СНУПІ В КОСМОСІ У ПОШУКАХ ЖИТТЯ
Пошуки починаються
ТРЯСЬ!
Ура!
Пес Чарлі Брауна знову розповідає ту байку?
Він таки літав на Місяць.
І не дасть про це забути.
Агов! Ти топчеш мої хризантеми!
Не пригадую такого в місії. Не пригадую такого в місії.
Ця історія з кожним разом цікавіша.
НАСА
Чудове доповнення до моєї стінки з відомими астронавтами.
Це ж мій підручник з географії. Уже втретє за тиждень.
Снупі, тобі прийшов лист. Саллі!
М'ятна Патті! Марсі!
Франкліне! Снупі прийшов лист з НАСА.
Гей, а де Франклін?
Може, на іншій частоті?
Зрозумів, Чарлі.
«Астронавте Снупі,
щоб ушанувати твою працю на міжнародній космічній станції
та звання першого бігля на Місяці,
НАСА поставить на твою честь пам'ятник». НАСА поставить на твою честь пам'ятник».
- Молодець! - Так тримати.
Пам'ятник?
Про це він іще довго торочитиме.
Гляньте!
Буде спеціальна церемонія. Нас усіх запрошено.
Як же я хочу почути про нові відкриття.
Про прибульців, схованих у підвалі?
Люсі, НАСА не ховає прибульців у підвалі.
Твоя правда. Надто очевидно.
Мабуть, у коморі для мітел.
Хочу показати НАСА свій новий радіоприймач далекого зв'язку.
Стоп, не та. Не та хвиля.
Мені вдалося піймати сигнал з міжнародної космічної станції.
Тепер я хочу настроїти приймач на ще більшу відстань.
А я радію, що в мандрівці А я радію, що в мандрівці
переживатиму лише за те, як зайняти місце в першому ряду.
Краще сідай ззаду, Чарлі.
Щоб голова не заважала іншим.
От лихо.
Снупі, знаю, ти не любиш обирати, що брати з собою,
але тобі не забагато речей на один день?
Як добре бути вдома.
Давно не бачилися, друже. Ти геть не змінився.
Чарлі Браун, не лови ґав! Пропустиш відкриття! Чарлі Браун, не лови ґав! Пропустиш відкриття!
Іду.
З поверненням у…
Дякую, Снупі.
В Національне управління з аеронавтики та дослідження космосу.
Ви знаєте нас за чудовими досягненнями:
людина на Місяці,
космічний телескоп «Габбл»
і багато іншого.
Клас!
Я комп'ютеризований консультант з набору астронавтів – КАРА.
Тренування астронавта Снупі – одне з найскладніших
і найважливіших завдань моєї кар'єри.
Привітаймо першого бігля на Місяці.
Так!
- Мій песик. - Молодець, Снупі.
Без зайвих слів представляю астронавта Снупі!
Молодець, малий.
Астронавт Снупі!
Не хвилюйся, Снупі.
Усі статуї НАСА виготовляють у натуральну величину.
Ви всі дуже підтримували Снупі та його місію,
а тому НАСА вручить кожному
подарункове фото з автографом почесного гостя.
Оце так.
Що ж, рада була вас бачити. Мушу вертатися до роботи.
Космос сам себе не дослідить.
Малий, не сумуй.
Не кажи, що ти розчарований розміром пам'ятника.
Як на мене, він чудовий. У нього твоя усмішка.
Еврика! Народ, я піймав сигнал. Він іде з…
- З дому міс Отмар? - Ні. З відкритого космосу.
- Може, це… - Позаземне життя!
Власне, так.
Ого.
Хай би що це було, ми з'ясуємо.
Точно не міс Отмар?
Точно!
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.