1
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
SNŪPIS KOSMOSE

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
1-OJI MISIJA

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,625
U-hū.

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,162
Snūpi! Pusryčiai!

5
00:01:20,873 --> 00:01:24,843
Nepyk, Snūpi, neturiu laiko -
skubu į spektaklį mokykloj.

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,972
Reikėjo įvertinti kliūtis.

7
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
Atsiprašau.

8
00:01:50,736 --> 00:01:52,566
Šunims čia negalima!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Paukščiams irgi.

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,087
Visi į vietas.

11
00:02:12,174 --> 00:02:13,764
Tavo eilė, Čarli Braunai.

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,091
Žiūrėkit!

13
00:02:16,178 --> 00:02:21,478
Aš esu didžiulis teleskopas -
jūsų langas į kosmosą.

14
00:02:22,476 --> 00:02:23,806
Varge mano.

15
00:02:24,645 --> 00:02:27,645
Ką galiu įžiūrėti danguje?

16
00:02:27,981 --> 00:02:33,741
Aš Saulė - žvaigždė, aplink kurią skrieja
visos aštuonios Saulės sistemos planetos.

17
00:02:39,243 --> 00:02:42,333
Aš - galinga raketa "Saturnas V".

18
00:02:42,412 --> 00:02:46,382
Padėjau nuskraidinti į Mėnulį
pirmuosius žmones.

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,038
Pyp-pyp. Duokite kelią asteroidui.

20
00:02:54,550 --> 00:03:00,140
Aš - neįkainojamas žmonijos stebuklas,
kai žiūrime į žvaigždes.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,059
Tu nė kiek nepanašus
į neįkainojamą stebuklą.

22
00:03:08,146 --> 00:03:13,106
Aš - aplink Žemę skriejantis palydovas,
siunčiantis į ją informaciją.

23
00:03:13,193 --> 00:03:15,783
Be manęs nebūtų televizijos.

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
Galite nedėkoti.

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
Aš - kosmonautas.

26
00:03:23,495 --> 00:03:29,535
Drąsus kosmoso paslapčių tyrinėtojas.

27
00:03:30,961 --> 00:03:34,341
Kai kosmonautai grįžta iš kosmoso,
jie tampa didvyriais.

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
Žmonės jų garbei netgi rengia paradus.

29
00:03:45,309 --> 00:03:48,309
Sakiau, kad šunims čia negalima!

30
00:03:54,484 --> 00:03:55,494
Aha.

31
00:04:05,704 --> 00:04:08,754
Čarlzai, panašu,
kad Snūpis rengiasi išskristi.

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,088
Kodėl negaliu turėti normalaus šuns?

33
00:04:14,880 --> 00:04:19,220
Jei jis iš tikrųjų nori pakilti į kosmosą,
jam prireiks pagalbos.

34
00:04:19,426 --> 00:04:20,506
Tu teisi, Marse.

35
00:04:21,011 --> 00:04:23,761
Neužtenka jėgų pakilti nuo žemės, mažiau?

36
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
Galiu pamėtėti.

37
00:04:26,517 --> 00:04:27,517
Tiesą sakant, pone,

38
00:04:27,601 --> 00:04:32,191
turėjau galvoje NASA - Nacionalinę
aeronautikos ir kosmoso administraciją.

39
00:04:32,272 --> 00:04:37,532
Taip. NASA stato raketas ir orlaivius,
taip pat planuoja skrydžius į kosmosą.

40
00:04:37,611 --> 00:04:40,741
Jei nori tapti kosmonautu,
kreipkis į juos.

41
00:04:40,822 --> 00:04:44,082
Bet pirma reikia parašyti prašymą.
Mes tau padėsime, gerai?

42
00:04:51,333 --> 00:04:55,423
Taigi. Kosmonautai turi būti drąsūs.

43
00:04:56,839 --> 00:04:58,089
Smalsūs.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,182
Protingi.

45
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
Ir dar - atiduodantys visas jėgas,
kad ištirtų didžiąją paslaptį...

46
00:05:08,642 --> 00:05:11,142
Kosmosą? Kokia prasmė?

47
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
Viskas, kas įdomu, jau ištirta.

48
00:05:14,356 --> 00:05:17,356
Tu neteisi, Sele.
Dar ne viskas ištirta.

49
00:05:18,360 --> 00:05:22,610
Čia Žemė.
O čia - mūsų vieta Saulės sistemoje.

50
00:05:23,448 --> 00:05:25,578
Čia tarpžvaigždinė erdvė.

51
00:05:25,868 --> 00:05:28,748
O čia - Paukščių tako galaktika.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Čia - mūsų vietinė galaktikų grupė.

53
00:05:30,622 --> 00:05:33,922
O šis grožis yra Laniakėja -
galaktikų spiečius.

54
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Per daug informacijos?

55
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
Žaviuosi tavo ryžtu, Snūpi.
Jie tikrai tave priims.

56
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Pagaliau!

57
00:06:14,499 --> 00:06:19,629
Linai! Liuse! Marse! Sele!
Franklinai! Pipirmėte Pete!

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Snūpiui atėjo laiškas iš NASA!

59
00:06:25,260 --> 00:06:28,060
"Gerbiamas Snūpi,
ačiū už atsiųstą prašymą."

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Pradžia nebloga.

61
00:06:32,100 --> 00:06:37,520
"Labai gaila, bet šiuo metu tu neatitinki
mūsų kvalifikacijos reikalavimų."

62
00:06:39,691 --> 00:06:41,821
Ak. Apgailestauju, bičiuli.

63
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Žiūrėkit.

64
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Voke dar kažkas yra.

65
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
"Norėdami atsidėkoti

66
00:06:55,624 --> 00:06:59,714
siunčiame tau ir tavo draugams kvietimus

67
00:07:00,045 --> 00:07:02,085
į Hjustono kosmoso centrą."

68
00:07:03,674 --> 00:07:05,514
Hjustono kosmoso centras?

69
00:07:05,592 --> 00:07:09,222
Jis šalia Džonsono kosmoso centro,
kuriame rengiami kosmonautai.

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,474
Iš kur žmonės siunčiami į Mėnulį.

71
00:07:11,557 --> 00:07:15,347
Kur suvenyrų parduotuvėje
galima nusipirkti šaltyje džiovintų ledų!

72
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Nagi, Snūpi.

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,767
Norėtum kartu su visais į Hjustoną?

74
00:07:20,107 --> 00:07:21,977
Tai pakeltų tau nuotaiką. Tiesa?

75
00:07:28,448 --> 00:07:31,078
Suprantu, kodėl jis nenori važiuoti.

76
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Jis vis viena

77
00:07:32,244 --> 00:07:36,214
nepateks į kosmonautų rengimo programą.

78
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
Palaukit manęs!

79
00:07:50,387 --> 00:07:52,707
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ "RIEŠUTĖLIAI"

80
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
Išvertė: Laima Banionienė