1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
தேடல் தொடங்குகிறது

3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
பொத்!

4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
ஹுரே!

5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
சார்லீ பிரவுனின் நாய் மீண்டும்
அந்தக் கதையைச் சொல்கிறதா?

6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
வந்து, அவன் நிலவிற்குச் சென்றது உண்மைதான்.

7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
யாரையும் அந்த விஷயத்தை மறக்கவிட மாட்டான்.

8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
ஹே! நீ என் சந்தோஷத்தைக் கெடுக்கிறாய்!

9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
மிஷனின் அந்தப் பகுதி
எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லையே.
மிஷனின் அந்தப் பகுதி
எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லையே.

10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
ஒவ்வொரு முறையும் நீ அதை
சொல்லச் சொல்ல அது இன்னும் சுவாரஸ்யமாகிறது.

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,159
நாசா

12
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
புகழ் பெற்ற விண்வெளிவீரருக்கான
என்னுடைய சுவற்றிற்கு இது கச்சிதமாக பொருந்தும்.

13
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
ஹே! என்னுடைய புவியியல் புத்தகம்!
இந்த வாரத்தில் இது மூன்றாவது தடவை.

14
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
ஸ்நூப்பி, தபாலில் உனக்கு
என்ன வந்திருக்கிறது பார். சாலி!

15
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
பெப்பெர்மின்ட் பாட்டீ! மார்சீ!

16
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
ஃப்ராங்க்லின்! ஸ்நூப்பிக்கு
நாசாவிலிருந்து கடிதம் வந்திருக்கிறது.

17
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
ஹே. ஃப்ராங்க்லின் எங்கே?

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
வேறு அலைவரிசையில் முயற்சிக்க வேண்டுமோ?

19
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
புரிந்தது. சார்லீ பிரவுன்.

20
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"அன்பார்ந்த விண்வெளி வீரர் ஸ்நூப்பி,

21
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில்
உங்கள் சேவையைப் பாராட்டியும்,

22
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
நிலவில் கால் பதித்த முதல் பீகில் என்ற
சாதனையைக் கருத்தில் கொண்டும்,

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
உங்களைக் கௌரவிக்கும் வகையில் நாசா
உங்களுக்காக ஒரு சிலையை அற்பணிக்கிறது."
உங்களைக் கௌரவிக்கும் வகையில் நாசா
உங்களுக்காக ஒரு சிலையை அற்பணிக்கிறது."

24
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- பிரமாதம்!
- அருமை, ஸ்நூப்பி.

25
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
ஒரு சிலையா?

26
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
இனிமேல் இதற்கு முடிவே இருக்காது.

27
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
ஹே, பாரேன்!

28
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
இதற்காக ஒரு விசேஷமான விழாவைவும் ஏற்பாடு
செய்து, நம்மையும் அழைத்திருக்கிறார்கள்.

29
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
என்ன கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள் என
பார்க்க ஆவலாக உள்ளது.

30
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
அடிதளத்தில் ஒளித்து வைத்திருக்கும்
எல்லா ஏலியன்களையும் காட்டுவார்களோ?

31
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
நாசா ஏலியன்களை
அடிதளத்தில் ஒளித்து வைக்க மாட்டார்கள், லூசி.

32
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
சரி. அது வெளிப்படையான விஷயம் தான்.

33
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
அவர்கள் விளக்குமாறுகள் வைக்கும்
இடத்தில் இருக்கலாம்.

34
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
நான் செய்து கொண்டிருக்கும் தொலைதூர
ரேடியோவை நாசாவிடம் காட்ட ஆவலாக இருக்கிறேன்.

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
கொஞ்சம் பொறு. இது இல்லை.

36
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
எப்படியோ, சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில் இருந்து
ஒரு ஒலிபரப்பைப் பெற முடிந்தது.

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
விண்வெளியில் அதை விடத் தூரத்தில் இருந்தும்
எதையாவது பெற முடியும் என தோன்றுகிறது.

38
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
இந்தப் பயணம் எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது,
இந்தப் பயணம் எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது,

39
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
விழாவின் போது முதல் வரிசையில்
இடம்கிடைக்குமா என்பது தான் என் ஒரே கவலை.

