1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
- החיפוש מתחיל -

3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
- וומפ! -

4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
יש! הידד!

5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
הכלב של צ'ארלי בראון
מספר את אותו הסיפור שוב?

6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
הוא באמת היה בירח.

7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
והוא לא נותן לאיש לשכוח את זה.

8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
היי! אתה מוחץ את החרציות שלי!

9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
למרות שאני לא זוכר את החלק הזה במשימה.
למרות שאני לא זוכר את החלק הזה במשימה.

10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
הוא משתפר בכל פעם שאתה מספר אותו.

11
00:01:11,406 --> 00:01:14,159
- נאס"א -

12
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
זו התוספת המושלמת
לקיר האסטרונאוטים המפורסמים שלי.

13
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
היי! ספר הגאוגרפיה שלי!
זו הפעם השלישית השבוע.

14
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
סנופי, תראה מה הגיע בדואר בשבילך. סאלי!

15
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
פפרמינט פאטי! מארסי!

16
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
פרנקלין! סנופי קיבל מכתב מנאס"א.

17
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
היי, איפה פרנקלין?

18
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
אולי אם אנסה תדר חדש?

19
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
קיבלתי, צ'ארלי בראון.

20
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"סנופי האסטרונאוט היקר,

21
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
כהוקרה על עבודתך בתחנת החלל הבינלאומית,

22
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
ועל ההישג שלך כביגל הראשון שהגיע לירח,

23
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
נאס"א יחנכו פסל לכבודך."
נאס"א יחנכו פסל לכבודך."

24
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- כל הכבוד!
- מעולה, סנופי.

25
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
פסל?

26
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
הוא לא יפסיק לדבר על זה לעולם.

27
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
היי, תראו!

28
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
כתוב גם שיהיה טקס מיוחד. כולנו מוזמנים.

29
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
אני כבר מתה לראות מה הם גילו.

30
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
כמו כל החייזרים שהם מחביאים במרתף?

31
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
לוסי, נאס"א לא מחזיקים חייזרים במרתף.

32
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
את צודקת. זה צפוי מדי.

33
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
הם בטח בארון השירות.

34
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
אני כבר מת להראות לנאס"א
את מכשיר הקשר לטווח רחוק שאני עובד עליו.

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
רגע, לא. זה לא זה.

36
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
עד כה, הצלחתי לקלוט אות
מתחנת החלל הבינלאומית.

37
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
אבל עכשיו אני מקווה
לקלוט משהו ממקום רחוק יותר בחלל.

38
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
אני מרוצה מכך שבנסיעה הזו,
אני מרוצה מכך שבנסיעה הזו,

39
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
הדבר היחיד שאצטרך לדאוג לו
הוא מקום בשורה הראשונה בטקס.

40
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
כדאי שתשב מאחור, צ'ארלי בראון.

41
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
כך הראש שלך לא יסתיר לאף אחד.

42
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
אלוהים אדירים.

43
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
סנופי, אני יודע שהיה לך
קשה להחליט מה לארוז,

44
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
אבל אתה לא חושב
שזה קצת יותר מדי ליום אחד?

45
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
אין כמו הבית.

46
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
טוב לפגוש אותך, חבר ותיק. לא השתנית בכלל.

47
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
תפסיק עם השטויות, צ'ארלי בראון,
אתה תפספס את חשיפת הפסל.
תפסיק עם השטויות, צ'ארלי בראון,
אתה תפספס את חשיפת הפסל.

48
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
אני בא.

49
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
ברוך שובכם ל…

50
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
תודה, סנופי.

51
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
ברוך שובכם
למנהל האווירונאוטיקה והחלל הלאומי.

52
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
האנשים שהביאו לכם הישגים מדהימים כמו:

53
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
בני אדם על הירח,

54
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
טלסקופ החלל האבל

55
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
ורבים נוספים.

56
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
עבודה טובה!

57
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
כידוע לכם אני קארה,
יועצת גיוס האסטרונאוטים הממוחשבת של נאס"א.

58
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
האימון של סנופי האסטרונאוט
היה אחד הרגעים המאתגרים

59
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
אך המתגמלים בקריירה שלי.

60
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
עזרו לי בבקשה לקבל
את הביגל הראשון על הירח.

61
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
כן!

62
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- זה הכלב שלי.
- עבודה טובה, סנופי.

63
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
ועכשיו, ללא הקדמות מיותרות,
קבלו את סנופי האסטרונאוט!

64
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
כל הכבוד.

65
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
סנופי האסטרונאוט!

66
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
אל תדאג, סנופי.

67
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
כל הפסלים של נאס"א הם בגודל אמיתי בדיוק.

68
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
לאות הוקרה על התמיכה הנפלאה
שכולכם סיפקתם למשימה של סנופי,

69
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
נאס"א רוצה לתת לכל אחד מכם

70
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
תמונה חתומה בחינם של אורח הכבוד שלנו.

71
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
נו, באמת.

72
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
טוב, היה נפלא לפגוש את כולכם.
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

73
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
החלל לא יחקור את עצמו.

74
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
בחייך, חבר.

75
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
אל תגיד לי שאתה מאוכזב מגודל הפסל שלך.

76
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
בעיניי הוא מעולה. אחרי הכול, זה החיוך שלך.

77
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
אאוריקה. קלטתי משהו במכשיר הקשר שלי.
זה מגיע מ…

78
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- מיס אותמר?
- לא, אני חושב שמהחלל העמוק.

79
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- אולי אלה אפילו…
- חייזרים!

80
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
האמת היא… שכן.

81
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
וואו.

82
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
לא משנה מה זה, זה התפקיד שלנו לגלות.

83
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
אתה בטוח שזו לא מיס אותמר?

84
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
כן!

85
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

86
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
תרגום: אסף ראביד

87
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
- תודה, ספארקי.
תמיד בלבנו. -