D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Année 1999]
Je vous ai dit tout ce que j'avais besoin d'expliquer.
Si je vous aide...
vous pourrez vraiment faire un monde meilleur...
comme vous venez de l'expliquer?
Bien sûr.
Mais comment allez-vous m'aider exactement?
Je vais aider à faire de votre expérience un succès...
et le montrer au monde entier.
[Episode 1: L'origine de la cryogénie]
[28 Juillet 1999, 02:17:43]
Vous êtes maintenant témoin
du début de la toute 1ère, non pas uniquement en Corée mais aussi dans le monde,
expérience de cryogénie.
Le verre de la capsule gelé que vous regardez maintenant
est composé de polycarbonate qui peut supporter
150 fois plus de force que le verre trempé.
Et cette capsule gelée
est composé d'un nouveau matériel appelé le Teratanium.
Comme vous pouvez le voir, il y a au total 6 capsules gelés
Cette expérience cryogénique
est exécuté avec le consentement des sujets.
Et l'identité de 4 des 6 sujets de l'expérience
va rester confidentielle.
Ainsi, les vrai sujets de l'expérience
sont à l'intérieur de ces deux capsules gelés...
La durée de l'expérience est d'exactement 24 heures.
L'un des deux sujet de cette expérience...
est le producteur Ma Dong Chan...
qui a planifié ce programme.
Et l'autre est..
Attendez. Laissez moi changer de batterie.
D'accord.
Est-ce que ça va aller pour eux?
Bien sûr. Dans 23 heures et 31 minutes,
nous serons légendaires.
D'accord
Hyung!
Pourquoi tu n'apportes ça que maintenant?
Mi Ran l'attendait tellement.
Je lui donnerai quand elle se réveillera demain.
Il a fallu un moment pour avoir les 4 autographes.
Bien joué.
Continuons.
Mais, ça va si on diffuse le visage de Go Mi Ran?
Oui, elle a donné sa permission.
Un peu plus près.
Allô?
Vous êtes Go Mi Ran?
Oui.
Bonjour. C'est Mario Electronics. Vous avez eu un entretien avec nous auparavant.
Oh, oui.
Merci beaucoup d'avoir postulé.
Ne me remercier pas. C'était naturel.
Go Mi Ran. Merci de votre intérêt pour notre compagnie
mais vous n'avez pas réussi l'entretien.
Je suis désolé.
C'est bon. Ce n'est pas votre faute si je n'ai pas eu le travail.
Je suis en fait manager des ressources humaines
Alors c'était aussi mon opinion.
Je n'ai pas oublié la chanson chinoise que vous avez chanté.
Pourquoi vous n'avez pas oublié?
Oubliez ça.
Aussi, si c'est pour ce genre d'appels,
vous pouvez juste envoyer un sms.
Je ne suis pas vraiment heureuse de recevoir ce genre d'appel.
Je n'ai même pas le temps.. - Bien, au revoir.
Sérieux.
Elle a seulement appelé pour affirmer son pouvoir.
Il doit y avoir tellement peu de gens qui ne réussissent pas
qu'elle appelle chacun d'entres eux.
C'est agaçant.
Alors tu dis que tu as chanté une chanson chinoise?
Lors d'un entretien?
C'est vraiment dingue.
Parce que j'avais postulé pour une division étrangère.
Tu as la moindre idée de combien le marché chinois est important?
C'est pour ça que tu as chanté une chanson chinoise?
Pourquoi tu n'as pas juste chanter une chanson pop?
Je t'avais dit de te spécialiser en anglais.
Elle s'est spécialisé en chinois car elle était folle de Leslie Cheung.
Le chinois ça va être la tendance.
Tu verras.
Je vais faire ça. - Seigneur.
Va juste à des rendez-vous arrangé après ton diplôme et marie toi.
Jamais de la vie.
Bon travail Noona.
Je suis bien, n'est-ce pas? - Seigneur.
Qui est-ce?
Mange.
Allô?
Mi Ran. Tu as un appel de la chaîne de télévision.
Dépêche toi de répondre.
Toi...
Noona.
Oui?
Tu vas à la chaîne de télévision?
Oui.
Je peux venir avec toi?
Pas aujourd'hui.
Je te promets de t'emmener la prochaine fois.
Noona.
Quoi?
Quand tu iras à la chaîne de télévision,
récupère moi un autographe de Fin.K.L.
D'accord. Je vais m'assurer de l'obtenir.
Vraiment?
Oui, vraiment. Promis
Promis.
Nam Tae.
Promets moi aussi une chose.
Si quiconque t'embête à nouveau...
tu dois me le dire, d'accord?
Oui.
Il le faut.
Promesse de petit doigt encore.
Promis
Mais, Noona.
Qu'est-ce que tu fais à la chaîne de télévision?
["Infinite Experiment Heaven"]
[Expérience fusée à eau]
Ici. Au centre.
Oui. C'est bien.
Quoi? Là haut?
Vous voulez que je filme là haut?
Je pense.
C'est bon. Je vais monter.
Faisons ça.
Sunbaenim. - Bonjour.
Sunbaenim. - Vous allez le faire vous-même?
Oui.
