1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
A procura começa
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
TUM!
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Viva!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
O cachorro está repetindo aquela história?
6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
Bem, ele foi à Lua.
7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
E não para de falar nisso.
8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Ei! Esmagou meus crisântemos!
9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Não me lembro dessa parte da missão.
Não me lembro dessa parte da missão.
10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
A cada vez que conta ela fica melhor.
11
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Um acréscimo perfeito
à parede de astronautas famosos.
12
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Ei! O livro de geografia!
É a terceira vez na semana.
13
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snoopy, carta pra você. Sally!
14
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Patty Pimentinha! Marcie!
15
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklin! Carta da NASA pro Snoopy.
16
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Ei. Cadê o Franklin?
17
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Talvez outra frequência?
18
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Tá, Charlie Brown.
19
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Caro astronauta Snoopy,
20
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
Pelos atos
na Estação Espacial Internacional,
21
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
e por ser o primeiro beagle na Lua,
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
a NASA fará uma estátua para você."
a NASA fará uma estátua para você."
23
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Mandou bem!
- Legal, Snoopy.
24
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
Uma estátua?
25
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Esta história nunca acabará.
26
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Ei, olhem!
27
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Haverá uma cerimônia especial.
Fomos convidados.
28
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Quero ver as descobertas.
29
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
Alienígenas ocultos no porão?
30
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Lucy, a NASA não tem
alienígenas no porão.
31
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
Verdade. Muito óbvio.
32
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
Puseram com as vassouras.
33
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Quero mostrar à NASA
meu rádio de longa distância.
34
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Espere. Nada. Não é isso.
35
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Já peguei áudio
da Estação Espacial Internacional.
36
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
Agora quero pegar algo
mais longe no espaço.
37
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Gostei dessa excursão,
Gostei dessa excursão,
38
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
só me preocupo em sentar
na primeira fila pra cerimônia.
39
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
Sente atrás, Charlie Brown.
40
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
Pra cabeça não atrapalhar.
41
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Que puxa.
42
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snoopy, sei que foi difícil fazer a mala,
43
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
mas não é muito para um dia só?
44
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Lar, doce lar.
45
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Bom te ver, velho amigo.
Você não mudou nada.
46
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Não brinque, Charlie Brown!
Vai perder a cerimônia!
Não brinque, Charlie Brown!
Vai perder a cerimônia!
47
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Já vai.
48
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Bem-vindos...
49
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Valeu, Snoopy.
50
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Bem-vindos à Administração Nacional
da Aeronáutica e Espaço.
51
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
Os autores de façanhas como:
52
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
humanos na Lua,
53
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
telescópio espacial Hubble
54
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
e muito mais.
55
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Muito bem!
56
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Sou o Computador de Astronautas
para Recrutamento e Aconselhamento, CARA.
57
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Treinar o astronauta Snoopy
foi um momento desafiador
58
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
e recompensador da minha carreira.
59
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Vamos parabenizar
o primeiro beagle na Lua.
60
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
É isso aí!
61
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Esse é o cara.
- Parabéns, Snoopy.
62
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Sem mais delongas,
apresento o astronauta Snoopy!
63
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Muito bem, garoto.
64
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronauta Snoopy!
65
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Não se preocupe, Snoopy.
66
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
As estátuas da NASA
seguem as dimensões reais.
67
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Para agradecer o apoio maravilhoso
na missão do Snoopy,
68
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
daremos a cada um de vocês
69
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
uma foto autografada
do convidado de honra.
70
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Ai, carambolas.
71
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Foi bom ver todos.
Hora de voltar ao trabalho.
72
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
E explorar o espaço.
73
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Venha, amigo.
74
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Decepcionado com o tamanho da estátua?
75
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Ela é linda. Afinal, tem seu sorriso.
76
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Eureca! Captei um sinal no rádio.
Ele vem de...
77
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Srta. Othmar?
- Não. Do espaço sideral!
78
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Pode ser...
- Alienígena!
79
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Isso mesmo.
80
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
Uau.
81
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Seja o que for, cabe a nós descobrir.
82
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
Não veio da Srta. Othmar?
83
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
Não veio!
84
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
85
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Legendas: Leandro Woyakoski
86
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.