SNOOPY DI LUAR ANGKASA PENCARIAN KEHIDUPAN
PENCARIAN DIMULAI
GEDEBUK!
Asyik! Hore!
Apakah anjing Charlie Brown menceritakan kisah itu lagi?
Dia memang pergi ke bulan.
Dia tak akan membiarkan orang lupa.
Hei! Kau menginjak bunga serunaiku!
Tapi aku tak ingat bagian yang itu dari misi itu. Tapi aku tak ingat bagian yang itu dari misi itu.
Asyik! Jadi makin bagus setiap kali kau ceritakan.
Ini tambahan sempurna untuk dinding astronaut terkenalku.
Hei! Buku geografiku! Itu yang ketiga kalinya minggu ini.
Snoopy, ada surat untukmu. Sally!
Peppermint Patty! Marcie!
Franklin! Snoopy dapat surat dari NASA.
Hei, di mana Franklin?
Mungkin kucoba frekuensi baru?
Dimengerti, Charlie Brown.
"Kepada Astronaut Snoopy,
sebagai tanda terima kasih atas kerjamu di Stasiun Antariksa Internasional,
juga atas prestasimu sebagai beagle pertama di bulan,
NASA akan mendedikasikan sebuah patung untuk menghormatimu." NASA akan mendedikasikan sebuah patung untuk menghormatimu."
- Hebat! - Bagus, Snoopy!
Patung?
Cerita ini tak akan ada habisnya.
Hei, lihat!
Katanya akan ada upacara khusus juga. Kita semua diundang.
Aku tak sabar melihat penemuan mereka.
Seperti alien yang mereka sembunyikan di basemen?
Lucy, NASA tak mengurung alien di basemen.
Kau benar. Terlalu kentara.
Mereka mungkin di lemari sapu.
Aku tak sabar menunjukkan pada NASA radio jarak jauh baru yang kukerjakan.
Tunggu. Bukan ini.
Sejauh ini, aku bisa dapat transmisi dari Stasiun Antariksa Internasional.
Tapi aku harap dapat sesuatu yang lebih jauh di luar angkasa.
Aku senang di perjalanan ini, Aku senang di perjalanan ini,
yang perlu kucemaskan hanyalah dapat kursi baris depan di upacara itu.
Kau harus duduk di belakang, Charlie Brown.
Agar kepalamu tak menghalangi pandangan.
Ya ampun.
Snoopy, aku tahu kau kesulitan menentukan bawaanmu,
tapi bukankah itu terlalu banyak untuk satu hari?
Rumahku istanaku.
Senang bertemu kau, Teman Lama. Kau tak berubah sama sekali.
Berhenti main-main, Charlie Brown! Nanti kau ketinggalan pembukaan! Berhenti main-main, Charlie Brown! Nanti kau ketinggalan pembukaan!
Sebentar.
Selamat datang kembali di...
Terima kasih, Snoopy.
Selamat datang di Badan Penerbangan dan Antariksa Amerika Serikat.
Pihak yang mencetak prestasi hebat seperti:
manusia di bulan,
Teleskop Luar Angkasa Hubble,
dan banyak lagi.
Hebat!
Kalian sudah tahu, aku Konsultan Rekrutmen Astronaut Terkomputerisasi NASA, CARA.
Melatih Astronaut Snoopy adalah salah satu hal paling menantang,
tapi sangat memuaskan dalam karierku.
Mari kita mengucapkan selamat kepada beagle pertama di bulan.
Ya!
- Itu jagoanku. - Bagus, Snoopy.
Dan sekarang, tanpa berlama-lama lagi, kupersembahkan Astronaut Snoopy!
Bagus, Nak.
Astronaut Snoopy!
Tak perlu khawatir, Snoopy.
Semua patung NASA dibuat sesuai dimensi ukuran yang asli.
Sebagai tanda terima kasih atas dukungan kalian semua untuk misi Snoopy,
NASA ingin memberikan kalian
foto bertanda tangan gratis dari tamu kehormatan kita.
Menyebalkan.
Senang bertemu kalian. Waktunya kembali bekerja.
Luar angkasa harus dijelajahi.
Ayo, Kawan.
Jangan bilang kau kecewa dengan ukuran patungmu.
Menurutku, itu bagus. Lagi pula, senyuman kalian sama.
Berhasil! Teman-teman, aku dapat sinyal di radioku. Asalnya dari...
- Bu Othmar? - Bukan. Kurasa dari luar angkasa!
- Ini mungkin... - Kehidupan alien!
Sebenarnya, ya.
Wow.
Apa pun itu, kitalah yang harus menemukannya.
Kau yakin itu bukan Bu Othmar?
Ya!
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy N
TERIMA KASIH, SPARKY. KAU SELALU DI HATI KAMI.