Legendado pela Equipe Corações Derretidos @ Viki
Me derretendo pouco a pouco
Episódio 2: Ressurreição
Investigadores, sejam minuciosos!
Olhem daquele lado!
Avise se encontrar alguma coisa fora do comum, ok?
Lá está ele.
Dong Chan! Onde está o nosso Dong Chan?
Você foi a última pessoa a vê-lo!
Eu realmente não sei, mãe. Eu realmente não sei!
- Mãe, por favor, acalme-se. - Meu filho!
Encontre o meu filho!
- Mãe! Mãe! - Querida!
- Mãe! - Acorde!
Você está de brincadeira comigo?
Você, mantenha sua cabeça no lugar!
Se alguma coisa sobre o projeto de congelamento humano for descoberto,
isso não será a única coisa a acabar. Nós também seremos enterrados.
E não apenas enterrados.
Seremos enterrados vivos!
Não!
- Ei, Diretor Assistente! - Sim?
- Isso é tudo que você filmou? - Sim.
A partir de agora, apenas faça tudo o que eu disser. Eu cuidarei de tudo.
- O que você vai fazer? - Naquele dia,
você nunca viu Ma Dong Chan. Você estava fazendo edição em outra sala.
Chefe de Departamento!
Eu te vi editando a noite toda naquele dia.
- Mas... - Tudo...
Tudo isso foi algo que Ma Dong Chan planejou e realizou por conta própria.
- Isso não faz sentido nenhum! - Esta é uma emissora!
Fazer coisas que não fazem sentido acontecer é a nossa especialidade.
Chefe. Desde a papelada para obter um orçamento, até os pagamentos...
Diretor Assistente! Ma Dong Chan fez tudo isso sozinho.
Você entende o que estou dizendo?
Além de nós, quem mais sabe sobre este experimento? Primeiro de tudo, quem mais da emissora sabia?
O assistente de direção Jin que estava comigo e...
- a Ha Yeong. - Eu posso calar a boca do Jin.
O problema é a apresentadora Na Ha Yeong. Ha Yeong, Ha Yeong...
Ei! Eu ouvi dizer que a mãe da Ha Yeong foi internada no hospital, certo?
O que aconteceu? Para onde exatamente Dong Chan foi?
Tudo relacionado ao projeto desapareceu.
O Professor Hwang está morto e até mesmo o assistente dele está desaparecido.
Eu irei. Onde fica o escritório do professor?
- Não adianta ir lá. - Eu irei encontrá-lo.
Você precisa encobrir este incidente! Se não fizermos isso, também estaremos em perigo.
Esta é uma ordem do presidente.
Isto não é algo para nos envolvermos.
E não há nada que possamos fazer.
A âncora do noticiário das 21h
será substituída.
[ NO AR ]
[ TBO - Jornal das 9h ]
Boa noite a todos. Jornal das 9h. Eu sou Na Ha Yeong.
Aqui está a primeira notícia. Aproximadamente cem dias antes do novo milênio, o Presidente Kim Dae Jeong
emitiu uma mensagem para a nação referente ao novo milênio.
Repórter Kim Dong Hwa informa.
Isso faz sentido? Como ela conseguiu a posição de âncora?
Foi uma ordem do Presidente.
O namorando dela está desaparecido, mas ela está trabalhando como se nada tivesse acontecido.
Ela é muito fria.
O que é? O quê?
Eu espero que os cidadãos da nação aceitem o desafio.
Esta bienal é composta por três temas: planos do governo,
um "primeiro governo nacional" especial e projetos de arte serão realizados.
Reporter Kim Dong Ha.
Próxima notícia. O diretor de produção da TBO, Ma Dong Chan, está desaparecido há 50 dias.
Não há pistas ou vestígios relacionados ao caso atual.
A execução das investigações está se tornando difícil.
[Diretor de produção da TBO, Ma Dong Chan, desaparecido há 50 dias]
Ma Dong Chan, diretor de produção do Paraíso da Experiência Infinita, foi selecionado pelos telespectadores como o ganhador do prêmio de melhor diretor.
Ele ganhou o prêmio do Sistema de Transmissão da Coreia de melhor diretor de produção de entretenimento.
