अंतरिक्ष में स्नूपी
मिशन 1
अरे-नहीं।
स्नूपी! नाश्ता!
जल्दबाज़ी के लिए माफ़ करना, स्नूपी, मुझे स्कूल के नाटक के लिए देर हो रही है।
मुझे अवरोध के बारे में सोचना चाहिए था।
माफ़ करना।
कुत्तों का आना मना है!
और पक्षी भी।
सभी अपनी जगह लो।
तैयार हो जाओ, चार्ली ब्राउन।
देखो!
मैं महान टेलिस्कोप हूं, ब्रह्मांड में झांकने की खिड़की।
अरे नहीं!
मुझे आसमान में क्या दिख रहा है?
मैं सूर्य हूं, वह तारा जिसके चारों ओर हमारे सौर मंडल के सभी आठ ग्रह घूमते हैं।
मैं शक्तिशाली सैटर्न फाइव रॉकेट हूं।
सबसे पहली बार इंसानों को चाँद पर पहुंचने में मैंने मदद की थी।
बीप-बीप। क्षुद्रग्रह आ रहा है।
मैं इंसानों का छू न सकने वाला अजूबा हूं जो तारों के बीच है।
तुम अजूबे जैसे बिलकुल नहीं लगते हो।
मैं पृथ्वी का चक्कर लगाने वाली उपग्रह हूं, पृथ्वी से जानकारी लेता और देता हूं।
मेरे बिना, टीवी नहीं चलेगा।
तुम्हारा स्वागत है।
मैं एक एस्ट्रोनॉट हूं।
एक बहादुर खोजकर्ता जो हमारे ग्रह से दूर अंतरिक्ष के रहस्यों का अध्ययन करता है।
एस्ट्रोनॉट जब वापस आते हैं, वे हीरो होते हैं।
उनके सम्मान में लोग बड़ी परेड का आयोजन भी करते हैं।
मैंने कहा, कुत्तों का आना मना है!
हां।
लगता है स्नूपी उड़ान भरने की कोशिश कर रहा है, चार्ल्स।
मेरे पास एक आम कुत्ता क्यों नहीं है?
अगर उसे सच में अंतरिक्ष में जाना है, तो उसे थोड़ी मदद चाहिए होगी।
तुमने सही कहा, मार्सी।
तुम्हें उड़ान भरने में मदद चाहिए, बच्चे?
मैं तुम्हें फेंक सकता हूं।
असल में, सर,
मेरा मतलब नासा से था, राष्ट्रीय वैमानिकी एवं अन्तरिक्ष प्रशासन।
हां। नासा रॉकेट और अंतरिक्ष यान बनाकर अंतरिक्ष में जाने की योजना बनाता है।
अगर एस्ट्रोनॉट बनना है तो उन्हीं से बात करनी होगी।
सबसे पहले तुम्हें आवेदन करना होगा। क्यों न हम तुम्हारी मदद करें?
देखते हैं। एस्ट्रोनॉट को निडर होने की ज़रूरत है।
जिज्ञासु।
बुद्धिमान।
मत भूलो, ऐसे बड़े रहस्य में रहकर भी वे विनम्र हैं जो...
अंतरिक्ष? असली बात क्या है?
सबने पहले ही अच्छी चीज़ें खोज ली हैं।
नहीं, सैली। खोज करने के लिए अब भी बहुत कुछ है।
यह पृथ्वी है। और हम सौर मंडल में यहां हैं।
और यह तारों के बीच हमारा पड़ोस है।
और यह मिल्की वे है, जो हमारी आकाशगंगा है।
और यह हमारा स्थानीय गांगेय समूह है।
और यह सुंदर चीज़ लनियाका सुपरक्लस्टर है।
ज़्यादा हो गया?
मैं तुम्हारे संकल्प की प्रशंसा करता हूं, स्नूपी। वे ना कैसा कहेंगे?
यह आ गया!
लाइन्स! लूसी! मार्सी! सैली! फ्रैंकलिन! पेपरमिंट पैटी!
स्नूपी को नासा से चिट्ठी आई है!
"प्यारे स्नूपी, आवेदन भेजने के लिए धन्यवाद।"
यह तो बढ़िया है।
"हमें खेद है कि अभी तुम हमारी शर्तें पर खरे नहीं उतरते।"
अरे। मुझे खेद है, दोस्त।
रुको।
लिफ़ाफ़े में कुछ और भी है।
"तुम्हारी दिलचस्पी की प्रशंसा में,
कृपया तुम्हारे और तुम्हारे दोस्तों के लिए स्पेस सेंटर ह्यूस्टन की
यह टिकटें स्वीकार करो।"
स्पेस सेंटर ह्यूस्टन?
वह तो जॉनसन स्पेस सेंटर के बगल में है जहां एस्ट्रोनॉट अभ्यास करते हैं।
जहां से उन्होंने चाँद पर आदमी भेजा।
जहां वे उपहार की दुकान में आइस क्रीम बेचते हैं!
चलो, स्नूपी।
क्यों न हम सब ह्यूस्टन चलें?
इससे तुम खुश हो जाओगे। है न?
ज़रूर वह घर पर अकेला रहना चाहेगा।
मेरा मतलब,
ऐसा नहीं है कि वह एस्ट्रोनॉट प्रशिक्षण कार्यक्रम में छुपकर घुस सकेगा।
मेरे लिए रुको!
चार्ल्स एम. शल्ज़ की द पीनट्स कॉमिक्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता