1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
శోధన మొదలవుతుంది

3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
వుంప్!

4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
హుర్రే!

5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
చార్లీ బ్రౌన్ కుక్క మళ్ళీ ఆ కథ చెప్తోందా?

6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
అది చంద్రుడి మీదకి వెళ్ళింది కదా.

7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
అది ఎవరినీ ఆ విషయం మర్చిపోనివ్వదు.

8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
హే! నువ్వు నా చామంతులు తొక్కేస్తున్నావు!

9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
నాకు మిషన్ లో ఆ భాగం గుర్తు లేదు.
నాకు మిషన్ లో ఆ భాగం గుర్తు లేదు.

10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
నువ్వు చెప్పిన ప్రతి సారీ ఇది ఇంకా బాగుంటుంది.

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,159
నాసా

12
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
నా గోడ మీద పెట్టుకున్న ప్రసిద్ధ
వ్యోమగాముల ఫోటోలకు ఇది చక్కగా సరిపోతుంది.

13
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
హే! నా జాగ్రఫీ పుస్తకం!
ఈ వారంలో ఇలా చేయడం మూడోసారి.

14
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
స్నూపీ, నీకు పోస్ట్ లో
ఏం వచ్చిందో చూడు! సాలీ!

15
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
పెప్పర్ మింట్ పాటీ! మార్సీ!

16
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
ఫ్రాంక్లిన్!
స్నూపీకి నాసా నుంచి ఉత్తరం వచ్చింది.

17
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
హే. ఫ్రాంక్లిన్ ఎక్కడున్నాడు?

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
హా. నేను కొత్త ఫ్రీక్వెన్సీ ప్రయత్నిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

19
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
అలాగే, చార్లీ బ్రౌన్.

20
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"ప్రియమైన వ్యోమగామి స్నూపీ,

21
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రంలో
నువ్వు చేసిన పనికి,

22
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
నీ సఫలతకు, చంద్రుడి మీదకు
వెళ్ళిన మొదటి బీగిల్ అయినందుకు గుర్తింపుగా,

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
నాసా నీ గౌరవార్థం
ఒక విగ్రహాన్ని ప్రతిష్ఠిస్తుంది."
నాసా నీ గౌరవార్థం
ఒక విగ్రహాన్ని ప్రతిష్ఠిస్తుంది."

24
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- అద్భుతం!
- బాగా చేశావు, స్నూపీ.

25
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
ఒక విగ్రహమా?

26
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
ఇక మనం దీని గురించి వింటూనే ఉంటాము.

27
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
హే, చూడండి!

28
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
ఇందులో ఒక ప్రత్యేక సెర్మనీ కూడా
ఉంటుందని ఉంది. మనందరినీ ఆహ్వానించారు.

29
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
వాళ్ళు చేసిన ఆవిష్కరణలు
నాకు చూడాలని ఉంది.

30
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
వాళ్ళు బేస్మెంట్ లో
దాచిన గ్రహాంతర వాసులనా?

31
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
లూసీ, నాసా గ్రహాంతర వాసులని
బేస్మెంట్ లో దాయదు.

32
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
అవును. అది అందరికీ తెలుస్తుంది.

33
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
బహుశా అవి చీపుర్లు దాచే అరలో ఉంటాయేమో.

34
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
నేను పని చేస్తున్న కొత్త లాంగ్ డిస్టెన్స్
రేడియోని నాసాకి చూపించాలి.

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
ఆగండి. ఆ, కాదు. అది కాదు.

36
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
ఇప్పటివరకు నేను అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష
కేంద్రం నుంచి ప్రసారం పొందగలిగాను.

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
కానీ ఇప్పుడు అంతరిక్షం కన్నా మరింత దూరం
నుండి ఏదైనా వస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

38
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
ఈ ట్రిప్ లో నాకు ఆ వేడుకలో
ఈ ట్రిప్ లో నాకు ఆ వేడుకలో

39
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
కేవలం ముందు సీటు దొరికడం గురించి
కంగారు పడితే చాలని ఆనందంగా ఉంది.

40
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
నువ్వు వెనక్కి కూర్చోవాలి,
చార్లీ బ్రౌన్.

41
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
అప్పుడు నీ తల ఎవరికీ అడ్డం రాదు.

42
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
అబ్బా.

43
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
స్నూపీ, ఏం సర్దుకోవాలో నిర్ణయించుకోవడం
నీకు కష్టమైందని నాకు తెలుసు,

44
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
కానీ ఒక్క రోజు కోసం ఇది కొంచెం
ఎక్కువని నీకు అనిపించడం లేదా?

45
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
హమ్మయ్య ఇంటికి వచ్చేశాం.

46
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
నిన్ను కలవడం బాగుంది, మిత్రమా.
ఆ, నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.

47
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
ఆటలు ఆపు, చార్లీ బ్రౌన్!
విగ్రహావిష్కరణ అయిపోతుంది!
ఆటలు ఆపు, చార్లీ బ్రౌన్!
విగ్రహావిష్కరణ అయిపోతుంది!

48
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
వస్తున్నాను.

49
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
తిరిగి స్వాగతం...

50
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
ధన్యవాదాలు, స్నూపీ.

51
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
నేషనల్ ఏరోనాటిక్స్ అండ్
స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ కి తిరిగి స్వాగతం.

52
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
మీకు ఇంత అద్భుతమైన వాటిని అందించిన వారు:

53
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
చంద్రుడి మీద మనుషులు,

54
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
హబ్బుల్ స్పేస్ టెలిస్కోప్,

55
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
ఇంకా చాలా.

56
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
బాగా చేశారు!

57
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
నేను నాసా యొక్క కంప్యూటరీకరించిన వ్యోమగామి
నియామక సలహాదారు, కారా అని మీకు తెలుసు.

58
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
వ్యోమగామి స్నూపీకి శిక్షణ ఇవ్వడం
నా కెరీర్ లో అత్యంత సవాలుతో కూడిన శిక్షణ,

59
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
కానీ అది నాకు గర్వంగా అనిపించింది.

60
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళిన
మొదటి బీగిల్ ని అభినందిద్దాము.

61
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
అవును! అవును!

62
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- అది నా కుక్క.
- బాగా చేశావు, స్నూపీ.

63
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
ఇప్పుడు, ఇక ఆలస్యం చేయకుండా,
మీకు అందిస్తున్నాను, వ్యోమగామి స్నూపీని!

64
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
నువ్వు సాధించావు.

65
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
వ్యోమగామి స్నూపీ!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు, స్నూపీ.

67
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
నాసా వారి విగ్రహాలన్నీ ఖచ్చితమైన
సజీవ పరిమాణాలతోనే చేయబడతాయి.

68
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
స్నూపీ మిషన్ కి మీరందరూ
అందించిన అద్భుతమైన సహకారానికి గానూ,

69
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
నాసా మీలోని ప్రతి ఒక్కరికీ

70
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
మన గౌరవ అతిథి యొక్క
సంతకం చేసిన ఫోటో ఇస్తుంది.

71
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
అబ్బా.

72
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
మీ అందరినీ కలవడం బాగుంది.
ఇక మనం విషయానికి వద్దాం.

73
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
అంతరిక్షం దానంతట అదే వెతుక్కోదు.

74
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
అబ్బా, మిత్రమా.

75
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
నీ విగ్రహం సైజు చూసి
నిరాశ చెందావని అనకు.

76
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
అది చాలా బాగుంది.
దాని మీద నీ చిరునవ్వు ఉంది.

77
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
యురేకా! అందరూ వినండి.
నా రెడియోలో సిగ్నల్ వచ్చింది. అది...

78
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- మిస్ ఆత్మార్?
- కాదు. అంతరిక్షం నుంచి అనుకుంటాను!

79
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- అది...
- గ్రహాంతర జీవి!

80
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
నిజానికి, అవును.

81
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
వావ్.

82
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
అది ఏదైనా సరే, అది మనమే కనుక్కోవాలి.

83
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
అది మిస్ ఆత్మార్
కాదని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

84
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
తెలుసు!

85
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

86
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

87
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.