1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:03,300 --> 00:02:06,671
Una volta, su in alto,
orbitava intorno alla Terra

4
00:02:07,100 --> 00:02:11,780
una cagnetta morta
dentro una capsula spaziale.

5
00:02:18,140 --> 00:02:23,060
Si chiamava Laika ed era un cane
che viveva per le strade di Mosca.

6
00:02:25,580 --> 00:02:31,020
Laika fu la prima creatura vivente
ad essere lanciata nello spazio.

7
00:02:33,140 --> 00:02:36,140
Poco dopo però
era già morta nella capsula.

8
00:02:52,780 --> 00:02:55,580
L'animale senza vita vagò per mesi

9
00:02:55,740 --> 00:02:58,580
nell'oscurità, come un relitto spaziale.

10
00:03:16,340 --> 00:03:18,820
Ma la Terra non voleva abbandonare

11
00:03:18,980 --> 00:03:22,220
la cagnetta morta allo spazio infinito.

12
00:03:22,420 --> 00:03:27,060
La Terra usò tutta la sua forza
per attrarre a sé la cagnetta.

13
00:03:30,300 --> 00:03:33,940
Ma appena la navicella
entrò finalmente nell'atmosfera,

14
00:03:34,540 --> 00:03:40,100
il calore sviluppato fu tale
da vaporizzare il corpo di Laika.

15
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
E in quel momento,

16
00:03:45,460 --> 00:03:49,580
quella che era stata
una randagina moscovita

17
00:03:50,500 --> 00:03:52,020
divenne uno spirito.

18
00:06:02,300 --> 00:06:08,340
Secondo una leggenda, lo spirito di Laika
scese come una cometa sulla Terra

19
00:06:10,060 --> 00:06:13,060
e da allora si aggira
per le strade di Mosca.

20
00:11:53,460 --> 00:11:56,740
Dopo che la cagnetta Laika
si era dissolta nello spazio,

21
00:11:56,900 --> 00:12:01,580
gli Stati Uniti lanciarono un razzo
con uno scimpanzé a bordo.

22
00:12:06,140 --> 00:12:09,220
Veniva in origine
dalla foresta tropicale del Camerun.

23
00:12:09,380 --> 00:12:15,500
Un giorno però finì in una trappola
e fu venduto alla US Air Force.

24
00:12:17,860 --> 00:12:22,100
Da allora venne chiamato
Numero 65.

25
00:12:31,060 --> 00:12:34,060
Buona sera,
è arrivata la scimmietta per la festa!

26
00:12:45,260 --> 00:12:50,380
Numero 65 su sottoposto per mesi
ad addestramento.

27
00:12:52,980 --> 00:12:58,940
Ma durante il suo primo volo spaziale
fu preso dal panico.

28
00:12:59,100 --> 00:13:03,940
Si strappò i sensori dal corpo e si mise
a battere contro le pareti della capsula.

29
00:13:21,420 --> 00:13:24,460
Fai il bravo.
Non farmi fare brutta figura.

30
00:13:25,540 --> 00:13:28,060
Su, fai un bel viso allegro.

31
00:13:31,380 --> 00:13:32,980
Stai fermo.

32
00:13:39,700 --> 00:13:42,140
La scimmia, la scimmia!

33
00:13:42,300 --> 00:13:45,420
Che bella scimmietta!

34
00:13:45,740 --> 00:13:48,620
Buona sera.
- Posso accarezzarla?

35
00:13:48,940 --> 00:13:51,060
Fa' vedere cosa sa fare.

36
00:13:51,220 --> 00:13:54,380
Ti ricordi il balletto?

37
00:13:54,540 --> 00:13:57,100
Dai, fai vedere come batti le mani!

38
00:14:16,140 --> 00:14:19,500
Numero 65 tornò vivo sulla Terra.

39
00:14:21,980 --> 00:14:24,660
Ma il volo nello spazio
lo aveva cambiato.

40
00:14:24,820 --> 00:14:27,900
Già solo alla vista
di una navicella spaziale

41
00:14:28,060 --> 00:14:29,980
veniva preso da un accesso d'ira.

42
00:14:31,340 --> 00:14:35,740
Così lo scimpanzé non fu più
ritenuto idoneo per altri viaggi.

43
00:15:02,620 --> 00:15:03,980
Piano.

44
00:15:04,620 --> 00:15:05,980
Con calma!

45
00:15:09,460 --> 00:15:10,460
Aspetta.

46
00:15:10,620 --> 00:15:12,740
Dov'è la mano?

47
00:15:16,340 --> 00:15:17,380
Aspetta.

48
00:15:17,540 --> 00:15:19,460
Dammi la mano.

49
00:15:19,660 --> 00:15:20,980
Così.

50
00:15:21,420 --> 00:15:22,740
Che bravo.

51
00:15:23,020 --> 00:15:25,100
Ecco così ci vestiamo.

52
00:15:29,580 --> 00:15:32,580
In seguito visse
nello zoo di Washington D.C.

