1
00:00:05,715 --> 00:00:08,760
SNOOPY IM ALL, DIE SUCHE NACH LEBEN
2
00:00:12,973 --> 00:00:15,267
DIE SUCHE BEGINNT
3
00:00:39,416 --> 00:00:40,625
Juhu!
4
00:00:41,418 --> 00:00:42,460
BUMM!
5
00:00:43,753 --> 00:00:45,881
Ja! Hurra!
6
00:00:46,047 --> 00:00:49,509
Erzählt Charlie Browns Hund
schon wieder diese Geschichte?
7
00:00:49,676 --> 00:00:51,511
Na ja, er war immerhin auf dem Mond.
8
00:00:51,678 --> 00:00:53,680
Und das lässt er niemanden vergessen.
9
00:00:53,847 --> 00:00:57,267
Hey! Du zertrampelst meine Chrysanthemen!
10
00:00:59,561 --> 00:01:02,439
An den Teil der Mission
kann ich mich nicht erinnern.
An den Teil der Mission
kann ich mich nicht erinnern.
11
00:01:05,190 --> 00:01:09,738
Ja, juhu! Die Geschichte wird jedes Mal
besser, wenn du sie erzählst.
12
00:01:15,952 --> 00:01:20,707
Die perfekte Ergänzung für meine Galerie
der berühmtesten Astronauten.
13
00:01:25,337 --> 00:01:29,507
Hey, mein Geografiebuch!
Das ist das dritte Mal diese Woche.
14
00:01:29,674 --> 00:01:32,594
Snoopy, das ist für dich
mit der Post gekommen. Sally!
15
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
Peppermint Patty! Marcie!
16
00:01:35,889 --> 00:01:38,850
Franklin!
Snoopy hat einen Brief von der NASA!
17
00:01:40,268 --> 00:01:41,478
Wo ist Franklin?
18
00:01:42,812 --> 00:01:45,148
Vielleicht, wenn ich
'ne neue Frequenz ausprobiere?
19
00:01:47,525 --> 00:01:49,402
Verstanden, Charlie Brown.
20
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
"Lieber Astronaut Snoopy,
21
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
"in Anerkennung Ihrer Arbeit
auf der Internationalen Raumstation
22
00:01:55,951 --> 00:01:58,954
"sowie Ihrer Leistungen
als erster Beagle auf dem Mond
23
00:01:59,120 --> 00:02:01,748
"wird die NASA Ihnen zu Ehren
eine Statue errichten."
"wird die NASA Ihnen zu Ehren
eine Statue errichten."
24
00:02:07,837 --> 00:02:09,256
- Ja!
- Gut gemacht!
25
00:02:09,421 --> 00:02:12,342
- Super, Snoopy!
- Eine Statue?
26
00:02:13,009 --> 00:02:16,096
- Das müssen wir uns ewig anhören.
- Seht mal!
27
00:02:17,722 --> 00:02:20,642
Hier steht auch,
dass es einen Festakt geben wird.
28
00:02:20,809 --> 00:02:22,102
Wir sind alle eingeladen!
29
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Ich bin gespannt auf ihre Entdeckungen!
30
00:02:24,771 --> 00:02:27,274
Die Außerirdischen,
die sie im Keller verstecken?
31
00:02:27,440 --> 00:02:31,111
Lucy, die NASA versteckt
keine Außerirdischen im Keller.
32
00:02:31,278 --> 00:02:35,031
Du hast recht, zu auffällig.
Sie sind vermutlich in der Besenkammer.
33
00:02:35,198 --> 00:02:39,828
Ich kann's nicht erwarten, der NASA
meinen neuen Langstreckenfunk zu zeigen.
34
00:02:43,123 --> 00:02:44,416
Moment.
35
00:02:44,583 --> 00:02:46,251
Nein, das ist es nicht.
36
00:02:48,712 --> 00:02:53,300
Bisher hab ich eine Übertragung von der
Internationalen Raumstation bekommen.
37
00:02:53,466 --> 00:02:57,095
Aber jetzt hoffe ich auf etwas
von noch weiter aus dem All.
38
00:02:58,138 --> 00:03:02,183
Ich bin froh, dass es diesmal
meine einzige Sorge sein wird,
Ich bin froh, dass es diesmal
meine einzige Sorge sein wird,
39
00:03:02,350 --> 00:03:04,769
einen Platz in der ersten Reihe
zu bekommen.
40
00:03:04,936 --> 00:03:09,441
Sitz besser hinten, Charlie Brown.
Dann versperrt dein Kopf keinem die Sicht.
41
00:03:10,859 --> 00:03:12,110
Auweia.
42
00:03:49,564 --> 00:03:53,068
Snoopy, ich weiß,
das Packen ist dir schwergefallen,
43
00:03:53,235 --> 00:03:56,071
aber ist das nicht vielleicht
etwas viel für einen Tag?
44
00:04:12,963 --> 00:04:15,006
Zu Hause ist es am schönsten.
