- סנופי בחלל -
- משימה 1 -
אוי, לא.
סנופי! ארוחת בוקר!
סליחה על ההגשה החפוזה, סנופי, אבל אני מאחר להצגת החלל של בית הספר.
ידעתי שהייתי צריכה לחשב את הגרירה.
סליחה.
אין כניסה לכלבים.
ולציפורים.
כולם למקומות.
זה הסימן שלך, צ'רלי בראון.
הביטו וראו!
אני טלסקופ עצום. החלון ליקום.
למען השם.
מה אני רואה בשמיים?
אני השמש, הכוכב שסביבו חגים כל שמונת כוכבי הלכת במערכת השמש שלנו.
אני טיל סטורן 5 החזק.
עזרתי לשלוח את האנשים הראשונים לירח.
ביפ ביפ, אסטרואיד עובר.
אני הפליאה הבלתי נתפסת של האנושות המביטה בכוכבים.
אתה בכלל לא נראה כמו פליאה בלתי נתפסת.
אני לוויין שמקיף את כדור הארץ, קולט ומשדר מידע בחזרה הביתה.
אלמלא אני, לא הייתה טלוויזיה.
אין בעד מה.
אני אסטרונאוט.
חוקר עולמות אמיץ שנוסע אל מעבר לעולם שלנו כדי לחקור את מסתורי החלל.
כשאסטרונאוטים חוזרים מהחלל, הם גיבורים.
אנשים אפילו עורכים מצעדים גדולים לכבודם.
אמרתי שאין כניסה לכלבים!
א-הא.
נראה שסנופי מנסה להמריא, צ'רלס.
למה אין לי כלב נורמלי?
אם הוא באמת רוצה להגיע לחלל, הוא זקוק לקצת עזרה.
נכון, מרסי.
אתה צריך עוד קצת "אומף" כדי להמריא, חבר?
יש לי זרוע חזקה מאוד.
האמת היא, אדוני,
שחשבתי על נאס"א, מנהל האווירונאוטיקה והחלל הלאומי.
כן, נאס"א בונים טילים וחלליות ומתכננים משימות בחלל.
איתם צריך לדבר אם רוצים להיות אסטרונאוטים
קודם כול, צריך להירשם. אנחנו נעזור לך.
בואו נראה. אסטרונאוטים צריכים להיות אמיצים.
סקרנים.
נבונים.
ואל תשכחו, צנועים לגבי מקומם בתעלומה הגדולה של...
חלל? מה הטעם?
כולם כבר חקרו את הדברים הטובים.
לא נכון, סאלי. יש עוד המון מה לחקור.
זה כדור הארץ. וזה המקום שלנו במערכת השמש.
וזו השכונה הבין כוכבית שלנו.
וזה שביל החלב, הגלקסיה שלנו.
וזו הקבוצה הגלקטית המקומית שלנו.
והדבר היפהפה הזה הוא קבוצת צבירי העל לניאקיאה.
הגזמתי?
אני מעריך את הנחישות שלך, סנופי. איך הם יוכלו לסרב לך?
זה הגיע!
ליינוס! לוסי! מרסי! סאלי! פרנקלין! פפרמינט פטי!
סנופי קיבל מכתב מנאס"א.
"סנופי היקר, תודה על בקשת הרישום שלך..."
זה נשמע טוב.
"לצערנו אתה לא עומד בתנאים שלנו כרגע."
אני מצטער, חבר.
רק רגע.
יש עוד משהו במכתב.
"כתודה על העניין שהפגנת,
קבל בבקשה כרטיסים בחינם למרכז החלל ביוסטון
לך ולחברים שלך."
מרכז החלל ביוסטון?
זה ליד מרכז החלל ג'ונסון, שם מתאמנים אסטרונאוטים.
משם שלחו אדם לירח.
בחנות המזכרות שם מגישים גלידה בהקפאה בוואקום!
בחייך, סנופי.
מה דעתך שכולנו ניסע ליוסטון?
זה יעודד אותך, נכון?
אני לא מאשימה אותו שהוא רוצה להישאר בבית.
כלומר,
הוא הרי לא יצליח להתגנב לאימוני האסטרונאוטים.
חכו לי!
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'רלס מ' שולץ -
תרגום כתוביות: אסף ראביד