Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Έτος 1999)
Τώρα, σας εξήγησα τα πάντα.
Αν σας βοηθήσω,
θα μπορέσετε πραγματικά να φτιάξετε έναν καλύτερο κόσμο...
..όπως μου εξηγήσατε;
Φυσικά.
Αλλά, πώς ακριβώς θα με βοηθήσετε;
Θα βοηθήσω να πετύχει το πείραμά σας...
..και θα το δείξω σε ολόκληρο τον κόσμο.
(Επεισόδιο 1: Η Αρχή της Κρυογονικής)
(28 Ιουλίου 1999, 02:17:43)
Αυτή τη στιγμή γίνεστε μάρτυρες...
της αρχής, όχι μόνο στην Κορέα, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο...
του πρώτου κρυογονικού πειράματος.
Το τζάμι του παγωμένου θαλάμου που βλέπετε τώρα...
είναι φτιαγμένο από πολυάνθρακα, ο οποίος μπορεί να αντέξει...
150 φορές περισσότερο από το σκληρυμένο γυαλί.
Και αυτός ο παγωμένος θάλαμος...
είναι φτιαγμένος από ένα νέο υλικό που ονομάζεται τερατάνιο.
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν συνολικά έξι θάλαμοι.
Αυτό το κρυογονικό πείραμα...
πραγματοποιείται με τη συναίνεση των υποκειμένων.
Και οι ταυτότητες τεσσάρων από τα έξι υποκείμενα...
θα παραμείνουν απόρρητες.
Επομένως, τα πραγματικά υποκείμενα αυτού του πειράματος...
είναι μέσα σ' αυτούς τους δύο παγωμένους θαλάμους...
Η διάρκεια του πειράματος είναι 24 ώρες.
Το ένα από τα δύο υποκείμενα του πειράματος...
είναι ο Σκηνοθέτης Μα Ντονγκ Τσαν...
που πρώτος σχεδίασε αυτό το πρόγραμμα.
Και το άλλο είναι...
Μια στιγμή. Ν' αλλάξω μπαταρία.
Ναι.
Θα είναι εντάξει;
Φυσικά. Σε 23 ώρες και 31 λεπτά,
θα γίνουμε θρύλοι.
Χιονγκ!
Γιατί το έφερες τώρα;
Η Μι Ραν το περίμενε τόσο!
Θα πρέπει να της το δώσω όταν ξυπνήσει αύριο.
Μου πήρε κάμποσο να μαζέψω και τα τέσσερα αυτόγραφα.
Καλή δουλειά.
Ας συνεχίσουμε.
Παρεπιπτόντως, είναι εντάξει να δείξεις στον αέρα το πρόσωπο της Μι Ραν;
Ναι, έδωσε την άδεια.
Λίγο πιο κοντά.
Εμπρός;
Είστε η Κο Μι Ραν;
Ναι.
Γεια σας. Είμαι απ' την Mario Electronics. Είχατε μια συνέντευξη μαζί μας.
Α, ναι.
Σας ευχαριστούμε πολύ που κάνατε αίτηση.
Κανένα πρόβλημα. Ήταν αυτονόητο.
Δις Μι Ραν. Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για την εταιρεία μας,
αλλά δεν περάσατε τη συνέντευξη.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Δεν είναι δικό σας λάθος που δεν πήρα τη δουλειά.
Στην πραγματικότητα είμαι μάνατζερ στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Ήταν δική μου απόφαση.
Δεν θα ξεχάσω το κινέζικο τραγούδι που τραγουδήσατε.
Γιατί δεν θα το ξεχάσετε;
Ξεχάστε το.
Επίσης, αν είναι να κάνετε τέτοιο τηλεφώνημα ξανά,
μπορείτε, απλά, να στείλετε ένα μήνυμα.
Δεν χαίρομαι ακριβώς λαμβάνοντας τέτοια τηλεφωνήματα.
- Δεν έχω καν τον χρόνο... - Εντάξει. Αντίο.
Σοβαρά τώρα.
Τηλεφώνησε απλά για να κάνει επίδειξη δύναμης.
Πρέπει να ήταν πολύ λίγοι αυτοί που δεν πέρασαν...
για να τηλεφωνεί στον καθένα χωριστά.
Ενοχλητικό.
Οπότε, λες ότι τραγούδησες ένα κινέζικο τραγούδι;
Σε μια συνέντευξη;
Αυτό είναι τρελό.
Επειδή έκανα αίτηση για ένα τμήμα εξωτερικού.
Έχεις ιδέα πόσο μεγάλη είναι η αγορά της Κίνας;
Γι' αυτό τραγούδησες ένα κινέζικο τραγούδι;
Γιατί δεν τραγούδησες απλά ένα τραγούδι pop;
Σου είπα να μάθεις αγγλικά.
Έμαθε κινέζικα επειδή είχε τρέλα με τον Λέσλι Τσονγκ.
Τα κινέζικα θα γίνουν μόδα.
Θα δείτε.
"Θα το κάνω αυτό".
Πήγαινε απλά σε ραντεβού μετά την αποφοίτηση και παντρέψου.
"Ποτέ των ποτών".
Καλή δουλειά.
Δεν είμαι καλή;
Ποιος είναι;
Φάε.
Εμπρός;
Μι Ραν. Έχεις τηλεφώνημα από κάποιον τηλεοπτικό σταθμό.
Βιάσου να απαντήσεις.
Εσύ...
Νούνα.
Ναι;
Πηγαίνεις στον τηλεοπτικό σταθμό;
Ναι.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι σήμερα.
Υπόσχομαι να σε πάρω την επόμενη φορά.
Νούνα.
Τι;
Όταν πας στον τηλεοπτικό σταθμό,
πάρε μου αυτόγραφα των Fin.K.L.
Εντάξει. Θα πάρω σίγουρα.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Συμφωνία.
Ναμ Τε.
Υποσχέσου μου κι εσύ ένα πράγμα.
Αν κανένας σε εκφοβίσει ξανά, πρέπει να μου το πεις, εντάξει;
Ναι.
Να μου το πεις.
Συμφωνία πάλι.
Συμφωνία.
Όμως, νούνα...
Τι κάνεις στον τηλεοπτικό σταθμό;
("Παράδεισος Απεριόριστων Πειραμάτων")
(Πείραμα Ρουκέτα Νερού)
Εδώ. Στο κέντρο.
Ναι. Είναι καλό.
Τι; Εκεί πάνω;
Θέλεις να βιντεοσκοπήσω από 'κει πάνω;
Έτσι νομίζω.
Είναι εντάξει. Θα πάω εγώ.
Ας το κάνουμε.
- Σκηνοθέτη Μα. - Γεια σας.
- Σκηνοθέτη Μα. - Θα το κάνετε εσείς;
Ναι.
Ας αρχίσουμε. Γρήγορα.
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
Πήγαινε εκεί και χτύπα την πλακέτα.
Πήγαινε.
Έτοιμοι.
- Έτοιμοι. - 1, 2.
Έτοιμοι.
Πάμε.
Τέλος. Εντάξει.
Επόμενο είναι το Βραβείο Παραγωγής Εκπομπών Ποικίλου Περιεχομένου.
Ο Τόνι Αν των H.O.T. θα παρουσιάσει το βραβείο.
(Βραβείο Παραγωγής Τηλεοπτικών Εκπομπών Ποικίλου Περιεχομένου - Κορέα '99)
Γεια σας. Είμαι ο Τόνι Αν των H.O.T.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Νιώθω νευρικός γι' αυτό.
Θα ανακοινώσω το νικητή.
Βραβείο Παραγωγής Τηλεοπτικών Εκπομπών Ποικίλου Περιεχομένου - Κορέα '99
Ο νικητής είναι...
Ο σκηνοθέτης Μα Ντονγκ Τσαν του "Παράδεισος Απεριόριστων Πειραμάτων".
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
(Σκηνοθέτης Μα Ντονγκ Τσαν του "Παράδεισος Απεριορίστων Πειραμάτων")
Μπράβο.
Συγχαρητήρια.
Το "Παράδεισος Απεριορίστων Πειραμάτων" συνδύασε...
τα στοιχεία των εκπομπών ποικίλου περιεχομένου.
Προσθέτοντας πραγματικότητα και πληροφορία σε μια εκπομπή...
..άνοιξε ένα καινούριο κεφάλαιο στις εκπομπές.
Έθεσε ένα νέο ρεκόρ υψηλής τηλεθέασης της τάξης του 41,3%
Άνοιξε μια καινούρια εποχή στις εκπομπές ποικίλου περιεχομένου.
Στο Φεστιβάλ της Γερμανίας...
..κέρδισε επίσης το μεγαλύτερο βραβείο στην κατηγορία του.
Ο Διευθυντής Παραγωγής Μα Ντονγκ Τσαν είναι...
- ..στη σκηνή για να παραλάβει το βραβείο. - Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Έχει την εμφάνιση.
Σας ευχαριστώ.
Αφού αυτό το βραβείο μου δόθηκε από τους θεατές...
..θα είμαι θρασύς και θα το πάρω αμέσως.
Πάνω απ' όλα,
ευχαριστώ τα υποκείμενα των δοκιμών...
..που ευχαρίστως συμμετέχουν στα δύσκολα πειράματα.
Και θα ήθελα να ευχαριστήσω...
..την κοπέλα μου που είναι πάντα δίπλα μου.
Κύριε Μα, σας παρακαλώ, μην φύγετε ακόμη.
Μετά την επιτυχία του πρώτου σας εγχειρήματος,
το δεύτερο σημείωσε, επίσης, μια τεράστια επιτυχία.
Τι είδους εκπομπή έχετε στο μυαλό σας για τη συνέχεια;
Σκέφτομαι να κάνω μια εκπομπή...
..που κανένας άλλος δεν θα ήθελε να κάνει, κάτι που μόνο εγώ πρέπει να κάνω.
Είναι η κοπέλα σας εδώ;
Αυτό...
(Σκηνοθέτης της χρονιάς, Μα Ντονγκ Τσαν)
Σοβαρά;
Η αφηγήτρια της εκπομπής...
..παρουσιάστρια Να Χα Γιονγκ, του φέρνει ένα μπουκέτο λουλούδια.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Ναι, Χα Γιονγκ.
Α, όμως...
Μόλις κοιμήθηκε.
Οπότε; Θα κάνεις ο ίδιος το πείραμα;
Θα μπεις στο θάλαμο;
Διάβαζα για την εργασία του 4 μέρες και 3 νύχτες.
Και είδα, επίσης, το βίντεο του πειράματος.
Είναι επαναστατικό.
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Η ομάδα λέει ότι είναι ριψοκίνδυνο. Ότι είναι ανοησία!
Γι' αυτό ακριβώς το κάνω. Επειδή είναι ριψοκίνδυνο.
Πρέπει να το κάνω, επειδή κανείς άλλος δεν το κάνει.
Πρέπει να τρελάθηκες.
Χα Γιονγκ, δεν είναι μια απλή εκπομπή.
Αυτό θα γράψει ιστορία. Ποιος άλλος μπορεί να το κάνει;
Εντάξει, καλά.
Αλλά γιατί πρέπει να είσαι εσύ;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποιο άλλο υποκείμενο.
Πώς μπορεί ο σκηνοθέτης να κάνει το πείραμα στον εαυτό του;
Κατεψυγμένοι άνθρωποι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Χα Γιονγκ.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Ποτέ δεν απέτυχα. Ούτε μια φορά.
Πραγματικά δεν...
..με σκέφτεσαι καθόλου, έτσι;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Αυτό το βίντεο είναι πριν ένα μήνα.
Μετά το πείραμα, το δελφίνι είναι πιο υγιές και δραστήριο από πριν.
Είναι δελφίνι, όχι άνθρωπος.
Και οι δυο είμαστε θηλαστικά.
Χα Γιονγκ, είμαι απολύτως υγιής. Μην ανησυχείς.
Κρυολογείς εύκολα.
Δεν ανοίγεις κλιματισμό ακόμα και το καλοκαίρι...
..και δεν σου αρέσουν τα κρύα ντουζ.
Εννοώ, κοιτάξου.
Πώς μπορείς να καταψυχθείς για 24 ώρες;
Θα το αντέξεις;
Είναι μόνο 24 ώρες.
Δεν μπορείς να με περιμένεις για 24 ώρες; Σε παρακαλώ;
Όμως, σανμπέ...
Δεν έχουμε γυναίκα εθελοντή που να θέλει να συμμετάσχει.
Ψάχνεις για άλλον να συμμετέχει;
Ναι.
Αν το κάνει μόνο ο σκηνοθέτης...
..μπορεί να πουν ότι είναι κατασκευασμένο.
Πάνω απ' όλα, χρειάζομαι μια γυναίκα εξαιτίας της διαφορετικής κατασκευής σώματος...
..για να είναι πιο αξιόπιστο το πείραμα.
Ποια θα το έκανε; Εκτός κι αν είναι τρελή.
Ακριβώς. Δεν υπάρχει καμία τρελή ανάμεσα στους συνεργάτες μας;
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι τώρα;
Μια στιγμή, Χιον Γκι, αυτή που έκανε τις ρουκέτες νερού.
- Τι λες γι' αυτήν; - Α, τη Μι Ραν;
- Α, Μι Ραν, την λένε; - Έλα τώρα, σανμπέ...
Δουλεύει σα να έχει 10 ζωές. Πώς μπορείς να μη ξέρεις τ' όνομά της;
Είναι η Νο 1 συνεργάτης της εκπομπής μας.
Κάνει όλα τα δύσκολα πειράματα.
