1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
‏"(كابيتال ستوديوز)"

4
00:00:32,491 --> 00:00:35,118
‏تظن أنك ستصنع فيلمًا بكل بساطة وسلاسة

5
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
‏وأنه سيكون مثلما تصورته تمامًا.

6
00:00:39,206 --> 00:00:42,125
‏غير صحيح! لأنني سألازمك
‏في كل خطوة من هذا الطريق الطويل.

7
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
‏"التزم الهدوء في منطقة التسجيل
‏انتبه لأضواء التسجيل"

8
00:00:44,253 --> 00:00:45,337
‏"قاعة (أ) للتسجيل"

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,966
‏وستضطر إلى التعامل معي، لسوء حظك.

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
‏لا يسعني الانتظار.

11
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
‏- أشعلوا الأضواء! لنبدأ!
‏- حسنًا.

12
00:01:09,695 --> 00:01:12,864
‏لا يوجد موضوع يسعدني الحديث عنه

13
00:01:12,990 --> 00:01:15,325
‏أكثر مما يسعدني الحديث عن "ديفيد فوستر".

14
00:01:15,867 --> 00:01:19,288
‏ثمة جوانب في شخصيته
‏أتمنى لو أن العالم أجمع يعرفها

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
‏لأنهم إن عرفوه كما أعرفه أنا

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,375
‏لتكوّن لديهم تصور أعظم عنه.

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,379
‏ابدأ!

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,842
‏"ديفيد" من أعظم المنتجين وكتّاب الأغاني
‏على مر التاريخ.

19
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
‏على سبيل المثال "باربرا سترايساند"...

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,139
‏"مايكل جاكسون"، ربما.

21
00:01:38,223 --> 00:01:41,393
‏"ديفيد فوستر" هو أول من آمن بي.

22
00:01:41,810 --> 00:01:45,397
‏كان مصدر ثقتي عندما فقدت الثقة. لكن صدقًا،

23
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
‏تحصلون على أصوات لم تحلموا بها من قبل.

24
00:01:49,151 --> 00:01:50,151
‏"(ستيفي وندر)"

25
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
‏لا بد أن أجيب.

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,572
‏مرحبًا، كيف حالك يا "ستيف"؟
‏ماذا تفعل يا رجل؟

27
00:01:54,865 --> 00:01:57,367
‏إنه كوميديان وفنان ترفيهي.

28
00:01:58,035 --> 00:02:00,787
‏ملحن وكاتب أغان موهوب جدًا.

29
00:02:00,871 --> 00:02:04,082
‏عندما يدخل أي مكان، يسرق الأضواء.

30
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
‏يجعل النجاح يبدو سهلًا رغم صعوبته.

31
00:02:07,628 --> 00:02:10,881
‏خلاصة تاريخ صناعة الموسيقى
‏تتلخص فيه هو و"كوينسي جونز".

32
00:02:11,423 --> 00:02:13,675
‏تجدون أنفسكم في لحظة الحقيقة المطلقة.

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
‏يجب أن تكتشفوا قدرات الفنان
‏الذي تعملون معه.

34
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
‏"ممر الشهرة"

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,891
‏تستمرون في الاستكشاف حتى تجدوها.

36
00:02:21,350 --> 00:02:25,145
‏أكون مرحة جدًا ومسترخية تمامًا
‏أثناء العمل في الاستوديو.

37
00:02:25,562 --> 00:02:26,480
‏على عكسه.

38
00:02:27,606 --> 00:02:31,818
‏عندما يكتب لفنان ما،
‏يبدو كأنه يتحدث لغته نفسها.

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,154
‏كم شخصًا تمكّن من إنتاج
‏هذا الكم من الأغاني الناجحة؟

40
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
‏لا أعرف، لكنهم قلة قليلة.

41
00:02:39,284 --> 00:02:42,245
‏"ديفيد فوستر"، الحياة، الأسطورة، الغموض.

42
00:02:42,412 --> 00:02:45,873
‏أنا واحدة من المحظوظين
‏الذين يتمتعون بعلاقة حميمية

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
‏وعميقة جدًا معه.

44
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
‏أظن أنني في حياته أمثّل الشخص

45
00:02:49,294 --> 00:02:52,756
‏الذي يمكنه ببساطة أن يطرق بابه متى شاء.

