"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"بداية البحث"
مرحى!
هل يروي كلب "تشارلي براون" تلك القصة مجدداً؟
هو قد ذهب إلى القمر بالفعل.
ولن يدعنا ننسى ذلك أبداً.
مهلاً! أنت تدهس زهور الأقحوان خاصتي!
لكنني لا أتذكّر هذا الجزء من المهمة. لكنني لا أتذكّر هذا الجزء من المهمة.
إنها تتحسن في كل مرة ترويها.
"(ناسا)"
هذه الإضافة المثالية لحائطي من صور رواد الفضاء المشاهير.
مهلاً! كتاب الجغرافيا خاصتي! هذه ثالث مرة هذا الأسبوع.
"سنوبي"، انظر لما وصلك في البريد. "سالي"!
"بيبرمينت باتي"! "مارسي"!
"فرانكلين"! "سنوبي" تلقى رسالة من "ناسا".
مهلاً، أين "فرانكلين"؟
ربما لو جربت تردداً آخر؟
عُلم يا "تشارلي براون"!
"عزيزي الرائد (سنوبي)،
اعترافاً منا بعملك في محطة الفضاء الدولية،
وكذلك إنجازك بصفتك أول كلب (بيغل) على القمر،
ستهديك (ناسا) تمثالاً على شرفك." ستهديك (ناسا) تمثالاً على شرفك."
- أحسنت! - رائع يا "سنوبي"!
تمثال؟
سيظل يتحدث عن هذا إلى الأبد.
انظروا!
يقولون أيضاً إنهم سيقيمون حفلاً خاصاً. كلنا مدعوون.
أنا متحمسة لأرى الاكتشافات التي توصلوا إليها.
مثل المخلوقات الفضائية التي يخفونها في القبو؟
"لوسي"، "ناسا" لا تخفي المخلوقات الفضائية في القبو.
أنت محقة. هذا مفضوح جداً.
إنها على الأرجح في خزانة المقشات.
أتشوق لأعرض على "ناسا" راديو المسافات الطويلة الذي كنت أعمل عليه.
مهلاً. لا. هذا ليس المطلوب.
حتى الآن تمكنت من التقاط بث من محطة الفضاء الدولية.
لكنني آمل أن أستمع إلى شيء أبعد في الفضاء.
أنا سعيد فقط لأن في هذه الرحلة أنا سعيد فقط لأن في هذه الرحلة
كل ما سيشغلني هو الحصول على مقعد في الصف الأول في الحفل.
يجب أن تجلس في الخلف يا "تشارلي براون"،
لكيلا يعترض رأسك رؤية الجميع.
يا خبر.
"سنوبي"، أعلم أنك واجهت صعوبة في حزم أمتعتك،
لكن ألا تظن أن هذا أكثر من اللازم ليوم واحد؟
اشتقت إلى هذا المكان!
تسرني رؤيتك يا صديقي القديم. لم تتغير على الإطلاق.
كف عن العبث يا "تشارلي براون"! سيفوتك الكشف عن التمثال! كف عن العبث يا "تشارلي براون"! سيفوتك الكشف عن التمثال!
أنا قادم.
مرحباً بعودتكم...
شكراً يا "سنوبي".
مرحباً بعودتكم للإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء.
حيث الأشخاص الذين قاموا بإنجازات هائلة مثل،
هبوط البشر على القمر
ومرصد "هابل" الفضائي
وغيرهما الكثير.
أحسنتم!
كما تعرفون، أنا "كارا"، المستشارة الآلية لرواد الفضاء بـ"ناسا".
تدريب الرائد "سنوبي" كان من أصعب
وأكثر اللحظات المجزية في مسيرتي المهنية.
أرجو أن تنضموا إليّ لتهنئة أول كلب "بيغل" على القمر.
أجل!
- كلبي العزيز. - أحسنت يا "سنوبي"!
والآن ومن دون إطالة، أقدّم الرائد "سنوبي"!
أحسنت يا فتى!
الرائد "سنوبي"!
لا حاجة إلى القلق يا "سنوبي"،
تُصنع كل تماثيل "ناسا" بأبعاد مطابقة للواقع.
واعترافاً منا بالدعم الرائع الذي قدمتموه جميعاً في مهمة "سنوبي"،
تودّ "ناسا" أن تهديكم جميعاً
صورة مجانية موقعة من ضيف الشرف.
بئساً.
سُررت برؤية الجميع. حان وقت العودة إلى العمل.
الفضاء لن يستكشف نفسه.
هيا يا صديقي.
لا تخبرني بأنك حزين بسبب حجم تمثالك.
أظن أنه رائع. رغم كل شيء، هو يحمل ابتسامتك.
لقد فعلتها! وصلتني إشارة على المذياع. إنها قادمة من...
- الآنسة "أوثمار"؟ - لا، أظن أنها قادمة من الفضاء العميق!
- قد تكون... - مخلوقات فضائية!
في الواقع، أجل!
عجباً!
مهما كان مصدرها، مهمتنا هي اكتشافه.
هل أنت متأكد أنها ليست الآنسة "أوثمار"؟
أجل!
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."