Μπορείς να πετάξεις χρησιμοποιώντας μπαλόνια;
Πόσο φαγητό μπορείς να χωρέσεις σ' ένα πιάτο;
Της πήρε τρεις βδομάδες να θεραπευτεί το διάστρεμμα στο πόδι της...
..όταν προσπάθησε να τραβήξει ένα 8τονο φορτηγό μ' ένα λάστιχο,
Αλλά επέστρεψε σε τρεις μέρες για το τεστ του αέρα.
Είναι τόσο επίμονη.
Οπότε, αυτό που μου ζητάς αυτή τη στιγμή...
..είναι να παγώσω, έτσι δεν είναι;
Και δεν παίζουμε "Αγαλματάκια Ακούνητα".
Μου λες να καταψυχθώ πραγματικά. Αυτό μου λες.
Φυσικά.
Απίστευτο.
Ξέρεις γιατί συμμετέχω σε τέτοια παράλογα πειράματα;
Λοιπόν, θέλεις να συμμετέχεις στην πρόοδο της τηλεόρασης...
- ..αυτής της χώρας... - Γιατί να το θέλω αυτό;
Μπορείς να πεις ότι θέλω να προκαλέσω τον εαυτό μου σε πράγματα που δεν κάνουν άλλοι.
Με τίποτα.
Είναι για τα λεφτά.
Κανείς δεν ήθελε να κάνει αυτά τα πειράματα...
..οπότε το έκανα επειδή μου πρόσφεραν πολλά λεφτά.
Να πάρει, είναι θλιβερό και σπαρακτικό.
Όλοι δουλεύουν για λεφτά. Το ίδιο κι εγώ.
Συχνά ένιωθα ότι τα ανθρώπινα δικαιώματά μου παραβιάζονταν.
Όπως όταν έκανα την ανθρώπινη ρουκέτα.
Μετά από εκείνη τη μέρα...
..συνέχεια ονειρεύομαι ότι πέφτω απ' τον ουρανό στο έδαφος.
Και χθες, στο όνειρό μου, διαπέρασα ακόμα και το έδαφος.
Πέρασα μέσα από το μανδύα της γης,
κάηκα ολοσχερώς και πέθανα.
Δεν είναι καλός οιωνός ο θάνατος από φωτιά, στα όνειρα;
Δεν θα...
..πάρω μέρος, ποτέ ξανά, σε πείραμα του "Παράδεισος Απεριορίστων Πειραμάτων".
Νομίζεις ότι επειδή δουλεύω σκληρά, είμαι εύκολος στόχος;
Και μου ζητάς να καταψυχθώ;
Μι Ραν, με παρεξήγησες. Δεν είναι έτσι!
Νομίζεις ότι είμαι κατεψυγμένος μπακαλιάρος;
Μι Ραν, άκουσέ με προτού θυμώσεις.
Είναι στ' αλήθεια ασφαλές πείραμα. Μπορώ να στο αποδείξω.
Ασφαλές; Να το αποδείξεις;
- Ναι. - Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτός ο ομορφονιός ο σκηνοθέτης είναι πραγματικά απίστευτος.
Αν είναι ασφαλές, μπορεί να το κάνει ο ίδιος.
Πες του να το κάνει αυτός!
Θα το κάνει.
Θα πάρει μέρος κι ο ίδιος.
Θα μπει στο θάλαμο για 24 ώρες.
Είναι τελείως τρελός, όπως το περίμενα.
Πέντε εκατομμύρια γουόν. (Περίπου 3.825 ευρώ)
Μπορείς να δεις τον καθηγητή και να του μιλήσεις.
Μπορεί ν' αλλάξεις γνώμη.
Ποιον καθηγητή;
Τι λες; Με πιστεύεις τώρα;
Με τίποτα. Πρέπει να είναι κατασκευασμένο.
Θα δημοσιευτεί στο περιοδικό "Science".
Δεν είναι κατασκευασμένο.
Ξέρετε γιατί τα ψάρια στο Νότιο Πόλο δεν παγώνουν ποτέ;
Εξαιτίας μιας προστατευτικής αντιψυκτικής πρωτεΐνης που διαθέτουν στο σώμα τους.
Μα υπάρχει ένα όριο στην ποσότητα πρωτεΐνης που μπορούμε να πάρουμε από ένα ψάρι.
Γι' αυτό, δημιούργησα ένα νέο τύπο αντιψυκτικής πρωτεΐνης...
που αποτρέπει...
το σχηματισμό λιπαρών οξέων.
Αυτή η ειδική πρωτεΐνη θα ελαχιστοποιήσει την κυτταρόλυση...
..όταν ο άνθρωπος θα αποψυχθεί.
Είναι ο πυρήνας της τεχνολογίας που αυξάνει τις πιθανότητες επιβίωσης.
Εσείς το φτιάξατε αυτό;
Ναι.
Τότε κανένας εκτός από εσάς δεν μπορεί να αποψύξει άνθρωπο;
Αυτή τη στιγμή, είμαι το μόνο πρόσωπο που μπορεί να αποψύξει...
..έναν άνθρωπο που έχει καταψυχθεί.
Γι' αυτό ο σανμπέ Μα Ντονγκ Τσαν πρότεινε αυτήν την εκπομπή.
Και επιπλέον, θα συμμετάσχει στο πείραμα.
Μι Ραν, σε παρακαλώ, σκέψου το θετικά, ε;
Ευχαριστώ, που μου το δείξατε αυτό.
Αλλά και πάλι, δεν θα το κάνω.
Μι Ραν. Μι Ραν!
Είναι γενναία!
- Σανμπέ. - Ναι;
- Είναι για την Κο Μι Ραν. - Τι είπε;
Είπε ότι δεν θα το κάνει...
..αλλά συμφώνησε να μιλήσει μ' έναν ειδικό.
Έναν ειδικό;
Πρέπει να πάρω μια μεγάλη απόφαση.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι είδους απόφαση;
Είστε μέντιουμ.
Θα έπρεπε να το ξέρετε ήδη.
Να το κάνω ή να μην το κάνω;
Πόσα θα σου δώσουν;
- 5.000.000 γουόν. - Τι;
Τότε τι περιμένεις; Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
Να το κάνω εγώ;
Έλα τώρα, οννί..!
Είμαι εδώ επειδή...
Ήρθα να ρωτήσω αν θα είναι εντάξει για μένα να πάρω τη δουλειά.
Και μου λέτε να το κάνω επειδή πληρώνει καλά;
Πώς μπορεί να λέτε κάτι τέτοιο σαν μέντιουμ;
Είστε σίγουρη ότι μπορείτε να δείτε το μέλλον;
Με αμφισβητείς αυτή τη στιγμή;
Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. Πουλούσατε ασφάλειες.
Και ξαφνικά ανοίξατε αυτό το μέρος λέγοντας ότι κυριευτήκατε από πνεύμα.