46
00:02:52,923 --> 00:02:58,637
‏"وأشعر بشعور رائع!"

47
00:03:16,321 --> 00:03:19,366
‏هذه تقريبًا أول مرة

48
00:03:19,616 --> 00:03:23,120
‏آتي فيها إلى "نيويورك"
‏من دون أن أحدّث نفسي قائلًا:

49
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
‏"تبًا! أنا في (نيويورك)،
‏لا أريد أن أكون هنا."

50
00:03:34,131 --> 00:03:36,424
‏وتيرة الحياة في "نيويورك"
‏تتخطى "لوس أنجلوس"

51
00:03:36,508 --> 00:03:39,010
‏بـ10 أضعاف، وهذا يوترني.

52
00:03:41,471 --> 00:03:44,099
‏والسبب هو خوفي من الأماكن المزدحمة
‏والمباني العالية.

53
00:03:46,393 --> 00:03:49,521
‏"نيويورك" تخنقني،
‏والطاقة التي تثيرها في نفسي غير محببة

54
00:03:49,688 --> 00:03:53,650
‏وكذلك... الثقل الذي يحيط بي
‏عندما أسير في شوارعها.

55
00:03:54,985 --> 00:03:57,654
‏وأنا هنا أبعد ما أكون عن منطقة راحتي

56
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
‏فيما يتعلق بالمجهول
‏الذي ينتظرني في "برودواي".

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
‏أظن أن احتمالات الوفاة بسبب صاعقة برق

58
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
‏أكبر من احتمالات إنتاج مسرحية ناجحة
‏في "برودواي".

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,204
‏"12 ترشيحًا لجائزة (توني)
‏لأفضل مسرحية موسيقية"

60
00:04:06,288 --> 00:04:08,164
‏هل لديك موضع فوق البيانو لجائزة "توني"؟

61
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
‏- هل يتسع المكان لديك؟
‏- بالتأكيد.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
‏لا أحد يريد أن يفوز بحزمة جوائز "إغوت"
‏أكثر مني.

63
00:04:12,919 --> 00:04:15,547
‏"إيمي" و"غرامي" و"أوسكار" و"توني".

64
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
‏فزت بالفعل بـ"غولدن غلوب" وبـ"إيمي"

65
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
‏وحصلت على "غرامي"،
‏وما زال لديّ متسع للبقية.

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,600
‏يتطلب مسرح "برودواي"
‏قدرًا كبيرًا من إثبات الذات.

67
00:04:27,225 --> 00:04:30,020
‏وهذا ما يخلق شعورًا
‏بأنه سيكون على "ديفيد" أن يثبت نفسه،

68
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
‏لكنني أود أن أضيف ملاحظة أخرى:
‏"(ديفيد)، نحن على أهبة الاستعداد."

69
00:04:33,231 --> 00:04:34,273
‏"(كريستين تشينوويث)"

70
00:04:34,357 --> 00:04:36,443
‏"نحن مستعدون لاستقبالك. امنحنا تلك الهبة،

71
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
‏وأخبرنا بقصتك."

72
00:04:38,403 --> 00:04:39,821
‏"أفضل مسرحية موسيقية في القرن:
‏(هاري بوتر)"

73
00:04:39,946 --> 00:04:42,490
‏"نيويورك" لها طابع خاص
‏مثلما تتميز "لوس أنجلوس" بطابعها.

74
00:04:42,574 --> 00:04:43,617
‏"(شيكاغو)"

75
00:04:43,909 --> 00:04:46,327
‏إن نجاحه باهر في موسيقى البوب والإذاعة...

76
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
‏"(تود ألموند)، ملحن"

77
00:04:47,537 --> 00:04:48,747
‏...وشارك في السينما والتلفزيون.

78
00:04:48,914 --> 00:04:50,415
‏أظن أن ما يختلف في "برودواي"

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
‏هو العمل مع مجموعة من الأشخاص...

80
00:04:52,209 --> 00:04:53,209
‏"(كيلي ديفاين)، مصممة رقصات"

81
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
‏...على عكس العمل في الاستوديو

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,420
‏وكتابة الألحان وحدك.

83
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
‏فأنت تعمل مع المخرج ومصمم الرقصات.

84
00:04:58,048 --> 00:05:00,300
‏وستجد الكثيرين يشاركون في العمل...