Commençons. Vite.
On va commencer maintenant.
Va là-bas faire le clap.
Vas-y.
Prêt.
- 1,2
Prêt.
Ça tourne
C'est dans la boîte.
Ensuite, le prix du producteur d'émission de variété.
Tony An de H.O.T. va présenter le prix.
[Korea Broadcasting Award 1999 Prix du producteur d'émission de variété]
Bonjour. Je suis Tony An de H.O.T.
Ravi de vous voir.
Je suis vraiment nerveux.
Alors je vais annoncer le gagnant.
Le prix du producteur d'émission de variété
des Korea Broadcasting Awards de 1999.
Le gagnant est...
le Producteur Ma Dong Chan de "Infinite Experiment Heaven" sur TBO.
Félicitations. - Félicitations.
[Producteur Ma Dong Chan de "Infinite Experiment Heaven"]
Bien joué.
Félicitations.
"Infinite Experiment Heaven" combine
les éléments des émissions de variétés.
L'émission fait une pierre deux coups en ajoutant la réalité et l'information
à une émission de variété.
Elle ouvre un nouveau chapitre des émissions de variété.
Elle a fixé un nouveau record du taux d'audience le plus haut avec 41,3%
Elle ouvre une nouvelle ère des émissions de variété.
Lors d'un festival en Allemagne,
elle a aussi reçu le grand prix de la catégorie non-fictive.
Le producteur réalisateur Ma Dong Chan est
sur scène pour recevoir le prix. - Félicitations.
Félicitations.
Seigneur.
Il est tellement beau.
Merci.
Puisque ce prix m'a été remis par les spectateurs,
je vais être effronté et le prendre immédiatement.
Plus que tout,
je remercie nos nombreux sujets test
qui ont fièrement participé aux expériences difficiles.
Et je veux remercier...
ma petite amie qui est toujours à mes côtés.
Producteur Ma, ne partez pas tout de suite.
Après le succès de votre 1er projet,
votre second projet a aussi été un énorme succès.
Quel genre de programme avez-vous en tête ensuite?
Je pense faire un programme...
que personne ne voudra faire, quelque chose que je serai le seul à faire.
Votre petite amie est ici?
C'est...
[Producteur de variété de l'année, Ma Dong Chan]
Vraiment?
La narratrice de "Infinite Experiment Heaver",
la présentatrice Na Ha Young lui apporte des fleurs.
Félicitations. -Merci.
C'est ma petite amie.
Oui, Ha Young.
Ah, bien.
Il vient juste de s'endormir.
Alors quoi? Tu vas faire l'expérience toi-même?
Tu vas aller dans cette capsule?
J'ai lu ce papier pendant 4 jours et 3 nuits.
Et j'ai aussi vu la vidéo de l'expérience.
C'est révolutionnaire.
Je me fiche de savoir si c'est révolutionnaire ou non.
L'équipe de documentaires dit que c'est irresponsable. Ça n'a pas de sens!
C'est exactement pour ça que je le fais. Parce que c'est irresponsable.
Je dois le faire car personne d'autre ne le fera.
Tu dois être fou.
Ha Young, je ne fais pas juste un programme télé.
C'est une mission historique. Quelqu'un doit le faire.
Ok, bien.
Mais pourquoi ça doit être toi?
Tu peux utiliser un autre sujet test s'il le faut.
Comment le producteur peut faire l'expérience lui-même?
Geler des gens?
Je ne peux pas y croire.
Ha Young.
Fais moi confiance. Je n'ai jamais échoué, pas une seule fois.
Tu ne penses vraiment...
pas à moi, n'est-ce pas?
J'ai quelque chose à te montrer.
Cette vidéo date d'il y a un mois.
Après l'expérience de cryogénie, le dauphin est en bonne santé
et a un meilleure biorythme qu'avant.
C'est un dauphin, pas un humain.
On est tous les deux des mammifères.
Ha Young, je suis en parfaite santé. Alors ne t'inquiète pas pour ça.
Tu attrapes facilement froid.
Tu n'allumes pas la clim, même en été
et tu détestes prendre des douches avec de l'eau froide.
Je veux dire, regarde toi.
Comment pourrais-tu être cryogénisé 24 heures?
Ce n'est même pas possible.
Juste 24 heures.
Peux-tu m'attendre juste 24 heures? S'il te plaît.
Mais Sunbae, il y a un problème.
On a pas de volontaire femme qui souhaite participer.
Vous cherchez quelqu'un d'autre?
Oui.
Je veux dire, si le producteur fait ça tout seul,
les gens pourraient dire que c'est truqué.
En plus, j'ai besoin d'un sujet féminin dont la structure corporelle est différente
pour que mon expérience soit plus digne de confiance.
Qui voudrait faire ça? Je veux dire à moins d'être fou.
Exactement. Il y a quelqu'un d'assez fou parmi nos collègues?
Comment tu peux plaisanter maintenant?
Attends, Hyung Ki. Et elle, celle qui a fait la fusée à eau?
Et cette fille? - Ah, Mi Ran?
Son nom est Mi Ran?
Non mais toi vraiment...
Elle a fait les expériences comme si elle avait 10 vies
comment peux-tu ne pas te souvenir de son nom?
