1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
(สนูปี้ท่องอวกาศ
ค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
(การค้นหาเริ่มต้น)

3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
(ตุ้บ!)

4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
ไชโย!

5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
หมาของชาร์ลี บราวน์
เล่าเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอเนี่ย

6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
เขาเคยไปดวงจันทร์จริงนะ

7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
และเขาจะไม่ยอมให้ใครลืมด้วย

8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
นี่! แกเหยียบดอกเบญจมาศของฉันเละหมดแล้ว

9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
แต่นึกถึงช่วงนั้นของภารกิจไม่ออกเลย
แต่นึกถึงช่วงนั้นของภารกิจไม่ออกเลย

10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
สนุกขึ้นทุกครั้งที่แกเล่าให้ฟังเลยละ

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,159
(นาซา)

12
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
เหมาะที่จะติดบน
กำแพงนักบินอวกาศชื่อดังของฉันที่สุด

13
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
นี่! หนังสือภูมิศาสตร์ของฉัน!
สัปดาห์นี้สามครั้งแล้วนะ

14
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
สนูปี้ ดูสิว่ามีอะไรส่งมาถึงแก แซลลี่!

15
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
เปปเปอร์มินต์ แพตตี้! มาร์ซี่!

16
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
แฟรงคลิน! สนูปี้ได้รับจดหมายจากนาซา

17
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
นี่ แล้วแฟรงคลินล่ะ

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
ถ้าฉันลองใช้ความถี่คลื่นใหม่ดูล่ะ

19
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
รับทราบ ชาร์ลี บราวน์

20
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"เรียน นักบินอวกาศสนูปี้

21
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
เพื่อแสดงความขอบคุณ
ต่อผลงานบนสถานีอวกาศนานาชาติ

22
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
และความสำเร็จของคุณ
ในฐานะบีเกิลตัวแรกบนดวงจันทร์

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
นาซาจะมอบรูปปั้นเพื่อเป็นเกียรติให้แก่คุณ"
นาซาจะมอบรูปปั้นเพื่อเป็นเกียรติให้แก่คุณ"

24
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- เยี่ยมไปเลย!
- เก่งมาก สนูปี้

25
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
รูปปั้นงั้นเหรอ

26
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
สนูปี้คงจะโม้ไปอีกนานเลย

27
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
ดูสิ

28
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
จดหมายบอกไว้ว่าจะมีงานพิธีเป็นพิเศษด้วยละ
เราได้รับเชิญกันหมด

29
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาค้นพบอะไรแล้วละ

30
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
อย่างมนุษย์ต่างดาว
ที่พวกเขาซ่อนในชั้นใต้ดินเหรอ

31
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
ลูซี่ นาซาไม่ได้เก็บมนุษย์ต่างดาว
ไว้ในชั้นใต้ดินนะ

32
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
เธอพูดถูก โจ่งแจ้งไป

33
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
อาจจะอยู่ในตู้เก็บไม้กวาดก็ได้

34
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
ฉันอยากอวดคลื่นวิทยุระยะไกลใหม่
ที่กำลังพัฒนาให้นาซาดูเต็มที

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
เดี๋ยว… เอ่อ… ไม่ ไม่ใช่แล้ว

36
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
จนถึงตอนนี้ ฉันสามารถรับสัญญาณ
จากสถานีอวกาศนานาชาติได้

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
แต่ตอนนี้ฉันหวังว่า
จะได้รับสัญญาณในอวกาศที่ไกลกว่านั้น

38
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
ฉันมีความสุขกับการเดินทางนี้นะ
ฉันมีความสุขกับการเดินทางนี้นะ

39
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
สิ่งเดียวที่ฉันต้องกังวลก็คือ
การนั่งแถวหน้าในงานพิธี

40
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
นายต้องนั่งข้างหลังนะ ชาร์ลี บราวน์

41
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
หัวของนายจะได้ไม่บังคนอื่นไง