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,053
‏وأرجّح أن هذا أسلوب عمل جديد بالنسبة له.

86
00:05:04,179 --> 00:05:06,556
‏الانطباع الأول عن مجيء "ديفيد"
‏إلى "برودواي" هو:

87
00:05:07,474 --> 00:05:10,560
‏"لماذا تأخرت يا (ديفيد)؟"

88
00:05:11,228 --> 00:05:13,104
‏هيا! بحقك!

89
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
‏حان الوقت لذلك.

90
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
‏ما مضى من العمر أكثر مما سيأتي.

91
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
‏"(أسكوت)"

92
00:05:35,210 --> 00:05:38,046
‏3915 شارع "أسكوت" هو مكان نشأتي.

93
00:05:44,845 --> 00:05:48,682
‏ضاحية من ضواحي "فيكتوريا"،
‏"كولومبيا البريطانية". رائحة العشب المجزوز

94
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
‏ويركض الأطفال في كل مكان
‏ويخرج الكل إلى الشوارع في الصيف.

95
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
‏لا شيء سوى ذكريات رائعة.

96
00:06:05,407 --> 00:06:08,326
‏كانت لديّ 6 أخوات، لكن للأسف ماتت إحداهن،

97
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
‏فتبقت لديّ 5 أخوات فقط الآن.

98
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
‏جميعنا مترابطون ومقربون.

99
00:06:13,039 --> 00:06:14,081
‏"(جايمس فوستر)، أخته"

100
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
‏لا يوجد هناك سوى الاحترام والتقدير.

101
00:06:15,750 --> 00:06:17,711
‏هو يحب أخواته ونحن نحبه.

102
00:06:20,630 --> 00:06:24,467
‏كان أبي موظفًا وكانت أمي ربة منزل.

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
‏لم يكن لدينا المال، لكننا لم نكن فقراء.

104
00:06:28,972 --> 00:06:32,350
‏كانت طفولتي مثالية تقريبًا.

105
00:06:32,475 --> 00:06:33,435
‏"(ديفيد)، في سن الـ8"

106
00:06:40,150 --> 00:06:42,777
‏كانت أمي تحضر لكل واحدة من أخواتي
‏قطعة خبز محمص

107
00:06:42,861 --> 00:06:44,446
‏في الصباح قبل الذهاب إلى المدرسة...

108
00:06:45,405 --> 00:06:47,449
‏وكانت تحضر لي البيض واللحم المقدد.

109
00:06:47,574 --> 00:06:50,911
‏ألم تكن لتشعر بالغضب
‏لو أنك كنت في محل واحدة من أخواتي؟

110
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
‏جميع من ستلتقون بهم ممن يعرفون "ديفيد"
‏يعرفون أمي بالضرورة

111
00:06:58,293 --> 00:07:02,047
‏لأنه كان يصطحبها معه في كل مكان،
‏وكان يحب وجودها معه.

112
00:07:03,340 --> 00:07:05,842
‏ذات مرة، كانت أمي تمسح التراب عن البيانو

113
00:07:06,593 --> 00:07:08,803
‏وكنت في سن الـ3 أو الـ4 أو الـ5،

114
00:07:08,929 --> 00:07:10,388
‏وصحت: "هذا مفتاح (مي)!"

115
00:07:10,513 --> 00:07:11,806
‏فقالت مندهشة: "عمّ تتحدث؟"

116
00:07:11,932 --> 00:07:13,266
‏فقلت: "لقد لمست مفتاح (مي)!"

117
00:07:13,892 --> 00:07:16,686
‏فكرت: "هذا الصبي ليس طبيعيًا!"

118
00:07:16,811 --> 00:07:19,356
‏لذا، اتصلت بوالده في العمل وأخبرته

119
00:07:19,606 --> 00:07:20,648
‏"(إلينور فوستر)، والدته"

120
00:07:20,732 --> 00:07:23,360
‏...ففرح فرحًا كبيرًا
‏حتى أنه ترك عمله وعاد إلى البيت.

121
00:07:24,861 --> 00:07:28,698
‏كان والده يدعمه بشكل كامل.

122
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
‏كان فرحًا جدًا.

123
00:07:32,077 --> 00:07:34,871
‏عاد إلى البيت وقال:
‏"الصبي لديه حس موسيقي رفيع."