C'est la contributrice numéro 1 de notre programme.
Elle fait toutes les expériences difficiles.
C'est bien! C'est bien!
"Peux-tu voler en utilisant des ballons"?
"Lors d'un buffet, combien de nourriture peux-tu empiler dans une assiette?"
Il lui a fallu trois semaines pour guérir d'une entorse à la jambe ...
quand elle a essayé de tiré un camion 8 tonnes avec un pneu
mais elle est revenu 3 jours plus tard pour l'expérience de la bourrasque de vent.
C'est à ce point qu'elle est persistante.
Alors vous me demandez
de me faire congelé, c'est ça?
Je veux dire, on ne joue pas à chat gelé.
Vous me dites de me faire vraiment congelé, c'est ça?
C'est ça.
Incroyable.
Vous savez pourquoi j'ai participé à des expériences si absurdes?
Bien, tu voulais faire partie du progrès des émissions
de ce pays... - Pourquoi je voudrais faire ça?
Vous pourriez dire que je voulais me mettre au défi de faire des choses que les autres ne font pas.
Pas du tout.
C'est pour l'argent.
Personne ne voulait faire ces expériences
mais je les ai fait car vous m'offriez beaucoup d'argent.
C'est sérieusement triste et déprimant.
Tout le monde travaille pour l'argent. Moi aussi.
J'ai souvent eu l'impression que mes droits humains étaient complètement violé
C'était comme ça pour l'expérience de fusée humaine.
Depuis ce jour là,
je continue de rêver que je tombe du ciel à la terre.
Et hier dans mon rêve, je passais à travers le sol
et tombais dans le manteau souterrain,
puis je brûlais vive complètement.
Si tu brûles vive dans tes rêves, c'est un signe de chance.
Plus jamais...
je ne ferai partie d'une expérience de "Infinite Experiment Heaven".
Vous pensez pouvoir vous jouer de moi car j'ai travaillé dur?
Vous me dites de me faire congeler?
Mi Ran, c'est un malentendu. Ce n'est pas ça.
J'ai l'air un merlan congelé?
Mi Ran, écoute moi avant de te mettre en colère.
C'est une expérience vraiment sûre. Je peux aussi le prouver.
Sûre? Vous pouvez le prouver?
Oui. - C'est incroyable.
Ce producteur est vraiment hilarant. Il n'a que son beau visage pour lui.
Si c'est si sûr, il peut le faire lui-même.
Dites lui de le faire lui-même!
Il le fait lui-même.
Il va lui-même participer.
Il va aller dans la capsule pendant 24 heures.
Ce type est vraiment un taré, comme je m'y attendais.
5000€
Tu peux rencontrer le Professeur et lui parler.
Tu pourrais changer d'avis.
Quel Professeur?
Qu'est-ce que tu en penses? Tu as confiance en l'expérience maintenant?
Impossible. Ça a été truqué.
Je prévoie de publier ça dans Science Magazine
Ça ne peut pas être truqué.
Vous savez pourquoi les poissons du Pôle Sud ne gèlent jamais?
C'est à cause des protéines cryoprotectrice que les poissons ont
qui les empêchent de geler.
Mais il y a une limite à la quantité de protéines
qu'on peut obtenir du poisson.
C'est pourquoi j'ai créé un nouveau type de protéine cryoprotectrice composée ...
qui empêche
la modification des acides gras.
Cette protéine spéciale minimisera la cytolyse...
quand l'humain décongèlera.
C'est la technologie de base pour augmenter le pourcentage de survie.
Vous avez crée ça vous-même?
Oui.
Alors personne d'autre ne peut me décongeler?
Actuellement, je suis la seule personne qui peut décongeler
un humain qui a été cryogénisé.
C'est pour ça que Ma Dong Chan Sunbae à proposer ce programme.
En plus de ça, il participe à l'expérience.
Mi Ran, examine notre offre positivement s'il te plaît.
Merci de m'avoir montré ça.
Mais quand même, je ne le ferai pas.
Mi Ran. Mi Ran!
Elle est très audacieuse.
Sérieux.
Sunbae. - Oui?
A propos de Go Mi Ran... - Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle a dit qu'elle ne le ferait pas
mais elle a accepté d'en discuter avec une professionnel.
Une professionnel?
J'ai bientôt besoin de prendre une grande décision.
Que dois-je faire?
Quel genre de décision?
Vous êtes une voyante.
Vous devez le savoir avant que je vous le dise.
Dois-je le faire oui ou non?
Combien ça paye?
5000€ - Quoi?
Pourquoi réfléchir? Tu dois accepter l'offre.
Dois-je le faire à ta place?
Ah, Unnie!
Je suis là parce que...
Je suis venue vous demander si je peux accepter ce travail.
Et vous me dites de le faire juste parce que ça paye bien?
Comment pouvez-vous dire ça en tant que voyante?
Vous êtes sûre de pouvoir lire l'avenir?
Tu doutes de moi maintenant?
Soyons honnête. Vous vendiez des assurances.
Et vous avez soudain ouvert cet endroit en disant que vous étiez possédée.
Est-ce que cet endroit est même une affaire légale?
Eh!
Inutile de douter de ça.
Elle a été possédé par le fantôme d'un bébé.
Elle est vraiment doué pour lire l'avenir.
La dernière fois, elle m'a dit de faire attention au feu en Mai.
Et le 5 Mai, le jour des enfants,
J'ai presque été percuté par un camion de pompier.
Quel rapport avec le feu?
Tu devrais faire attention aux voitures, idiote!
Ça concerne le feu, idiote! - Je veux dire...
Ces gamines! Eh!
Ta date et heure de naissance.
Je suis née à 2h35 le 14 Février 1976.
Pour ton information, elle s'occupe principalement des l'adultères
C'est une voyante spécialisé dans l'amour.
Je vois quelque chose de gros.
Je vois cette immense boule de chance venir vers toi.
C'est vraiment une bonne.
Je n'ai jamais vu ce genre de chance...
de toute ma vie de voyante.
Ça signifie que je dois accepter l'offre?
Accepte l'offre à tout prix.
Ta vie va complètement changer. Fais le!
Ok, j'ai compris.
Alors quand exactement ma vie va s'épanouir?
Dans 20 ans...
tu rencontreras l'amour de ta vie
et c'est là que tu rencontreras la grosse boule de chance.
Mais avant ça, il va faire très froid.
Dans 20 ans?
Dans 20 ans... j'aurai 44 ans.
Alors je dois continuer de vivre comme ça jusque là?
Je ne trouverai pas de travail et je n'aurai pas d'argent?
A propos de Go Mi Ran... elle a un petit ami?
Je pense que oui.
Il est venu sur le tournage une fois.
Oh vraiment?
Alors elle pourrait ne pas pouvoir le faire.
Pourquoi? - Son petit ami sera contre.
Quel genre d'homme laisserait sa petite amie
participer à une expérience comme ça?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Non, rien.
Je suis vraiment confiance pour cette expérience
mais les autres vont penser que je suis fou.
C'est pour ça que j'ai du mal à convaincre les gens.
Au moins tu sais que les gens pensent que tu es fou.
Bien sûr. C'est exactement pour ça que je participe à l'expérience.
Je ne le ferai pas si tout le monde était convaincu.
Tu es aussi sûr que ça va fonctionner?
Oui.
Pourquoi? Tu as aussi des doutes à ce propos?
Non mais, je ne dis pas que je ne suis pas confiant,
mais je ne suis pas complètement sûr non plus.
Peut être parce que je suis diplômé en littérature coréenne.
Alors j'ai du mal à comprendre
le concept de toute cette expérience.
Tu ne mérites pas d'être l'assistant réalisateur de ce programme.
Je veux que tu relises les documents et que tu aies l'esprit clair.
Si tu n'es toujours pas convaincu pour l'expérience,
retire toi du projet. - Non, attends!
Sunbae, je suis totalement convaincu.
N'est-ce pas? - Oui.
Alors tu dois aussi le faire. Entrons tous les deux dans ces capsules.
Ah, c'est un peu...
Alors qui s'occupera de filmer?
En plus, j'attrape facilement froid.
J'ai un mauvais système immunitaire, alors j'attrape facilement un rhume.
Ce n'est même pas drôle.
N'est-ce pas?
Mais, est-ce que cette Go Mi Ran a parlé de ça
avec une professionnelle?
Elle ne réponds pas à mes messages.
Elle continue de m'éviter.
Qui est cette professionnelle exactement?
Une voyante.
Ah, une voy... une voyante?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle?
Hein?
Si elle ne le fait pas, tu peux prendre sa place.
Ah, sérieux...
Mais il y a une autre chose qui me dérange.
Quand le Professeur Hwang étudiait la biologie aux Etats-Unis,
son superviseur a été tué apparemment.
Mais le problème...
c'est que le Professeur Hwang refuse de parler de ça,
même si je lui ai demandé
de nombreuses fois sur ce superviseur.
Il n'en a jamais parlé en interview non plus.
Quelque chose semble étrange. Je dois me renseigner.
Oh, Ha Young.
Retrouvons nous devant le cinéma. J'irai là-bas dès que j'aurais fini de tourner.
D'accord, à plus tard.
Ah, c'est dégueulasse. Ne te ronge pas les ongles.
Entrons.
Alors qu'est-ce que la voyante a dit sur ton avenir?
Elle m'a dit que je rencontrerai l'amour de ma vie dans 20 ans.
Dans 20 ans?
Alors tu dis que je dois attendre 20 ans?
En tant qu'étudiant en psychologie, je pense personnellement
que dire la bonne aventure est un travail
où on utilise les gens faible mentalement pour se faire de l'argent.
Parce que les gens sont faibles, on a crée Dieu.
Et les voyants sont de simple sous-produits
du dieu qu'on a crée.
Tu dois juste me faire confiance.
D'accord.
Ah c'est vrai, tu as commencé à donner des cours à la fille du Professeur Kim?
Oui, on a déjà fini 2 leçons le week-end dernier.
Comment est-elle?
C'est une homo sapiens
plus habitué à utiliser son corps que son cerveau.
Je vais devoir beaucoup travailler.
Entrons. - Oui.