42
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
แย่จัง

43
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
สนูปี้ ฉันรู้ว่าแกตัดสินใจลำบากว่าจะเอาอะไรไป

44
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
แต่ไม่คิดว่ามันจะเยอะไปสำหรับหนึ่งวันเหรอ

45
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
บ้านอันแสนสุข

46
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
ดีใจที่ได้เจอ เพื่อนยาก
อา แกไม่ได้เปลี่ยนไปสักนิดเดียว

47
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
เลิกเหลวไหลได้แล้ว ชาร์ลี บราวน์
นายกำลังจะพลาดการเปิดงานนะ
เลิกเหลวไหลได้แล้ว ชาร์ลี บราวน์
นายกำลังจะพลาดการเปิดงานนะ

48
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
ไปเดี๋ยวนี้

49
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
ขอต้อนรับกลับมา…

50
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
ขอบคุณ สนูปี้

51
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
ขอต้อนรับกลับมาสู่
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ

52
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
ผู้คนที่นำความสำเร็จอันน่าทึ่งมาสู่คุณ เช่น

53
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
มนุษย์บนดวงจันทร์…

54
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล

55
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
และอีกมากมาย

56
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
เยี่ยมมาก!

57
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
อย่างที่พวกเธอทราบ ฉันคือที่ปรึกษา
ฝ่ายสรรหานักบินอวกาศด้วยคอมพิวเตอร์ คาร่า

58
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
การฝึกฝนนักบินอวกาศสนูปี้
เป็นหนึ่งในความท้าทายที่สุด

59
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
แต่เป็นช่วงเวลาที่มีคุณค่าในอาชีพของฉัน

60
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
โปรดร่วมแสดงความยินดี
ให้กับบีเกิลตัวแรกที่ไปดวงจันทร์

61
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
เย่ วู้ฮู่!

62
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- นั่นหมาผมเอง
- เก่งมาก สนูปี้

63
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
และตอนนี้ เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา
ขอแนะนำ นักบินอวกาศสนูปี้!

64
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
เยี่ยมไปเลย

65
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
นักบินอวกาศสนูปี้!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
ไม่ต้องกังวลไปหรอกนะ สนูปี้

67
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
งานประติมากรรมของนาซาทั้งหมด
ปั้นเท่าขนาดตัวจริงเป๊ะๆ เลยละจ้ะ

68
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
เพื่อแสดงความขอบคุณในการสนับสนุนอย่างดี
ที่ทุกคนมีต่อภารกิจของสนูปี้

69
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
นาซาอยากจะแจกภาพถ่ายพร้อมลายเซ็น

70
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
ของแขกผู้มีเกียรติของเราให้กับทุกคนค่ะ

71
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
ให้ตายสิ

72
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
แหม ดีใจที่ได้พบทุกคน
ได้เวลากลับไปทำงานแล้ว

73
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
อวกาศต้องมีคนไปสำรวจนะ

74
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
โธ่เอ๊ย เพื่อน

75
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
อย่าบอกนะว่า
แกผิดหวังเรื่องขนาดของรูปปั้นตัวแกน่ะ

76
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
ก็ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากๆ
ดูๆ ไปแล้ว มันยิ้มเหมือนแกนะ

77
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
ยูเรก้า! ทุกๆ คน
ฉันได้รับสัญญาณคลื่นวิทยุด้วยละ มันมาจาก…

78
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- ครูอ็อธมาร์เหรอ
- เปล่า ฉันว่านอกชั้นบรรยากาศโลก!

79
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- มันอาจจะเป็น…
- สิ่งมีชีวิตต่างดาว!

80
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
ที่จริงก็… ใช่

81
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
ว้าว

82
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
ไม่ว่ามันคืออะไร เป็นหน้าที่ของเราที่ต้องค้นหา

83
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่ครูอ็อธมาร์

84
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
แน่สิ!

85
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัตส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

86
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)