1
00:00:05,672 --> 00:00:09,592
RESSU AVARUUDESSA

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,224
1. TEHTÄVÄ

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,625
Oijoi.

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,162
Ressu! Aamiainen!

5
00:01:20,873 --> 00:01:24,843
Anteeksi hätäily.
Myöhästyn koulun avaruusnäytelmästä.

6
00:01:28,672 --> 00:01:30,972
Unohdin ilmanvastuksen.

7
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
Anteeksi.

8
00:01:50,736 --> 00:01:52,566
Ei koiria!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,158
Eikä lintuja.

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,087
Kaikki paikoilleen.

11
00:02:12,174 --> 00:02:13,764
Merkkisi, Jaska Jokunen.

12
00:02:14,801 --> 00:02:16,091
Katsokaa!

13
00:02:16,178 --> 00:02:21,478
Olen mahtava kaukoputki,
ikkuna kosmokseen.

14
00:02:22,476 --> 00:02:23,806
Hyvä tavaton.

15
00:02:24,645 --> 00:02:27,645
Mitä näen taivaalla?

16
00:02:27,981 --> 00:02:33,741
Olen Aurinko. Ympärilläni pyörii
aurinkokuntamme kahdeksan planeettaa.

17
00:02:39,243 --> 00:02:42,333
Olen voimakas Saturn V -raketti.

18
00:02:42,412 --> 00:02:46,382
Autoin viemään
ensimmäiset ihmiset Kuuhun asti.

19
00:02:46,458 --> 00:02:49,038
Tööt, tööt. Asteroidi tulossa.

20
00:02:54,550 --> 00:03:00,140
Olen ihmiskunnan henkinen ihmetys,
kun katsomme tähtiin.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,059
Et näytä yhtään siltä.

22
00:03:08,146 --> 00:03:13,106
Olen Maata kiertävä satelliitti.
Saan ja välitän tietoa kotiin.

23
00:03:13,193 --> 00:03:15,783
Ilman minua ei olisi televisiota.

24
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
Olkaa hyvät.

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,334
Olen astronautti.

26
00:03:23,495 --> 00:03:29,535
Rohkea tutkimusmatkailija, joka matkustaa
tutkimaan avaruuden mysteerejä.

27
00:03:30,961 --> 00:03:34,341
Astronautit ovat sankareita.

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,933
Heille pidetään jopa paraateja.

29
00:03:45,309 --> 00:03:48,309
Sanoin, ettei koiria!

30
00:03:54,484 --> 00:03:55,494
Ohhoh.

31
00:04:05,704 --> 00:04:08,754
Ressu yrittää näköjään lentoon, Jaska.

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,088
Miksei koirani voi olla normaali?

33
00:04:14,880 --> 00:04:19,220
Jos se haluaa avaruuteen,
se tarvitsee apua.

34
00:04:19,426 --> 00:04:20,506
Olet oikeassa, Maisa.

35
00:04:21,011 --> 00:04:23,761
Tarvitsetko lisäpotkua lentoon, poika?

36
00:04:24,932 --> 00:04:26,432
Heittokäteni on hyvä.

37
00:04:26,517 --> 00:04:27,517
Itse asiassa -

38
00:04:27,601 --> 00:04:32,191
ajattelin Nasaa,
ilmailu- ja avaruushallintovirastoa.

39
00:04:32,272 --> 00:04:37,532
Nasa rakentaa avaruusaluksia
ja suunnittelee avaruuslentoja.

40
00:04:37,611 --> 00:04:40,741
Heille pitää puhua,
jos haluaa astronautiksi.

41
00:04:40,822 --> 00:04:44,082
Ensin pitää jättää hakemus. Autamme sinua.

42
00:04:51,333 --> 00:04:55,423
Katsotaanpa.
Astronauttien pitää olla rohkeita.

43
00:04:56,839 --> 00:04:58,089
Uteliaita.

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,182
Älykkäitä.

45
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
Ja nöyriä paikastaan
suuressa mysteerissä, joka on...

46
00:05:08,642 --> 00:05:11,142
Avaruus? Mitä järkeä?

47
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
Hyvät jutut on jo tutkittu.

48
00:05:14,356 --> 00:05:17,356
Ei totta, Salli. Tutkittavaa riittää.

49
00:05:18,360 --> 00:05:22,610
Tämä on Maa.
Tässä on paikkamme aurinkokunnassa.

50
00:05:23,448 --> 00:05:25,578
Tähtienvälinen alueemme.

51
00:05:25,868 --> 00:05:28,748
Tässä on Linnunrata, galaksimme.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
Tässä galaksiryhmämme.

53
00:05:30,622 --> 00:05:33,922
Tämä kaunokainen on
Laniakean superjoukko.

54
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Oliko liikaa?

55
00:05:40,465 --> 00:05:44,255
Ihailen päättäväisyyttäsi.
Miten he voivat kieltäytyä?

56
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Se saapui!

57
00:06:14,499 --> 00:06:19,629
Eppu! Tellu! Maisa! Salli!
Sami! Piparminttu-Pipsa!

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Kirje Nasasta!

59
00:06:25,260 --> 00:06:28,060
"Hyvä Ressu, kiitos hakemuksesta."

60
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Kuulostaa hyvältä.

61
00:06:32,100 --> 00:06:37,520
"Ikävä kyllä et vastaa vaatimuksiamme
tällä hetkellä."

62
00:06:39,691 --> 00:06:41,821
Olen pahoillani, kamu.

63
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
Hetki.

64
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Kirjeessä on muutakin.

65
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
"Kiitokseksi kiinnostuksesta -

66
00:06:55,624 --> 00:06:59,714
tässä on ilmaiset liput
Houstonin avaruuskeskukseen -

67
00:07:00,045 --> 00:07:02,085
sinulle ja ystävillesi."

68
00:07:03,674 --> 00:07:05,514
Houstonin avaruuskeskus?

69
00:07:05,592 --> 00:07:09,222
Astronautit harjoittelevat sen vieressä.

70
00:07:09,304 --> 00:07:11,474
Sieltä lähetettiin ihminen Kuuhun.

71
00:07:11,557 --> 00:07:15,347
Ja lahjakaupassa on
pakastekuivattua jäätelöä!

72
00:07:15,435 --> 00:07:16,845
Älähän nyt, Ressu.

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,767
Lähdetäänkö matkalle Houstoniin?

74
00:07:20,107 --> 00:07:21,977
Sehän piristäisi?

75
00:07:28,448 --> 00:07:31,078
Ei ihme, että se haluaa jäädä kotiin.

76
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Eihän se -

77
00:07:32,244 --> 00:07:36,214
saa livahdettua mukaan
astronauttien harjoitusohjelmaan.

78
00:07:46,550 --> 00:07:47,760
Odottakaa minua!

79
00:07:50,387 --> 00:07:52,267
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN

80
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
Tekstitys: Jari Vikström