SNOOPY KOSMOSES ELU OTSING
Otsing algab
POTS!
Hurraa!
Kas Charlie Browni koer räägib jälle seda lugu?
Ta ju käis siiski Kuu peal.
Ja ei lase kellelgi seda unustada. Hei! Sa klobid mu krüsanteeme!
Seda missiooni osa ma küll ei mäleta. Seda missiooni osa ma küll ei mäleta.
Iga kord räägid seda lugu paremini.
See on täiuslik lisa mu maailmakuulsate astronautide seinale.
Hei! Mu geograafiaõpik! Juba kolmandat korda sel nädalal.
Snoopy, vaata, mis postiga said. Sally!
Piparmündi Patty! Marcie!
Franklin! Snoopy sai NASA-lt kirja.
Hei, kus Franklin on?
Ehk proovin uut sagedust?
Selge, Charlie Brown!
„Kallis astronaut Snoopy, tunnustamaks su tööd rahvusvahelises kosmosejaamas
ja esimese beagle'ina Kuu peale jõudmist, pühendab NASA su auks kuju.“ ja esimese beagle'ina Kuu peale jõudmist, pühendab NASA su auks kuju.“
- Tubli! - Kena, Snoopy!
Kuju?
Sellest jääb ta igavesti rääkima.
Hei, vaadake!
Kirja järgi tuleb ka tseremoonia. Oleme kõik kutsutud.
Ootan huviga nende uusi avastusi.
- Nagu tulnukaid, keda nad keldris varjavad? - Lucy, NASA ei hoia tulnukaid keldris.
Sul on õigus. Liiga ilmne. Küllap on nad harjakapis.
Mina tahan näidata NASA-le oma uut pikamaaraadiot.
Oot. Ei, pole õige.
Seni olen võtnud vastu rahvusvahelise kosmosejaama ülekande,
aga nüüd loodan saada midagi isegi kaugemalt.
Mina olen õnnelik, et sel reisil Mina olen õnnelik, et sel reisil
pean muretsema vaid tseremoonial esireas koha saamise pärast.
Istu parem tagareas, Charlie Brown. Nii ei jää su pea ette.
Heldene aeg!
Snoopy, sul oli küll raske asju pakkida, aga üheks päevaks võtsid ju palju kaasa?
Kullakallis kodu.
Tore sind näha, vana sõber. Sa pole raasugi muutunud.
Jäta jant, Charlie Brown! Sa magad avalikustamise maha! Jäta jant, Charlie Brown! Sa magad avalikustamise maha!
Juba tulen.
Tere tagasi…
Aitäh, Snoopy.
Tere tagasi Riiklikku Aeronautika- ja Kosmosevalitsusse,
mille hämmastavate saavutuste seas on inimesed Kuu peal,
Hubble'i kosmoseteleskoop
ja palju muud.
Tubli töö!
Nagu teate, olen mina NASA astronaudikandidaatide nõustaja CARA.
Astronaut Snoopy treenimine oli üks mu karjääri raskeim,
ent rahuldust pakkuvaim aeg.
Palun õnnitlege minuga esimest Kuu peal käinud beagle'it.
Jaa!
- Tubli poisu. - Hea töö, Snoopy.
Ja nüüd, ilma pikema jututa, esitlen „Astronaut Snoopyt“!
Tubli, põnn!
Astronaut Snoopy!
Ära tunne muret, Snoopy.
Kõik NASA kujud tehakse täpselt elusuuruses mõõtmete järgi.
Tunnustamaks teie kõigi võrratut tuge Snoopy missioonil,
soovib NASA anda igaühele teist meie aukülalise autogrammiga foto.
Jeerum.
Noh, oli tore kõiki näha. Aeg tööle naasta. Ega kosmos end ise uuri.
Ole nüüd, semu.
Ära ütle, et pettusid oma kuju suuruses.
No minu arust on see vägev. Sinu naeratusega ju siiski.
Heureka! Kuulge, mu raadio võttis vastu signaali, mis tuleb…
- Preili Othmarilt? - Ei, süvakosmosest vist!
- See võib olla… - Maaväline elu!
Tegelikult jah.
Vau!
Mis iganes see on, peame välja selgitama.
- Kindlalt pole prl Othmar? - Jah!
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI KOOMIKSIL „TOBUKESED“
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.