124
00:07:40,377 --> 00:07:43,672
‏وكان هذا مؤشرًا
‏على أنني يجب أن أدخل مجال الموسيقى.

125
00:07:47,634 --> 00:07:50,011
‏في عام 1963، كنت في سن الـ13 أو الـ14،

126
00:07:50,136 --> 00:07:53,723
‏وكان هناك برنامج لتعلّم الموسيقى
‏في جامعة "واشنطن"

127
00:07:53,807 --> 00:07:55,225
‏وقد التحقت به لعامين متتاليين.

128
00:07:55,350 --> 00:07:56,392
‏"كلية الموسيقى"

129
00:07:56,476 --> 00:07:59,979
‏تعلمت العزف على كل الآلات،
‏الكلارينيت والفلوت والباريتون

130
00:08:00,063 --> 00:08:02,148
‏والبوق والترومبون ومزمار الزمخر.

131
00:08:03,358 --> 00:08:06,820
‏وقد ساعدني ذلك لاحقًا
‏عند تأليف الموسيقى للأوركسترا

132
00:08:06,987 --> 00:08:10,865
‏لأنني كنت أفهم عمل جميع الآلات الموسيقية.

133
00:08:11,700 --> 00:08:13,201
‏ثم حدث موقف سحري.

134
00:08:13,618 --> 00:08:16,788
‏سمعت أغنية لفتت انتباهي على مذياعي الصغير.

135
00:08:22,085 --> 00:08:26,297
‏"البيتلز". كنت في سن الـ13 وأذهلني

136
00:08:26,464 --> 00:08:30,593
‏الصوت الذي سمعته حينها.
‏غيرت تلك الأغنية حياتي حرفيًا وقررت:

137
00:08:31,136 --> 00:08:34,472
‏"هذا هو ما أريد فعله. هذا بالضبط!"

138
00:08:35,598 --> 00:08:38,935
‏ذات مرة في ريعان شبابه،
‏عمل "ديفيد" مع فرقة "روني هويكنز".

139
00:08:40,562 --> 00:08:44,149
‏طرد "ديفيد" من الفرقة لأنه كان يعلم
‏أن "ديفيد" يحب حياة "الروك أند رول".

140
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
‏وقال: "(ديفيد)، أنت عبقري..."

141
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
‏"الرئيس (بيل كلينتون)"

142
00:08:49,446 --> 00:08:51,113
‏"...وأنا عازف (روك أند رول)
‏يستخدم 3 أوتار.

143
00:08:51,197 --> 00:08:53,825
‏لربما تكتشف موهبتك العبقرية
‏إذا ما طردتك من الفرقة."

144
00:08:55,660 --> 00:09:00,248
‏عندما كنت في سن الـ16،
‏جمع والداي مدخراتهما.

145
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
‏كل ما ادخراه طوال حياتهم.

146
00:09:05,503 --> 00:09:07,172
‏1700 دولار.

147
00:09:07,589 --> 00:09:09,924
‏ليشتريا لي بها بيانو ومكبر صوت.

148
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
‏قرار جنوني أن تنفقوا كل مدخراتكم
‏من أجل طفلكم.

149
00:09:22,020 --> 00:09:24,355
‏آمنت بكل قلبي
‏بأنني سأنجح في مجال الموسيقى.

150
00:09:26,858 --> 00:09:29,611
‏كوّنا فرقة موسيقية وانتقلنا إلى "إنجلترا".

151
00:09:32,739 --> 00:09:36,826
‏راودتنا أوهام العظمة،
‏وظننا أننا سننجح ونصبح نجومًا.

152
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
‏كانت أبرز الفرق في العالم
‏في ذلك الوقت هي "بينك فلويد"

153
00:09:47,128 --> 00:09:49,297
‏و"ذا دورز" و"ديب بيربل" و...

154
00:09:50,548 --> 00:09:54,719
‏أما نحن، فقد كنا فرقة من الشباب المهذبين
‏الذين يقدمون موسيقى رقص مروعة.

155
00:09:55,345 --> 00:09:58,223
‏لم نكن نفقه شيئًا عما نفعله حينها.

156
00:09:59,390 --> 00:10:01,351
‏وانتهى بنا المطاف بمساعدة أحد الوكلاء
‏بأن شاركنا

157
00:10:01,476 --> 00:10:03,269
‏في حفل كفرقة مصاحبة لـ"تشاك بيري".