Ele iniciou o renascimento da categoria entretenimento que estava estagnada.
Ele mudou muitos paradigmas na transmissão.
Ganhou um grande prêmio em um festival estrangeiro de TV, ele era alguém...
- A Noona apareceu. - que deu brilho para o país.
Apesar de muitas pessoas estarem envolvidas na busca por Ma Dong Chan,
que desapareceu repentinamente durante o auge da sua vida,
Noona...
- a investigação... - Noona.
continuou por um longo tempo.
Lamentamos pelas várias pessoas que ainda estão esperando.
Você não vai me dar nenhum dinheiro? Faça direito agora.
- Eu não tenho. Eu não tenho nenhum dinheiro. - Seu moleque.
Você está fazendo cócegas! Faz cócegas, faz cócegas...
Ei, você está rindo? - Pare!
N-noona!
Noona.
São vocês que andam intimidando meu Nam Tae esse tempo todo.
E daí? O que você vai fazer sobre isso?
Moleque. Você quer morrer? - Isso dói. Isso dói.
Isso dói. Isso dói.
Eu sou uma participante do Paraíso da Experiência Infinita.
Hoje eu fiz um experimento para meu trabalho de meio período. Vocês sabem o que está na minha mão?
Se eu espirrar a toxina no seu cabelo, ele irá se dissolver.
Eu não percebi que não tinha devolvido para a emissora.
Eu devo borrifar, certo? Droga.
Bom trabalho, Noona!
Você está machucado em algum outro lugar? Você não se machucou?
Não. Eu estou bem.
Mas quando o nosso Nam Tae cresceu tanto?
Eu acho que em breve você estará mais alto do que eu.
Se você não gosta, eu vou parar de crescer.
Você também pode parar de crescer.
Do que você está falando? Você ficará grande e alto muito rápido.
Aliás, Noona, você realmente tem um remédio que pode derreter cabelo?
Isso não existe. É assim que você deve assustá-los.
Eu também não sabia. Eu fui bobo como eles.
Eles são, não são?
Nam Tae.
No futuro, não se esqueça de que eu sempre estarei presente na sua vida.
Noona, coma isto.
Não, está tudo bem.
Porque Nam Tae gosta de pão, no futuro você vai fazê-los.
Nam Tae gosta de pão.
- Um dia você vai fazer pão para mim, certo? - Sim!
- Promete? - Eu prometo.
Noona!
Noona.
Noona...
Noona.
Nam Tae, se alguém te incomodar novamente,
se qualquer coisa acontecer, apenas sopre esse apito.
Está bem?
E então eu virei correndo.
Na Ha Yeong?
Prazer em conhecê-la. Sou Ma Dong Chan da Equipe de Entretenimento.
Sim. Sou Na Ha Yeong.
Acabei de chegar do local de gravação. Era no interior.
Oh, sim.
Obrigado por ser a comentarista para nosso programa.
O que levaria com você se fosse abandonado em uma ilha deserta?
Se você está feliz fazendo perguntas assim, então, se apaixonou por uma preocupação feliz.
Sou a única?
Então, para o nosso Paraíso da Experiência Infinita, apenas no caso de não saber nada, para prepará-lo para essa pergunta,
uma pergunta fantasiosa...
Ah, Ha Yeong, ao invés de fazer comentários como notícias, esta frase aqui: "poderia ser isso?",
aumente o final da frase de forma mias rítmica.
Então, do ponto de vista dos espectadores, você também está se perguntando sobre os resultados do experimento, assim:
"poderia ser isto? Poderia ser isto?"
- Com licença, Ha Yeong? - Sim?
- Está me ouvindo? - Oh, estou.
Certo.
Deveria falar um pouco mais sobre esta parte? Acho que esta frase faz os espectadores se perguntarem mais.
Então, é tipo...
Com licença... Estou aqui, Diretor.
O que vai fazer esta noite?
Bem...
Sim. Não tem muita coisa. Foi a última ligação do Dr. Hwang.
Por isso fui ao laboratório, mas não tinha nada lá.
Não tem nenhum registro de hospitalização para alguém chamado Hwang Gap Su?
Dong Chan? Onde você está?
[ Feliz Aniversário de 59 anos, Ma Pil Gu ]
♫ Pássaros estão voando.
♫ Todos os tipos de pássaros estão voando.
♫ A fênix, rainha dos pássaros,
♫ pássaro poong-myung, portador de boas colheitas
A forma como ela canta, não acredito que ela está na companhia de ópera da cidade.
Tenho certeza que tem algo por baixo da mesa.
Fale baixo. Dong Sik disse que ela era sua colega de escola.
Dong Chan, você deveria ir a um encontro arranjado.
Você conhece o Deputado Jeong Hyeon Seong? É a filha adotiva dele.
Descobri que ela conseguiu um Ph.D. nos EUA.
- A senhora quer uma nora com Ph.D.? - Genética é importante.
Crianças herdam o cérebro das mães. Você também herdou o meu, por isso é tão inteligente.
Ele puxou a mim. Como ele poderia parecer com você?
Exceto por ter um rosto bonito, tem outra coisa que parece com você?
Ele é esperto porque puxou a mim.
O que você está dizendo? O rosto e o cérebro do Dong Chan são exatamente iguais aos meus.
Não é isso! O rosto dele é igual ao seu, mas o cérebro é igual ao meu!
Não é assim.
Dong Chan tem todos os meus genes.
Eu casei com você depois de olhar o seu rosto uma vez.
Apesar da sua aparência impecável, você não é inteligente.
A inteligencia dele é igual a minha. Em relação ao cérebro, eu tenho o melhor.
Quando eu tinha 20 anos, completei o Clássico de Mil Caracteres ( texto usado para ensinar chinês desce 600 d.C. )
Por que está se gabando de algo de quando tinha 20 anos?
O que Os Mil Caracteres tem a ver com sua inteligência?
Qual caractere vem depois do céu e da terra?
Como posso lembrar disso?
"O céu era preto, a terra amarela."
É você que é burra, cérebro de pássaro.
Por que estão brigando de novo em um dia tão bom?
Mas, "cérebro de pássaro"... o pai do Dong Chan é tão vulgar. De verdade.
É melhor do que "cabeça de galinha". Cérebro de pássaro.
Que cérebro de pássaro? Cérebro de pássaro...
♫ O cuco, canta cuco, cuco.
Por que, entre tantas músicas, ela está cantando "A música dos pássaros"?
(A canção dos pássaros é uma famosa pansori, música folclórica coreana)
De qualquer forma, você tem que casar com uma moça inteligente.
Ela é uma apresentadora. Deve ser inteligente, não é?
Não pode ser ela. Seus níveis não combinam.
Mesmo que ela tenha sido criada sem faltar nada, eu hesitaria.
E ela deve ter uma séria mentalidade de vítima.
Por que nascer em uma família pobre define uma pessoa?
Bem, já que a mãe dela está doente, não podemos discutir sobre casamento, mas...
Não vai falar sobre isso, mas o quê?
- Se eu casar com alguém, será com essa mulher. - O quê?
Você vai congelar até a morte.
Mãe, a senhora disse algo muito perverso.
"Congelar até a morte"... Isso é vulgar.
Hoje em dia, quem congela até a morte? É só colocar o aquecedor no máximo.
[ Feliz Aniversário de 59 anos, Ma Pil Gu ]
Limitar seu valioso talento à Coreia seria uma vergonha.
Quando ele terminar este recital, vamos mandá-lo para New York.
O que você gosta na sua apresentadora?
Ela é pura. Não é calculista.
Em todo caso, ano que vem você vai ser um solteirão de 33 anos.
Nesse ritmo, você vai passar da idade de se casar.
Vamos deixá-la de lado por enquanto e você vai aos encontros arranjados.
Ah, mãe, para o seu aniversário, deveríamos fazer um cruzeiro no Alasca?
Ah, Alasca é bom.
Antes disso, você deveria ir para a sua residência de casado.
Eu tenho um projeto importante agora.
É muito importante. Quando terminar, vamos falar seriamente sobre casamento, mãe.
Bravo! Bravo!
Bravo!
Dong Shik!
Ah, quem ele puxou, sendo desse jeito?
De qualquer forma, ele não puxou a mim.
Eu estava tão absorvido em tocar que minha pressão caiu.