Είναι καν νόμιμο αυτό το μέρος;
Δεν χρειάζεται να το αμφισβητείς αυτό.
Κυριεύτηκε από ένα μωρό-φάντασμα.
Είναι πραγματικά καλό μέντιουμ.
Τελευταία, μου είπε να προσέχω τη φωτιά, τον Μάιο.
Και στις 5 Μαΐου, την ημέρα του παιδιού, παραλίγο να με χτυπήσει πυροσβεστικό.
Τι σχέση έχει αυτό με τη φωτιά;
Έπρεπε να προσέχεις τα αυτοκίνητα, ηλίθια.
- Έχει σχέση με τη φωτιά, ηλίθια! - Εννοώ...
Παλιόπαιδα!
Πότε γεννήθηκες.
14 Φεβρουαρίου 1976, στις 2:35 πμ.
Προς πληροφόρησή σου, η οννί ειδικεύεται στα ρομάντζα.
Είναι σαμάνος ειδική στην αγάπη.
Βλέπω κάτι μεγάλο.
Μια μεγάλη τύχη έρχεται στη ζωή σου.
Δεν είναι κάτι συνηθισμένο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τύχη...
..στη διάρκεια της ζωής μου σαν μέντιουμ.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δεχτώ την προσφορά;
Με κάθε κόστος!
Η ζωή σου θ' αλλάξει τελείως. Κάν' το!
Εντάξει. Κατάλαβα.
Τότε, πότε ακριβώς θα έρθουν οι χρυσές εποχές για μένα;
Μετά από 20 χρόνια...
θα συναντήσεις τον έρωτα της ζωής σου...
..και τότε θα βρεις την τύχη σου.
Μέχρι τότε θα επικρατεί παγωνιά.
"Μετά από 20 χρόνια";
Μετά από 20 χρόνια, θα είμαι 44 χρονών.
Μου λες ότι θα ζω έτσι μέχρι τότε;
Χωρίς δουλειά και άφραγκη;
Η Κο Μι Ραν έχει αγόρι;
Νομίζω ότι έχει.
Είχε έρθει μια φορά στο στούντιο.
Αλήθεια;
Τότε, θα της είναι δύσκολο να το κάνει.
- Γιατί; - Το αγόρι της δεν θα συμφωνήσει.
Τι είδους άντρας θα άφηνε το κορίτσι του...
..να συμμετάσχει σ' ένα τέτοιο πείραμα;
Τι; Τι είναι;
Αν και νιώθω σίγουρος γι' αυτό το πείραμα...
..οι άλλοι άνθρωποι μπορεί να με περνάνε για τρελό.
Γι' αυτό προσπαθώ τόσο να πείσω τον κόσμο.
Τουλάχιστον ξέρεις ότι ο κόσμος σε θεωρεί τρελό.
Φυσικά. Γι' αυτό και συμμετέχω σ' αυτό το πείραμα.
Δεν θα το έκανα, αν πίστευαν όλοι σ' αυτό.
Τόσο σίγουρος είσαι ότι θα πάει καλά;
Ναι.
Γιατί; Κι εσύ... Αμφιβάλλεις κι εσύ;
Όχι, δεν λέω ότι αμφιβάλλω.
Αλλά δεν είμαι και σίγουρος ακριβώς.
Ίσως είναι επειδή σπούδασα κορεάτικη λογοτεχνία.
Προσπαθώ σκληρά να καταλάβω...
..την ιδέα... του πειράματος... αλλά... ναι.
Δεν έχεις τα προσόντα για βοηθός σκηνοθέτη αυτού του προγράμματος.
Διάβασε το υλικό ξανά και ξεκαθάρισε το μυαλό σου.
Αν δεν έχεις πειστεί ακόμα γι' αυτό το πείραμα...
- ..θέλω να φύγεις. - Όχι, περίμενε!
Σανμπέ! Είμαι πλήρως πεπεισμένος.
- Σίγουρα; - Ναι.
Τότε πρέπει να το κάνεις κι εσύ. Ας μπούμε και οι δυο στο θάλαμο.
Αυτό είναι λίγο...
Τότε ποιος θα κάνει το γύρισμα;
Επιπλέον κρυολογώ εύκολα.
Έχω αδύναμο ανοσοποιητικό γι' αυτό κρυολογώ εύκολα.
Δεν είναι καν αστείο.
Το ξέρω.
Τέλος πάντων, η Κο Μι Ραν συναντήθηκε...
..με τον ειδικό;
Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
Με αποφεύγει.
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο ειδικός;
Ένα μέντιουμ.
Α, ένα μέντιουμ... Μέντ.. Μέντ...
Είναι με τα καλά της;
Τι;
Αν δεν συμφωνήσει, μπορείς να πάρεις τη θέση της.
Α! Έλα τώρα!
Αλλά υπάρχει κάτι που μ' ενοχλεί.
Παλιά, όταν ο καθηγητής Χουάνγκ δίδασκε κρυοβιολογία στις Η.Π.Α...
..φαίνεται ότι δολοφονήθηκε ο επιβλέπων καθηγητής του.
Αλλά το πρόβλημα είναι...
ότι ο καθηγητής Χουάνγκ αρνείται να συζητήσει γι' αυτό...
αν και τον ρώτησα για τον καθηγητή του πολλές φορές.
Δεν το ανέφερε ποτέ, ούτε και στην συνέντευξη.
Κάτι δεν πάει καλά. Θα πρέπει να το ψάξουμε.
Ναι, Χα Γιονγκ.
Ας βρεθούμε μπροστά στο σινεμά. Θα έρθω μόλις τελειώσω την εγγραφή.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Αηδιαστικό! Μην τρως τα νύχια σου!
Πάμε μέσα.
Λοιπόν, τι είπε το μέντιουμ για το μέλλον σου;
Ότι θα συναντήσω τον έρωτα της ζωής μου μετά από 20 χρόνια.
"20 χρόνια";
Τότε... πρέπει να σ' αφήσω για 20 χρόνια;
Σαν φοιτητής ψυχολογίας, προσωπικά πιστεύω ότι είναι μια δουλειά...
..που χρησιμοποιεί τις αδυναμίες των ανθρώπων για να βγάλει χρήματα.
Επειδή οι άνθρωποι είναι αδύναμοι δημιούργησαν μια θεότητα.
Και οι μάντεις είναι απλά ένα υποπροϊόν...
..της θεότητας που δημιούργησαν.
Να πιστεύεις μόνο σ' εμένα.
Εντάξει.
Α, ναι. Άρχισες να διδάσκεις την κόρη του καθηγητή Κιμ;
Ναι, κάναμε ήδη δύο μαθήματα το Σαββατοκύριακο.
Είναι καλή;
Είναι μία "homo sapiens"...
..συνηθισμένη να χρησιμοποιεί περισσότερο το σώμα της παρά το μυαλό της.