53
00:15:35,060 --> 00:15:37,300
Ma poiché era così
abituato agli umani,

54
00:15:37,460 --> 00:15:40,420
non socializzò con gli altri scimpanzé.

55
00:15:44,860 --> 00:15:48,500
Solo e in sovrappeso,

56
00:15:49,100 --> 00:15:52,300
Numero 65 morì per insufficienza epatica.

57
00:15:53,660 --> 00:15:55,860
Da bravo,
andiamo, andiamo!

58
00:15:59,780 --> 00:16:01,900
Siamo quasi arrivati.

59
00:16:04,140 --> 00:16:05,940
Il mio ometto!

60
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
Ciao.
- Ciao.

61
00:16:14,260 --> 00:16:16,300
Che bello vedervi!

62
00:16:17,780 --> 00:16:19,660
Possiamo fare una foto?

63
00:16:42,180 --> 00:16:45,860
Una buona sera a voi,
care spettatrici e cari spettatori.

64
00:16:46,220 --> 00:16:49,020
Oggi abbiamo un ospite molto speciale,

65
00:16:49,540 --> 00:16:53,980
che è venuto fino a noi
da un lontano paese dell'Africa.

66
00:16:54,340 --> 00:16:57,460
Ci ha preparato
uno spettacolo molto particolare.

67
00:16:57,700 --> 00:17:01,220
Diamo il benvenuto alla scimmia
con un grande applauso.

68
00:17:16,020 --> 00:17:19,420
Mentre in America
venivano portati nuovi scimpanzé,

69
00:17:19,580 --> 00:17:23,100
a Mosca gli scienziati
andavano per le strade

70
00:17:23,260 --> 00:17:25,620
a catturare un'enorme quantità di cani.

71
00:17:27,860 --> 00:17:31,620
Perché con il viaggio di Laika
si era iniziato a considerare

72
00:17:31,780 --> 00:17:36,260
i cani randagi di Mosca come gli animali
più tenaci e coraggiosi in assoluto.

73
00:17:42,900 --> 00:17:45,940
Così i cani di questa città
entrarono inesorabilmente

74
00:17:46,100 --> 00:17:48,340
nell'era spaziale.

75
00:32:54,780 --> 00:32:59,340
Solo i randagi
più forti e coraggiosi della città

76
00:32:59,740 --> 00:33:02,620
sarebbero stati adatti
alla missione spaziale.

77
00:33:03,460 --> 00:33:07,260
Furono condotti in un luogo segreto,
lontano...

78
00:33:07,900 --> 00:33:10,460
ai margini della città.

79
00:33:34,820 --> 00:33:38,660
La selezione dei cani
seguiva regole ferree,

80
00:33:38,820 --> 00:33:43,020
simili agli ordini
di un potente sovrano.

81
00:33:44,660 --> 00:33:49,260
Dovevano essere tanto valorosi
da superare l'addestramento,

82
00:33:50,180 --> 00:33:52,940
tanto ubbidienti
da servire gli uomini,

83
00:33:53,340 --> 00:33:58,100
e apparire tanto belli,
tanto impavidi,

84
00:33:58,940 --> 00:34:03,740
da suscitare l'impressione
di eroici esploratori.

85
00:42:13,260 --> 00:42:18,820
Dopo giorni in assenza di gravità,
i cani si addormentavano lentamente,

86
00:42:20,580 --> 00:42:25,500
mentre continuavano a girare
intorno al loro pianeta natale.

87
00:42:32,180 --> 00:42:37,620
Solo il pulsare del loro battito cardiaco
tornava come segnale sulla Terra.

88
00:42:43,140 --> 00:42:47,740
Ma nessuno seppe
che cosa avessero visto lassù.

89
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
E nessuno si domandò,

90
00:42:52,300 --> 00:42:56,420
che cosa avessero sognato
nelle loro capsule spaziali.

91
00:44:10,740 --> 00:44:12,700
Tieni, prendi quest'osso.

92
00:44:13,180 --> 00:44:14,780
Prendi l'osso.

93
00:44:15,420 --> 00:44:17,340
Mangia almeno l'osso.

94
00:44:23,060 --> 00:44:26,180
La carne la prendo
per i miei cani.

95
00:44:26,740 --> 00:44:28,500
Se la divoreranno.

96
00:44:28,660 --> 00:44:32,220
Se non vuoi la carne
la dò ai miei cani.

97
00:44:33,260 --> 00:44:35,340
Aspetta l'osso.

98
00:44:35,500 --> 00:44:37,620
Ne trovo di sicuro ancora uno.

99
00:44:48,260 --> 00:44:51,500
Se trovo qualcosa di interessante
te lo dò.

100
00:44:53,540 --> 00:44:56,540
Ma non penso
che troverò qualcosa.

101
00:44:59,900 --> 00:45:02,220
Già, mio bel randagetto.

102
00:45:23,100 --> 00:45:26,220
Vieni, vieni,
zoppetto mio.

103
00:45:38,740 --> 00:45:40,340
Questo non mi serve.