Estou bem, estou bem. Okay, okay, okay.
Peguem-no, peguem-no, peguem-no.
Obrigado, cunhado. Okay. Okay. Okay.
Uau, é um barco!
Barco, barco, barco.
Nam Tae, você quer andar de barco?
Sim!
Mais tarde, quando eu ganhar muito dinheiro, nós vamos andar de barco, ok?
Sim!
Noona, ali! Ali, ali.
Querido, o que devemos fazer!
Está aqui. Está aqui.
O que nós pegamos?
Pegamos alguma coisa.
Olhe, Nam Tae. Você pode fazer isso?
Uau, com toda essa força, acho que você deve ter pegado uma baleia!
Uma baleia? Uau, que emocionante!
Eu peguei uma baleia!
Uau!
Eu peguei, eu peguei!
Uau, é uma baleia! Nosso Nam Tae pegou uma baleia!
Mas, Noona, isso não é uma baleia...
- Tcham! - Uau!
Aqui.
Assopre e depois coma.
- Está bom? - Sim.
Bodhisattava, deusa da misericórdia.
[Há 4532 horas, 18 minutos e 23 segundos, Go Mi Ran está viva.]
Há 4532 horas, 18 minutos e 23 segundos...
Mi Ran!
Go Mi Ran está viva.
Nossa filha. Nossa filha.
Aigoo, Mi Ran!
Ela está adormecida dentro de uma cápsula refrigerada.
Não digam isso a ninguém.
Vai ser perigoso para Mi Ran.
Se vocês quiserem que ela acorde de novo...
Vi-viva?
[Parabéns aos formandos da turma de 2000 da Universidade da Coreia]
- Certo, eu vou tirar a foto. - Vamos, vamos tirar a foto.
Um, dois, três!
♫ Um momento feliz. Dias felizes ♫
♫ Abrindo seus ombros acovardados e se livrando disso ♫
Ficou boa.
♫ Esqueça a tristeza, nunca chore ♫
♫ Sob o sol quente, dias ensolarados ♫
Um, dois, três.
♫ Eu só quero ficar repleta de coisas boas ♫
Mas sua Unni disse
que depois de 20 anos eu vou ter uma grande sorte.
O que eu realmente estarei fazendo nessa idade?
O que você acha que vai estar fazendo?
Eu vou ser uma esposa amorosa.
Eu vou estar no Ballet Bolshoi.
Lá, eu vou dançar "O Lago dos Cisnes".
Eu vou viajar pelo mundo todo.
Ei. Você vai dançar balé até os 44?
E você sabe onde fica o Ballet Bolshoi?
Ei, você realmente coloca as pessoas para baixo.
Eu sei que é na Russia.
Ah, nossa Yeong Seon é tão inteligente.
Especialmente para vocês, vou pagar passagens aéreas para a Rússia.
Promete mesmo? Eu vou para a Rússia e mandarei cobrar de você.
Mi Ran, o que você vai fazer?
Eu não posso dizer. Provavelmente serei a dona de um prédio.
Um prédio de 5 andares.
Você sonha em ser a dona de um prédio?
Estou desapontada com você.
Seu sonho é tão materialista. Você não é como o meu.
No 1.º andar, vou montar uma padaria para o meu irmão.
No 2.º andar, minha mãe e meu pai vão morar e eu ficarei no 3.º.
No 4.º andar, meu irmão mais novo vai morar.
E o 5.º andar,
vou alugá-lo para alguém gentil.
Mi Ran era tão inocente e pura.
Eu sei.
O que ela poderia ter feito com um prédio de cinco andares?
Acho que eu ficaria satisfeita só de ganhar 3 andares.
Oh!
O quê?
Ei, Hwang Byeong Shim. Você está de folga?
Ainda não tem notícias da Mi Ran, certo?
É tudo minha culpa a Mi Ran estar desaparecida!
Eu dei à Mi Ran muitas memórias belas.
E no fim, elas a magoaram.
Mi Ran deixou a Coreia.
Ah, eu sou muito mau!
Ele é ridículo.
Por mais que pensemos, não há algo errado?
É estranho ela ter ido aos EUA sem dizer uma só palavra.
