1
00:00:05,672 --> 00:00:08,882
SNOOPY IM ALL

2
00:01:18,287 --> 00:01:20,247
Snoopy! Frühstück!

3
00:01:20,747 --> 00:01:22,417
Entschuldige die Eile, Snoopy.

4
00:01:22,791 --> 00:01:25,171
Ich muss zur Weltall-Aufführung
in die Schule.

5
00:01:28,714 --> 00:01:31,384
Ich wusste,
dass mehr Widerstand nötig gewesen wäre.

6
00:01:42,019 --> 00:01:43,349
Entschuldigung.

7
00:01:50,736 --> 00:01:52,646
Kein Zutritt für Hunde!

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,828
Und Vögel.

9
00:02:10,547 --> 00:02:13,837
Auf eure Plätze.
Das ist dein Stichwort, Charlie Brown.

10
00:02:14,843 --> 00:02:15,893
Seht her!

11
00:02:16,261 --> 00:02:18,511
Ich bin ein gewaltiges Teleskop,

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,479
das Fenster zum Kosmos.

13
00:02:22,518 --> 00:02:23,938
Auweia.

14
00:02:24,561 --> 00:02:27,731
Was für ein Gewimmel,
dort oben am Himmel.

15
00:02:28,106 --> 00:02:29,726
Ich bin die Sonne.

16
00:02:30,108 --> 00:02:33,988
Das Gestirn, um das sich alle
acht Planeten im Sonnensystem drehen.

17
00:02:39,284 --> 00:02:42,414
Ich bin die mächtige Saturn-Fünf-Rakete.

18
00:02:42,788 --> 00:02:46,418
Ich half dabei, die ersten Menschen
auf den Mond zu bringen.

19
00:02:47,334 --> 00:02:49,044
Hier kommt ein Asteroid.

20
00:02:54,550 --> 00:02:57,220
Ich stehe für die unfassbare
Verwunderung der Menschheit,

21
00:02:57,594 --> 00:03:00,264
wenn wir in den Himmel blicken.

22
00:03:03,809 --> 00:03:06,189
Das Rampenlicht ist nicht für jedermann.

23
00:03:08,105 --> 00:03:09,395
Ich bin ein Satellit.

24
00:03:09,773 --> 00:03:12,993
Ich umkreise die Erde, sammle
Informationen und sende sie nach Hause.

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,820
Ohne mich gäbe es kein Fernsehen.

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,566
Gern geschehen.

27
00:03:20,534 --> 00:03:22,374
Ich bin ein Astronaut.

28
00:03:23,537 --> 00:03:27,077
Ein mutiger Forscher,
der unseren Planeten verlässt,

29
00:03:27,457 --> 00:03:29,627
um die Geheimnisse
des Weltalls zu ergründen.

30
00:03:30,961 --> 00:03:34,131
Wenn Astronauten zurückkehren,
sind sie Helden.

31
00:03:34,506 --> 00:03:37,006
Man organisiert für sie große Paraden.

32
00:03:45,392 --> 00:03:48,402
Ich sagte, kein Zutritt für Hunde!

33
00:04:05,746 --> 00:04:08,956
Sieht so aus,
als ob Snoopy abheben will, Charles.

34
00:04:09,958 --> 00:04:12,458
Wieso kann ich keinen normalen Hund haben?

35
00:04:14,880 --> 00:04:19,050
Wenn er unbedingt ins All fliegen will,
dann braucht er Hilfe.

36
00:04:19,426 --> 00:04:20,636
Du hast recht.

37
00:04:21,011 --> 00:04:23,851
Brauchst du etwas Schwung,
um hoch zu kommen, Kleiner?

38
00:04:25,015 --> 00:04:28,765
Ich kann richtig gut werfen.
- Eigentlich dachte ich an die NASA,

39
00:04:29,228 --> 00:04:31,898
die Nationale Aeronautik-
und Raumfahrtbehörde.

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,822
Ja! Die NASA baut Raketen
und Raumfahrzeuge

41
00:04:35,192 --> 00:04:37,282
und sie plant Weltraummissionen.

42
00:04:37,653 --> 00:04:40,413
Wenn man Astronaut sein will,
muss man sich an sie wenden.

