1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
NUSER I RUMMET
SØGEN EFTER LIV
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Rejsen begynder
3
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
BUMP!
4
00:00:44,671 --> 00:00:45,922
Hurra!
5
00:00:46,006 --> 00:00:49,593
Fortæller Søren Bruns hund
nu den historie igen?
6
00:00:49,676 --> 00:00:53,680
- Han har jo været på Månen.
- Og det lader han ikke nogen glemme.
7
00:00:53,763 --> 00:00:57,100
Hov! Du maser mine krysantemummer!
8
00:00:59,561 --> 00:01:02,355
Men jeg husker nu ikke
den del af missionen.
Men jeg husker nu ikke
den del af missionen.
9
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Den bliver bedre,
for hver gang du fortæller den.
10
00:01:15,994 --> 00:01:20,790
Det er en perfekt tilføjelse
til min væg med berømte astronauter.
11
00:01:25,295 --> 00:01:29,674
Hov! Min geografibog!
Det er tredje gang på en uge.
12
00:01:29,758 --> 00:01:32,677
Nuser, der er brev til dig. Nina!
13
00:01:33,678 --> 00:01:35,805
Rikke Rask! Lotte!
14
00:01:35,889 --> 00:01:38,600
Franklin! Nuser har fået brev fra NASA.
15
00:01:39,601 --> 00:01:41,561
Hov. Hvor er Franklin?
16
00:01:42,812 --> 00:01:44,940
Måske skal jeg prøve en ny frekvens?
17
00:01:47,567 --> 00:01:49,069
Modtaget, Søren Brun.
18
00:01:51,071 --> 00:01:52,572
"Kære astronaut Nuser.
19
00:01:52,656 --> 00:01:56,076
I anerkendelse af dit arbejde
på Den Internationale Rumstation
20
00:01:56,159 --> 00:01:59,037
såvel som din bedrift
som den første beagle på Månen
21
00:01:59,120 --> 00:02:01,831
vil NASA rejse en statue til ære for dig."
vil NASA rejse en statue til ære for dig."
22
00:02:08,504 --> 00:02:10,715
- Ja!
- Hvor er det sejt!
23
00:02:10,799 --> 00:02:12,425
En statue?
24
00:02:12,509 --> 00:02:15,470
Det kommer vi til at høre om i en evighed.
25
00:02:15,554 --> 00:02:16,763
Se!
26
00:02:17,722 --> 00:02:22,185
Der står også, at der vil være en særlig
ceremoni. Vi er alle sammen inviteret.
27
00:02:22,269 --> 00:02:24,604
Jeg glæder mig til at se deres opdagelser.
28
00:02:24,688 --> 00:02:26,940
Som alle de rumvæsener,
de gemmer i kælderen?
29
00:02:27,023 --> 00:02:31,236
Trine, NASA har altså ikke rumvæsener
i deres kælder.
30
00:02:31,319 --> 00:02:35,115
Du har ret. Det er for åbenlyst.
De er sikkert i kosteskabet.
31
00:02:35,198 --> 00:02:39,578
Jeg glæder mig til at vise NASA den
langdistanceradio, jeg har arbejdet på.
32
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Vent. Nej, det er ikke den.
33
00:02:48,795 --> 00:02:53,383
Det er lykkedes mig at få forbindelse
til Den Internationale Rumstation.
34
00:02:53,466 --> 00:02:56,970
Men nu håber jeg at fange noget
endnu længere ude i rummet.
35
00:02:58,138 --> 00:03:00,473
Jeg er bare glad for, at på den her tur
Jeg er bare glad for, at på den her tur
36
00:03:00,557 --> 00:03:04,853
skal jeg kun tænke på at få
en plads på første række til ceremonien.
37
00:03:04,936 --> 00:03:09,524
Du burde sidde bagest, Søren Brun, så
dit store hoved ikke spærrede for andre.
38
00:03:10,901 --> 00:03:12,110
Jeg græmmes.
39
00:03:49,689 --> 00:03:53,151
Nuser, jeg ved godt,
du havde svært ved at pakke,
40
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
men er det ikke lige i overkanten
til én dag?
41
00:04:12,921 --> 00:04:15,090
Hjem, kære hjem.
