1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOBBEN I RYMDEN
SÖKER EFTER LIV
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Sökandet börjar
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
DUNS!
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Hurra!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Berättar Karls hund
den där historien igen?
6
00:00:49,676 --> 00:00:53,680
- Han åkte ju till månen.
- Och han låter ingen glömma det.
7
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Hördu! Du mosar mina krysantemum!
8
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Men jag minns inte den delen av uppdraget.
Men jag minns inte den delen av uppdraget.
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Det blir bättre varje gång du berättar.
10
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Det kommer att passa perfekt
på min vägg med berömda astronauter.
11
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Hördu! Min geografibok!
Det är tredje gången den här veckan.
12
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snobben, titta vad du har fått
med posten. Sally!
13
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Peppiga Pia! Maja!
14
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklin!
Snobben har fått brev från NASA.
15
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Hörni! Var är Franklin?
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Kanske en annan frekvens?
17
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Uppfattat, Karl.
18
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Kära astronaut Snobben,
19
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
I erkännande av ert arbete
på Internationella rymdstationen,
20
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
liksom er bedrift
som den första beaglen på månen,
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
tillägnar NASA en staty till er ära."
tillägnar NASA en staty till er ära."
22
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Snyggt jobbat!
- Bra gjort, Snobben.
23
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
En staty?
24
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Det här kommer vi
att få höra om i evigheter.
25
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Titta!
26
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
De nämner också
en särskild ceremoni. Vi är alla inbjudna.
27
00:02:22,269 --> 00:02:26,940
- Det blir kul att se deras upptäckter.
- Som utomjordingarna de gömmer i källaren?
28
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Gullan,
NASA har inga utomjordingar i källaren.
29
00:02:31,319 --> 00:02:35,115
Du har rätt. Det är för uppenbart.
De är nog i städskåpet.
30
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Jag ser fram emot att få visa NASA
den nya långdistansradion jag jobbat på.
31
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Vänta. Nix. Inte den.
32
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Hittills har jag fått en sändning
från den Internationella rymdstationen.
33
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
Nu hoppas jag få nåt
från ännu längre ut i rymden.
34
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Jag är bara glad
Jag är bara glad
35
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
att mitt enda bekymmer är
att få plats längst fram på ceremonin.
36
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
Du borde sitta där bak, Karl.
37
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
Då skymmer inte ditt huvud sikten för nån.
38
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Milda makter.
39
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snobben, jag vet
att du var osäker på vad du skulle packa,
40
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
men är inte det lite mycket för en dag?
41
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Hem ljuva hem.
42
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Fint att se dig, gamle vän.
Du har inte förändrats ett dugg.
43
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Sluta jönsa runt, Karl.
Du kommer att missa avtäckningen.
Sluta jönsa runt, Karl.
Du kommer att missa avtäckningen.
44
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Jag kommer.
45
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Välkomna tillbaka till…
46
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Tack, Snobben.
47
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Välkomna tillbaka till Nationella
luftfarts- och rymdadministrationen.
48
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
De som gett er
fantastiska bedrifter såsom:
49
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
människor på månen,
50
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
Hubbleteleskopet
51
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
och många fler.
52
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Bra jobbat!
53
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Som ni vet, är jag NASA:s
Datoriserade Astronaut-Rekryterare, DAR.
54
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Att utbilda astronaut Snobben
var en av de svåraste
55
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
men mest givande stunderna i min karriär.
56
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Låt oss gratulera
den första beaglen på månen.
57
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
Ja!
58
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Så ska det se ut.
- Bra jobbat, Snobben.
59
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Och nu, utan vidare fördröjning,
presenterar jag astronaut Snobben!
60
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Bra jobbat.
61
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronaut Snobben!
62
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Oroa dig inte, Snobben.
63
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
Alla NASA:s statyer är gjorda
enligt fullskaliga dimensioner.
64
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
I erkännande av ert fantastiska stöd
för Snobbens mission,
65
00:06:41,611 --> 00:06:48,201
vill NASA tilldela var och en av er
ett signerat foto av vår hedersgäst.
66
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Jisses.
67
00:06:51,913 --> 00:06:57,752
Kul att se er. Dags att arbeta igen.
Rymden utforskar inte sig själv.
68
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Kom igen, kompis.
69
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Var inte besviken
över storleken på din staty.
70
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Jag tycker att den är toppen.
Den har ditt leende.
71
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Aha! Hörni, jag har fått
en signal på min radio. Den kommer från…
72
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Fröken Othmar?
- Nej. Jag tror att den är från rymden.
73
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Kanske till och med…
- Utomjordiskt liv!
74
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Ja, faktiskt.
75
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
Oj.
76
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Vad det än är,
så måste vi ta reda på det.
77
00:07:41,421 --> 00:07:44,591
- Är det inte fröken Othmar ändå?
- Nej!
78
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ
79
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Undertexter: Kristina Donnellan
80
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
Tack, Sparky. För alltid i våra hjärtan.