158
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
‏كان تدريبي كلاسيكيًا

159
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
‏ولم أكن أعرف الكثير
‏عن موسيقى الـ"روك أند رول"...

160
00:10:17,826 --> 00:10:21,079
‏لذا، لم أعزف موسيقاه كما يجب على الإطلاق.

161
00:10:23,665 --> 00:10:26,584
‏كان "تشاك" شخصًا بغيضًا،
‏ليست هناك كلمة أنسب من هذه.

162
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
‏كان يصعد إلى المسرح بغيتاره

163
00:10:28,211 --> 00:10:30,880
‏ويعزف عزفًا غير متناغم من دون أي سلاسة
‏ولم يهتم قط

164
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
‏بما تفعله الفرقة خلفه.

165
00:10:33,466 --> 00:10:35,218
‏لم أعزف أغنيته كما يجب،

166
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
‏ولم يكن عملًا موفقًا،
‏وانتهى الموقف نهاية كارثية.

167
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
‏استقال معظم أعضاء الفرقة.

168
00:10:41,641 --> 00:10:43,434
‏تلاشت عنهم الأوهام
‏وأرادوا العودة إلى الوطن.

169
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
‏لكنني قلت: "لن أعود إلى الوطن،

170
00:10:45,645 --> 00:10:47,605
‏سأبقى هنا. لقد أتيت لكي أنجح."

171
00:10:51,067 --> 00:10:52,610
‏بقيت هناك قرابة العام.

172
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
‏"(الماس خالد)، من (روسيا)"

173
00:10:53,945 --> 00:10:59,033
‏وكانت تلك الفترة هي أكثر فترة شعرت
‏فيها بالوحدة في حياتي بلا أدنى شك.

174
00:11:00,285 --> 00:11:02,078
‏تقدمت لجميع تجارب الأداء.

175
00:11:02,495 --> 00:11:06,082
‏تلقتني "لندن" بقسوة شديدة،
‏ولن أبالغ إن قلت إن حياتي كانت مأساوية.

176
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
‏بعد عام مأساوي،

177
00:11:07,584 --> 00:11:10,503
‏استسلمت وأرسل لي والداي 60 دولارًا

178
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
‏حجزت بها تذكرة العودة إلى الوطن.

179
00:11:18,720 --> 00:11:21,890
‏في سن الـ13،
‏كنت أجني من المال أكثر مما يجنيه أبي

180
00:11:22,015 --> 00:11:23,474
‏وكنت بدأت مسيرة مهنية موسيقية.

181
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
‏كنت أدرك أن هناك عالمًا بأكمله
‏ويمكنني أن أكون جزءًا منه.

182
00:11:27,270 --> 00:11:30,648
‏ذات يوم عدت إلى المنزل في الـ5:30 صباحًا.

183
00:11:32,108 --> 00:11:35,528
‏كان أبي مستيقظًا. أجلسني وحدثني قائلًا:

184
00:11:35,737 --> 00:11:37,447
‏"مسألة الموسيقى هذه...

185
00:11:38,281 --> 00:11:39,532
‏أرى أنك متعلق بها، صحيح؟"

186
00:11:40,366 --> 00:11:42,743
‏- قلت: "أجل، صحيح."
‏- قال: "أتظن أن لديك

187
00:11:42,827 --> 00:11:44,871
‏فرصة للنجاح في مجال الموسيقى؟"

188
00:11:45,496 --> 00:11:46,873
‏قلت: "أجل، لديّ فرصة جيدة."

189
00:11:48,499 --> 00:11:52,170
‏فقال بكل بساطة: "حسنًا، تصبح على خير."

190
00:11:52,921 --> 00:11:54,547
‏كانت تلك هي المرة الوحيدة...

191
00:11:55,590 --> 00:11:59,636
‏التي دار فيها بيني وبينه حوار جاد،

192
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
‏ثم مات بعد ذلك بشهرين.

193
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
‏ذات يوم، استيقظت للذهاب إلى المدرسة
‏ولم تكن السيارة موجودة،

194
00:12:06,559 --> 00:12:08,603
‏وقالت لي أمي إنه أُصيب بنوبة قلبية.