Não faz sentido ela parar de entrar em contato conosco.
Certo. É mais do que estranho.
Acho que ela pode ter chamado a atenção do produtor daquele programa onde ela fazia bico.
Acho que ela fugiu com o diretor em um voo de amor.
Você viu as notícias sobre o desaparecimento do diretor?
Meu Deus. Isso mesmo. Pensando bem, foi exatamente isso.
Você acha que a mãe da Mi Ran está escondendo alguma coisa de nós?
Quando ela nos disse que Mi Ran foi estudar no exterior, o jeito que ela olhou foi estranho.
Meu Deus do céu! Então... ela estava grávida? É por isso que...
Então, depois que ela ficou furiosa dizendo que ele a estava traindo,
ela recuperou-se tão rápido depois de ser esfaqueada nas costas por esse cara.
Eu estava muito tensa por causa da ansiedade.
Vou sair da Coreia onde deixei meu primeiro amor doloroso.
Agora, nunca mais iremos voltar para a Coreia.
Sim, isso mesmo.
Lá no estado de Arizona,
vamos andar de camelo, cultivar cactos
e comer búfalos.
Eu sou vegetariana.
Vamos apenas grelhar cactos.
Você tem mesmo uma visão única do mundo.
Tudo bem. Se você é assim, vou viver com isso em mente.
Freud diria,
que o corpo e a mente podem ficar separados.
Mesmo que meu corpo esteja com você, meu coração
ainda está com o meu namorado. Não tente possuir o meu coração.
- É impossível. - Sim!
Então, eu vou possuir apenas o seu corpo.
N-não. N-não.
Vou possuir a sua metade, mas mesmo que você tire tudo de mim, eu vou amá-la.
Esqueça. Eu não gosto de caras fáceis.
C-com licença?
No que você está pensando assim?
Mi Ran!
Meu amor, Go Mi Ran.
Por favor, aceite isso.
Por favor, só desta vez.
Ele é o nosso filho mais velho.
Olá. Poderia, por favor, ler isto? Obrigada.
Por favor, pegue um.
[Desaparecido]
- Pendure todos esses onde podem ser vistos. - Sim. Vamos lá.
Isso não pode estar acontecendo. Meu piano.
Eu preciso tocar agora. Devolvam.
Nam Tae, vamos.
Noona! Noona!
Noona...
Eu... sinto falta... da minha noona.
Noona, hoje eu fiz
soboro-ppang para você. (Pão doce com cobertura crocante)
Por favor, pegue isto.
[Desaparecido]
[Caso de Desaparecimento do Diretor Ma Dong Chan]
[2019]
Aigoo! [Gerente Geral da TBO, Kim Hong Seok]
Ei, Chefe de Departamento Seo. Quando você vai parar a sangria?
Será que uma audiência de 4% faz sentido?
Desculpe. Estou à procura de credibilidade.
Você filmou os dois programas com a pior audiência em um ano? É um recorde! Um recorde!
Agora os canais a cabo têm audiências maiores do que a TV aberta!
Por favor, recomponha-se, Hyeon Gi!
Apenas vivendo, apenas engordando.
Ei! Pare de beber.
- Olá! - Bom trabalho.
Olá!
Bom trabalho.
Olá, telespectadores. Eu sou Na Ha Yeong.
Esta é a nossa primeira notícia.
A nossa Newsline fez uma cobertura exclusiva de uma mãe
dando à luz a uma criança de um óvulo que foi congelado 16 anos atrás.
Em 2003, ela foi diagnosticada com leucemia aos 27 anos.
Ela congelou seus óvulos antes de realizar a quimioterapia.
Os óvulos congelados foram descongelados em um experimento de bebê de proveta.
E hoje, ela deu à luz a um filho.
Ambos, mãe e filho, estão saudáveis.
Este é um recorde do óvulo congelado por mais tempo antes de ser usado.
Não resta muito antes da teoria acadêmica do congelamento humano,
que era um sonho, poder se tornar uma realidade estabelecida,
[...o congelamento humano que era um sonho...]
A experiência da criopreservação não pode ser mais algo considerado em um futuro distante.
