1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Etsintä alkaa
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
TÖMPS!
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Hurraa!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Kertooko Jaska Jokusen koira
sitä tarinaa taas?
6
00:00:49,676 --> 00:00:53,680
- No, se kävi Kuussa.
- Eikä anna kenenkään unohtaa sitä.
7
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Hei! Runnot krysanteemini!
8
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
En muista tuota osaa tehtävässä.
En muista tuota osaa tehtävässä.
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Tarina on joka kerta parempi.
10
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Tämä on täydellinen lisä
kuuluisien astronauttien seinääni.
11
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Hei! Maantiedonkirjani!
Kolmas kerta tällä viikolla.
12
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Ressu, katso, mitä sait postissa. Salli!
13
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Piparminttu-Pipsa! Maisa!
14
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Sami! Ressu sai kirjeen Nasalta.
15
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Hei. Missä Sami on?
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Ehkä kokeilen uutta taajuutta.
17
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Kuittaan, Jaska.
18
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Rakas astronautti Ressu,
19
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
tunnustuksena työstäsi
kansainvälisellä avaruusasemalla -
20
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
ja saavutuksestasi
ensimmäisenä beaglena Kuussa -
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
Nasa pystyttää patsaan kunniaksesi."
Nasa pystyttää patsaan kunniaksesi."
22
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Sillä lailla!
- Kiva, Ressu.
23
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
Patsas?
24
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Tästä kuulemme lopun elämämme.
25
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Hei, katsokaa!
26
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Siinä mainitaan myös erityisseremonia.
Meidät kaikki on kutsuttu.
27
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Odotan innolla heidän löytöjään.
28
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
Kuten alienit heidän kellarissaan.
29
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Tellu, Nasa ei pidä alieneita kellarissa.
30
00:02:31,319 --> 00:02:35,115
Olet oikeassa. Liian ilmiselvää.
Ovat kai siivouskomerossa.
31
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Haluan näyttää Nasalle
pitkänmatkanradion, jota olen kehittänyt.
32
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Odota. Ei. Ei tuo.
33
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Olen onnistunut kuulemaan
kansainvälisen avaruusaseman lähetyksen.
34
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
Nyt toivon kuulevani jotain
vielä kauempaa avaruudesta.
35
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Olen iloinen tästä matkasta.
Olen iloinen tästä matkasta.
36
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
Täytyy vain huolehtia
eturivin paikasta seremoniassa.
37
00:03:04,936 --> 00:03:09,524
Sinun pitäisi istua takana.
Siten pääsi ei ole kenenkään tiellä.
38
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Hyvä tavaton.
39
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Ressu, tiedän,
että sinun oli vaikea pakata,
40
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
mutta eikö tuo ole liikaa päiväksi?
41
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Oma koti kullan kallis.
42
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Hyvä nähdä, vanha ystävä.
Et ole muuttunut lainkaan.
43
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Älä pelleile, Jaska! Et näe paljastamista!
Älä pelleile, Jaska! Et näe paljastamista!
44
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Tulossa.
45
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Tervetuloa takaisin…
46
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Kiitos, Ressu.
47
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Tervetuloa Yhdysvaltain
ilmailu- ja avaruushallintovirastoon.
48
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
He tarjosivat upeita saavutuksia, kuten -
49
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
ihmiset Kuussa,
50
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
Hubble-avaruusteleskooppi -
51
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
ja paljon muuta.
52
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Hienoa työtä!
53
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Kuten tiedätte, olen Nasan
tietokoneistettu rekrytointineuvoja CARA.
54
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Astronautti Ressun koulutus
oli yksi haastavimmista -
55
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
mutta palkitsevimmista hetkistä urallani.
56
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Onnitelkaa kanssani
ensimmäistä beaglea Kuussa.
57
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
Hyvä!
58
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Se on poikani.
- Hienoa työtä, Ressu.
59
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Ja nyt, pidemmittä puheitta,
esittelen astronautti Ressun!
60
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Niin sitä pitää.
61
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronautti Ressu!
62
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Ei tarvitse huolestua, Ressu.
63
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
Kaikki Nasan patsaat tehdään
tarkalleen luonnollisen kokoisiksi.
64
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Tunnustuksena ihanasta tuestanne
Ressun tehtävässä -
65
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
Nasa haluaa antaa jokaiselle -
66
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
allekirjoitetun valokuvan
kunniavieraastamme.
67
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Voi veljet.
68
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Oli hienoa nähdä kaikki.
On aika palata töihin.
69
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
Avaruus ei tutki itseään.
70
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Älä nyt, kamu.
71
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Et kai ole pettynyt patsaasi kokoon.
72
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Minusta se on hieno.
Sillä on kuitenkin hymysi.
73
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Heureka! Sain signaalin radiooni.
Se tulee…
74
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Neiti Virkkunen?
- Ei. Se taitaa olla syvä avaruus!
75
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Se saattaa jopa olla…
- Alienit!
76
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Itse asiassa kyllä.
77
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
Vau.
78
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Mikä onkaan, meidän on otettava selvää.
79
00:07:41,421 --> 00:07:44,591
- Oletko varma, ettei neiti Virkkunen?
- Olen!
80
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN
81
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Tekstitys: Jari Vikström
82
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.