1
00:00:05,756 --> 00:00:09,376
SNOOPY NELLO SPAZIO

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,100
MISSIONE 1

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,077
Snoopy! La colazione!

4
00:01:20,789 --> 00:01:24,749
Scusa la fretta, ma sono in ritardo
per la recita sullo spazio.

5
00:01:28,589 --> 00:01:31,429
Non ho considerato
la resistenza aerodinamica.

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,438
Scusate.

7
00:01:50,819 --> 00:01:52,489
I cani non sono ammessi!

8
00:01:55,032 --> 00:01:56,662
Neanche gli uccelli.

9
00:02:10,631 --> 00:02:12,171
Siete pronti, ragazzi?

10
00:02:12,257 --> 00:02:13,677
Tocca a te, Charlie Brown.

11
00:02:14,885 --> 00:02:16,135
Osservate!

12
00:02:16,220 --> 00:02:21,520
Sono un potente telescopio,
una finestra sull'intero universo!

13
00:02:22,518 --> 00:02:24,268
Santo cielo.

14
00:02:24,686 --> 00:02:27,556
Cosa c'è di inesplorato
su nel cielo stellato?

15
00:02:28,023 --> 00:02:32,153
Io sono il sole, la stella
intorno a cui girano gli otto pianeti

16
00:02:32,236 --> 00:02:34,236
del nostro sistema solare.

17
00:02:39,284 --> 00:02:42,254
Io sono il potente razzo Saturno V.

18
00:02:42,496 --> 00:02:46,376
Ho portato gli esseri umani sulla Luna
per la prima volta.

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,088
Bip bip. Asteroide in arrivo.

20
00:02:54,633 --> 00:02:57,473
Io sono l'entità
che meraviglia il genere umano

21
00:02:57,553 --> 00:03:00,643
ogni volta che guardiamo le stelle.

22
00:03:03,851 --> 00:03:06,601
Non sei affatto una meraviglia.

23
00:03:08,146 --> 00:03:10,766
Io sono un satellite in orbita.

24
00:03:10,858 --> 00:03:13,438
Ricevo informazioni
e le trasmetto sulla Terra.

25
00:03:13,527 --> 00:03:16,027
Senza di me,
non ci sarebbe la televisione.

26
00:03:16,113 --> 00:03:17,873
Niente male, vero?

27
00:03:20,492 --> 00:03:22,492
Io sono un astronauta.

28
00:03:23,328 --> 00:03:26,918
Un coraggioso esploratore
che percorre l'universo

29
00:03:27,165 --> 00:03:29,455
e studia i misteri dello spazio.

30
00:03:31,044 --> 00:03:34,384
Al loro ritorno,
gli astronauti sono accolti come eroi.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,844
Si organizzano grandi parate per loro.

32
00:03:45,267 --> 00:03:48,227
Ti ho già detto
che i cani non sono ammessi!

33
00:04:05,621 --> 00:04:08,871
Sembra che Snoopy
stia cercando di decollare, Charles.

34
00:04:09,875 --> 00:04:12,705
Perché non ho un cane normale?

35
00:04:14,963 --> 00:04:19,383
Se vuole davvero andare nello spazio,
avrà bisogno di una mano.

36
00:04:19,468 --> 00:04:20,838
Hai ragione, Marcie.

37
00:04:21,094 --> 00:04:24,354
Ti serve una spinta extra
per lasciare la Terra, amico?

38
00:04:25,015 --> 00:04:26,925
Sono bravissima a lanciare.

39
00:04:27,017 --> 00:04:29,347
In realtà, capo, mi riferivo alla NASA,

40
00:04:29,436 --> 00:04:32,226
l'ente nazionale aeronautico e spaziale.

41
00:04:32,314 --> 00:04:35,034
Certo.
La NASA costruisce razzi e astronavi

42
00:04:35,275 --> 00:04:37,565
e organizza le missioni nello spazio.