Νομίζω ότι θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
- Πάμε μέσα. - Εντάξει.
Έχεις αγόρι;
Όχι.
Όλοι είναι βαρετοί.
Θ' αλλάξεις γνώμη όταν αρχίσεις να βγαίνεις με κάποιον.
Ήξερα ότι η αγάπη τελικά...
θα κατέληγε μια ανάμνηση απ' το παρελθόν όπως οι άλλες αναμνήσεις.
Όμως, αυτό δεν συνέβη με σένα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μου επέτρεψες να φύγω...
..με τόσο πολλή αγάπη στην καρδιά μου.
Τόσο όμορφο.
Ο Φρόιντ είπε κάποτε:
"Τα συναισθήματα που δεν εκφράζονται δεν πεθαίνουν ποτέ."
"Θάβονται ζωντανά..."
"..και θα εμφανιστούν ξανά αργότερα με πιο άσχημη μορφή."
Αυτός ο Φρόντ..! Γιατί κάνει πάντα, τα πράγματα να ακούγονται τόσο δύσκολα;
Τα βιβλία του θα πουλούσαν περισσότερο, αν τα έλεγε ωραία και απλά.
Εννοεί ότι πρέπει να είσαι πάντα...
..ειλικρινής με τα συναισθήματά σου αντί να τα καταπιέζεις.
Εμείς...
ας φιληθούμε...
..μέχρι να σπάσουν τα μπροστινά μας δόντια.
Ναμ Τε, τι κάνεις εδώ;
Με περίμενες;
Εντάξει, πάμε μέσα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί κάνεις τη ζωή σου τόσο δύσκολη;
Υπάρχουν πάντα πιο εύκολοι δρόμοι.
Γιατί προσπαθείς πάντα να κάνεις πράγματα που δεν κάνουν οι άλλοι;
Εγώ...
Κάνω ό,τι μου λέει η καρδιά μου.
Ό,τι κι αν είναι..
Άκουγα πάντα την καρδιά μου περισσότερο απ' το μυαλό μου.
Μέχρι τώρα... κι έτσι θα συνεχίσω.
Έτσι, τη στιγμή που θα πεθάνω...
..δεν θα το μετανιώσω.
Ο λόγος που σ' αγαπώ...
..είναι αυτός.
Υποσχέσου μου...
ότι θα γυρίσεις ζωντανός.
Από το πείραμα.
Ναι, το υπόσχομαι.
Χιουν Γκι...
- Δεν είσαι περίεργος; - Για τι πράγμα;
Γι αυτό.
Μην χώνεις τη μύτη σου.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι μέσα ο Φρέντι Μέρκιουρι...
..ή ο προηγούμενος πρόεδρος.
Γιατί δεν γίνεσαι συγγραφέας;
Είμαι τόσο περίεργος!
Να ρίξω μια ματιά;
Μια ματιά;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Α, αυτό...
Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει.
Λοιπόν...
Ήμουν πολύ περίεργος.
Δεν μπορείτε να μου πείτε;
Δεν θα το πω σε κανέναν άλλον.
Θέλεις να σταματήσεις το γύρισμα;
Όχι. Συγνώμη.
Τζιν, τις κασέτες... πρέπει να οργανώσουμε τις κασέτες.
Πού είσαι;
Γιατρέ.
Τζόνσον. Γιατρέ Τζόνσον.
Τζόνσον.
Κρυογονική;
Αυτά είναι θέματα για ντοκιμαντέρ, όχι για τηλεοπτικά σώου!
Δεν ξέρετε ότι τα τηλεοπτικά πρότυπα αλλάζουν;
Τα όρια ανάμεσα στα σώου και τα ντοκιμαντέρ εξαφανίζονται.
Αυτό σημαίνει ότι ο σκηνοθέτης των σώου μπορεί, κάποτε, να σκηνοθετεί σειρές.
Ανοησίες. Πώς είναι δυνατόν;
Και τι θα κάνει ο σκηνοθέτης σειρών;
Διευθυντά.
Τα σώου δεν θα έπρεπε να είναι μόνο για διασκέδαση πια.
Θα κάνω το πείραμα κρυογονικής ό,τι κι αν γίνει.
Ορίστε, είναι το πρώτο θέμα που μέχρι σήμερα...
..δεν έχει καλυφθεί από καμία τηλεόραση στον κόσμο.
Το ξέρω αυτό.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ναι, είναι καλό.
Αλλά, Σκηνοθέτη Μα. Ας μείνουμε σ' αυτά που κάνουμε συνήθως.
Η ενέργεια ολόκληρου του σύμπαντος είναι εστιασμένη πάνω σου!
Ό,τι κι αν πιάσεις γίνεται επιτυχία.
Ακόμα και οι διαφημίσεις ξεπουλιούνται όλες, λόγω του ονόματος του σκηνοθέτη.
Ας μείνουμε στα εύκολα.
Αυτό θέλει το κανάλι...
..κι αυτό θέλει το κοινό. Ε;
(Κιμ Χονγκ Σουκ)
Δεν συμφωνείς;
Διευθυντά.
Πιστεύω ότι, τουλάχιστον ένα κανάλι πρέπει...
..να δεχτεί τη μοίρα να δημιουργήσει ένα σώου με μια αίσθηση καθήκοντος.
Τη στιγμή που νιώθεις την αίσθηση του καθήκοντος, γίνεσαι ηλίθιος!
Κάποιος πρέπει να γίνει ηλίθιος.
Αυτός ο ένας ηλίθιος μπορεί να ξυπνήσει ολόκληρο το Έθνος.
Δεν θα έπρεπε κάποιος να νοιαστεί για την ποιότητα αντί για τα λεφτά;
Γιατί πρέπει να είμαστε εμείς οι ηλίθιοι;
Επειδή κανένας δεν θέλει να το κάνει.
Βλέπεις; Γιατί νομίζεις δεν θέλει κανένας να το κάνει;
Επειδή είναι το πεπρωμένο μας!
Δεν είναι ότι δεν θέλουν. Δεν μπορούν.
Εντάξει. Καλά.
Τότε, τι γίνεται με τον προϋπολογισμό;
Νομίζεις ότι θα υπάρξουν χορηγοί για τέτοιο πρόγραμμα;
Ακριβώς. Αυτή είναι η φύση αυτού του προγράμματος.
Αυτό που χρειάζεται ο γιατρός τώρα είναι η ενθάρρυνση και η στήριξη του Έθνους.
Το κανάλι μας θα παίξει το ρόλο του καταλύτη.
Αυτό που λέω είναι, ας δημιουργήσουμε μόνοι μας...
..την κρυογονική τεχνολογία χωρίς ξένα κεφάλαια.
Καλά, καλά. Αφού μιλάμε γι' αυτόν το γιατρό...
..πολλοί είναι εναντίον του, λόγω των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Τι θα γίνει αν στραβώσουν τα πράγματα και στοχοποιηθούμε από την κυβέρνηση;
Να πάρει...!
