SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Pencarian Bermula
Hore!
Anjing Charlie Brown bercerita lagi?
Dia dah pergi ke bulan.
Dia akan ingatkan orang lain.
Hei! Awak rosakkan bunga kekwa saya!
Saya tak ingat itu sebahagian daripada misi. Saya tak ingat itu sebahagian daripada misi.
Ceritanya semakin menarik setiap kali awak bercerita.
Ini sesuai untuk dinding angkasawan terkenal saya.
Hei! Buku geografi saya! Itu kali ketiga minggu ini.
Snoopy, lihat surat yang awak terima. Sally!
Peppermint Patty! Marcie!
Franklin! Snoopy dapat surat dari NASA.
Hei. Mana Franklin?
Mungkin saya perlu cuba frekuensi baru?
Saya faham, Charlie Brown.
"Kepada Angkasawan Snoopy,
untuk hargai usaha awak di Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa
dan sebagai anjing beagle pertama di bulan,
NASA akan bina patung sebagai penghormatan." NASA akan bina patung sebagai penghormatan."
- Syabas! - Syabas, Snoopy.
Patung?
Dia akan sentiasa cakap tentang ini.
Hei, lihat!
Ia juga kata ada acara istimewa. Kita semua dijemput.
Saya teruja untuk lihat penemuan mereka.
Makhluk asing yang disorok di bawah tanah?
Lucy, NASA tak simpan makhluk asing di bawah tanah.
Betul. Ia terlalu jelas.
Ia mungkin dalam almari penyapu.
Saya mahu tunjukkan NASA radio jarak jauh saya yang baru.
Tunggu. Bukan itu.
Setakat ini, saya dapat siaran dari Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa.
Saya harap dapat sesuatu yang lebih jauh di angkasa lepas.
Saya gembira dalam perjalanan ini, Saya gembira dalam perjalanan ini,
saya hanya perlu risau untuk dapatkan tempat duduk depan di acara itu.
Awak duduk di belakang, Charlie Brown.
Supaya kepala awak tak halang orang lain.
Aduhai!
Snoopy, saya tahu awak tak pasti barang awak patut bawa,
tapi bukankah itu agak banyak untuk sehari?
Saya dah pulang.
Gembira berjumpa awak, kawan lama. Awak tetap sama.
Berhenti bermain, Charlie Brown! Awak akan terlepas acara! Berhenti bermain, Charlie Brown! Awak akan terlepas acara!
Saya datang.
Selamat kembali ke…
Terima kasih, Snoopy.
Selamat kembali ke Pentadbiran Aeronautik dan Angkasa Kebangsaan.
Mereka yang beri kamu perkara hebat seperti:
manusia di bulan,
Teleskop Angkasa Lepas Hubble
dan banyak lagi.
Syabas!
Seperti yang kamu tahu, saya Penasihat Pengambilan Angkasawan Berkomputer, CARA.
Melatih Angkasawan Snoopy ialah salah satu cabaran paling sukar
tapi memuaskan dalam kerjaya saya.
Marilah bersama-sama ucap tahniah kepada anjing beagle pertama di bulan.
Ya!
- Begitulah. - Syabas, Snoopy.
Tanpa berlengah lagi, saya persembahkan Angkasawan Snoopy!
Syabas.
Angkasawan Snoopy!
Jangan risau, Snoopy.
Semua patung NASA dibuat mengikut saiz sebenar.
Sebagai tanda menghargai sokongan kamu semua terhadap misi Snoopy,
NASA ingin beri kamu semua
gambar dengan tandatangan tetamu kehormat kita secara percuma.
Aduhai!
Gembira bertemu kamu semua. Masa untuk kembali bekerja.
Angkasa lepas perlu diterokai.
Sudahlah.
Jangan kata awak kecewa dengan saiz patung awak.
Ia hebat. Senyumannya sama dengan awak.
Eureka! Saya dapat isyarat di radio saya. Ia datang dari…
- Cik Othmar? - Tak. Dari angkasa lepas!
- Ia mungkin… - Makhluk asing!
Ya.
Wau!
Kita perlu siasatnya.
Bukan Cik Othmar?
Ya!
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.