1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNŪPIJS KOSMOSĀ
DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
MEKLĒJUMI SĀKAS
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
BUM!
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Urrā!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Vai Čārlija Brauna suns
atkal stāsta to stāstu?
6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
Nu, viņš tiešām devās uz Mēnesi.
7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
Un viņš neļaus nevienam to aizmirst.
8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Ei! Tu izmīdi manas krizantēmas!
9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Es gan neatceros to misijas daļu.
Es gan neatceros to misijas daļu.
10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Katru reizi, kad stāsti,
stāsts kļūst labāks.
11
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Lielisks papildinājums
manai slaveno astronautu sienai.
12
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Ei! Mana ģeogrāfijas grāmata!
Jau trešo reizi šonedēļ!
13
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snūpij, skat, kas atnāca tev pa pastu.
Sallij!
14
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Piparmētru Petij! Mārsij!
15
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Frenklin! Snūpijs saņēma vēstuli no NASA.
16
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Ei. Kur ir Frenklins?
17
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Varbūt pamēģināt citu frekvenci?
18
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Sapratu, Čārlij Braun.
19
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Dārgais astronaut Snūpij.
20
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
Izsakot atzinību par tavu darbu
Starptautiskajā kosmiskajā stacijā
21
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
un taviem sasniegumiem
kā pirmajam bīglam uz Mēness,
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
NASA tev veltīs statuju."
NASA tev veltīs statuju."
23
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Tā turpināt!
- Lieliski, Snūpij.
24
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
Statuju?
25
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Mums būs par to jāklausās mūžīgi.
26
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Ei, skat!
27
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Te arī teikts, ka būs īpaša ceremonija.
Mēs visi esam ielūgti.
28
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Tā gribu redzēt,
kādus viņi veikuši atklājumus.
29
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
Citplanētiešus, kurus slēpj pagrabā?
30
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Lūsij, NASA netur pagrabā citplanētiešus.
31
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
Tev taisnība. Pārāk acīmredzami.
32
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
Viņi, visticamāk, ir slotu skapī.
33
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Nu, tā gribu parādīt NASA
tālās distances radio, pie kā strādāju.
34
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Paga. Nē. Tas nav tas.
35
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Pagaidām man izdevies uztvert pārraidi
no Starptautiskās kosmiskās stacijas.
36
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
Bet nu ceru kaut ko uztvert
no vēl tālākas vietas kosmosā.
37
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Nu, esmu priecīgs, ka šajā ceļojumā
Nu, esmu priecīgs, ka šajā ceļojumā
38
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
man būs jāsatraucas tik par to,
lai ceremonijā dabūtu vietu pirmajā rindā.
39
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
Tev jāsēž aizmugurē, Čārlij Braun.
40
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
Tad tava galva nebūs priekšā citiem.
41
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Vai dieniņ.
42
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snūpij, zinu, tev bija grūti izdomāt,
ko ņemt līdzi,
43
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
bet tu nedomā,
ka vienai dienai tas ir par daudz?
44
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Mājas - mīļās mājas.
45
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Prieks tevi redzēt, draudzenīt.
Tu nemaz neesi mainījusies.
46
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Čārlij Braun, beidz ņemties!
Tu nokavēsi atklāšanu!
Čārlij Braun, beidz ņemties!
Tu nokavēsi atklāšanu!
47
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Nāku.
48
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Sveicam atpakaļ...
49
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Paldies, Snūpij.
50
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Sveicam atpakaļ Nacionālajā aeronautikas
un kosmosa administrācijā.
51
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
Šo cilvēku apbrīnojamie varoņdarbi:
52
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
cilvēki uz Mēness,
53
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
Habla kosmiskais teleskops
54
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
un daudz kas cits.
55
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Lieliski!
56
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Kā jūs zināt, esmu NASA datorizētā
astronautu vervēšanas eksperte, DAVE.
57
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Astronauta Snūpija trenēšana bija grūts,
58
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
bet gandarījumu sniedzošs brīdis karjerā.
59
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Pievienojieties maniem apsveikumiem
pirmajam bīglam uz Mēness.
60
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Mans suņuks.
- Lielisks darbs, Snūpij.
61
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Un nu, vairs nevelkot garumā,
lūdzu - astronauta Snūpija statuja!
62
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Tā turpini, mazais.
63
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronauts Snūpijs!
64
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Nesatraucies, Snūpij.
65
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
Visas NASA skulptūras
tiek darinātas precīzi dabiskajā lielumā.
66
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Atzinībā par jūsu brīnišķīgo atbalstu,
ko sniedzāt Snūpija misijai,
67
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
NASA vēlētos jums visiem izdalīt
68
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
mūsu goda viesa
bezmaksas fotogrāfiju ar parakstu.
69
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Nu brālīt.
70
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Nu, bija lieliski jūs visus redzēt.
Laiks atgriezties pie darba.
71
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
Kosmoss pats sevi nepētīs.
72
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Beidz, draudziņ.
73
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Nesaki, ka esi vīlies par statujas izmēru.
74
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Nu, man tā šķiet lieliska.
Galu galā, tai ir tavs smaids.
75
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Ir! Klausieties, es uztvēru radiosignālu.
Tas nāk no...
76
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Otmāras jaunkundzes?
- Nē. Domāju, tas ir dziļais kosmoss!
77
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Tas varētu pat būt...
- Kāds citplanētietis!
78
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Vispār jā.
79
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
Oho.
80
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Lai kas tas būtu, mums tas jānoskaidro.
81
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
Tā nav Otmāras jaunkundze?
82
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
Nav!
83
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
84
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Tulkojusi Laura Hansone
85
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.