- Το ήξερα. - Σκηνοθέτη Μα.
Τι είπες;
Έι, Μα Ντονγκ Τσαν! Τρελάθηκες;
Χιονγκ. Νομίζεις ότι τα αμερόληπτα μέσα...
..ανησυχούν για την κυβέρνηση; Αυτό είναι δουλοπρέπεια.
Τι; Δουλο... πρέ...πρέ..;
Επειδή πάντα φοβάσαι να τολμήσεις, έχεις κολλήσει σ' αυτό το γραφείο.
Χιονγκ. Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε με αντικειμενικότητα!
Γιατί φοβάσαι τόσο;
Τι; Τι; Τελείωσες;
Αν το σώου μας κάνει τον κόσμο καλύτερο...
έστω και στο ελάχιστο...
..τότε είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Πιστεύω ότι όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι...
..θα έπρεπε να δουν αυτό το πρόγραμμα κρυογονικής και να μάθουν.
Γιατί;
Επειδή είναι μια επανάσταση στην Κορεάτικη βιοτεχνολογία.
Και για να το πετύχουμε αυτό, χρειαζόμαστε την προσοχή του κόσμου.
Αυτό θα γίνει θρύλος.
Και θα γράψει ιστορία.
Χιονγκ. Αυτήν την ιστορία...
..ας την γράψουμε.
Θρύλος;
Αγαπητέ μου Διευθυντή.
Ας δείξουμε τη δύναμη της κορεάτικης τηλεοράσης.
Απλά πίστεψε και ακολούθησέ με!
Σανμπέ... Αυτό ήταν φοβερό. Είσαι ο καλύτερος!
Να θυμάσαι.
Ένας σκηνοθέτης δεν είναι απλά ένας κάμεραμαν.
Δεν πρέπει ποτέ να χάνουμε την αίσθηση του καθήκοντος του δημιουργού.
Ειλικρίνεια πάνω από τα χρήματα και τη φήμη. Κατάλαβες;
Ειλικρίνεια. Θα το έχω στο μυαλό μου.
Σανμπέ... Για τη Μι Ραν.
- Την Κο Μι Ραν. - Κο Μι Ραν;
Το θηλυκό υποκείμενο για το πείραμα κρυογονικής...
Α, ναι, ναι. Τον άνθρωπο πύραυλο.
Είπε όχι.
Όσο κι αν προσπάθησες να την πείσεις;
Είπε όχι ξεκάθαρα και αποφασιστικά.
Επειδή μπορεί να απειληθεί η ζωή της.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την πείσουμε.
Τίποτα δεν πιάνει.
Είπε ότι ακόμα κι αν καταστραφεί ο κόσμος, δεν θα το κάνει.
Χιον Γκι, αυτό είναι πιο σπουδαίο κι απ' την καταστροφή του κόσμου.
Πού είναι τώρα;
Θα συνόδευε μια φίλη της που θα πήγαινε να βγάλει φωτογραφία προφίλ σήμερα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Πού θα έβγαζε φωτογραφία η φίλη της;
Θα την συναντήσω και θα την πείσω προσωπικά.
(X Generation '99 )
- Αυτό είναι καλό. - Να είσαι σέξι.
- Σέξι; - 1, 2, 3.
Και οι δυο σας είστε για τα πανηγύρια!
Έλα, βάλε τα δυνατά σου.
Θα την στείλω στην εταιρεία γνωριμιών.
Α, σωστά.
Πόνεσαν τα χέρια μου. Μι Ραν, μπορείς να βγάλεις τις φωτογραφίες;
Κάνε απλώς ό,τι μπορείς.
Εντάξει, καλά.
Θα σε πληρώσω 1000 γουόν την ώρα.
Η μικρότερη αμοιβή είναι τουλάχιστον, 1525 γουόν την ώρα.
Καλά, θα σου δώσω 2000 γουόν την ώρα...
..και θα κεράσω κοτόπουλο και σότζου όταν τελειώσουμε. Εντάξει;
Πέτα τα λουλούδια.
Χαμογέλα λίγο.
Α, εδώ, εδώ. Στάσου εδώ πέρα.
Εντάξει; Εκεί.
- Εδώ; - Εντάξει. Τραβάω.
1, 2, 3.
Κίμτσι!
Τι τρέχει; Την τράβηξες;
Περίμενε.
Αυτός ο κόπανος!
Έι, πού είναι;
Είσαι σίγουρος ότι είναι σ' αυτό το πάρκο;
Όταν την κάλεσα πριν μισή ώρα, είπε ότι ήταν εδώ.
- Μι Ραν! - Είσαι νεκρός, βλάκα!
- Σταμάτα! - Μι Ραν!
Έι, Μι Ραν!
Μι Ραν... Έι, Μι Ραν! Μι Ραν!
Τι πας να κάνεις;
- Μι Ραν! - Τι κάνεις;
Χουάνγκ Μπιουνγκ Σιμ! Στάσου εκεί ακριβώς!
Ω, θεέ μου! Δεν είναι ο Μπιουνγκ Σιμ;
Ποια είναι αυτή;
Είσαι νεκρός!
Έι, πού πας;
Πρέπει να είναι τρελή.
- Κάντε πετάλι. - Τι;
- Κάντε πετάλι!
- Κάνε πετάλι! - Κάνε πετάλι!
Εσύ! Χουάνγκ Μπιουνγκ Σιμ!
Μι Ραν... Ω, όχι.
Μι Ραν; Μι Ραν!
- Μι Ραν! - Τι συμβαίνει;
Να πάρει.
- Μι Ραν. - Μπιουνγκ Σιμ.
- Τι κάνεις εδώ; - Τι;
Έι, κάνε πετάλι.
Γιατί; Τι τρέχει;
Κάνε πετάλι γρήγορα!
Βιάσου.
- Έι, κάντε πετάλι! - Πετάλι!
Σταμάτα εκεί ακριβώς!
Μπιουνγκ Σιμ, δεν θα σταματήσεις;
Έλα, κάνε πετάλι.
- Εσύ! - Εσύ!
- Σταμάτα! - Ο Φρόιντ είπε...
Είσαι νεκρός!
- Αλήτη! - Κάνε πετάλι!
- Σταμάτα εκεί. - Βλάκα.
- Είσαι νεκρός. - Σταμάτα εκεί!
Έι, Μι Ραν.
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Κι αν πέσεις στο νερό;
Μην προσπαθείτε να με σταματήσετε.
Είμαι μια ανθρώπινη ρουκέτα που πέταξε 30 μέτρα στον αέρα.
Θα τους σκοτώσω και τους δυο σήμερα.
Έι, πήγαινε κοντά!
Μι Ραν, ας μιλήσουμε. Αυτό είναι λάθος. Ας το συζητήσουμε.
- Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;
Τι κάνει;
Ω, Θεέ μου.