Tu as un petit ami?
Non.
Aucun garçon ne m'impressionne.
Tu penseras différemment quand tu commenceras à sortir avec quelqu'un.
Je savais que cet amour finirait par devenir...
un souvenir du passé comme les autres souvenirs.
Mais ça n'est pas arrivé avec toi.
J'aimerais te remercier de me permettre de partir...
avec autant d'amour dans le coeur.
C'est magnifique.
C'est ce que Freud a dit une fois.
"Les émotions inexprimées ne meurent jamais."
"Elles sont enterrés vivantes..."
"et reviendront plus tard de manières plus laides."
Pourquoi Freud rends toujours les choses si dures?
S'il avait continué de penser à des choses sympa et simple, ses livres se seraient bien moins vendu.
Ça signifie que tu dois toujours...
être honnête avec tes émotions au lieu de les supprimer.
On devrait...
s'embrasser...
jusqu'à ce que nos incisives se cassent.
Nam Tae, qu'est-ce que tu fais là?
Tu m'attendais?
D'accord, rentrons.
J'ai une question.
Pourquoi tu vis une vie aussi difficile?
Il y a toujours une voie plus facile.
Pourquoi tu essayes toujours de faire les choses que les autres ne font pas?
Je....
fais ce que mon coeur me dit de faire.
Peu importe ce que c'est.
J'écoute mon coeur plus que mon cerveau.
Jusqu'à maintenant et à l'avenir aussi.
Alors au moment de ma mort...
je n'aurai pas de regrets.
C'est pour la même raison...
que je t'aime.
Promet moi...
de revenir vivant.
De l'expérience.
Oui, je te le promets.
Mais, Hyung.
Tu n'es pas curieux? - De quoi?
Ça.
Ce ne sont pas tes affaires.
Qui sait? Freddie Mercury pourrait être allongé là
ou l'ancien président.
Pourquoi tu ne deviens pas écrivain?
Je suis vraiment curieux.
Dois-je aller jeter un oeil?
Jeter un oeil?
Aigo...
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Ah, je...
Je pensais avoir été clair.
Bien...
J'étais juste trop curieux.
Vous ne pouvez pas juste me le dire.
Je ne le dirai à personne.
Vous voulez arrêter le tournage?
Non, je suis désolé.
Eh. On doit organiser les bandes.
Où es-tu?
Docteur.
Johnson. Johnson. Docteur Johnson.
Johnson.
Humain cryogénisé?
C'est bon pour un documentaire
pas une émission de variété.
Vous n'avez pas remarqué le changement de paradigme dans les émissions?
La frontière entre émissions de variété et documentaire s'effondre.
Ça signifie qu'un réalisateur d'émission de variété pourra tourner un drama un jour.
N'importe quoi. Est-ce même possible?
Qu'est-ce que les réalisateurs de drama feront alors?
Chef.
Les émissions de variété ne doivent plus être pour le divertissement uniquement.
Je ferai l'expérience cryogénique coûte que coûte.
Ah...
C'est le 1er projet...
qu'aucune autre émission au monde n'a essayé.
Je le sais.
Je vois où tu veux en venir.
Oui, c'est bien.
Mais Producteur Ma. Tenons en nous juste à ce qu'on fait normalement.
L'énergie de tout l'univers se concentre sur toi.
Chaque fois que tu touches quelque chose, ça se transforme en or.
Même un publicité a été vendu sous ton nom.
Restons soft.
C'est ce genre d'émission que la chaîne
et le public veut.
[Kim Hong Suk]
Tu n'es pas d'accord?
Chef.
Je crois qu'au moins une chaîne de télévision doit
accepter le destin de créer une émission avec devoir.
Au moment où tu ressens le sens du devoir, tu deviens un idiot.
Il faut que quelqu'un devienne cet idiot.
L'idiot qui peut réveiller la nation.
Vous n'avez pas besoin d'un idiot qui se préoccupe
de la valeur d'une émission plus que de l'argent?
Pourquoi il faut qu'on soit ces idiots?
Parce que personne ne veut le faire.
Tu vois? Pourquoi crois-tu que personne d'autre ne veut le faire?
C'est notre destin.
Ce n'est pas comme s'ils ne voulaient pas, ils ne peuvent pas.
D'accord, bien bien.
Alors et le budget?
Qui sponsorisera un tel projet?
Bien. C'est l'essence de ce programme.
Ce dont le professeur a besoin maintenant,
c'est des encouragements des citoyens et du soutien de la nation.
Notre chaîne jouera le catalyseur.
Je dis de développer une technologie cryogénique
sans investissement étranger.
Ok. Concernant ce professeur...
beaucoup de monde est contre lui
pour des raisons de droits humains.
Et si quelque chose se passe mal et qu'on est catalogué par le gouvernement?
Putain!
Je le savais. -Sunbae.
"Putain"?
Hey, Ma Dong Chan! Tu as perdu la tête?
Hyung. Tu penses que les médias honnête
s'inquiète du gouvernement? C'est joué les chiens.
Quoi? Chien?
Parce que tu fais toujours profil bas,
tu ne fais rien d'autre que rester assis derrière ce bureau.