45
00:04:19,094 --> 00:04:23,473
Schön dich wiederzusehen, alter Freund.
Du hast dich gar nicht verändert.
46
00:04:58,091 --> 00:05:02,345
Hör auf rumzublödeln, Charlie Brown!
Du verpasst noch die Enthüllung.
Hör auf rumzublödeln, Charlie Brown!
Du verpasst noch die Enthüllung.
47
00:05:02,512 --> 00:05:03,972
Ich komme!
48
00:05:19,821 --> 00:05:21,323
Willkommen zurück bei...
49
00:05:23,825 --> 00:05:25,577
Oh. Danke, Snoopy.
50
00:05:25,744 --> 00:05:29,289
Willkommen zurück bei
der Nationalen Luft- und Raumfahrtbehörde.
51
00:05:29,456 --> 00:05:32,000
Bei den Menschen,
die Heldentaten vollbracht haben wie:
52
00:05:32,667 --> 00:05:33,960
Menschen auf dem Mond,
53
00:05:34,127 --> 00:05:36,004
das Hubble-Weltraumteleskop
54
00:05:36,171 --> 00:05:37,839
und vieles mehr.
55
00:05:38,006 --> 00:05:40,175
- Tolle Arbeit!
- Ja!
56
00:05:40,342 --> 00:05:45,347
Ich bin NASAs computergesteuerter
Astronauten-Rekrutierungs-Berater,
57
00:05:45,513 --> 00:05:46,514
C.A.R.A.
58
00:05:46,681 --> 00:05:50,185
Astronaut Snoopy auszubilden,
war eine der herausforderndsten,
59
00:05:50,352 --> 00:05:53,355
aber lohnenswertesten Aufgaben
meiner Karriere.
60
00:05:54,231 --> 00:05:57,901
Bitte gratulieren Sie mit mir
dem ersten Beagle auf dem Mond!
61
00:05:58,068 --> 00:06:00,320
- Juhu!
- Ja!
- Juhu!
- Ja!
62
00:06:00,487 --> 00:06:03,114
- Das ist mein Junge.
- Gut gemacht, Snoopy.
63
00:06:06,159 --> 00:06:09,537
Und jetzt präsentiere ich Ihnen
ohne weitere Umschweife
64
00:06:09,704 --> 00:06:11,706
Astronaut Snoopy!
65
00:06:12,374 --> 00:06:14,167
- Juhu!
- Toll, Kleiner!
66
00:06:14,334 --> 00:06:16,294
Astronaut Snoopy!
67
00:06:25,762 --> 00:06:27,597
Keine Sorge, Snoopy.
68
00:06:27,764 --> 00:06:32,269
Jede Statue der NASA entspricht
exakt lebensgroßen Dimensionen.
69
00:06:36,398 --> 00:06:41,444
Als Anerkennung Ihrer Unterstützung
während Snoopys Weltraum-Mission
70
00:06:41,611 --> 00:06:45,115
möchte die NASA jedem von Ihnen
ein kostenloses
71
00:06:45,282 --> 00:06:48,493
signiertes Foto
unseres Ehrengastes aushändigen.
72
00:06:50,120 --> 00:06:51,746
Oh Mann.
73
00:06:51,913 --> 00:06:54,374
Es war schön, Sie alle zu sehen.
74
00:06:54,541 --> 00:06:58,086
Ich muss jetzt weiterarbeiten.
Das All erkundet sich nicht von selbst.
75
00:07:05,552 --> 00:07:07,637
Komm schon, Kumpel.
76
00:07:07,804 --> 00:07:11,182
Sag nicht, dass du von der Größe
deiner Statue enttäuscht bist.
77
00:07:12,309 --> 00:07:14,185
Also, ich finde sie toll.
78
00:07:14,352 --> 00:07:16,897
Sie haben dein Lächeln getroffen.
79
00:07:21,026 --> 00:07:24,613
Heureka! Leute,
ich hab ein Signal auf dem Funkgerät.
80
00:07:24,779 --> 00:07:25,780
Es kommt von...
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,866
- Ms. Othmar?
- Nein.
82
00:07:28,033 --> 00:07:30,660
Ich glaube, es kommt aus dem fernen All.
Vielleicht sogar...
83
00:07:30,827 --> 00:07:32,162
Außerirdisches Leben!
84
00:07:32,329 --> 00:07:34,331
Also, ja, genau!
85
00:07:36,583 --> 00:07:40,170
Was immer es ist,
es liegt an uns, es herauszufinden.
86
00:07:41,338 --> 00:07:43,340
Es ist sicher nicht Ms. Othmar?
87
00:07:43,506 --> 00:07:44,674
Ja!
88
00:07:48,803 --> 00:07:49,846
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON
CHARLES M. SCHULZ
89
00:08:14,829 --> 00:08:16,665
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH
90
00:08:17,832 --> 00:08:18,833
DANKE, SPARKY.
IMMER IN UNSEREN HERZEN.