Nos Estados Unidos, Rússia e Coreia do Sul
estima-se que há cerca de 600 pessoas preservadas em cápsulas no mundo todo.
Enquanto seres humanos existirem, não há limite para o que a tecnologia científica possa fazer.
Vida eterna não é mais uma fantasia do futuro.
É uma realidade atual.
Obrigado.
[28 de julho de 1999]
[Ma Dong Chan]
[Go Mi Ran]
Sim.
[Professor Yun]
Professor Yun! Parece que o Professor Hwang acordou.
Com licença! Por favor, me ajude.
[Temperatura alta em Seul: 34º, umidade: 70%, contagem de poeira amarela: 57]
Com licença? Com licença?
Você está bem?
Com licença, você está bem?
Por favor, fique acordado.
Olá? Acorde, por favor.
Professor?
Professor!
Professor! Professor?
Professor!
Professor! Professor! Professor!
- Verifique os sinais vitais. - Sim.
Paciente, paciente, por favor, acorde.
- Pressão sanguínea? - 11,4 por 7. Normal.
- Pulso? - 86. Normal.
- Saturação de oxigênio? - 96. Normal.
- Temperatura do corpo? - 31,5°C. Frio.
31,5º C?
O quê?
Eu nunca vi uma temperatura tão baixa como esta. Eu acho que há algo de errado com o termômetro.
Meça de novo.
Wangsimni? Espere um minuto.
Me dê meu troco.
Você não pode ver que a tarifa é ₩ 1,300?
O quê?
Quando a tarifa do ônibus subiu?
Subiu faz tempo. Por favor, pague mais da próxima vez.
Eu tenho que sair agora.
Ainda. Ainda há mais para filmar.
Ma Dong Chan. Você precisa pegar leve. Há algo de errado com a sua temperatura.
Você precisa de um exame completo.
Eu tenho que ir.
Você nem consegue falar agora. Aonde você vai?
Eu tenho que filmar algo assim, mesmo assim.
Nós temos que colocar ao ar assim como está agora.
Saia do caminho.
A cabeça dele.
Isso é estranho.
Pode ser problema do termômetro?
O que é?
- A temperatura dele é 31,5º C. - Isso faz sentido?
Como alguém pode viver com essa temperatura corporal?
Doutor, você sabe como esta situação é séria?
- Você sabe disso, certo? - Sim, eu sei.
Esta é a primeira vez que vimos uma hipotermia tão grave em um paciente.
Agora, um minuto, até mesmo um segundo é importante.
A história da biotecnologia na Coreia depende disso.
Biotecnologia?
- O quê? - Sim.
Sim. Precisamos entrar em contato com o meu assistente imediatamente.
Se você me der o número dele, eu pessoalmente entrarei em contato com ele.
O telefone... número de telefone... é...
O que devemos fazer?
- 0-1 - 0-1
012... 2...
2? Ei, ei!
Você está bem?
- TBO. - TBO?
- Agência de Entretenimento. - Agência de entretenimento.
- Son. - Son.
- Hyeon. - Hyeon?
Hyeon.
Gi.
- Gi? - O que é isso? O quê?
- Gi? - O quê?
- Kang? - Kang?
- Não, não. Mi. - Gwi?
Não pode ser.
Oh minha nossa!
É assim que se faz um programa? Coloquem as cabeças no lugar!
Estão vendo? Os índice de audiência de entretenimento são mais baixos do que os de um programa de pesca.
Têm piores resultados do que um peixe!
É cedo, mas já aconteceu várias vezes este ano.
Se fosse comigo, eu estaria envergonhado. Eu nem seria capaz de suportar olhar para o meu próprio rosto.
Um programa de festival de artes do ensino médio? Estão brincando comigo?
Fisgando coisas ao acaso e quase cometendo plágio.
Vocês, desistam de comer.
- Uma ligação do hospital para o senhor. - Por que do hospital?
- Eu não... alguém... - Chefe de Departamento...
Não pode atender as ligações? Eu tenho que atender essas ligações todas?
Sou eu que atendo todas as ligações.
Eu sou o Chefe do Departamento de Entretenimento da TBO!
Desculpe, desculpe.
Sim, olá. Ele está muito ocupado agora.
Você disse o Diretor de Produção, Ma Dong Chan?