Hyung, ayons notre propre identité!
Pourquoi tu es aussi inquiet?
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Si notre émission fait du monde un meilleur endroit,
ne serait-ce qu'un peu,
alors c'est ce qu'on doit faire.
Je crois qu'autant de monde que possible
doit regarder ce projet de cryogénie et apprendre.
Pourquoi?
Parce que c'est une révolution de la biotechnologie coréenne.
Afin de faire ça, on a besoin de l'intérêt de la nation.
Ça va être légendaire.
Ça va être historique.
Hyung. Faisons que notre chaîne...
entre dans l'histoire.
Légendaire?
Respecté Chef de bureau Kim.
Montrons le pouvoir de la télévision coréenne.
Faites moi confiance et suivez moi.
Faites moi confiance.
Sunbae. C'était incroyable. Tu es le meilleur.
Souviens toi.
Un producteur réalisateur n'est pas juste un caméraman.
On ne doit pas oublier notre sens du devoir en tant que créateur.
La sincérité avant l'argent et l'honneur. Compris?
Sincérité. Je garderai ça à l'esprit.
Sunbae. Concernant Mi Ran...
Go Mi Ran. - Go Mi Ran?
La candidate pour l'expérience
de cryogénie. - Ah, cette fusée à eau.
Elle a dit non.
Peu importe combien tu essayes de la persuader?
Elle a dit un non ferme et décidé.
Parce que ça pourrait menacer sa vie.
On doit faire quelque chose pour la persuader.
Rien ne fonctionne.
Elle dira non, même si le ciel s'effondre.
Hyun Gi. C'est la chose la plus géniale qui pourrait faire s'effondrer le ciel.
Où est-elle maintenant?
Elle a dit qu'elle allait suivre une amie pour faire des photos de profil.
Pourquoi elle fait ça?
Où est son amie qui prends des photos de profil?
Je vais aller la voir en personne et la persuader.
[Chanson populaire de la génération X 1999]
C'est bien. - Sois sexy.
Sexy? - 1, 2, 3.
Quel véritable show.
Allez, fais plus d'efforts.
Je vais l'envoyer à une agence matrimoniale.
Ah c'est vrai.
Mon bras me fait mal. Mi Ran, tu pourrais prendre les photos?
Fais juste comme tu peux.
Ok, bien.
Je te payerai un euro par heure.
Le salaire minimum est de 1,525€
Bien, je te payerai 2€ par heure
et j'apporterai du poulet et de la bière quand on aura fini. D'accord?
Hey, lâche les fleurs.
Allez, fais un sourire.
Oui par ici. Mets toi ici.
Ok? Juste là.
Juste là? - Ok, je vais la prendre.
1, 2, 3.
Kimchi!
Qu'est-ce qu'il y a? Tu l'as prise?
Attends.
Putain de merde!
Eh, où est-elle?
Tu es sûr que c'est ce parc?
Quand je l'ai appelé il y a une heure et demi, elle a dit qu'elle était ici.
Mi Ran! - Tu es mort enfoiré!
Stop! - Mi Ran!
Hey, Mi Ran!
Mi Ran... Eh, Mi Ran! Mi Ran!
Qu'est-ce que tu vas faire? - Eh!
Mi Ran! - Qu'est-ce que tu fais?
Hwang Byung Sim! Arrête toi là!
Oh mon dieu! Ce n'est pas Byung Sim?
Qui est cette femme?
Tu es mort.
Eh, où vas-tu?
Elle doit être folle. Bon sang.
Eh, mettez les gaz. - Hein?
Quoi? - Mettez les gaz!
Mettons les gaz! - Mettons les gaz!
Toi! Hwang Byung Sim!
Mi Ran... Oh, non.
Mi Ran? Mi Ran!
Mi Ran! - Que se passe-t-il?
Aish...
Mi Ran. - Hey, Hwang Byung Sim.
Qu'est-ce que tu fais là? - Hein?
Hey, pédale.
Pourquoi? Qu'est-ce qui se passe?
Pédale!
Vite.
Eh, pédalez. - Pédalons!
Arrête toi là!
Hwang Byung Shim, viens là!
Pédale, pédale.
Toi! - Toi!
Eh! - Toi!
Stop! - Freud a dit un jour...
Tu es mort!
Sale enfoiré! - Pédalons!
Arrête toi là. - Sale enfoiré.
Tu es mort. - Arrêtez vous!
Eh, Mi Ran.
Qu'est-ce que tu fais?
Eh, tu es folle?
Et si tu tombes dans l'eau?
N'essayez pas de m'arrêter.
Je suis une fusée humaine qui est allée 30 mètres dans les airs.
Je vais vous tuer tous les deux aujourd'hui.
Eh, approchez vous!
Ah sérieux! - Ah sérieux!
Discutons juste. Ce n'est pas correct. Discutons.
Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce qu'elle fait?
Bon sang.
Sunbae! Sunbae!
A l'aide! Aide...
Aidez moi - Comment tu peux faire ça?
Allô? La police?
Il y a une folle qui nous a pourchassé
et a mis un coup de pied dans le visage de mon petit ami pour essayer de le tuer.
Venez vite.
Aidez moi! - Le type qu'elle a frappé
c'est son petit ami?
A l'aide! - Je pense.
Eh, c'est comme ça qu'elle est vraiment?
Regarde toute la colère qu'elle a dans le coeur.
Elle a assurément besoin d'aller dans un endroit froid pour se calmer.
C'est la candidate parfaite pour l'expérience de cryogénie.
Tu ne penses pas?
Oh bien sûr. - Oui.
C'était dur.
Nom de l'homme.
Hwang Byung...
Quoi? Byung Shin?
Putain...
Byung Sim, not Shin.
Oh, Sim.
Comme on s'y attendait, son petit ami doit avoir une aventure.
Vous dites que cette femme est la seule qui a frappé cet homme?
Oui, puisque je vous le dis.
Cette folle a frappé mon petit ami à mort.
Cet imbécile de Byung Sim.
C'est tellement frustrant.
Pourquoi l'avez-vous frappé?
Toi dis lui.
Hein? Ok
Freud a dit une fois...
"Si vos désirs sont réprimés, votre état inconscient"
"vous fera faire des choses inattendues."
Freud, Pink Floyd, oublie les et dis lui ce que tu penses.
J'ai eu une aventure.
Quoi? - Quel taré.
Hwang Byung Sim, vous êtes en faute.
Mi Ran, écoute moi.
Je t'aime.
Mais il y a tellement d'identités en moi.
Et l'une d'elle est cet esprit diabolique en moi...
Je t'ai frappé au mauvais endroit?
Moi aussi ça me rends fou.
Je suis un homme au sang chaud dans la vingtaine alors je fini par faire ça.
La vie est courte et il y a tellement de belles femmes dehors.
Freud disait... - Tu es fou. C'est pas croyable.
Arrête de faire de Freund un minable et ferme la.
Surmontons ces difficultés ensemble.
S'il te plaît. Tu m'aimes aussi.
Tu es heureuse avec moi, non?
Professeur Hwang, et moi?
Quand j'en aurai fini avec elle,
je te parlerai. - Oui.
Pourquoi je n'ai pas réalisé que tu étais comme ça?
Alors pourquoi il fallait que tu viennes au parc?
Quoi? - Si tu n'étais pas venue,
on serait en paix maintenant.
Tu n'es pas croyable.
Ah...Eh!
Pourquoi tu continues de le frapper?
Tu n'as pas dit que tu passais l'examen d'entrée à l'université cette année?
Tu n'es pas mineur? - C'est mon 5ème essaie.
Je suis probablement plus vieille que toi.
Qu'est-ce que vous allez faire? Vous allez régler l'affaire?
Professeur Hwang. Eh, Byung Sim, ne règle pas l'affaire.
Une fille comme elle a besoin d'une leçon.
Les gens continuent de régler les choses... - Ecoute la.
et continuent de faire plus de victimes comme toi.
Comment oses-tu pleurer?
Hey, arrête de pleurer.
Freud dit de pleurer dans des moments pareils?
Je peux partir?
Je dois attendre ici jusqu'à ce qu'il arrête de pleurer?
Go Mi Ran.
C'est le Producteur Ma Dong Chan.
On peut se voir?
Tenez.
Hyun Gi m'a dit que vous aimiez cette boisson.
C'est la seule boisson que la chaîne donne.
J'ai seulement bu ça car on me l'a donné.
J'aime les trucs gratuits.
Juste pour votre information...
je déteste cette boisson.
Ah, je vois.
Quoi qu'il en soit,
J'aurais dû vous saluer avant
Je suis désolé de faire ça tardivement.
Mi Ran.
Quel est votre rêve?
Mon rêve est de gagner ma vie.
C'est de me faire assez d'argent et de vivre une vie heureuse.
Vous et moi on pense pareil.
Producteur Ma.
Vous essayez de me convaincre
de participer à l'expérience, n'est-ce pas?
Vous savez combien vous avez l'air prétentieux?
Je peux voir que vous avez du mal avec ce faux sourire.
Oui, vous avez raison.
Je suis venu vous convaincre.
Mais...
ce sourire n'est pas faux. Je ne peux pas faire de faux sourire.
Go Mi Ran.
Vous n'avez pas à le faire si vous ne voulez pas.
Je suis allé au parc pour vous convaincre,
et c'est là que je vous ai vu frapper votre petit ami.
C'était bien joué.
C'était une façon impressionnante de vous venger
de votre petit ami infidèle.
J'ai vu la colère et l'esprit de défi
qui repose au fond de votre coeur.
C'était si impressionnant que j'ai en fait rêvé de vous cette nuit.
J'imagine que vous êtes impressionné par des choses vraiment bizarre.
Ou peut-être que vous êtes un pervers.
Vous voulez être abusé par quelqu'un ou quelque chose?
J'ai vécu ma vie...
en faisant les choses que les autres ne font pas.
Et chaque fois que je vois une personne similaire, mon cerveau libère de la dopamine.
C'est pour ça que je me suis intéressé à l'expérience de cryogénie.
J'ai commencé à penser...
qu'on pourrait soigner les gens qui ont des maladies incurable...
si cette expérience réussit.
