1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
खोज की शुरुआत

3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
भड़ाम!

4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
हुर्रे!

5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
क्या चार्ली ब्राउन का कुत्ता फिर से वह कहानी सुना रहा है?

6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
वैसे, वह चाँद तक गया तो था।

7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
और वह किसी को भूलने नहीं देता है।

8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
अरे! तुम मेरे फूल बर्बाद कर रहे हो!

9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
लेकिन मुझे मिशन का वह हिस्सा याद नहीं है।
लेकिन मुझे मिशन का वह हिस्सा याद नहीं है।

10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
यह हर बार सुनाने के साथ बेहतर होती जाती है।

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,159
नासा

12
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
मशहूर एस्ट्रोनॉट्स की मेरी दीवार के लिए
यह एकदम परफ़ेक्ट रहेगा।

13
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
अरे! मेरी भूगोल की किताब!
इस हफ़्ते तीसरी बार ली है।

14
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
स्नूपी, देखो तुम्हारे लिए डाक में क्या आया है। सैली!

15
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
पेपरमिंट पैटी! मार्सी!

16
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
फ्रैंकलिन! स्नूपी के लिए नासा से चिट्ठी आई है।

17
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
अरे। फ्रैंकलिन कहाँ है?

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
अगर नई फ़्रीक्वेंसी आज़मा कर देखूँ?

19
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
सुन लिया, चार्ली ब्राउन।

20
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"प्यारे एस्ट्रोनॉट स्नूपी,

21
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन पर आपके काम की सराहना के लिए,

22
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
साथ ही चंद्रमा पर
पहला बीगल होने की आपकी उपलब्धि के लिए,

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
नासा आपके सम्मान में एक मूर्ती समर्पित करेगा।"
नासा आपके सम्मान में एक मूर्ती समर्पित करेगा।"

24
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- क्या बात है!
- बढ़िया काम, स्नूपी।

25
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
एक मूर्ती?

26
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
वह हमेशा उसके बारे सुनाता रहेगा।

27
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
अरे, देखो!

28
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
यहाँ यह भी लिखा है कि एक ख़ास कार्यक्रम होगा।
हम सबको आमंत्रित किया है।

29
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
मैं यह देखने को बहुत उत्साहित हूँ
कि उन्होंने क्या खोज की हैं।

30
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
जैसे वे तमाम एलियन जो उन्होंने बेसमेंट में छुपा रखे हैं?

31
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
लूसी, नासा बेसमेंट में एलियन नहीं रखता है।

32
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
तुम सही हो। वह बहुत ज़ाहिर होगा।

33
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
वे शायद झाड़ू-पोंछे की अलमारी में रखते होंगे।

34
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
ख़ैर, मैं नासा को अपना नया लंबी दूरी वाला रेडियो दिखाने
के लिए उत्साहित हूँ, जिस पर मैं काम करता आ रहा हूँ।

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
रुको। नहीं। यह नहीं है।

36
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
अब तक, मैं इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन से
संचार सुनने में सफल रहा हूँ।

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
लेकिन अब मुझे आशा है
मैं अंतरिक्ष में और दूर से भी कुछ सुन पाऊँगा।

38
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
ख़ैर, मुझे बस ख़ुशी है कि इस सफ़र में
ख़ैर, मुझे बस ख़ुशी है कि इस सफ़र में

39
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
मुझे बस मंच के सबसे पास
वाली सीट पाने की ही चिंता करनी पड़ेगी।

40
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
तुम्हें पीछे की तरफ़ बैठना चाहिए, चार्ली ब्राउन।

41
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
उस तरह तुम्हारा सिर किसी और को देखने से नहीं रोकेगा।

42
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
हे भगवान।

43
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
स्नूपी, मैं जानता हूँ तुम्हें यह तय करने में
दिक़्क़त हो रही थी कि क्या सामान लाना चाहिए,

44
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
लेकिन तुम्हें नहीं लगता एक दिन के लिए वह कुछ ज़्यादा है?

45
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
प्यारा-प्यारा घर।

46
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
तुम बिल्कुल भी नहीं बदले हो।

47
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
समय बर्बाद करना बंद करो, चार्ली ब्राउन!
तब तक पर्दा उठा जाएगा!
समय बर्बाद करना बंद करो, चार्ली ब्राउन!
तब तक पर्दा उठा जाएगा!

48
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
आ रहा हूँ।

49
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
एक बार फिर स्वागत है...

50
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
शुक्रिया, स्नूपी।

51
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
नैशनल एरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन में
एक बार फिर आपका स्वागत है।

52
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
वे लोग, जो आपके लिए बेहतरीन पेशकश लाए हैं, जैसे:

53
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
चाँद पर इंसान,

54
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
हबल स्पेस टेलिस्कोप,

55
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
और भी बहुत कुछ।

56
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
बढ़िया!

57
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
जैसा कि आप जानते हैं, मैं कैरा हूँ,
नासा की कंप्यूटराइज़्ड एस्ट्रोनॉट रिक्रूटमेंट एडवाइज़र।

58
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
एस्ट्रोनॉट स्नूपी को प्रशिक्षण देना
मेरे करियर के सबसे चुनौतीपूर्ण

59
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
लेकिन साथ ही, सबसे पुरस्कृत पलों में एक था।

60
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
आइए, मेरे साथ मिलकर
चाँद पर गए पहले बीगल को बधाई दीजिए।

61
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
वाह! वाह!

62
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- यह हुई ना बात।
- बढ़िया काम, स्नूपी।

63
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
और अब, बिना और देर किए,
मैं प्रस्तुत करती हूँ, एस्ट्रोनॉट स्नूपी को!

64
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
शाबाश, बच्चे।

65
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
एस्ट्रोनॉट स्नूपी!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, स्नूपी।

67
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
नासा की सभी प्रतिमाएँ
असल जीवन के आकार से बनाई जाती हैं।

68
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
स्नूपी के मिशन में आप लोगों ने
उसका बेहतरीन तरीके से साथ दिया, उसके सम्मान में,

69
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
नासा आप सबको हमारे सम्मानीय अतिथि की

70
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
एक-एक ऑटोग्राफ की गई तस्वीर भेंट करना चाहता है।

71
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
क्या बकवास है।

72
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
ख़ैर, सबको देखकर बहुत अच्छा लगा।
अब वापस काम पर जाने का समय है।

73
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
अंतरिक्ष की खोज अपने आप नहीं हो जाएगी।

74
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
चलो, दोस्त।

75
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
यह मत कहना
कि तुम अपनी मूर्ती के आकार को लेकर निराश हो।

76
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
ख़ैर, मुझे लगता है यह शानदार है।
आख़िरकार, इसकी मुस्कुराहट तुम्हारे जैसी है।

77
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
यूरेका! सब लोग, मेरे रेडियो पर एक सिग्नल मिला है।
यह आ रहा है...

78
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- मिस औथमार से?
- नहीं। मेरे ख़्याल से यह सुदूर अंतरिक्ष से है!

79
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- मुमकिन है यह...
- एलियन जीवन हो!

80
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
दरअसल, हाँ।

81
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
गज़ब।

82
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
यह जो भी हो, इसका पता लगाना हमारा काम है।

83
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
तुम्हें यक़ीन है यह मिस औथमार से नहीं है?

84
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
हाँ!

85
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित

86
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

87
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
शुक्रिया, स्पार्की।
हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।