விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி ஜீவனுக்கான தேடல்
தேடல் தொடங்குகிறது
பொத்!
ஹுரே!
சார்லீ பிரவுனின் நாய் மீண்டும் அந்தக் கதையைச் சொல்கிறதா?
வந்து, அவன் நிலவிற்குச் சென்றது உண்மைதான்.
யாரையும் அந்த விஷயத்தை மறக்கவிட மாட்டான்.
ஹே! நீ என் சந்தோஷத்தைக் கெடுக்கிறாய்!
மிஷனின் அந்தப் பகுதி எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லையே. மிஷனின் அந்தப் பகுதி எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லையே.
ஒவ்வொரு முறையும் நீ அதை சொல்லச் சொல்ல அது இன்னும் சுவாரஸ்யமாகிறது.
நாசா
புகழ் பெற்ற விண்வெளிவீரருக்கான என்னுடைய சுவற்றிற்கு இது கச்சிதமாக பொருந்தும்.
ஹே! என்னுடைய புவியியல் புத்தகம்! இந்த வாரத்தில் இது மூன்றாவது தடவை.
ஸ்நூப்பி, தபாலில் உனக்கு என்ன வந்திருக்கிறது பார். சாலி!
பெப்பெர்மின்ட் பாட்டீ! மார்சீ!
ஃப்ராங்க்லின்! ஸ்நூப்பிக்கு நாசாவிலிருந்து கடிதம் வந்திருக்கிறது.
ஹே. ஃப்ராங்க்லின் எங்கே?
வேறு அலைவரிசையில் முயற்சிக்க வேண்டுமோ?
புரிந்தது. சார்லீ பிரவுன்.
"அன்பார்ந்த விண்வெளி வீரர் ஸ்நூப்பி,
சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில் உங்கள் சேவையைப் பாராட்டியும்,
நிலவில் கால் பதித்த முதல் பீகில் என்ற சாதனையைக் கருத்தில் கொண்டும்,
உங்களைக் கௌரவிக்கும் வகையில் நாசா உங்களுக்காக ஒரு சிலையை அற்பணிக்கிறது." உங்களைக் கௌரவிக்கும் வகையில் நாசா உங்களுக்காக ஒரு சிலையை அற்பணிக்கிறது."
- பிரமாதம்! - அருமை, ஸ்நூப்பி.
ஒரு சிலையா?
இனிமேல் இதற்கு முடிவே இருக்காது.
ஹே, பாரேன்!
இதற்காக ஒரு விசேஷமான விழாவைவும் ஏற்பாடு செய்து, நம்மையும் அழைத்திருக்கிறார்கள்.
என்ன கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள் என பார்க்க ஆவலாக உள்ளது.
அடிதளத்தில் ஒளித்து வைத்திருக்கும் எல்லா ஏலியன்களையும் காட்டுவார்களோ?
நாசா ஏலியன்களை அடிதளத்தில் ஒளித்து வைக்க மாட்டார்கள், லூசி.
சரி. அது வெளிப்படையான விஷயம் தான்.
அவர்கள் விளக்குமாறுகள் வைக்கும் இடத்தில் இருக்கலாம்.
நான் செய்து கொண்டிருக்கும் தொலைதூர ரேடியோவை நாசாவிடம் காட்ட ஆவலாக இருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் பொறு. இது இல்லை.
எப்படியோ, சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில் இருந்து ஒரு ஒலிபரப்பைப் பெற முடிந்தது.
விண்வெளியில் அதை விடத் தூரத்தில் இருந்தும் எதையாவது பெற முடியும் என தோன்றுகிறது.
இந்தப் பயணம் எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது, இந்தப் பயணம் எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது,
விழாவின் போது முதல் வரிசையில் இடம்கிடைக்குமா என்பது தான் என் ஒரே கவலை.
நீ பின்னால் தான் உட்கார வேண்டும் சார்லீ பிரவுன்.
அப்போது தான் உன்னுடைய தலை யாரையும் மறைக்காது.
கடவுளே.
ஸ்நூப்பி, எதை எடுத்துச் செல்வது என்று தீர்மானிப்பது உனக்குக் கஷ்டம் தான்,
ஆனால், ஒரு நாள் பயணத்துக்கு இது அதிகம், இல்லையா?
மீண்டும் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
நண்பா, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நீ கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
தேவையில்லாவற்றை செய்யாதே, சார்லீ பிரவுன்! திறப்பு விழாவைத் தவற விடப் போகிறாய்! தேவையில்லாவற்றை செய்யாதே, சார்லீ பிரவுன்! திறப்பு விழாவைத் தவற விடப் போகிறாய்!
இதோ வருகிறேன்.
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்...
நன்றி, ஸ்நூப்பி.
தேசிய வானூர்தியியல் மற்றும் விண்வெளி நிர்வாகத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
அற்புதமான சாதனைகளை உங்களுக்கு அளிப்பவர்கள்:
நிலவில் மனிதர்கள்,
ஹபிள் விண்வெளித் தொலைநோக்கி,
இன்னும் பல.
பிரமாதமான செயல்!
நான் தான், விண்வெளிவீரர்களை வேலைக்கு எடுக்கும் கணினிமயமாக்கப்பட்ட நாசாவின் ஆலோசகர், கேரா.
ஸ்நூப்பியைப் பயிற்றுவிப்பது சவாலாக இருந்தது என்றாலும்
அது என் பணிக்கு கிடைத்த வெகுமதி.
நிலவிற்குச் சென்ற முதல் பீகிலை வாழ்த்துவதில் என்னுடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள்.
ஹைய்யா!
- சபாஷ், பையா. - பிரமாதம், ஸ்நூப்பி.
இப்பொழுது, மேலும் தாமதிக்காமல், விண்வெளி வீரர் ஸ்நூப்பிக்கு இதை அளிக்கிறேன்.
பிரமாதம், சிறுவனே.
விண்வெளி வீரர் ஸ்நூப்பி!
கவலைப்படாதே, ஸ்நூப்பி.
ஒருவருடைய அதே அளவிலேயே தான் நாசாவின் எல்லாச் சிலைகளும் உருவாக்கப்படுகின்றன.
ஸ்நூப்பியின் பணிக்கு நீங்கள் அளித்த அற்புதமான ஒத்துழைப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில்,
கௌரவ விருந்தினர் கையெழுத்திட்ட
ஒரு புகைப்படத்தை உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தர வேண்டும் எனநாசா விரும்புகிறது.
அடக் கடவுளே.
நல்லது, எல்லோரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. மீண்டும் பணிக்குத் திரும்புவோம்.
விண்வெளி தானாகவே ஆராய்ந்து கொள்ளாது.
வா, நண்பா.
உன்னுடைய சிலையின் அளவைப் பார்த்து ஏமாந்து விட்டதாயா என்ன?
அது நன்றாகத் தான் இருந்தது. உன்னுடைய சிரிப்பு அதில் அப்படியே பொறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
கண்டு பிடித்துவிட்டேன்! என்னுடைய ரேடியோவில் சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது. அது...
- மிஸ் ஆத்மாரா? - விண்வெளியின் ஆழத்திலிருந்து என நினைக்கிறேன்!
- அது வேறு... - ஏலியனாக இருக்கலாம்!
ஆம், உண்மையில் அப்படித்தான்.
ஆஹா.
அது எதுவாக இருந்தாலும், நாம் தான் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நிச்சயமாக மிஸ் ஆத்மார் பேசவில்லை தானே?
நிச்சயமாக!
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.