195
00:12:09,896 --> 00:12:11,480
‏بقي في المستشفى 11 يومًا

196
00:12:11,564 --> 00:12:15,568
‏قبل إصابته بنوبة قلبية أخرى ووفاته.
‏ولم أزره خلالها إلا مرة واحدة.

197
00:12:15,944 --> 00:12:18,488
‏كان يجب أن أقضي هذه الفترة كلها بجانبه.
‏خطأ كبير!

198
00:12:18,821 --> 00:12:20,949
‏تخيلوا لو أنني كسرت الحاجز بيني وبينه

199
00:12:21,074 --> 00:12:24,994
‏وتحدثت إليه حديث رجل لرجل لـ10 أيام.
‏كنت لأحظى بلحظات رائعة معه.

200
00:12:27,038 --> 00:12:31,292
‏أظن أن "ديفيد" تأثر جدًا بوفاة أبي.
‏كان في سن الـ18 لا أكثر،

201
00:12:31,584 --> 00:12:35,171
‏وكان أبانا في الـ54 من عمره فقط.
‏لكن مشاعر "ديفيد" كانت متضاربة حينها

202
00:12:35,255 --> 00:12:38,967
‏لأنه كان في بداية مسيرته الموسيقية.

203
00:12:40,009 --> 00:12:41,135
‏عندما مات أبي،

204
00:12:41,261 --> 00:12:45,056
‏كان هناك 3 فتيات في البيت وأنا معهم.

205
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
‏كان البيت عبارة عن فوضى كبيرة

206
00:12:48,226 --> 00:12:50,103
‏أمي ذات الـ47 ربيعًا

207
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
‏و3 فتيات صغيرات.

208
00:12:52,105 --> 00:12:53,481
‏كانت عاجزة عن إدارة الموقف.

209
00:12:54,607 --> 00:12:56,943
‏كان يجب أن أكون على قدر المسؤولية

210
00:12:57,485 --> 00:13:01,239
‏وأن أتولى إدارة البيت وأفرض النظام،
‏لكنني لم أفعل ذلك.

211
00:13:02,073 --> 00:13:06,411
‏عوضًا عن ذلك، اتخذت قرارًا أنانيًا
‏بترك المنزل وألا أتدخل في تلك الفوضى.

212
00:13:08,496 --> 00:13:12,625
‏فضّلت أن ألتفت لعملي
‏بدلًا من أن أعين أمي وأخواتي الـ3.

213
00:13:13,960 --> 00:13:15,628
‏عندما بلغت سن الـ25،

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,214
‏كنت أجني ما يكفي من الدخل
‏لأتمكن من أن أرسل لها المال

215
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
‏وأشتري لها سيارة وأسدد أقساط البيت...

216
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
‏وما شابه.

217
00:13:31,519 --> 00:13:35,398
‏انتقلت أنا و"بي جاي" التي ستصبح زوجتي
‏بعد ذلك إلى "لوس أنجلوس".

218
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
‏كان ذلك في 1972.

219
00:13:39,402 --> 00:13:41,070
‏وهناك أنشأنا فرقة "سكايلارك".

220
00:13:41,195 --> 00:13:46,034
‏"واجهت أصعب ظروف قد تخطر بخيالك

221
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
‏وفي مرات كثيرة"

222
00:13:49,120 --> 00:13:51,789
‏بحلول ذلك الوقت،
‏كنت قد عشت في "لندن" و"تورونتو"

223
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
‏و"فانكوفر" و"إدمونتن"

224
00:13:54,042 --> 00:13:56,753
‏و"فيكتوريا"، لكنني لم أشعر بالارتياح
‏في أي منها.

225
00:13:57,128 --> 00:13:59,255
‏لكن بمجرد أن وطأت قدمي "لوس أنجلوس"،

226
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
‏شعرت أنني في مكاني.

227
00:14:01,132 --> 00:14:04,635
‏"كلما حمل كتفها النحيل

228
00:14:04,719 --> 00:14:06,303
‏أحمال كل مخاوفها الثقيلة"

229
00:14:06,387 --> 00:14:08,598
‏أردت بشدة أن أعمل عازف تسجيلات.

230
00:14:08,723 --> 00:14:11,476
‏"وأحزان لا يسمعها أحد"

231
00:14:11,601 --> 00:14:13,144
‏كنت أعلم أن هذا هو مكاني.