On ne peut pas les soigner maintenant,
mais ils pourraient être capable de les soigner à l'avenir.
N'est-ce pas incroyable...
que vous puissiez prendre part...
à un évènement aussi historique?
Vous pensez vraiment...
qu'ils peuvent être soigné?
Juste une seconde.
Nam Tae!
Nam Tae, où es-tu?
Nam Tae! Nam Tae!
Nam Tae!
Nam Tae! Nam Tae!
Nam Tae!
- Noona.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu sais combien j'étais inquiète?
Nam Tae.
Si ton sac est attaché à la barre,
tu peux juste laisser le sac ici et rentrer à la maison.
Excusez moi..
Mi Ran.
Vous n'avez pas à le faire si vous ne voulez pas.
Je vais juste le faire moi-même.
Je dois y aller.
Je vais le faire. Je vais participer à l'expérience.
Je vais le faire tout seul - Pourquoi vous ne me laissez pas le faire?
Demandez la permission à vos parents. S'ils disent non, vous ne pouvez pas le faire.
Je ne suis pas une enfant.
Et quel genre de parent laisserait son enfant faire ça?
Je vais le faire coûte que coûte, alors gardez ça à l'esprit.
Mais à une condition.
Qu'est-ce que c'est?
Je peux avoir les autographes de tous les membres de Fin.K.L?
Mon petit frère est un grand fan.
Et j'ai entendu que Leslie Cheung venait en Corée le mois prochain.
Vous pouvez me laisser le rencontrer?
Tu sais ce qui est drôle?
Plus tard, Sunbae ne voulait pas la laisser faire
alors que Go Mi Ran insistait pour participer.
Ils se sont battus à cause de ça. - Vraiment?
Ils sont tous les deux vraiment fous.
Ils vont se réveiller dans 2 heures et 30 minutes.
Je me demande comment ils se sentiront.
Sunbae voudra aller au sauna dès qu'il sortira.
Je veux que vous partiez maintenant. - Quoi?
Vous ne pouvez rien tourner pour le moment.
Vous devez partir.
Qu'est-ce que vous racontez?
Il ne reste que 2 heures et 30 minutes.
Vous ne pouvez pas filmer le processus de décongélation.
Revenez après. Vous pouvez tourner à l'extérieur.
Sortez d'ici. Vite.
Il ne te laisse pas tourner? Tu te fiches de moi?
J'imagine qu'il ne veut pas laisser fuiter le processus de décongélation.
Bien...
Ça serait comme faire fuiter une information confidentielle.
Hyun Gi, tu ne crois pas que quelque chose ne va pas?
Ah mais non. Vous n'avez pas à vous inquiéter
C'est la seule partie qu'il ne nous laisse pas filmer.
Le Producteur Ma va assurément revenir.
Vous savez ces propriétaires de restaurants populaires
qui ne partagent même pas leur recette secrète avec leurs belles filles?
C'est un peu pareil.
Tu es sûr?
Si ça se passe mal, on perds tous nos emplois.
Oui, bien sûr. Ne vous inquiétez pas.
Dis au Producteur Ma de venir me voir dès qu'il se réveille.
D'accord, je vais faire ça.
Professeur Hwang, vous allez quelque part?
Je dois aller quelque part.
Mais on doit dégeler leurs corps dans moins de 2 heures.
Je serai de retour avant.
Je veux que tu gardes un oeil sur les capsules.
Ne laisse personne entrer.
D'accord.
"Tout le monde, notre pays vient juste de réussir à cryogéniser un être humain"
"pour la 1ère fois de l'histoire de l'humanité."
"Vous arrivez à le croire?"
"C'est la naissance de la cryogénie qui est quelque chose qu'on ne voit..."
"que dans les films"
[Tout le monde, notre pays vient juste de réussir à cryogéniser un être humain]
[pour la 1ère fois de l'histoire de l'humanité.]
"Mais c'est en fait devenu réalité."
"Comment vous sentez-vous maintenant que vous êtes réveillé?"
"De quoi avez-vous rêvé pendant ces 24 heures?"
[Comment vous sentez-vous maintenant que vous êtes réveillé?]
[Vous étiez inquiet de ne pas vous réveiller?]
[Equipe d'émission de variété 1]
[Ma Dong Chan]
Tu as intérêt de revenir.
[Ma Dong Chan]
["Un professeur renommé de bio-recherche disparu. La mafia russe est lié?"]
["5 ans que le Docteur Johnson a disparu. Meurtre ou non?"]
C'est quoi tout ça?
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?
Excusez moi. On est prêt à filmer.
Qu'est-ce qui se passe?
Ils vont bien là-dedans?
[Melting Me Softly]
Il est encore en vie.
Dong Chan est vivant?
2019 - Vous avez dormi pendant 20 ans
dans la capsule cryogénique.
42? - Ma famille a disparu.
Quand est-ce que vous avez vu votre famille pour la dernière fois?
Hier....
Il n'y a pas de monnaie pour le bus depuis longtemps.
Bonjour, je suis Na Ha Young pour News Line.
Eh enfoiré!
La date d'aujourd'hui... - Sunbae!
C'est moi. Son Hyun Gi.
Vous me connaissez?