43
00:04:37,653 --> 00:04:40,783
Devi parlare con loro
se vuoi diventare un astronauta.

44
00:04:40,864 --> 00:04:44,624
Devi mandargli la tua candidatura.
Ti aiutiamo noi!

45
00:04:51,375 --> 00:04:55,335
Vediamo.
Un astronauta deve essere coraggioso.

46
00:04:56,922 --> 00:04:58,132
Curioso.

47
00:05:00,175 --> 00:05:01,175
Intelligente.

48
00:05:03,303 --> 00:05:06,103
Non dimenticare:
degno del suo importante ruolo

49
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
nel grande mistero che è...

50
00:05:08,642 --> 00:05:11,272
Spazio? A chi importa?

51
00:05:11,353 --> 00:05:14,193
Hanno già esplorato
tutti i posti interessanti.

52
00:05:14,439 --> 00:05:17,279
Non è vero, Sally.
C'è ancora tanto da esplorare.

53
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
Questa è la Terra.
Ecco il nostro posto nel sistema solare.

54
00:05:23,448 --> 00:05:25,778
Qui c'è lo spazio interstellare
vicino a noi.

55
00:05:25,868 --> 00:05:28,698
Qui c'è la Via Lattea, la nostra galassia.

56
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Qui il nostro gruppo di galassie.

57
00:05:30,581 --> 00:05:33,921
Questa meraviglia
è il superammasso Laniakea.

58
00:05:36,378 --> 00:05:37,798
Troppe informazioni?

59
00:05:40,424 --> 00:05:44,434
Ammiro la tua determinazione, Snoopy.
Come possono dirti di no?

60
00:06:12,748 --> 00:06:14,038
È arrivata!

61
00:06:14,458 --> 00:06:19,298
Linus! Lucy! Marcie! Sally!
Franklin! Piperita Patty!

62
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Snoopy ha la risposta della NASA!

63
00:06:25,219 --> 00:06:28,009
"Caro Snoopy,
grazie per la sua candidatura."

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,805
Promette bene.

65
00:06:32,059 --> 00:06:35,559
"Purtroppo dobbiamo informarla
che lei non possiede

66
00:06:35,646 --> 00:06:37,896
i requisiti da noi richiesti."

67
00:06:39,608 --> 00:06:41,738
Mi dispiace, amico mio.

68
00:06:49,952 --> 00:06:52,702
Aspetta. C'è altro nella busta.

69
00:06:53,622 --> 00:06:56,082
"Per ringraziarla per il suo interesse,

70
00:06:56,166 --> 00:07:00,046
ecco dei biglietti omaggio
per il Centro Spaziale di Houston

71
00:07:00,128 --> 00:07:02,168
per lei e per i suoi amici."

72
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Il Centro Spaziale di Houston?

73
00:07:05,801 --> 00:07:09,261
È accanto al Centro Johnson
dove si addestrano gli astronauti.

74
00:07:09,346 --> 00:07:11,386
Da lì mandano gli uomini sulla Luna.

75
00:07:11,640 --> 00:07:15,270
Lì vendono il gelato degli astronauti
nel negozio di souvenir!

76
00:07:15,519 --> 00:07:16,899
Coraggio, Snoopy.

77
00:07:16,979 --> 00:07:19,819
Che ne dici di andare tutti in gita
a Houston?

78
00:07:20,148 --> 00:07:22,188
Ti tirerebbe su, vero?

79
00:07:28,490 --> 00:07:30,990
Forse è meglio che resti a casa.

80
00:07:31,243 --> 00:07:33,793
Insomma,
gli sarebbe impossibile intrufolarsi

81
00:07:33,871 --> 00:07:36,541
nel programma di addestramento
per astronauti.

82
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
Aspettatemi!

83
00:07:50,387 --> 00:07:52,667
BASATO SULLE STRISCE DEI PEANUTS IDEATA DA
CHARLES SCHULTZ

84
00:08:14,620 --> 00:08:16,290
[DUBBING BROTHERS]