Ma Dong...
Estou aceitando a ligação. Quem é?
Com licença, você conhece o Sr. Ma Dong Chan?
Sim... conheço.
O Ma Dong Chan está procurando pelo Son Hyeon Gi agora.
Eu falo. Eu vou falar com ele.
Ei, seu cretino! Você é o quê? Quem lhe disse para se retirar?
Por que não está filmando? Eu lhe disse para ficar perto de mim.
Onde você está?
Q-Quem? Você está passando um trote?
Ei, seu imbecil! Eu vou te matar!
V-v-v-você é realmente o S-S-Sunbae?
Dong Chan Sunbae?
Sim, imbecil.
Acabei de acordar. Onde... onde está o Professor Hwang?
E a Go Mi Ran?
Ainda não terminamos de filmar. Por que você está aí?
Recebemos uma ligação do hospital.
Então, se é o Ma Dong Chan, eu sou a mãe dele.
Quarto 11275.
Ei, imbecil. Estou pensando em filmar isso até o fim. Venha aqui imediatamente.
Estou aqui no hospital... aqui.
Que hospital é este?
- É o Hospital Ho Sang. - Ho Sang?
- Ho Sang. - Hospital Ho Sang.
Certo. Eu estou no Hospital Ho Sang agora. Traga uma câmera. Traga logo.
Saia do escritório e venha rápido, cretino!
Dong Chan! Dong Chan!
Chegue aqui rápido. Rápido.
Pai.
- Hyung! - Oppa!
Mãe!
- Mãe! - Dong Sik!
Oppa!
O que é isso?
Dong Ju.
Diretor Geral!
Oppa!
Diretor Geral! Diretor Geral!
Diretor Geral. Temos um problema.
Sunbae... Ma Dong Chan Sunbae está vivo!
O que está dizendo?
O quê? O que quer dizer com o Dong Chan...
O quê? O Dong Chan está vivo?
Mãe! Nam Tae!
Aonde vocês foram?
Mãe...
As pessoas que viviam aí foram embora faz muito tempo. Procure o proprietário.
Proprietário?
O cara que vivia aí ganhou muito dinheiro e comprou o edifício todo.
Parece que precisa ser reformado.
Eles foram expulsos por não pagarem o aluguel? O que aconteceu?
Desculpe. Este telefone não está ligando.
Eu comprei há três meses.
É um modelo novo.
Mas este telefone não funciona.
Você usou isto durante todo esse tempo?
Minha família se mudou.
Não faço ideia para onde eles foram.
Minha família desapareceu como fumaça.
Até as maçanetas da porta caíram.
Como a sua família poderia se mudar sem lhe dizer?
Certo.
Quando foi a última vez que você viu a sua família?
Ontem.
Eles não me disseram que estavam se mudando.
Então, até ontem, você vivia com sua família.
Hoje, quando você foi lá, todo mundo e tudo tinha desaparecido.
Sim, acho que quando o aluguel venceu,
provavelmente, eles não puderam pagar o aluguel e foram expulsos.
Qual é o endereço da residência da sua família?
Os humanos congelados voltaram à vida.
Se não há ninguém na sua casa, qual é o número de telefone da sua mãe?
Isso...
Eles se foram. Ela não sabe. Ela não sabe.
Ela está muito doente.
Senhorita, deixe-me ver a sua identificação. Vamos procurar o número deles para você.
[ Agenda de 1999 ]
O telefone dela é muito velho.
Se você nasceu em 1976... 44 anos?
1976?
- 44? - Ela está brincando de novo.
- Diz que ela nasceu em 76! - 76?
Sério?
- Não é a mãe dela? - Isso, isso, isso é velho.
- Encontrei. - Sim.
- Sua mãe é Yu Hyang Ja, não é? - Sim.
Aqui está o número de telefone.
Ela não está atendendo o telefone.
Ahjussi, por favor, tente mais uma vez.
E deixe-me falar com ela.
Oh, claro.
O número chamado não está disponível. Após o sinal, você será transferido para o correio de voz.
Mãe... Sou eu, Mi Ran.
Onde você foi?
Você não foi despejada, foi?
Mesmo se você foi, não se preocupe com isso.