Σανμπέ! Σανμπέ!
Βοήθεια! Δεν ξέρω κολύμπι...
Εμπρός; Αστυνομία;
Μια τρελή μας κυνηγούσε...
και κλώτσησε το αγόρι μου στο πρόσωπο, προσπαθώντας να το σκοτώσει.
Ελάτε γρήγορα.
Αυτός που κλώτσησε η Κο Μι Ραν είναι το αγόρι της;
- Βοήθεια! - Έτσι νομίζω.
Πάντα έτσι είναι;
Φαίνεται ότι η καρδιά της φλέγεται απ' το θυμό.
Χρειάζεται απωσδήποτε ένα κρύο μέρος να ηρεμήσει.
Είναι πραγματικά, η τέλεια υποψήφια για το κρυογονικό πείραμα.
Δε νομίζεις;
- Σίγουρα, ναι, σωστά. - Ναι.
Κύριε, το όνομά σας.
Χουάνγκ Μπιουνγκ Σιμ...
Τι; Μπιουνγκ Σιν;
Να πάρει.
Μπιουνγκ Σιμ, όχι Σιν.
Α, Σιμ.
Όπως το σκέφτηκες, το αγόρι της πρέπει να την απατούσε.
Οπότε, λέτε ότι αυτή η γυναίκα χτύπησε αυτόν τον άντρα;
Ναι, αυτό λέω.
Αυτή η τρελή κλώτσησε το αγόρι μου θέλοντας να τον σκοτώσει.
Αυτός ο ηλίθιος, ο Μπιουνγκ Σιμ.
Α, σοβαρά τώρα.
Γιατί τον κλωτσήσατε;
Πες τους μόνος σου.
Τι; Εντάξει.
Ο Φρόιντ είπε...
"Αν καταπιέζεις τις επιθυμίες σου, το ασυνείδητο..."
"..θα σε ωθήσει σε απροσδόκητες πράξεις."
Άσε τον Φρόιντ και τους Πινκ Φλόιντ και πες τα με δικά σου λόγια.
Την απάτησα.
- Τι; - Το βλάκα!
Κύριε Χουάνγκ, εσείς φταίτε λοιπόν.
Μι Ραν, άκουσέ με.
Εγώ... σ' αγαπώ.
Αλλά έχω τόσο πολλούς εαυτούς μέσα μου.
Και ένας απ' αυτούς είναι ένας διάβολος που...
Σε χτύπησα σε λάθος μέρος;
Με τρελαίνει κι εμένα, αλλά τι να κάνω;
Είμαι ένας θερμόαιμος άντρας στη δεκαετία των 20.
Η ζωή είναι μικρή και υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια εκεί έξω.
- Ο Φρόιντ είπε... - Είσαι πραγματικά τρελός. Απίστευτο.
Σταμάτα να τα βάζεις με το Φρόιντ και κλείσε το στόμα σου, βλάκα!
Ας ξεπεράσουμε αυτή τη δυσκολία μαζί.
Ε; Με αγαπάς κι εσύ. Ε;
Είσαι ευτυχισμένη όταν είσαι μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Καθηγητή, τι θα γίνει μ' εμένα;
Άσε με να μιλήσω μαζί της...
- ...και θα τα πούμε μετά. - Εντάξει.
Γιατί δεν κατάλαβα ποτέ ότι ήσουν έτσι;
Τότε γιατί ήρθες στο πάρκο;
- Τι; - Αν δεν είχες έρθει,
θα ήμασταν μια χαρά τώρα.
Είσαι απίστευτος!
Να πάρει. Έι!
Γιατί συνεχίζεις να τον χτυπάς;
Δεν είπες ότι έδωσες τις εξετάσεις εισαγωγής φέτος;
- Δεν είσαι ανήλικη; - Είναι η 15η φορά που δίνω.
Είμαι μεγαλύτερη από σένα.
Τι θα κάνετε; Θα συμβιβαστείτε;
Καθηγητή. Έι Μπιουνγκ Σιμ μην συμβιβαστείς.
Μια γυναίκα σαν κι αυτήν πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
Αν συμβιβαστείς, θα συνεχίσει να δημιουργεί θύματα σαν εσένα.
Πώς τολμάς να κλαις;
Έι, σταμάτα τις κλάψες.
Σου είπε ο Φρόιντ να κλαις σε τέτοιες περιπτώσεις;
Μπορώ να φύγω;
Πρέπει να περιμένω μέχρι να σταματήσει τα κλάματα;
Δεσποινίς Κο Μι Ραν...
Είμαι ο Σκηνοθέτης Μα Ντονγκ Τσαν.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Ορίστε.
Ο Χιουν Γκι μου είπε ότι σας αρέσει αυτό το αναψυκτικό.
Είναι το μοναδικό αναψυκτικό που δίνει το κανάλι.
Το πίνω μόνο επειδή μου το δίνουν.
Μου αρέσουν τα δωρεάν πράγματα.
Προς ενημέρωσή σας... αυτό το αναψυκτικό δεν μου αρέσει.
Ώστε έτσι.
Τέλος πάντων,
Θα έπρεπε να σας είχα γνωρίσει νωρίτερα.
Συγνώμη που το κάνω μόλις τώρα.
Μι Ραν.
Ποιο είναι το όνειρό σας;
Το όνειρό μου είναι να βγάζω τα προς το ζην.
Να βγάζω αξιοπρεπώς χρήματα και να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή.
Πώς γίνεται να σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο;
Σκηνοθέτη Μα.
Προσπαθείτε να με πείσετε να συμμετάσχω στο πείραμα, έτσι;
Ξέρετε πόσο ψεύτικος φαίνεστε;
Μπορώ να δω πόσο προσπαθείτε να κρατήσετε αυτό το ψεύτικο χαμόγελο στα χείλη.
Ναι, έχετε δίκιο.
Ήρθα για να σας πείσω.
Αλλά...
..αυτό το χαμόγελο είναι αληθινό. Δεν μπορώ να χαμογελάσω ψεύτικα.
Κο Μι Ραν.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αν δεν θέλετε.
Πήγα στο πάρκο για να σας πείσω,
και εκεί σας είδα να κλωτσάτε το αγόρι σας.
Κάνατε καλά.
Ήταν ο ιδανικός τρόπος εκδίκησης για την απιστία του.
Είδα το θυμό στην καρδιά σας και το μαχητικό σας πνεύμα.
Ήταν τόσο εντυπωσιακό, που σας ονειρεύτηκα εκείνο το βράδυ.
Υποθέτω ότι εντυπωσιάζεστε από πραγματικά περίεργα πράγματα.
Ή μπορεί να είστε ανώμαλος.
Θέλετε να κακοποιηθείτε από κάποιον ή κάτι;
Έζησα τη ζωή μου...
..κάνοντας πράγματα που δεν κάνουν οι άλλοι άνθρωποι.
