SNOOPY VO VESMÍRE HĽADANIE ŽIVOTA
Hľadanie sa začína
BUM!
Hurá!
Pes Charlieho Browna zasa rozpráva ten príbeh?
No, letel na Mesiac.
A všetkým to pripomína.
Hej! Stúpaš mi po chryzantémach!
Aj keď tú časť misie si nepamätám. Aj keď tú časť misie si nepamätám.
Zakaždým, keď to povieš, je to lepšie.
Dokonalý prírastok na moju stenu slávnych astronautov.
Hej! Moja učebnica zemepisu! Tento týždeň už tretíkrát.
Snoopy, pozri, čo ti prišlo poštou. Sally!
Pepermintka Patty! Marcie!
Franklin! Snoopy dostal list od NASA.
Hej. Kde je Franklin?
Možno novú frekvenciu?
Rozumiem, Charlie Brown.
„Milý astronaut Snoopy,
ako uznanie za prácu na Medzinárodnej vesmírnej stanici
a tvoj úspech v podobe prvého bígla na Mesiaci,
NASA odhalí sochu na tvoju počesť.“ NASA odhalí sochu na tvoju počesť.“
- To je ono! - Pekne, Snoopy.
Sochu?
To bude opakovať donekonečna.
Aha, pozrite!
Tiež sa tam píše, že bude špeciálny ceremoniál. Sme pozvaní.
Neviem sa dočkať, keď uvidím ich objavy.
Ako mimozemšťania, ktorých skrývajú?
Lucy, NASA nemá mimozemšťanov v suteréne.
Máš pravdu. Príliš očividné.
Asi sú v kumbáli.
Neviem sa dočkať, keď NASA ukážem svoju novú diaľkovú vysielačku.
Počkať. Nie. Toto nie.
Zatiaľ som zachytil vysielanie z Medzinárodnej vesmírnej stanice.
Dúfam, že teraz zachytím niečo z ešte hlbšieho vesmíru.
Teším sa, že počas tohto výletu Teším sa, že počas tohto výletu
bude mojou jedinou starosťou nájsť si na ceremoniáli miesto vpredu.
Seď vzadu, Charlie Brown.
Tak tvoja hlava nikomu nezakryje výhľad.
Márnosť.
Snoopy, viem, že sa ti ťažko balilo,
ale nie je to na jeden deň priveľa?
Sladký domov.
Rada ťa opäť vidím, starý priateľ. Ach, vôbec si sa nezmenil.
Prestaň vystrájať, Charlie Brown! Zmeškáš odhalenie! Prestaň vystrájať, Charlie Brown! Zmeškáš odhalenie!
Idem.
Vitajte opäť v…
Ďakujem, Snoopy.
Vitajte opäť v Národnom úrade pre letectvo a vesmír.
Priniesli sme vám úžasné skutky, ako sú:
ľudia na Mesiaci,
Hubblov vesmírny ďalekohľad
a omnoho viac.
Skvelé!
Ako dobre viete, v NASA som Komputačný Asistenčný Radca Astronautov, KARA.
Výcvik astronauta Snoopyho patril medzi veľmi náročné,
ale aj naplňujúce chvíle mojej kariéry.
Pogratulujte spolu so mnou prvému bíglovi na Mesiaci.
Áno! Áno!
- Môj chlapec. - Super, Snoopy.
A teraz, bez ďalších rečí, vám predstavujem astronauta Snoopyho!
To je ono, maličký.
Astronaut Snoopy!
Netreba sa obávať, Snoopy.
Všetky sochy NASA majú presnú životnú veľkosť.
Ako uznanie za vašu úžasnú podporu pri Snoopyho misii
by chcela NASA každému rozdať
podpísanú fotku nášho cteného hosťa zadarmo.
Ach, človeče.
Rada som vás všetkých videla. Čas pustiť sa opäť do práce.
Vesmír sa sám nepreskúma.
No tak, kamoš.
Nehovor, že si sklamaný z veľkosti sochy.
Podľa mňa je super. Koniec koncov, má tvoj úsmev.
Heuréka! Hej všetci, na vysielačke mám signál. Pochádza od…
- Slečny Othmarovej? - Nie. Myslím, že z hlbokého vesmíru!
- Možno to je aj… - Mimozemský život!
No, áno.
Páni.
Nech je to čokoľvek, je na nás, aby sme to zistili.
Určite nie Othmarová?
Určite!
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.