1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY UZAYDA
YAŞAM ARAYIŞI
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Arayış Başlıyor
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
KÜT!
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Yaşasın!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Charlie Brown'ın köpeği
yine mi o hikâyeyi anlatıyor?
6
00:00:49,676 --> 00:00:53,680
- Yani. Ay'a gerçekten gitti.
- Ve kimsenin unutmasına izin vermeyecek.
7
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Hey! Kasımpatılarımı eziyorsun!
8
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Görevin bu kısmını hatırlamasam da.
Görevin bu kısmını hatırlamasam da.
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Her anlattığında daha iyi oluyor.
10
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Ünlü astronotlar duvarıma mükemmel bir ek.
11
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Hey! Coğrafya kitabım!
Bu hafta üçüncü oluyor.
12
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snoopy, bak sana postadan ne geldi. Sally!
13
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Naneli Patty! Marcie!
14
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklin! Snoopy'ye NASA'dan mektup geldi.
15
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Hey. Franklin nerede?
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Yeni bir frekans denesem peki?
17
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Anlaşıldı Charlie Brown.
18
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Sevgili Astronot Snoopy,
19
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
Uluslararası Uzay Üssü'ndeki
çalışmalarınız
20
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
ve aynı zamanda Ay'a çıkan
ilk av köpeği olmanız karşılığında
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
NASA adınıza bir heykel ithaf edecek."
NASA adınıza bir heykel ithaf edecek."
22
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Bravo!
- Aferin sana Snoopy.
23
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
Heykel mi?
24
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Bunun sonu asla gelmeyecek.
25
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Hey, bakın!
26
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Özel bir tören de olacakmış.
Hepimiz davetliyiz.
27
00:02:22,269 --> 00:02:26,940
- Keşiflerini görmek için heyecanlıyım.
- Bodrumda sakladıkları uzaylılar gibi mi?
28
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Lucy, NASA bodrumda uzaylı tutmuyor.
29
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
Haklısın. Çok belli olurdu.
30
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
Muhtemelen süpürge dolabındalar.
31
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Geliştirdiğim yeni uzun mesafe telsizini
NASA'ya göstermek için sabırsızlanıyorum.
32
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Durun. Yok. Bu değil.
33
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Şimdilik Uluslararası Uzay Üssü'nden
bir mesaj almayı başardım.
34
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
Ama artık uzayda daha da uzak bir yerden
bir şeyler gelmesini umuyorum.
35
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Şey, bu geziyle alakalı tek derdimin
Şey, bu geziyle alakalı tek derdimin
36
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
törende ön sıradan koltuk kapmak
olmasına seviniyorum.
37
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
Arkada oturmalısın Charlie Brown.
38
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
Böylece kafan
kimsenin görüşünü engellemez.
39
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Yok artık.
40
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snoopy, çantana ne koyacağın konusunda
zorlandığını biliyorum
41
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
ama sence de bir gün için
biraz fazla değil mi?
42
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Evim, güzel evim.
43
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Seni gördüğüme sevindim eski dostum.
Hiç değişmemişsin.
44
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Dalga geçmeyi bırak Charlie Brown!
Açılışı kaçıracaksın!
Dalga geçmeyi bırak Charlie Brown!
Açılışı kaçıracaksın!
45
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Geldim.
46
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Hoş geldiniz…
47
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Teşekkür ederim Snoopy.
48
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Ulusal Havacılık
ve Uzay Dairesi'ne hoş geldiniz.
49
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
Sizlere inanılmaz işler ulaştıranlar
burada.
50
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
Ay'daki insanlar,
51
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
Hubble Uzay Teleskobu
52
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
ve çok daha fazlası.
53
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Bravo!
54
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Bildiğiniz gibi ben NASA'nın Bilgisayarlı
Astronot İşe Alım Danışmanı CARA'yım.
55
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Astronot Snoopy'yi eğitmek
kariyerimin en zorlu
56
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
ama bir o kadar da
tatmin edici anlarından biriydi.
57
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Lütfen Ay'a çıkan ilk av köpeğini
birlikte tebrik edelim.
58
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
Evet! Evet!
59
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Aferin sana.
- Aferin Snoopy.
60
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Ve şimdi lafı fazla uzatmadan
karşınızda Astronot Snoopy!
61
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Tebrikler evlat.
62
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronot Snoopy!
63
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Endişelenmene gerek yok Snoopy.
64
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
NASA'nın bütün heykelleri
gerçek boyutlara tam olarak uygun yapılır.
65
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Snoopy'nin görevinde kendisine
sağladığınız muhteşem destek karşılığında
66
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
NASA hepinize onur konuğumuzun
67
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
imzalı fotoğrafını
ücretsiz olarak dağıtmak istiyor.
68
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Yok artık.
69
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Pekâlâ, hepinizi görmek çok güzeldi.
İşe geri dönme zamanı.
70
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
Uzay kendi kendini keşfetmeyecek.
71
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Hadi dostum.
72
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Heykelinin boyutu yüzünden
hayal kırıklığına uğradığını söyleme.
73
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Şey, bence harika.
Ne de olsa gülümsemene sahip.
74
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Buldum! Millet, telsizimde sinyal var.
Şeyden geliyor…
75
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Bayan Othmar'dan mı?
- Hayır. Sanırım uzayın derinliklerinden!
76
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Şey bile olabilir…
- Uzaylı canlılar!
77
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Aslında evet.
78
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
Vay.
79
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Ne olursa olsun bulmak bizim görevimiz.
80
00:07:41,421 --> 00:07:44,591
- Bayan Othmar olmadığına emin misin?
- Evet!
81
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
82
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz
83
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
HER ZAMAN KALBİMİZDESİN.