1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
A procura começa
3
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Viva!
4
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
O cão do Charlie Brown
está outra vez a contar a história?
5
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
Bem, ele foi mesmo à Lua.
6
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
E não deixa que ninguém o esqueça.
7
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Estás a estragar os meus crisântemos!
8
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Mas não me lembro daquela parte da missão.
Mas não me lembro daquela parte da missão.
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Sempre que a contas, fica melhor.
10
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
É a adição perfeita
à minha parede de astronautas famosos.
11
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
O meu livro de Geografia!
É a terceira vez esta semana.
12
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snoopy, olha o que chegou para ti. Sally!
13
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Peppermint Patty! Marcie!
14
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklin!
O Snoopy recebeu uma carta da NASA.
15
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Então, onde está o Franklin?
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Talvez com outra frequência?
17
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Entendido, Charlie Brown.
18
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Caro Astronauta Snoopy,
19
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
pelo seu trabalho
na Estação Espacial Internacional,
20
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
bem como por ter sido
o primeiro beagle na Lua,
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
a NASA dedicar-lhe-á uma estátua."
a NASA dedicar-lhe-á uma estátua."
22
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Muito bem!
- Boa, Snoopy!
23
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
Uma estátua?
24
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Agora é que ele nunca mais se vai calar.
25
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Vejam!
26
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Diz que haverá uma cerimónia especial.
Estamos todos convidados!
27
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Quero muito ver que descobertas fizeram.
28
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
Os extraterrestres que têm na cave?
29
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Lucy, a NASA não tem
extraterrestres na cave.
30
00:02:31,319 --> 00:02:35,115
Tens razão, é demasiado óbvio.
Devem estar no armário de vassouras.
31
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Eu quero muito mostrar à NASA
o meu novo rádio de longa distância.
32
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Esperem. Não, não é isto.
33
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Até agora, já captei uma transmissão
da Estação Espacial Internacional,
34
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
mas espero captar algo
de ainda mais longe.
35
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Fico feliz por, nesta viagem,
Fico feliz por, nesta viagem,
36
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
só ter de pensar
em conseguir um lugar na primeira fila.
37
00:03:04,936 --> 00:03:09,524
Devias ficar lá atrás, Charlie Brown.
Assim, a tua cabeça não tapa nada.
38
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Santa paciência.
39
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snoopy, sei que tiveste dificuldade
em decidir o que trazer,
40
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
mas não achas aquilo
demasiado para um dia?
41
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Lar, doce lar.
42
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
É bom ver-te, velha amiga.
Não mudaste nada.
43
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Chega de brincar, Charlie Brown!
Vais perder a inauguração.
Chega de brincar, Charlie Brown!
Vais perder a inauguração.
44
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Vou já!
45
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Bem-vindos à…
46
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Obrigada, Snoopy.
47
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Bem-vindos à Administração Nacional
da Aeronáutica e do Espaço,
48
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
que possibilitou feitos incríveis como:
49
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
humanos na Lua,
50
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
o Telescópio Espacial Hubble
51
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
e muitos mais.
52
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
- Muito bem!
- Viva!
53
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Eu sou a CARA, Conselheira Computorizada
de Recrutamento de Astronautas da NASA.
54
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Treinar o Astronauta Snoopy
foi dos momentos mais desafiantes
55
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
e gratificantes da minha carreira.
56
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Por favor, felicitem comigo
o primeiro beagle na Lua!
57
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
Sim!
58
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- É o meu rapaz.
- Muito bem, Snoopy.
59
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Agora, sem mais demoras,
apresento o Astronauta Snoopy!
60
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Muito bem, rapaz!
61
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronauta Snoopy!
62
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Não te preocupes, Snoopy.
63
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
Todas as estátuas da NASA
são feitas com dimensões reais.
64
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Para reconhecer o apoio maravilhoso
que prestaram à missão do Snoopy,
65
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
a NASA quer oferecer a cada um
66
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
uma fotografia autografada
do nosso convidado de honra.
67
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Céus!
68
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Bem, gostei de vos ver a todos.
Tenho de ir trabalhar.
69
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
O espaço não se explora sozinho.
70
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Então, amigo?
71
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Não me digas que não gostas
do tamanho da estátua.
72
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Eu gosto bastante.
Afinal de contas, tem o teu sorriso.
73
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Eureca!
Malta, captei um sinal no rádio. Vem…
74
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Da professora Othmar?
- Não. Acho que vem do espaço!
75
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Até pode ser…
- Vida extraterrestre!
76
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Na verdade, sim.
77
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Seja o que for, cabe-nos a nós descobrir.
78
00:07:41,421 --> 00:07:44,591
- Não é a professora?
- Não!
79
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
80
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Legendas: Lara Kahrel
81
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.