Και όποτε δω κάποιον σαν εμένα, το μυαλό μου εκκρίνει ντοπαμίνη.
Γι' αυτό μ' ενδιαφέρει και το κρυογονικό πείραμα.
Αν πετύχει αυτό το πείραμα...
..σκέφτηκα ότι μπορούμε να θεραπεύσουμε ανθρώπους με ανίατες ασθένειες.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα...
..αλλά ίσως είναι εφικτό να θεραπευτούν στο μέλλον.
Δεν είναι απίστευτο...
ότι μπορείς να πάρεις μέρος...
σ' ένα τέτοιο ιστορικό γεγονός;
Στ' αλήθεια νομίζετε...
..ότι μπορεί να θεραπευτούν;
Μια στιγμή.
Ναμ Τε!
Κο Ναμ Τε!
Ναμ Τε, πού είσαι;
Κο Ναμ Τε! Ναμ Τε!
Κο Ναμ Τε!
Ναμ Τε! Κο Ναμ Τε!
Ναμ Τε!
- Ναμ Τε! - Νούνα.
Τι κάνεις εδώ; Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Ναμ Τε.
Αν η τσάντα σου είναι δεμένη στο στύλο...
..μπορείς απλά να την αφήσεις εδώ και να έρθεις σπίτι.
Συγνώμη...
Μι Ραν.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αν δεν θέλετε.
Θα το κάνω μόνος μου.
Πρέπει να φύγω.
Θα το κάνω. Θα συμμετέχω στο πείραμα.
- Θα το κάνω μόνος μου. - Γιατί δεν με αφήνετε να το κάνω;
Ζητήστε την άδεια των γονιών σας. Αν πουν όχι, δεν θα το κάνετε.
Δεν είμαι παιδί.
Και ποιοι γονείς θα άφηναν το παιδί τους να το κάνει αυτό;
Θα το κάνω οπωσδήποτε, να το ξέρετε.
Αλλά υπάρχει ένας όρος.
Όρος;
Μπορώ να έχω αυτόγραφα από όλα τα μέλη των Fin.K.L;
Ο μικρός μου αδελφός είναι μεγάλος θαυμαστής τους.
Και άκουσα ότι ο Λέσλι Τσονγκ θα έρθει στην Κορέα τον άλλο μήνα.
Μπορείτε να μ' αφήσετε να τον συναντήσω;
Ξέρεις τι είναι αστείο μ' αυτούς τους δυο;
Αργότερα, όταν ο σανμπέ δεν την άφηνε να το κάνει, η Μι Ραν επέμενε να το κάνει.
- Οπότε μάλωσαν πάλι. - Αλήθεια;
Είναι και οι δυο τους πραγματικά τρελοί.
Θα ξυπνήσουν μετά από 2 ώρες και 30 λεπτά.
Αναρωτιέμαι πώς θα νιώθουν.
Ο σανμπέ σίγουρα θα ζητήσει να πάει στη σάουνα αμέσως μόλις βγει.
- Θέλω να φύγετε αμέσως. - Τι;
Δεν μπορείτε να καταγράψετε τίποτα από δω και πέρα.
Πρέπει να φύγετε.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Έχουμε ακόμα δυόμιση ώρες.
Δεν μπορείτε να τραβήξετε τη διαδικασία απόψυξης.
Ελάτε πίσω μετά από 2 ώρες. Μπορείτε να κινηματογραφήσετε έξω.
Βγείτε έξω. Γρήγορα.
Δεν μπορείς να τραβήξεις; Πλάκα μας κάνει;
Φαντάζομαι ότι δεν θέλει να διαρρεύσει η διαδικασία απόψυξης.
Λοιπόν...
Θα είναι σαν διαρροή εμπιστευτικών πληροφοριών.
Χιον Γκι, δε νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά;
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Μην ανησυχείτε.
Απλώς δεν μπορώ να τραβήξω αυτό το κομμάτι.
Ο Σκηνοθέτης Μα θα γυρίσει σίγουρα. Ναι.
Είναι σαν αυτά τα διάσημα εστιατόρια...
..που οι ιδιοκτήτες δεν μοιράζονται τη μυστική τους συνταγή...
..ούτε με τις νύφες τους.
Είσαι σίγουρος;
Αν κάτι πάει στραβά, θα χάσουμε όλοι τις δουλειές μας.
Ναι. Μην ανησυχείτε.
Μόλις ξυπνήσει ο Σκηνοθέτης Μα, πες του να έρθει αμέσως να με δει.
Ναι, θα το πω.
Γιατρέ, πηγαίνετε κάπου;
Πρέπει να πάω κάπου.
Αλλά πρέπει να αποψύξετε τα σώματά τους σε λιγότερο από δυο ώρες.
Θα γυρίσω πριν απ' αυτό.
Πρόσεχε τους θαλάμους.
Μην αφήσεις κανέναν να μπει.
Ναι.
"Η χώρα μας μόλις κατάφερε να καταψύξει ένα ζωντανό ανθρώπινο ον..."
"..για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας."
"Μπορείτε να το πιστέψετε;"
"Είναι η γέννηση της κρυογονικής, κάτι που βλέπαμε μόνο..."
"..στις ταινίες."
"Αλλά έγινε αληθινό στην πραγματική ζωή."
"Πώς αισθάνεστε τώρα που ξυπνήσατε;"
"Τι ονειρευτήκατε στη διάρκεια του 24ωρου ύπνου σας;"
(Πώς αισθάνεστε τώρα που ξυπνήσατε;)
(Ανησυχούσατε ότι μπορεί να μην ξυπνούσατε ποτέ;)
(Μα Ντονγκ Τσαν)
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
(Μα Ντονγκ Τσαν)
(Εξαφάνιση καταξιωμένου βιο-ερευνητή. Έχει σχέση η ρώσικη μαφία;)
(Ο Δρ Τζόνσον αγνοείται εδώ και 5 χρόνια. Θεωρείται δολοφονημένος)
Τι είναι όλα αυτά;
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Συγνώμη. Είμαστε έτοιμοι για γύρισμα.
Τι τρέχει;
Είναι εντάξει εκεί μέσα;
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Melting Me Softly)
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ο Ντονγκ Τσαν είναι ζωντανός;
- 2019. - Κοιμόσουν για 20 χρόνια...
..στο θάλαμο κρυογένεσης.
- 44; - Η οικογένειά μου εξαφανίστηκε.
Πότε είδες την οικογένειά σου για τελευταία φορά;
Χθες...
Η τιμή του εισητηρίου αυξήθηκε πριν πολύ καιρό.
Χαίρετε. Είναι οι ειδήσεις. Είμαι η Να Χα Γιονγκ.
Έι, μπάσταρδε!
- Τι ημερομηνία έχουμε; - Σανμπέ.
Εγώ είμαι. Ο Σον Χιον Γκι.
Με ξέρεις;