1
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
- סנופי בחלל -

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
- משימה 1 -

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,625
אוי, לא.

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,162
סנופי! ארוחת בוקר!

5
00:01:20,873 --> 00:01:24,843
סליחה על ההגשה החפוזה, סנופי,
אבל אני מאחר להצגת החלל של בית הספר.

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,972
ידעתי שהייתי צריכה לחשב את הגרירה.

7
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
סליחה.

8
00:01:50,736 --> 00:01:52,566
אין כניסה לכלבים.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
ולציפורים.

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,087
כולם למקומות.

11
00:02:12,174 --> 00:02:13,764
זה הסימן שלך, צ'רלי בראון.

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,091
הביטו וראו!

13
00:02:16,178 --> 00:02:21,478
אני טלסקופ עצום. החלון ליקום.

14
00:02:22,476 --> 00:02:23,806
למען השם.

15
00:02:24,645 --> 00:02:27,645
מה אני רואה בשמיים?

16
00:02:27,981 --> 00:02:33,741
אני השמש, הכוכב שסביבו חגים
כל שמונת כוכבי הלכת במערכת השמש שלנו.

17
00:02:39,243 --> 00:02:42,333
אני טיל סטורן 5 החזק.

18
00:02:42,412 --> 00:02:46,382
עזרתי לשלוח את האנשים הראשונים לירח.

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,038
ביפ ביפ, אסטרואיד עובר.

20
00:02:54,550 --> 00:03:00,140
אני הפליאה הבלתי נתפסת של האנושות
המביטה בכוכבים.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,059
אתה בכלל לא נראה כמו פליאה בלתי נתפסת.

22
00:03:08,146 --> 00:03:13,106
אני לוויין שמקיף את כדור הארץ,
קולט ומשדר מידע בחזרה הביתה.

23
00:03:13,193 --> 00:03:15,783
אלמלא אני, לא הייתה טלוויזיה.

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
אין בעד מה.

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
אני אסטרונאוט.

26
00:03:23,495 --> 00:03:29,535
חוקר עולמות אמיץ שנוסע אל מעבר לעולם שלנו
כדי לחקור את מסתורי החלל.

27
00:03:30,961 --> 00:03:34,341
כשאסטרונאוטים חוזרים מהחלל, הם גיבורים.

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
אנשים אפילו עורכים מצעדים גדולים לכבודם.

29
00:03:45,309 --> 00:03:48,309
אמרתי שאין כניסה לכלבים!

30
00:03:54,484 --> 00:03:55,494
א-הא.

31
00:04:05,704 --> 00:04:08,754
נראה שסנופי מנסה להמריא, צ'רלס.

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,088
למה אין לי כלב נורמלי?

33
00:04:14,880 --> 00:04:19,220
אם הוא באמת רוצה להגיע לחלל,
הוא זקוק לקצת עזרה.

34
00:04:19,426 --> 00:04:20,506
נכון, מרסי.

35
00:04:21,011 --> 00:04:23,761
אתה צריך עוד קצת "אומף" כדי להמריא, חבר?

36
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
יש לי זרוע חזקה מאוד.

37
00:04:26,517 --> 00:04:27,517
האמת היא, אדוני,

38
00:04:27,601 --> 00:04:32,191
שחשבתי על נאס"א,
מנהל האווירונאוטיקה והחלל הלאומי.

39
00:04:32,272 --> 00:04:37,532
כן, נאס"א בונים טילים וחלליות
ומתכננים משימות בחלל.

40
00:04:37,611 --> 00:04:40,741
איתם צריך לדבר אם רוצים להיות אסטרונאוטים

41
00:04:40,822 --> 00:04:44,082
קודם כול, צריך להירשם. אנחנו נעזור לך.

42
00:04:51,333 --> 00:04:55,423
בואו נראה.
אסטרונאוטים צריכים להיות אמיצים.

43
00:04:56,839 --> 00:04:58,089
סקרנים.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,182
נבונים.

45
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
ואל תשכחו, צנועים לגבי מקומם
בתעלומה הגדולה של...

46
00:05:08,642 --> 00:05:11,142
חלל? מה הטעם?

47
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
כולם כבר חקרו את הדברים הטובים.

48
00:05:14,356 --> 00:05:17,356
לא נכון, סאלי. יש עוד המון מה לחקור.

49
00:05:18,360 --> 00:05:22,610
זה כדור הארץ. וזה המקום שלנו במערכת השמש.

50
00:05:23,448 --> 00:05:25,578
וזו השכונה הבין כוכבית שלנו.

51
00:05:25,868 --> 00:05:28,748
וזה שביל החלב, הגלקסיה שלנו.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
וזו הקבוצה הגלקטית המקומית שלנו.

53
00:05:30,622 --> 00:05:33,922
והדבר היפהפה הזה הוא
קבוצת צבירי העל לניאקיאה.

54
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
הגזמתי?

55
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
אני מעריך את הנחישות שלך, סנופי.
איך הם יוכלו לסרב לך?

56
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
זה הגיע!

57
00:06:14,499 --> 00:06:19,629
ליינוס! לוסי! מרסי! סאלי!
פרנקלין! פפרמינט פטי!

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
סנופי קיבל מכתב מנאס"א.

59
00:06:25,260 --> 00:06:28,060
"סנופי היקר, תודה על בקשת הרישום שלך..."

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
זה נשמע טוב.

61
00:06:32,100 --> 00:06:37,520
"לצערנו אתה לא עומד בתנאים שלנו כרגע."

62
00:06:39,691 --> 00:06:41,821
אני מצטער, חבר.

63
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
רק רגע.

64
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
יש עוד משהו במכתב.

65
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
"כתודה על העניין שהפגנת,

66
00:06:55,624 --> 00:06:59,714
קבל בבקשה כרטיסים בחינם
למרכז החלל ביוסטון

67
00:07:00,045 --> 00:07:02,085
לך ולחברים שלך."

68
00:07:03,674 --> 00:07:05,514
מרכז החלל ביוסטון?

69
00:07:05,592 --> 00:07:09,222
זה ליד מרכז החלל ג'ונסון,
שם מתאמנים אסטרונאוטים.

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,474
משם שלחו אדם לירח.

71
00:07:11,557 --> 00:07:15,347
בחנות המזכרות שם
מגישים גלידה בהקפאה בוואקום!

72
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
בחייך, סנופי.

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,767
מה דעתך שכולנו ניסע ליוסטון?

74
00:07:20,107 --> 00:07:21,977
זה יעודד אותך, נכון?

75
00:07:28,448 --> 00:07:31,078
אני לא מאשימה אותו שהוא רוצה להישאר בבית.

76
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
כלומר,

77
00:07:32,244 --> 00:07:36,214
הוא הרי לא יצליח להתגנב
לאימוני האסטרונאוטים.

78
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
חכו לי!

79
00:07:50,387 --> 00:07:52,227
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס"
מאת צ'רלס מ' שולץ -

80
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
תרגום כתוביות: אסף ראביד