1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY KOSMOSES
ELU OTSING
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Otsing algab
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
POTS!
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Hurraa!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Kas Charlie Browni koer
räägib jälle seda lugu?
6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
Ta ju käis siiski Kuu peal.
7
00:00:51,678 --> 00:00:57,100
Ja ei lase kellelgi seda unustada.
Hei! Sa klobid mu krüsanteeme!
8
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Seda missiooni osa ma küll ei mäleta.
Seda missiooni osa ma küll ei mäleta.
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Iga kord räägid seda lugu paremini.
10
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
See on täiuslik lisa
mu maailmakuulsate astronautide seinale.
11
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Hei! Mu geograafiaõpik!
Juba kolmandat korda sel nädalal.
12
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snoopy, vaata, mis postiga said. Sally!
13
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Piparmündi Patty! Marcie!
14
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklin! Snoopy sai NASA-lt kirja.
15
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Hei, kus Franklin on?
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Ehk proovin uut sagedust?
17
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Selge, Charlie Brown!
18
00:01:51,071 --> 00:01:56,076
„Kallis astronaut Snoopy, tunnustamaks
su tööd rahvusvahelises kosmosejaamas
19
00:01:56,159 --> 00:02:01,831
ja esimese beagle'ina Kuu peale jõudmist,
pühendab NASA su auks kuju.“
ja esimese beagle'ina Kuu peale jõudmist,
pühendab NASA su auks kuju.“
20
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Tubli!
- Kena, Snoopy!
21
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
Kuju?
22
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Sellest jääb ta igavesti rääkima.
23
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Hei, vaadake!
24
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Kirja järgi tuleb ka tseremoonia.
Oleme kõik kutsutud.
25
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Ootan huviga nende uusi avastusi.
26
00:02:24,688 --> 00:02:31,236
- Nagu tulnukaid, keda nad keldris varjavad?
- Lucy, NASA ei hoia tulnukaid keldris.
27
00:02:31,319 --> 00:02:35,115
Sul on õigus. Liiga ilmne.
Küllap on nad harjakapis.
28
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Mina tahan näidata NASA-le
oma uut pikamaaraadiot.
29
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Oot. Ei, pole õige.
30
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Seni olen võtnud vastu
rahvusvahelise kosmosejaama ülekande,
31
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
aga nüüd loodan
saada midagi isegi kaugemalt.
32
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Mina olen õnnelik, et sel reisil
Mina olen õnnelik, et sel reisil
33
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
pean muretsema vaid tseremoonial
esireas koha saamise pärast.
34
00:03:04,936 --> 00:03:09,524
Istu parem tagareas, Charlie Brown.
Nii ei jää su pea ette.
35
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Heldene aeg!
36
00:03:49,689 --> 00:03:56,154
Snoopy, sul oli küll raske asju pakkida,
aga üheks päevaks võtsid ju palju kaasa?
37
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Kullakallis kodu.
38
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Tore sind näha, vana sõber.
Sa pole raasugi muutunud.
39
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Jäta jant, Charlie Brown!
Sa magad avalikustamise maha!
Jäta jant, Charlie Brown!
Sa magad avalikustamise maha!
40
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Juba tulen.
41
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Tere tagasi…
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Aitäh, Snoopy.
43
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Tere tagasi Riiklikku
Aeronautika- ja Kosmosevalitsusse,
44
00:05:29,414 --> 00:05:34,044
mille hämmastavate saavutuste seas
on inimesed Kuu peal,
45
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
Hubble'i kosmoseteleskoop
46
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
ja palju muud.
47
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Tubli töö!
48
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Nagu teate, olen mina
NASA astronaudikandidaatide nõustaja CARA.
49
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Astronaut Snoopy treenimine
oli üks mu karjääri raskeim,
50
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
ent rahuldust pakkuvaim aeg.
51
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Palun õnnitlege minuga
esimest Kuu peal käinud beagle'it.
52
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
Jaa!
53
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Tubli poisu.
- Hea töö, Snoopy.
54
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Ja nüüd, ilma pikema jututa,
esitlen „Astronaut Snoopyt“!
55
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Tubli, põnn!
56
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronaut Snoopy!
57
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Ära tunne muret, Snoopy.
58
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
Kõik NASA kujud tehakse
täpselt elusuuruses mõõtmete järgi.
59
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
Tunnustamaks teie kõigi võrratut tuge
Snoopy missioonil,
60
00:06:41,611 --> 00:06:48,201
soovib NASA anda igaühele teist
meie aukülalise autogrammiga foto.
61
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Jeerum.
62
00:06:51,913 --> 00:06:57,752
Noh, oli tore kõiki näha.
Aeg tööle naasta. Ega kosmos end ise uuri.
63
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Ole nüüd, semu.
64
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Ära ütle, et pettusid oma kuju suuruses.
65
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
No minu arust on see vägev.
Sinu naeratusega ju siiski.
66
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Heureka! Kuulge, mu raadio
võttis vastu signaali, mis tuleb…
67
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Preili Othmarilt?
- Ei, süvakosmosest vist!
68
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- See võib olla…
- Maaväline elu!
69
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Tegelikult jah.
70
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
Vau!
71
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Mis iganes see on, peame välja selgitama.
72
00:07:41,421 --> 00:07:44,591
- Kindlalt pole prl Othmar?
- Jah!
73
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI
KOOMIKSIL „TOBUKESED“
74
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Tõlkinud Silver Pärnpuu
75
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.