SNOOPY TRONG KHÔNG GIAN CUỘC TÌM KIẾM SỰ SỐNG
Cuộc Tìm kiếm Bắt đầu
THỊCH!
Hoan hô!
Chú chó của Charlie Brown lại kể câu chuyện đó đấy à?
Thì đúng là nó đã lên mặt trăng.
Và nó sẽ không để một ai quên cả.
Này! Cậu đang nhảy lên hoa cúc của tớ!
Dù em không nhớ sứ mệnh có phần đó. Dù em không nhớ sứ mệnh có phần đó.
Lần nào cậu kể, tớ cũng thấy hay hơn.
Đây là thứ bổ sung hoàn hảo cho bức tường các phi hành gia nổi tiếng của tớ.
Này! Sách địa lý của tớ! Lần thứ ba trong tuần rồi đấy.
Snoopy, xem cậu nhận được thư gì này. Sally!
Patty Bạc Hà! Marcie!
Franklin! Snoopy nhận được thư của NASA.
Này. Franklin đâu?
Có lẽ nếu mình thử dò tần số mới?
Nghe rõ, Charlie Brown.
"Phi hành gia Snoopy thân mến,
Để ghi nhận đóng góp của bạn cho Trạm Vũ trụ Quốc tế,
cũng như thành tích của bạn là chú chó beagle đầu tiên lên mặt trăng,
NASA sẽ tặng một bức tượng để vinh danh bạn". NASA sẽ tặng một bức tượng để vinh danh bạn".
- Giỏi lắm! - Làm tốt lắm, Snoopy.
Một bức tượng?
Rồi cậu ta sẽ khoe mãi không thôi.
Nghe này!
Thư cũng viết sẽ có một buổi lễ đặc biệt. Tất cả chúng ta đều được mời.
Tớ muốn biết họ khám phá ra điều gì quá.
Như người ngoài hành tinh họ đang giấu ở tầng hầm á?
Lucy, NASA không giữ người ngoài hành tinh ở tầng hầm.
Cậu nói đúng. Quá rõ ràng.
Có lẽ chúng ở trong tủ treo chổi.
Vậy thì tớ rất muốn cho NASA xem radio tầm xa mà tớ đang nghiên cứu.
Khoan đã. Không. Không phải rồi.
Cho tới giờ, tớ đã nhận được tín hiệu truyền từ Trạm Vũ trụ Quốc tế.
Nhưng tớ đang hy vọng còn nhận được tín hiệu từ nơi xa hơn trong vũ trụ.
Vậy đấy, tớ hài lòng vì chuyến đi này, Vậy đấy, tớ hài lòng vì chuyến đi này,
điều duy nhất tớ phải lo lắng là kiếm ghế hàng đầu ở buổi lễ.
Cậu nên ngồi phía sau, Charlie Brown.
Như thế đầu của cậu sẽ không chắn tầm nhìn của người khác.
Ôi trời.
Snoopy, tớ biết cậu rất đắn đo chọn mang những gì đi,
nhưng cậu có thấy thế là hơi nhiều cho một ngày?
Ngôi nhà thân yêu.
Rất vui được gặp cậu, bạn cũ. Cậu chẳng thay đổi gì cả.
Đừng có đùa lung tung nữa, Charlie Brown! Cậu sẽ bỏ lỡ lễ khánh thành! Đừng có đùa lung tung nữa, Charlie Brown! Cậu sẽ bỏ lỡ lễ khánh thành!
Tớ đến đây.
Chào mừng trở lại...
Cảm ơn, Snoopy.
Chào mừng trở lại Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Mỹ.
Những người đã mang lại cho các bạn những chiến công tuyệt vời như:
đưa người lên mặt trăng,
Kính viễn vọng Không gian Hubble,
và nhiều chiến công nữa.
Giỏi quá!
Như các bạn biết, tôi là Cố vấn Máy Tuyển mộ Phi hành gia, CARA.
Đào tạo Phi hành gia Snoopy là một trong những giây phút
thách thức nhất nhưng cũng bõ công nhất trong sự nghiệp của tôi.
Hãy cùng tôi chúc mừng chú chó beagle đầu tiên lên mặt trăng.
Tuyệt quá!
- Có thế chứ. - Làm tuyệt lắm, Snoopy.
Còn bây giờ, không trì hoãn thêm nữa, tôi xin giới thiệu Phi hành gia Snoopy!
Giỏi lắm, nhóc.
Phi hành gia Snoopy!
Không cần lo lắng đâu, Snoopy.
Tất cả bức tượng của NASA được làm với kích thước chính xác như thật.
Để ghi nhận sự hỗ trợ tuyệt vời mà các bạn dành cho sứ mệnh của Snoopy,
NASA muốn tặng mỗi người
một bức ảnh có chữ ký của vị khách danh dự của chúng ta.
Ôi trời.
Thôi, thật tuyệt được gặp các bạn. Đã tới lúc quay lại làm việc rồi.
Vũ trụ không tự khám phá nó.
Thôi mà, cậu bạn.
Đừng nói là cậu thất vọng vì kích thước bức tượng nhé.
Thôi, tớ nghĩ nó tuyệt đấy chứ. Dù sao, nó cũng có nụ cười giống cậu.
Thấy rồi! Mọi người ơi, tớ bắt được tín hiệu trên radio của tớ. Nó từ...
- Cô Othmar à? - Không. Chắc đó là không gian xa hẳn!
- Có khi còn là... - Sự sống ngoài hành tinh!
Thật ra là đúng đấy.
Oa.
Dù nó là gì, trách nhiệm của chúng ta là tìm nó.
Cậu có chắc đó không phải cô Othmar?
Chắc!
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.