Eu vou cuidar disso.
Mãe. Eu estou na delegacia.
Mas não porque eu fiz algo errado.
Não se preocupe.
Mas, um... que produtos de pele você usa?
Quem está me procurando aqui?
A delegacia?
Número 1 para ouvir suas mensagens.
Mãe... Sou eu, Mi Ran.
Onde você foi?
Você não foi despejada, foi?
Mesmo que tenha sido, não se preocupe.
Eu vou cuidar disso.
Mãe... Eu estou na delegacia.
Mas não porque eu fiz algo errado.
Não se preocupe.
O que é isso?
Nossa... Nossa Mi Ran.
Ela está viva!
- Nossa Mi Ran está viva! - Mi Ran!
- Noona! - Mi Ran.
- Mi Ran.
Noona.
- Mi Ran? - Mi Ran!
Onde está a Mi Ran!
Ela não está aqui!
Go Mi Ran! Onde está nossa Mi Ran?
Aquela jovem acabou de sair.
O quê?
Ela estava esperando, mas foi embora.
Onde... Onde ela está?
Caso você viesse, ela me pediu para lhe dizer que ela estava indo
se encontrar com as amigas.
- Mi Ran. - Noona!
Mi Ran!
Vá para a universidade.
- Noona - Táxi!
Táxi!
Você tem certeza que Ma Dong Chan está realmente vivo?
Eu ouvi a voz dele! Sunbae está vivo!
Ele acordou!
O que devemos fazer? Se ele descobrir que nós escondemos isso todos esses anos?
Você está louco? "Ma Dong Chan voltou"? Ninguém pode saber!
Você entendeu???
Além de nós, ninguém mais sabe ainda, certo?
Quieto. Mantenha a sua boca fechada.
Se chegar à imprensa, nós estamos acabados.
[Ma Dong Chan, homem, idade 52]
Você tem mesmo 52?
- Isso é um erro, não é? - Ele não tem 20 e poucos anos?
Por que a temperatura dele está assim?
Está 31,5º C.
Ainda está 31,5°C.
- Paciente! - Você está bem?
Você está bem?
Dong Chan!
M-Mãe? Eu dormi por um dia, como você envelheceu tanto?
O pai de repente se tornou jovem e você... por que você está tão velha?
Oppa!
Por que você não envelheceu nada?
Onde você esteve?
Estávamos procurando por você.
Então, isso significa... pa-pai...
Hyung, sou eu, Dong Sik!
Oppa! Sou eu, Dong Ju!
A sua adorável irmã mais nova,
Dong Ju!
Dong Ju.
Eu sou Dong Ju.
Hoje... Que dia é hoje?
Sunbae!
Ma-Ma Dong Chan?
Sunbae.
Ahjussi, quem... é você?
Sunbae! Isso é tudo culpa minha.
Apenas me mate.
Eu não posso acreditar nisso!
Você me conhece? Quem é você?
Sou eu! Hyeon Gi!
Son Hyeon Gi!
Alô? Estou na escola.
Café? AVARA versão JMT (AVARA é um aplicativo de realidade virtual. JMT: John Muir Trail)
#cedooutarde.
[Universidade da Coreia - 2019]
[3.ª fase de treinamento prático na Universidade da Coreia 2019]
[2019]
[Universidade da Coreia 2019]
[2019]
Dong Chan!
[Prêmio de Cuidados Médicos de Saúde da Coreia 2019]
20-2019?
[Instituto do Câncer de 2019...]
2019. 2019.
2019?
[2019]
Legendado pela Equipe Corações Derretidos @ Viki
Me derretendo pouco a pouco
~Prévia~
Você está vivo. Que alívio.
Tem uma coisa que eu preciso cuidar.
Go Mi Ran! Você!
Eu dormi por 20 anos!
Eu também acordei
e descobri que estou com 52 anos.
- Não pense em fugir. - Como eu poderia?
Você não é o meu oppa, é?
Depois de ser congelado e descongelado, você perde um pouco do frescor.
Eu sou mais fresco do que você.
Qual é o sentido em mudar o seu nome? Seu comportamento não mudou, um tolo com calças quentes.
Eu só estou voltando ao ar imediatamente.