104
01:01:17,060 --> 01:01:20,140
Dopo innumerevoli rivoluzioni
intorno alla Terra,

105
01:01:20,460 --> 01:01:23,860
dopo settimane di buio soffocante,

106
01:01:24,500 --> 01:01:29,620
solo pochi cani
tornarono vivi sulla Terra.

107
01:01:36,820 --> 01:01:40,540
I corpi dei cani parevano relitti
di un mondo lontano,

108
01:01:42,900 --> 01:01:46,820
nei quali presumibilmente
si celavano i segreti del cosmo.

109
01:12:06,860 --> 01:12:10,820
Solo poche settimane dopo il rientro
dei cani sulla Terra,

110
01:12:11,180 --> 01:12:14,980
iniziò ciò che gli scienziati chiamarono
'le nozze'.

111
01:12:21,740 --> 01:12:23,420
Una femmina e un maschio

112
01:12:23,580 --> 01:12:26,740
vennero tenuti chiusi insieme
in una gabbia

113
01:12:26,900 --> 01:12:29,660
finché non si furono accoppiati più volte.

114
01:12:38,940 --> 01:12:44,700
Alcuni mesi dopo, in tutto il Paese
venne annunciata la nascita

115
01:12:44,860 --> 01:12:47,300
dei primi figli del cosmo.

116
01:12:51,460 --> 01:12:55,340
La loro nascita doveva dimostrare a tutti
che i viaggi spaziali

117
01:12:55,500 --> 01:12:59,500
non erano pericolosi
per gli esseri viventi.

118
01:13:16,060 --> 01:13:19,940
I cani vennero donati come trofei
a personaggi famosi.

119
01:13:32,700 --> 01:13:37,940
Nessuno di loro tornò mai
nelle strade di Mosca.

120
01:15:17,660 --> 01:15:19,780
Nella speranza di trovare nuovi mondi

121
01:15:20,300 --> 01:15:24,500
gli uomini iniziarono ben presto
a voler andare sulle stelle.

122
01:15:27,580 --> 01:15:30,860
Ma prima di intraprendere
il lungo viaggio,

123
01:15:31,340 --> 01:15:35,580
mandarono in orbita intorno alla Luna
due tartarughe.

124
01:15:46,820 --> 01:15:48,860
È una coincidenza singolare

125
01:15:49,020 --> 01:15:52,020
che si scegliessero
proprio questi animali.

126
01:15:57,540 --> 01:15:59,940
Tanto tempo fa,
gli uomini credevano

127
01:16:00,100 --> 01:16:01,980
che la Terra fosse un disco,

128
01:16:02,140 --> 01:16:05,660
sorretto da una gigantesca
tartaruga spaziale.

129
01:16:14,460 --> 01:16:16,780
Il viaggio sulla Luna avrebbe posto

130
01:16:16,940 --> 01:16:19,740
definitivamente fine a questo mito.

131
01:16:25,580 --> 01:16:27,300
Da lassù

132
01:16:27,900 --> 01:16:31,740
le due creature devono aver visto
con i loro occhi

133
01:16:32,140 --> 01:16:33,740
che la Terra è tonda

134
01:16:33,900 --> 01:16:37,660
e non è sorretta
da un loro simile gigantesco.

135
01:16:53,820 --> 01:16:58,860
Ma le due tartarughe
non rientrarono mai più sulla Terra.

136
01:17:00,340 --> 01:17:03,740
La capsula deviò dalla sua traiettoria

137
01:17:04,660 --> 01:17:07,940
e l'umanità la perse per sempre.

138
01:17:15,740 --> 01:17:19,340
Lasciate sole,
le tartarughe vagarono

139
01:17:19,500 --> 01:17:22,340
per le vastità infinite della galassia.

140
01:18:03,620 --> 01:18:05,340
Chissà, magari

141
01:18:05,700 --> 01:18:11,380
all'altro capo dell'universo
le due bestiole trovarono un nuovo mondo

142
01:18:11,900 --> 01:18:17,020
da portare per l'eternità
sui loro carapaci.

143
01:19:26,860 --> 01:19:29,060
Senti quant'è duro il carapace.

144
01:19:30,060 --> 01:19:32,180
Quanti chili potrà reggere?

145
01:19:37,260 --> 01:19:39,220
La prendo su un attimo.

146
01:23:58,820 --> 01:24:01,940
Tra i rami di un albero,
in alto sopra ai cuccioli,

147
01:24:02,220 --> 01:24:04,140
viveva un usignolo.

148
01:24:08,340 --> 01:24:10,140
Cantava così forte

149
01:24:10,980 --> 01:24:14,860
che sembrava dovesse sovrastare
tutti gli altri suoni del mondo.

150
01:24:17,180 --> 01:24:22,060
Con i suoi richiami pareva voler avvisare
i cuccioli di una tragedia imminente.

151
01:24:50,580 --> 01:24:53,420
Ma l'usignolo cantò inutilmente.

152
01:24:57,140 --> 01:25:01,820
Nascosto nel buio della notte,
qualcuno era venuto

153
01:25:03,180 --> 01:25:07,780
e aveva messo della carne avvelenata
davanti al nascondiglio dei cuccioli.