1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY IN DE RUIMTE
OP ZOEK NAAR LEVEN
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
DE ZOEKTOCHT BEGINT
3
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Joepie!
4
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Vertelt Charlie Brown's hond
het nu nog eens?
5
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
Tja, hij was op de maan.
6
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
En dat hebben we geweten.
7
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Hé! Je vertrappelt m'n chrysanten.
8
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Dat deel van de missie zegt me niets.
Dat deel van de missie zegt me niets.
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Het wordt iedere keer beter.
10
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Dit past perfect op m'n muur
met foto's van bekende astronauten.
11
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
M'n aardrijkskundeboek.
Dat is al de derde keer deze week.
12
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snoopy, dit kwam met de post.
Sally.
13
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Pepermunt Patty! Marcie!
14
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklin. Een brief van NASA.
15
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Maar… waar is Franklin?
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Een andere frequentie dan?
17
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Oké, Charlie Brown.
18
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
'Astronaut Snoopy…
19
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
…als bedanking voor uw werk
op het ruimtestation…
20
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
…en omdat u de eerste beagle
op de maan was…
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
…bouwt NASA een standbeeld van u.'
…bouwt NASA een standbeeld van u.'
22
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Goed gedaan.
- Super, Snoopy.
23
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
Een standbeeld?
24
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
We zullen het mogen horen.
25
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Kijk.
26
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Er komt ook een ceremonie.
En we zijn allemaal uitgenodigd.
27
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Dan zie ik al hun ontdekkingen.
28
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
Geheime aliens in de kelder?
29
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Lucy, NASA verbergt geen aliens
in de kelder.
30
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
O, daar zoekt iedereen.
31
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
Dan is het de bezemkast.
32
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Nu kan ik NASA de langeafstandsradio
tonen waaraan ik werk.
33
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Wacht. Oei. Fout kanaal.
34
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Ik maakte al verbinding
met het internationaal ruimtestation.
35
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
En nu wil ik nog dieper in de ruimte gaan.
36
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Ik ben vooral blij dat we nu…
Ik ben vooral blij dat we nu…
37
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
…geen zorgen hebben,
behalve een zitje op de eerste rij.
38
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
Jij moet achteraan zitten.
39
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
Anders kijkt iemand op jouw kop.
40
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Lieve help.
41
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snoopy, ik weet
dat je moeilijk kon kiezen…
42
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
…maar dit is wel erg veel voor één dag.
43
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Eindelijk ben ik thuis.
44
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Fijn je weer te zien, vriend.
Je bent nog niets veranderd.
45
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Hou op, Charlie Brown.
Straks mis je de onthulling.
Hou op, Charlie Brown.
Straks mis je de onthulling.
46
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Ik kom eraan.
47
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Welkom terug bij…
48
00:05:24,409 --> 00:05:29,331
Dank je. Welkom bij de National
Aeronautics & Space Administration.
49
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
De makers van geweldige prestaties.
50
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
Mensen op de maan…
51
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
…de Hubble Space Telescope…
52
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
…en nog veel meer.
53
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Puik werk.
54
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Zoals je weet ben ik NASA's Computerized
Astronaut Recruitment Advisor: CARA.
55
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Astronaut Snoopy opleiden was
een grote uitdaging…
56
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
…maar een verrijking voor m'n carrière.
57
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Daarom vieren we vandaag
de eerste beagle op de maan.
58
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Zo kennen we hem.
- Goed zo, Snoopy.
59
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Dus mag ik jullie voorstellen…
Astronaut Snoopy.
60
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Goed gedaan.
61
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronaut Snoopy.
62
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Wees gerust, Snoopy.
63
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
Alle standbeelden van NASA
zijn op ware grootte.
64
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Om jullie te bedanken voor jullie steun
tijdens Snoopy's missie…
65
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
…schenkt NASA iedereen…
66
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
…een gesigneerde foto van onze eregast.
67
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Wat stom.
68
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Wel, fijn jullie te zien.
Nu moet ik weer aan het werk.
69
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
De ruimte ontdekken…
70
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Kom op, vriend.
71
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Je vindt het beeld toch niet te klein?
72
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Ik vind het geweldig
want het heeft jouw glimlach.
73
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Eureka. Ik hoorde een signaal
op m'n radio. Het komt van…
74
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Juf Othmar?
- Nee, ik denk vanuit de diepe ruimte.
75
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Misschien…
- Buitenaards leven.
76
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Tja, misschien wel.
77
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Wat het ook is, we zullen het uitzoeken.
78
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
Zeker? Niet Juf Othmar?
79
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
Ja.
80
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
Naar de PEANUTS strip
van Charles M. Schulz
81
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Vertaling: Elke Van de Kerckhove
82
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
BEDANKT, SPARKY.
VOOR ALTIJD IN ONS HART.