40
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
நீ பின்னால் தான் உட்கார வேண்டும் சார்லீ பிரவுன்.

41
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
அப்போது தான் உன்னுடைய தலை யாரையும் மறைக்காது.

42
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
கடவுளே.

43
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
ஸ்நூப்பி, எதை எடுத்துச் செல்வது என்று தீர்மானிப்பது
உனக்குக் கஷ்டம் தான்,

44
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
ஆனால், ஒரு நாள் பயணத்துக்கு இது அதிகம்,
இல்லையா?

45
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

46
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
நண்பா, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

47
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
தேவையில்லாவற்றை செய்யாதே, சார்லீ பிரவுன்!
திறப்பு விழாவைத் தவற விடப் போகிறாய்!
தேவையில்லாவற்றை செய்யாதே, சார்லீ பிரவுன்!
திறப்பு விழாவைத் தவற விடப் போகிறாய்!

48
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
இதோ வருகிறேன்.

49
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்...

50
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
நன்றி, ஸ்நூப்பி.

51
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
தேசிய வானூர்தியியல் மற்றும் விண்வெளி
நிர்வாகத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

52
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
அற்புதமான சாதனைகளை உங்களுக்கு அளிப்பவர்கள்:

53
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
நிலவில் மனிதர்கள்,

54
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
ஹபிள் விண்வெளித் தொலைநோக்கி,

55
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
இன்னும் பல.

56
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
பிரமாதமான செயல்!

57
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
நான் தான், விண்வெளிவீரர்களை வேலைக்கு எடுக்கும்
கணினிமயமாக்கப்பட்ட நாசாவின் ஆலோசகர், கேரா.

58
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
ஸ்நூப்பியைப் பயிற்றுவிப்பது
சவாலாக இருந்தது என்றாலும்

59
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
அது என் பணிக்கு கிடைத்த வெகுமதி.

60
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
நிலவிற்குச் சென்ற முதல் பீகிலை வாழ்த்துவதில்
என்னுடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள்.

61
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
ஹைய்யா!

62
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- சபாஷ், பையா.
- பிரமாதம், ஸ்நூப்பி.

63
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
இப்பொழுது, மேலும் தாமதிக்காமல்,
விண்வெளி வீரர் ஸ்நூப்பிக்கு இதை அளிக்கிறேன்.

64
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
பிரமாதம், சிறுவனே.

65
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
விண்வெளி வீரர் ஸ்நூப்பி!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
கவலைப்படாதே, ஸ்நூப்பி.

67
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
ஒருவருடைய அதே அளவிலேயே தான் நாசாவின்
எல்லாச் சிலைகளும் உருவாக்கப்படுகின்றன.

68
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
ஸ்நூப்பியின் பணிக்கு நீங்கள் அளித்த அற்புதமான
ஒத்துழைப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில்,

69
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
கௌரவ விருந்தினர் கையெழுத்திட்ட

70
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
ஒரு புகைப்படத்தை உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்
தர வேண்டும் எனநாசா விரும்புகிறது.

71
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
அடக் கடவுளே.

72
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
நல்லது, எல்லோரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
மீண்டும் பணிக்குத் திரும்புவோம்.

73
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
விண்வெளி தானாகவே ஆராய்ந்து கொள்ளாது.

74
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
வா, நண்பா.

75
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
உன்னுடைய சிலையின் அளவைப் பார்த்து
ஏமாந்து விட்டதாயா என்ன?

76
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
அது நன்றாகத் தான் இருந்தது. உன்னுடைய சிரிப்பு
அதில் அப்படியே பொறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

77
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
கண்டு பிடித்துவிட்டேன்! என்னுடைய ரேடியோவில்
சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது. அது...

78
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- மிஸ் ஆத்மாரா?
- விண்வெளியின் ஆழத்திலிருந்து என நினைக்கிறேன்!

79
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- அது வேறு...
- ஏலியனாக இருக்கலாம்!

80
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
ஆம், உண்மையில் அப்படித்தான்.

81
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
ஆஹா.

82
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நாம் தான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

83
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
நிச்சயமாக மிஸ் ஆத்மார்
பேசவில்லை தானே?

84
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
நிச்சயமாக!

85
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

86
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

87
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.