SNOOPY AZ ŰRBEN
1. KÜLDETÉS
Snoopy! Reggeli!
Bocs a kapkodás miatt, de lekésem az iskolai űrdarabot.
Nem számoltam a légellenállással.
Bocsi!
Kutyáknak tilos!
Madaraknak is.
Mindenki a helyére!
Ez a végszavad, Charlie Brown.
Íme!
Gigantikus teleszkóp vagyok, ablakot nyitok a világűrre.
Jaj, anyám!
Mit látok éppen fenn az égben?
Én vagyok a Nap nevű csillag. Körülöttem forog a Naprendszer nyolc bolygója.
A nagy teljesítményű Saturn V rakéta vagyok.
Segítségemmel küldték fel az első embereket a Holdra.
Vigyázat, egy aszteroida!
A csillagokat nézegető emberek megfoghatatlan ámulata vagyok.
A megfoghatatlan ámulat nem ilyen.
Műhold vagyok, a Föld körül keringek, adatokat fogadok és küldök haza.
Nélkülem nem lenne tévé.
Szívesen!
Űrhajós vagyok.
Bátor felfedező, aki elhagyja a bolygót, és a világűr titkait kutatja.
Aki visszatér az űrből, az hős.
Nagy felvonulást is rendeznek nekik.
Megmondtam, kutyáknak tilos!
Úgy látom, Snoopy fel akar szállni.
Miért nem lehet normális kutyám?
Segítségre lesz szüksége, ha tényleg ki akar jutni az űrbe.
Igazad van, Marcie.
Kell egy kis plusz kraft az induláshoz?
Nagyon jó a dobókarom.
Tudja, uram,
én a NASA-ra, a Nemzeti Repülési és Űrhajózási Hivatalra gondoltam.
Tényleg! A NASA rakétákat épít, és küldetéseket indít az űrbe.
Velük kell beszélned, ha űrhajós akarsz lenni.
Először is jelentkezned kell. Mi majd segítünk!
Lássuk! Egy űrhajós legyen bátor!
Érdeklődő.
Értelmes.
Ne feledd, alázattal töltse be helyét a nagy és titokzatos...
Világűrben? Mire jó az?
A klassz dolgokat már felfedezték.
Nem igaz, Sally. Van még felfedeznivaló.
Ez a Föld, és itt a helyünk a Naprendszerben.
Íme, csillagközi szomszédaink!
Itt a Tejútrendszer, a galaxisunk.
Ez a galaxiscsoportunk.
Ez a gyönyörűség itt a Laniakea szuperhalmaz.
Sok volt?
Csodálom az eltökéltségedet, Snoopy. Hogy mondhatnának nemet?
Megjött!
Linus! Lucy! Marcie! Sally! Franklin! Peppermint Patty!
A NASA írt Snoopynak!
"Kedves Snoopy! Köszönjük a jelentkezést."
Jól hangzik.
"Sajnálattal közöljük, hogy pillanatnyilag nem felelsz meg a követelményeinknek."
Jaj, sajnálom, haver!
Pillanat!
Van ott még valami.
"Méltányoljuk az érdeklődést,
így ezekkel a belépőkkel meghívunk a houstoni Űrközpontba
a barátaiddal együtt."
A houstoni Űrközpontba?
A Johnson Űrközpont mellett van, ott képzik ki az űrhajósokat.
Onnan küldtek embert a Holdra.
Az ajándékboltban fagyasztva szárított fagyi kapható!
Rajta, Snoopy!
Mi lenne, ha mind elmennénk Houstonba?
Az feldobna, ugye?
Nem hibáztatom, amiért nem akar menni.
Hiszen
úgyse tudna beosonni az űrhajóskiképzésre.
Várjatok meg!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet