1
00:00:05,715 --> 00:00:07,175
SNOOPY DANS L'ESPACE
2
00:00:07,259 --> 00:00:09,219
À LA RECHERCHE DE LA VIE
3
00:00:12,973 --> 00:00:15,141
LA RECHERCHE COMMENCE
4
00:00:44,629 --> 00:00:45,839
Hourra !
5
00:00:45,922 --> 00:00:49,509
Le chien de Charlie Brown
ressasse encore cette histoire ?
6
00:00:49,593 --> 00:00:51,553
Il est allé sur la Lune, quand même.
7
00:00:51,636 --> 00:00:53,763
Et on n'est pas près de l'oublier.
8
00:00:53,847 --> 00:00:55,807
Hé, tu piétines
9
00:00:55,891 --> 00:00:57,726
mes chrysanthèmes !
10
00:00:59,561 --> 00:01:02,480
Je ne me rappelle pas
cette partie de la mission.
Je ne me rappelle pas
cette partie de la mission.
11
00:01:06,693 --> 00:01:09,946
Tu la racontes de mieux en mieux.
12
00:01:15,911 --> 00:01:20,790
Pile la photo qui manquait
à ma collection d'astronautes célèbres.
13
00:01:25,962 --> 00:01:27,422
Mon manuel de géographie !
14
00:01:27,505 --> 00:01:29,549
C'est la troisième fois cette semaine.
15
00:01:29,633 --> 00:01:32,677
Snoopy, regarde ce que t'as reçu. Sally !
16
00:01:33,678 --> 00:01:34,638
Peppermint Patty !
17
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Marcie !
18
00:01:35,889 --> 00:01:36,765
Franklin !
19
00:01:36,848 --> 00:01:39,142
Snoopy a reçu une lettre de la NASA.
20
00:01:40,227 --> 00:01:41,561
Où est Franklin ?
21
00:01:42,812 --> 00:01:45,357
Peut-être qu'avec une autre fréquence...
22
00:01:47,525 --> 00:01:49,486
Bien reçu, Charlie Brown !
23
00:01:51,029 --> 00:01:52,697
"Cher astronaute Snoopy,
24
00:01:52,781 --> 00:01:56,034
"en reconnaissance de votre travail
sur la Station Spatiale
25
00:01:56,117 --> 00:01:59,037
"et de votre statut
de premier beagle sur la Lune,
26
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
"la NASA va ériger une statue
à votre effigie."
"la NASA va ériger une statue
à votre effigie."
27
00:02:08,379 --> 00:02:09,338
Bravo !
28
00:02:09,421 --> 00:02:10,757
Bien joué, Snoopy !
29
00:02:10,840 --> 00:02:12,425
Une statue ?
30
00:02:12,968 --> 00:02:15,220
On n'a pas fini d'en entendre parler.
31
00:02:15,303 --> 00:02:16,179
Regardez !
32
00:02:17,681 --> 00:02:20,642
Ils disent aussi
qu'ils organisent une cérémonie.
33
00:02:20,725 --> 00:02:22,185
On est tous invités.
34
00:02:22,269 --> 00:02:24,688
J'ai hâte de savoir
ce qu'ils ont découvert.
35
00:02:24,771 --> 00:02:27,148
Comme les extraterrestres
cachés au sous-sol ?
36
00:02:27,232 --> 00:02:31,027
La NASA ne cache pas d'extraterrestres
au sous-sol.
37
00:02:31,236 --> 00:02:33,029
Oui, ce serait trop évident.
38
00:02:33,113 --> 00:02:35,115
C'est sûrement le placard à balais.
39
00:02:35,365 --> 00:02:39,786
J'ai hâte de montrer à la NASA
ma nouvelle radio longue distance.
40
00:02:43,039 --> 00:02:44,249
Attends.
41
00:02:44,541 --> 00:02:46,293
Non, ce n'est pas ça.
42
00:02:48,670 --> 00:02:53,341
J'ai déjà réussi à recevoir
une transmission de la SSI.
43
00:02:53,425 --> 00:02:57,512
J'espère intercepter des messages
venant d'encore plus loin.
44
00:02:58,346 --> 00:03:00,432
Je suis content car cette fois,
Je suis content car cette fois,
45
00:03:00,515 --> 00:03:04,853
notre seul souci sera d'avoir
les meilleures places à la cérémonie.
46
00:03:04,936 --> 00:03:09,524
Assieds-toi au fond,
sinon ta tête nous bouchera la vue.
47
00:03:10,817 --> 00:03:12,277
Oh, misère.
48
00:03:50,482 --> 00:03:53,068
Je sais que tu as eu du mal
à faire ta valise,
49
00:03:53,151 --> 00:03:56,154
mais c'est pas un peu trop
pour une journée ?
50
00:04:12,921 --> 00:04:15,131
Enfin de retour à la maison !
51
00:04:19,052 --> 00:04:21,012
Contente de te revoir, vieil ami.
52
00:04:21,096 --> 00:04:23,557
Tu n'as pas changé d'un poil.
53
00:04:58,008 --> 00:05:02,429
Cesse de faire l'andouille, Charlie Brown,
tu vas rater l'inauguration !
Cesse de faire l'andouille, Charlie Brown,
tu vas rater l'inauguration !
54
00:05:02,512 --> 00:05:03,763
J'arrive.
55
00:05:19,779 --> 00:05:21,531
Soyez les bienvenus à...
56
00:05:24,451 --> 00:05:25,660
Merci, Snoopy.
57
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Soyez les bienvenus
à l'institut de recherche de la NASA,
58
00:05:29,414 --> 00:05:34,044
à l'origine de prouesses
telles que les premiers pas sur la Lune,
59
00:05:34,294 --> 00:05:36,087
le télescope Hubble
60
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
et bien d'autres choses encore.
61
00:05:37,964 --> 00:05:39,049
Beau travail !
62
00:05:40,050 --> 00:05:41,051
Vous le savez,
63
00:05:41,134 --> 00:05:46,514
je suis la Conseillère Assignée
au Recrutement des Astronautes, CARA.
64
00:05:46,598 --> 00:05:48,058
Former l'astronaute Snoopy
65
00:05:48,141 --> 00:05:50,227
a été le challenge le plus difficile,
66
00:05:50,310 --> 00:05:53,605
mais le plus gratifiant de ma carrière.
67
00:05:54,231 --> 00:05:57,984
Veuillez applaudir
le premier beagle sur la Lune.
68
00:06:00,445 --> 00:06:01,655
C'est mon chien.
69
00:06:01,738 --> 00:06:03,448
Bravo, Snoopy !
70
00:06:06,159 --> 00:06:08,620
Sans plus attendre,
71
00:06:08,703 --> 00:06:11,957
je vous présente l'astronaute Snoopy.
72
00:06:13,041 --> 00:06:14,251
T'assures, petit.
73
00:06:14,334 --> 00:06:16,378
Vive l'astronaute Snoopy !
74
00:06:25,720 --> 00:06:27,681
Pas de panique, Snoopy.
75
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
Toutes les statues de la NASA
sont faites à taille réelle.
76
00:06:36,565 --> 00:06:41,486
En remerciement de votre soutien
indéfectible pendant la mission de Snoopy,
77
00:06:41,570 --> 00:06:44,990
la NASA aimerait offrir à chacun de vous
une magnifique...
78
00:06:45,073 --> 00:06:48,285
photo dédicacée de notre invité d'honneur.
79
00:06:50,078 --> 00:06:51,538
C'est pas vrai !
80
00:06:51,913 --> 00:06:54,374
Ce fut un plaisir de vous revoir.
81
00:06:54,457 --> 00:06:58,336
Je retourne travailler.
L'espace ne va pas s'explorer tout seul.
82
00:07:05,594 --> 00:07:07,012
Allez, mon vieux.
83
00:07:07,721 --> 00:07:11,099
Ne me dis pas que tu es déçu
par la taille de ta statue ?
84
00:07:12,309 --> 00:07:14,227
Je la trouve super.
85
00:07:14,311 --> 00:07:16,980
On reconnaît bien ton sourire.
86
00:07:21,026 --> 00:07:22,110
Eurêka !
87
00:07:22,193 --> 00:07:24,738
Écoutez, ma radio capte un signal !
88
00:07:24,821 --> 00:07:27,032
- Il provient de...
- Miss Othmar ?
89
00:07:27,115 --> 00:07:29,826
Non, de l'espace lointain, je crois.
90
00:07:29,910 --> 00:07:32,245
- Peut-être même...
- D'extraterrestres ?
91
00:07:32,537 --> 00:07:34,414
Ça se pourrait, oui !
92
00:07:36,583 --> 00:07:40,128
Quoi que ce soit,
c'est à nous de le découvrir.
93
00:07:41,379 --> 00:07:43,673
Tu es sûr que ce n'est pas Miss Othmar ?
94
00:07:48,720 --> 00:07:49,763
D'APRÈS LA BD PEANUTS
95
00:07:51,806 --> 00:07:54,559
Adaptation : Sabine Barakat
96
00:07:54,643 --> 00:07:57,145
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
97
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
MERCI, SPARKY