43
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
Zuerst muss man sich bewerben.

44
00:04:43,033 --> 00:04:44,453
Wir könnten dir helfen.

45
00:04:50,958 --> 00:04:52,208
Mal sehen.

46
00:04:52,584 --> 00:04:55,504
Astronauten müssen sehr mutig sein.

47
00:04:56,839 --> 00:04:58,589
Neugierig.

48
00:05:00,092 --> 00:05:01,262
Intelligent.

49
00:05:03,220 --> 00:05:07,980
Nicht vergessen: überwältigt
von ihrem Platz in dem Mysterium...

50
00:05:08,684 --> 00:05:10,984
Weltall?
Was soll das bringen?

51
00:05:11,353 --> 00:05:13,983
Alle coolen Dinge
sind schon längst entdeckt worden.

52
00:05:14,356 --> 00:05:17,436
Das stimmt nicht, Sally.
Es gibt noch so viel zu entdecken.

53
00:05:18,485 --> 00:05:20,235
Das hier ist die Erde.

54
00:05:20,612 --> 00:05:23,072
Und das ist unser Platz im Sonnensystem.

55
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Das ist unsere
interstellare Nachbarschaft.

56
00:05:26,076 --> 00:05:28,406
Und hier ist die Milchstraße,
unsere Galaxie.

57
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Das ist ein Galaxienhaufen,

58
00:05:30,622 --> 00:05:34,002
und diese Schönheit
ist der Laniakea Superhaufen.

59
00:05:36,378 --> 00:05:37,668
War das zu viel?

60
00:05:40,465 --> 00:05:42,755
Ich bewundere deine Entschlossenheit.

61
00:05:43,135 --> 00:05:44,545
Sie müssen dich nehmen.

62
00:06:12,873 --> 00:06:14,083
Er ist da!

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,788
Linus! Lucy!
Marcie! Sally!

64
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
Franklin! Peppermint Patty!

65
00:06:19,838 --> 00:06:21,758
Snoopy hat einen Brief von der NASA!

66
00:06:25,260 --> 00:06:27,890
"Sehr geehrter Snoopy,
danke für Ihre Bewerbung."

67
00:06:28,472 --> 00:06:30,312
Oh, das klingt gut.

68
00:06:32,100 --> 00:06:33,640
"Wir müssen Ihnen mitteilen,

69
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
dass Sie derzeit unsere
Voraussetzungen nicht erfüllen."

70
00:06:40,609 --> 00:06:42,189
Das tut mir leid, Kumpel.

71
00:06:50,369 --> 00:06:52,869
Moment, da steckt noch etwas im Umschlag.

72
00:06:53,664 --> 00:06:57,714
"Als Dank für Ihr Interesse
legen wir Ihnen diese Freikarten

73
00:06:58,085 --> 00:07:02,085
für das Raumfahrtzentrum in Houston bei,
für Sie und Ihre Freunde."

74
00:07:03,674 --> 00:07:05,304
Das Raumfahrtzentrum Houston?

75
00:07:05,676 --> 00:07:08,966
Das ist beim Johnson-Zentrum,
wo Astronauten ausgebildet werden.

76
00:07:09,346 --> 00:07:11,176
Wo sie jemanden zum Mond schickten.

77
00:07:11,557 --> 00:07:15,017
Wo es gefriergetrocknetes Eis
im Souvenirladen gibt!

78
00:07:15,435 --> 00:07:16,595
Los, Snoopy.

79
00:07:16,979 --> 00:07:19,769
Was hältst du
von einem Ausflug nach Houston?

80
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Das wird dich aufheitern, oder?

81
00:07:28,407 --> 00:07:30,737
Ich kann verstehen,
dass er zu Hause bleiben will.

82
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
Es ist ja nicht so,

83
00:07:32,744 --> 00:07:36,004
dass er sich ins Trainingsprogramm
einschleichen könnte.

84
00:07:46,425 --> 00:07:47,795
Wartet auf mich!

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,707
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON
CHARLES M. SCHULZ

86
00:08:17,414 --> 00:08:19,424
Untertitel: Melissa Herrera
FFS-Subtitling GmbH