42
00:04:19,134 --> 00:04:23,557
Godt at se dig, gamle ven.
Du har ikke forandret dig spor.
43
00:04:58,174 --> 00:05:02,053
Hold op med det pjat, Søren Brun!
Du går jo glip af afsløringen!
Hold op med det pjat, Søren Brun!
Du går jo glip af afsløringen!
44
00:05:02,554 --> 00:05:03,638
Jeg er på vej.
45
00:05:19,738 --> 00:05:21,072
Velkommen tilbage til...
46
00:05:24,409 --> 00:05:25,660
Tak, Nuser.
47
00:05:25,744 --> 00:05:29,331
Velkommen tilbage
til Den Nationale Rumfartsorganisation.
48
00:05:29,414 --> 00:05:32,125
Folkene bag disse fantastiske bedrifter:
49
00:05:32,792 --> 00:05:34,044
mennesker på Månen,
50
00:05:34,127 --> 00:05:36,087
Hubble-rumteleskopet
51
00:05:36,171 --> 00:05:37,881
og mange flere.
52
00:05:37,964 --> 00:05:39,090
Flot klaret!
53
00:05:40,342 --> 00:05:46,181
Som I ved, er jeg NASAs Computeriserede
Astronaut-Rekrutteringsrådgiver, CARA.
54
00:05:46,264 --> 00:05:50,185
At træne astronaut Nuser
var et af de mest udfordrende,
55
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
men også givende højdepunkter
i min karriere.
56
00:05:53,730 --> 00:05:57,901
Lad os sammen lykønske
den første beagle på Månen.
57
00:05:58,735 --> 00:05:59,945
Ja!
58
00:06:00,445 --> 00:06:02,989
- Det er min hund.
- Flot klaret, Nuser.
59
00:06:06,159 --> 00:06:11,498
Nu er det mig en stor ære
at præsentere astronaut Nuser!
60
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
Sådan, min ven.
61
00:06:14,334 --> 00:06:16,419
Astronaut Nuser!
62
00:06:25,762 --> 00:06:27,681
Tag det helt roligt, Nuser.
63
00:06:27,764 --> 00:06:32,352
NASAs statuer laves altid
i de nøjagtige størrelsesforhold.
64
00:06:36,398 --> 00:06:41,528
I anerkendelse af den støtte, I alle
sammen har bidraget med til Nusers mission
65
00:06:41,611 --> 00:06:43,697
vil NASA give hver enkelt af jer
66
00:06:43,780 --> 00:06:48,201
en særlig gave i form
af et signeret billede af vores æresgæst.
67
00:06:50,120 --> 00:06:51,413
Ih altså.
68
00:06:51,913 --> 00:06:56,042
Det var dejligt at se jer.
Nu må jeg tilbage til arbejdet.
69
00:06:56,126 --> 00:06:57,752
Rummet udforsker jo ikke sig selv.
70
00:07:05,677 --> 00:07:06,887
Hold nu op, min ven.
71
00:07:07,804 --> 00:07:10,765
Du er vel ikke skuffet over størrelsen
på din statue?
72
00:07:12,309 --> 00:07:16,563
Jeg synes, den er flot.
Den har dit smil med.
73
00:07:21,109 --> 00:07:25,864
Jeg har opfanget et signal på min radio.
Det kommer fra...
74
00:07:25,947 --> 00:07:29,784
- Frøken Olsen?
- Nej, jeg tror, det er fra det ydre rum!
75
00:07:29,868 --> 00:07:32,245
- Måske er det endda...
- Rumvæsener!
76
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
Ja, faktisk.
77
00:07:34,998 --> 00:07:36,458
Wow.
78
00:07:36,541 --> 00:07:39,711
Uanset hvad det er,
er det op til os at undersøge det.
79
00:07:41,421 --> 00:07:44,591
- Ved du, at det ikke bare er frøken Olsen?
- Ja!
80
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
BASERET PÅ TEGNESERIEN RADISERNE AF
CHARLES M. SCHULZ
81
00:08:12,744 --> 00:08:14,746
Tekster af: Eskil Hein
82
00:08:17,832 --> 00:08:18,750
TAK, SPARKY. VI GLEMMER DIG ALDRIG.