1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY EN EL ESPACIO
LA BÚSQUEDA DE LA VIDA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
COMIENZA LA BÚSQUEDA
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
¡PUM!
4
00:00:43,503 --> 00:00:45,922
¡Bien! ¡Hurra!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
¿Ya está el perro de Carlitos
contando esa historia otra vez?
6
00:00:49,676 --> 00:00:51,595
Bueno, es que fue a la Luna.
7
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
Y no piensa dejar que lo olvidemos.
8
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
¡Oye! ¡Te estás cargando mis crisantemos!
9
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Aunque no recuerdo
esa parte de la misión.
Aunque no recuerdo
esa parte de la misión.
10
00:01:05,190 --> 00:01:09,654
¡Bien! ¡Yuju! Cada vez que la cuentas,
te queda mejor.
11
00:01:15,493 --> 00:01:20,790
Este nuevo autógrafo es perfecto
para mi pared de astronautas famosos.
12
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
¡Oye! ¡Mi libro de geografía!
Ya es la tercera vez esta semana.
13
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Snoopy, mira lo que te ha llegado
por correo. ¡Sally!
14
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
¡Peppermint Patty! ¡Marcia!
15
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
¡Franklin! Snoopy ha recibido
una carta de la NASA.
16
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Oye, ¿dónde está Franklin?
17
00:01:42,938 --> 00:01:44,940
Quizá si pruebo una nueva frecuencia...
18
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Recibido, Carlitos.
19
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Querido astronauta Snoopy,
20
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
como reconocimiento a tu trabajo
en la Estación Espacial Internacional,
21
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
además de tus hazañas
como primer beagle en la Luna,
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
la NASA te va a dedicar una estatua
en tu honor".
la NASA te va a dedicar una estatua
en tu honor".
23
00:02:07,337 --> 00:02:08,879
- ¡Bien!
- ¡Eres el mejor!
24
00:02:08,963 --> 00:02:10,715
- ¡Yuju!
- Qué bien, Snoopy.
25
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
¿Una estatua?
26
00:02:12,509 --> 00:02:16,179
- De esto estará hablando durante años.
- ¡Mirad!
27
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
También dice que va a haber
una ceremonia especial. Estamos invitados.
28
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Estoy deseando saber
qué descubrimientos han hecho.
29
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
¿Como los alienígenas
que esconden en el sótano?
30
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Lucy, la NASA no esconde alienígenas
en el sótano.
31
00:02:31,319 --> 00:02:33,071
Tienes razón. Demasiado obvio.
32
00:02:33,154 --> 00:02:35,115
Seguro que están
en el cuarto de la limpieza.
33
00:02:35,198 --> 00:02:36,866
Pues estoy deseando enseñarle a la NASA
34
00:02:36,950 --> 00:02:39,578
mi nueva radio de largo alcance
que he desarrollado.
35
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
A ver... No. Eso no es.
36
00:02:48,795 --> 00:02:50,881
De momento, ya he conseguido
recibir una transmisión
37
00:02:50,964 --> 00:02:53,383
de la Estación Espacial Internacional,
38
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
pero espero conseguir
algo más lejano en el espacio.
39
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Pues yo me alegro de que en este viaje
Pues yo me alegro de que en este viaje
40
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
solo tendré que preocuparme de conseguir
asiento en primera fila en la ceremonia.
41
00:03:04,936 --> 00:03:07,022
Tú deberías sentarte atrás, Carlitos.
42
00:03:07,105 --> 00:03:09,524
Así, tu cabeza
no le bloqueará la vista a nadie.
43
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Cielos.
44
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Snoopy, sé que te ha costado
decidir qué llevarte,
45
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
pero ¿no te parece que es demasiado
para un día?
46
00:04:12,879 --> 00:04:15,090
Hogar, dulce hogar.
47
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Me alegra verte, viejo amigo.
No has cambiado nada.
48
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Deja de hacer el tonto, Carlitos.
Te vas a perder la inauguración.
Deja de hacer el tonto, Carlitos.
Te vas a perder la inauguración.
49
00:05:02,429 --> 00:05:03,555
Ya voy.
50
00:05:19,738 --> 00:05:20,906
Bienvenidos de nuevo a...
51
00:05:24,326 --> 00:05:25,660
Gracias, Snoopy.
52
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Bienvenidos a la Administración Nacional
de Aeronáutica y el Espacio.
53
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
El equipo que consiguió
cosas alucinantes como...
54
00:05:32,792 --> 00:05:37,881
...los humanos en la Luna,
el telescopio espacial Hubble y mucho más.
55
00:05:37,964 --> 00:05:39,507
- ¡Buen trabajo!
- ¡Genial!
56
00:05:40,091 --> 00:05:41,218
Como sabéis,
57
00:05:41,301 --> 00:05:45,096
soy la Computadora de Ayuda al
Reclutamiento de Astronautas de la NASA.
58
00:05:45,180 --> 00:05:46,181
CARA.
59
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
Entrenar al astronauta Snoopy fue
uno de los momentos más emocionantes
60
00:05:50,268 --> 00:05:52,896
y gratificantes de mi carrera.
61
00:05:53,688 --> 00:05:57,525
Por favor, dad la enhorabuena conmigo
al primer beagle que fue a la Luna.
62
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
¡Bien! ¡Bravo!
63
00:06:00,028 --> 00:06:01,446
- ¡Yuju!
- Ese es mi chico.
- ¡Yuju!
- Ese es mi chico.
64
00:06:01,529 --> 00:06:02,656
Bien hecho, Snoopy.
65
00:06:06,159 --> 00:06:12,249
Y ahora, sin más dilación,
os presento al astronauta Snoopy.
66
00:06:12,332 --> 00:06:14,251
- ¡Yuju!
- ¡Eres el mejor, chaval!
67
00:06:14,334 --> 00:06:15,794
¡El astronauta Snoopy!
68
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
No tienes de qué preocuparte, Snoopy.
69
00:06:27,764 --> 00:06:29,724
Todas las estatuas de la NASA se hacen
70
00:06:29,808 --> 00:06:32,352
con las dimensiones ajustadas
al tamaño real.
71
00:06:36,398 --> 00:06:38,525
Como reconocimiento al gran apoyo
72
00:06:38,608 --> 00:06:41,528
que todos disteis a Snoopy
durante la misión,
73
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
la NASA quiere premiaros a cada uno
74
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
con una foto de regalo
firmada por nuestro invitado de honor.
75
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Lo que faltaba.
76
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Bueno, me alegro de veros.
Tengo que volver al trabajo.
77
00:06:56,126 --> 00:06:57,669
El espacio no se explora solo.
78
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Vamos, amigo.
79
00:07:07,637 --> 00:07:10,849
No me digas que te decepciona
el tamaño de tu estatua.
80
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Pues a mí me parece genial.
Además, tiene tu sonrisa.
81
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
¡Eureka! Chicos, he recibido una señal
en mi radio. Y viene de...
82
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- ¿La Srta. Othmar?
- No. ¡Creo que del espacio lejano!
83
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Podría incluso ser...
- ¡Vida alienígena!
84
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Podría ser, sí.
85
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Sea lo que sea,
de nosotros depende encontrarla.
86
00:07:41,421 --> 00:07:43,340
¿Seguro que no es de la Srta. Othmar?
87
00:07:43,423 --> 00:07:44,591
¡Seguro!
88
00:07:48,803 --> 00:07:50,347
Basado en la tira cómica PEANUTS
de Charles M. Schulz
89
00:08:13,078 --> 00:08:14,746
Traducido por Juan Vera
90
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN