1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Letingen begynner
3
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Hurra!
4
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Forteller Charlie Browns hund
den historien igjen?
5
00:00:49,676 --> 00:00:53,680
- Han var jo på månen.
- Og det lar han ingen glemme.
6
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Du smadrer krysantemumene mine!
7
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Men jeg husker ikke den delen av ferden.
Men jeg husker ikke den delen av ferden.
8
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Den blir bedre hver gang du forteller den.
9
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Den passer perfekt på veggen min
med berømte astronauter.
10
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Hei! Geografiboken min!
Det er tredje gang denne uken.
11
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snoopy! Se hva du fikk i posten. Sally!
12
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Pernille! Snefrid!
13
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklin!
Snoopy har fått brev fra NASA.
14
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Hvor er Franklin?
15
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Kanskje med en ny frekvens.
16
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Mottatt, Charlie Brown.
17
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Kjære astronaut Snoopy,
18
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
Som takk for arbeidet
på Den internasjonale romstasjonen,
19
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
og dine bragder
som første beagle på månen,
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
vil NASA reise en statue til din ære."
vil NASA reise en statue til din ære."
21
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Så bra!
- Supert, Snoopy.
22
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
En statue?
23
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Det kommer til å bli et evig mas.
24
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Se her!
25
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Det står at de skal ha en egen seremoni.
Alle er invitert.
26
00:02:22,269 --> 00:02:26,940
- Gleder meg til å se alle oppdagelsene.
- Romvesenene de gjemmer i kjelleren?
27
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Sofie, NASA har ikke romvesener
i kjelleren.
28
00:02:31,319 --> 00:02:35,115
Du har rett. For enkelt.
De er nok i vaskeskapet.
29
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Jeg gleder meg til å vise NASA
den nye radioen jeg har lagd.
30
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Vent. Nei. Det ble feil.
31
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Til nå har jeg fått inn en sending
fra Den internasjonale romstasjonen.
32
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
Men nå håper jeg å få inn
noe enda lenger unna.
33
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Jeg er bare glad for at denne gangen
Jeg er bare glad for at denne gangen
34
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
trenger jeg bare å tenke på
å få plass på første rad på seremonien.
35
00:03:04,936 --> 00:03:09,524
Du må sitte bakerst, Charlie Brown.
Så ikke hodet ditt stenger for utsikten.
36
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Jeg gremmes.
37
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snoopy, jeg vet
du syns det var vanskelig å pakke,
38
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
men er ikke det litt mye bare for én dag?
39
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Hjem, kjære hjem.
40
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Godt å se deg, gamle venn.
Du er akkurat den samme.
41
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Slutt å tulle, Charlie Brown!
Du går glipp av avdukingen!
Slutt å tulle, Charlie Brown!
Du går glipp av avdukingen!
42
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Kommer.
43
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Velkommen tilbake...
44
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Takk, Snoopy.
45
00:05:25,744 --> 00:05:32,125
Velkommen tilbake til NASA.
De som ga dere utrolige dåder som...
46
00:05:32,792 --> 00:05:37,881
...mennesker på månen,
Hubble-teleskopet, og mye mer.
47
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Bra jobbet!
48
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Som dere vet, er jeg NASAs computer
for astronaut-rekruttering, CARA.
49
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Å lære opp astronaut Snoopy var
noe av det vanskeligste,
50
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
men mest givende i hele min karriere.
51
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
La oss gratulere
den første beaglen på månen.
52
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
Ja! Ja!
53
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Flink bisk.
- Bra jobba, Snoopy.
54
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Og la meg nå få presentere
astronaut Snoopy!
55
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Godt gjort, gutt.
56
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronaut Snoopy!
57
00:06:25,762 --> 00:06:32,352
Bare ta det rolig, Snoopy. Alle
NASAs statuer lages i faktisk størrelse.
58
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Som en takk for den fine støtten
dere har vært for Snoopy på hans ferd,
59
00:06:41,611 --> 00:06:48,201
vil NASA gi hver av dere
et signert fotografi av æresgjesten vår.
60
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Å, søren.
61
00:06:51,913 --> 00:06:57,752
Godt å se dere. Jeg må jobbe videre.
Rommet utforsker jo ikke seg selv.
62
00:07:05,677 --> 00:07:10,765
Kom igjen, kompis. Ikke si at du
er skuffet over størrelsen på statuen.
63
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Jeg synes den er fin. Smilet er jo riktig.
64
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Eureka! Jeg fikk inn et signal
på radioen. Det kommer fra…
65
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Frøken Lund?
- Nei, jeg tror det er det ytre rom!
66
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Det kan til og med være…
- Romvesener!
67
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Ja, faktisk.
68
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Det er opp til oss å finne det ut.
69
00:07:41,421 --> 00:07:44,591
- Sikker på at det ikke er frøken Lund?
- Ja!
70
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ
71
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Tekst: Trine Haugen
72
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
TAKK, SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.