1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNŪPIS KOSMOSE
GYVYBĖS PAIEŠKOS
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Paieškos prasideda
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
BUMPT!
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Valio!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Čarlio Brauno šuo
vėl porina tą pačią istoriją?
6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
Bet jis iš tikrųjų buvo Mėnulyje.
7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
Ir niekam neleis to užmiršti.
8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Nemindyk mano chrizantemų!
9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Šitos misijos dalies tai aš neprisimenu.
Šitos misijos dalies tai aš neprisimenu.
10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Kaskart pasakoji vis įdomiau.
11
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Dar viena nuotrauka
ant mano garsiųjų astronautų sienos.
12
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Čia mano geografijos knyga!
Jau trečią kartą šią savaitę.
13
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snūpi, žiūrėk,
ką tau atnešė paštininkas. Sele!
14
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Pipirmėte Pete! Marse!
15
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklinai! Snūpis gavo laišką iš NASA.
16
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
O kur Franklinas?
17
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Gal pabandyt kitą dažnį?
18
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Supratau, Čarli Braunai.
19
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
„Brangus astronaute Snūpi,
20
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
pripažindama tavo darbą
Tarptautinėje kosminėje stotyje
21
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
ir tavo,
pirmojo biglio Mėnulyje, pasiekimus,
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
NASA nusprendė
tavo garbei pastatyti statulą“.
NASA nusprendė
tavo garbei pastatyti statulą“.
23
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Valio!
- Šaunuolis!
24
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
Statulą?
25
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Ir vėl girsis nuo ryto iki vakaro.
26
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Žiūrėkit!
27
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Čia taip pat parašyta, kad vyks
atidarymo ceremonija, į kurią mus kviečia.
28
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Nekantrauju išgirsti
apie jų naujus atradimus.
29
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
Apie ateivius, kuriuos jie slepia rūsyje?
30
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Liuse, NASA neslepia ateivių rūsyje.
31
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
Esi teisi. Būtų per daug paprasta.
32
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
Turbūt juos laiko sandėliuke šluotoms.
33
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Nekantrauju pademonstruoti NASA
savo naują ilgųjų bangų radiją.
34
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Pala. Nea. Ne tai.
35
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Man jau pavyko pagauti signalą
iš Tarptautinės kosminės stoties.
36
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
Bet dabar tikiuosi susisiekti
su dar tolimesniu kosmosu.
37
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Na, džiaugiuosi, kad šioje kelionėje
Na, džiaugiuosi, kad šioje kelionėje
38
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
tereikės rūpintis vienu dalyku -
kaip gauti vietą priekinėje eilėje.
39
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
Tau reikėtų sėdėti gale, Čarli Braunai.
40
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
Tada tavo galva niekam neužstos.
41
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Vargeli.
42
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snūpi, žinau, tau buvo sunku apsispręsti,
ką vežtis,
43
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
bet nemanai,
kad vienai dienai šito per daug?
44
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Namai namučiai.
45
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Gera tave matyt, senas bičiuli.
Tu nė kiek nepasikeitei.
46
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Baik čia kvailioti, Čarli Braunai!
Pražiopsosi atidarymą!
Baik čia kvailioti, Čarli Braunai!
Pražiopsosi atidarymą!
47
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Ateinu.
48
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Malonu jus vėl matyti…
49
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Ačiū, Snūpi.
50
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Malonu jus vėl matyti Nacionalinėje
aeronautikos ir kosmoso administracijoje.
51
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
Čia dirbantys žmonės
pasiekė nemažų laimėjimų:
52
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
išsiuntė žmones į Mėnulį,
53
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
sukūrė Hablo kosminį teleskopą
54
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
ir ne tik.
55
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Šaunuoliai!
56
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Kaip žinote, esu NASA kompiuterizuota
astronautų atrankos konsultantė KARA.
57
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Astronautas Snūpis buvo vienas sunkiausių
58
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
ir mieliausių mokinių mano karjeroje.
59
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Pasveikinkime pirmąjį biglį,
pabuvojusį Mėnulyje.
60
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
Valio!
61
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Mano gerutis.
- Šaunuolis, Snūpi.
62
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Taigi, nieko nelaukdama pristatau jums
Astronautą Snūpį!
63
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Šaunuolis, bičiuli.
64
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronautas Snūpis!
65
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Nenusimink, Snūpi.
66
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
Visos NASA statulos yra gaminamos
pagal tikslius išmatavimus.
67
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Atsidėkodama už jūsų visų pagalbą
Snūpio misijos metu,
68
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
NASA dovanoja jums visiems
69
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
po nuotrauką
su mūsų garbės svečio autografu.
70
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Vajė.
71
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Buvo smagu pasimatyti.
Metas grįžti prie darbo.
72
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
Kosmosas nelaukia.
73
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Nagi, drauguži.
74
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Tik nesakyk, kad nusiminei
dėl savo statulos dydžio.
75
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Man ji labai patinka.
Šypsena - grynai tavo.
76
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Eureka! Mano radijas pagavo signalą.
Jis ateina…
77
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Nuo panelės Otmar?
- Ne. Manau, iš atvirojo kosmoso!
78
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Gal net…
- Nuo ateivių!
79
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Visko gali būti.
80
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
Nieko sau.
81
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Kas tai bebūtų,
mes būtinai išsiaiškinsime.
82
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
Tikrai žinai, kad ne nuo p. Otmar?
83
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
Tikrai!
84
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
85
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Išvertė Laima Banionienė
86
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.