232
00:14:13,394 --> 00:14:16,022
‏"ما زالت تتردد على مسامعها
‏في صمت الليل القاتل"

233
00:14:16,397 --> 00:14:18,441
‏كان صديقنا "باري دي فورزون" قد اكتشفنا

234
00:14:18,816 --> 00:14:21,903
‏وجاء بنا إلى هنا تحديدًا
‏لكي نوقّع على عقد تسجيل

235
00:14:22,195 --> 00:14:24,864
‏ونسجّل ألبومًا، وهو ما قمنا به بالضبط.

236
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
‏كان ذلك الألبوم يضم أغنية "زهرة برية".

237
00:14:31,204 --> 00:14:32,330
‏"لأنها طفلة"

238
00:14:32,705 --> 00:14:35,041
‏عندما بدأ بث تلك الأغنية يتكرر،

239
00:14:35,458 --> 00:14:37,209
‏بدأت تنتشر في جميع أنحاء البلاد،

240
00:14:37,293 --> 00:14:38,503
‏وكان نجاحها ساحقًا.

241
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
‏كان ذلك أول مذاق للنجاح.

242
00:14:41,506 --> 00:14:44,425
‏وأثار شهيتي وأردت المزيد.

243
00:14:44,634 --> 00:14:50,098
‏"زهرة حرة ورقيقة
‏تتحول إلى زهرة برية جامحة"

244
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
‏بدأت أعزف بيانو مع فرق موسيقية.

245
00:14:55,019 --> 00:14:56,728
‏وحصلت على عمل مع فرقة "ذا روكي هورور".

246
00:14:56,812 --> 00:14:58,168
‏"عرض (ذا روكي هورور)
‏الجمعة والسبت، منتصف الليل"

247
00:15:03,528 --> 00:15:05,529
‏كل ليلة، كنت أنظر إلى الجمهور

248
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
‏وأرى الكثير من نجوم السينما.

249
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
‏كانوا يحضرون لمشاهدة "تيم كاري"
‏في عرض "ذا روكي هورور".

250
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
‏كنت من أعضاء الفرقة
‏قبل أن أصبح المدير الموسيقي.

251
00:15:17,792 --> 00:15:21,629
‏وعن طريق العازفين في تلك الفرقة،
‏تسنى لي التعرف على غيرهم

252
00:15:21,754 --> 00:15:26,300
‏ممن كانوا يعملون في استوديوهات التسجيل.

253
00:15:26,384 --> 00:15:28,761
‏"(أوريجينال روكسي كاست)"

254
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
‏والتقيت بعازف طبول اسمه "جيم كيلتنر".

255
00:15:35,184 --> 00:15:38,396
‏كان عازف الطبول المقرّب لفرقة "ذا بيتلز".

256
00:15:39,188 --> 00:15:41,107
‏كان العازفون يجتمعون في المكان.

257
00:15:41,858 --> 00:15:45,653
‏وكان البيانو مواجهًا للحائط،
‏فلم أستطع أن أرى العازفين الآخرين.

258
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
‏كنت أواصل العزف مع نفسي.

259
00:15:48,489 --> 00:15:50,575
‏أعزف بلا توقف في ليلة الأحد
‏في الـ3 صباحًا،

260
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
‏ويأتي إلينا "جون لينون" أو "جو كوكر".

261
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
‏كان عازف الطبول يتوقف،
‏لكنني كنت أواصل على أي حال

262
00:15:56,205 --> 00:15:58,499
‏أعزف البيانو وحده وأواصل العزف.

263
00:15:58,583 --> 00:16:01,586
‏ثم يعود عازف القرار
‏ويعود بعده عازف الطبول.

264
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
‏ظننت أنهم يتركون لي المجال لأعزف،

265
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
‏لكنهم في الواقع
‏كانوا يخرجون لتعاطي المخدرات.

266
00:16:05,465 --> 00:16:06,966
‏كان زملائي في الفرقة يقولون:

267
00:16:07,091 --> 00:16:10,511
‏"كيف لهذا الفتى أن يواصل العزف
‏طوال الليل من دون تعاطي المخدرات؟"

268
00:16:10,636 --> 00:16:13,014
‏لم أكن أعرف شيئًا عن هذا.
‏كنت أريد عزف الموسيقى فحسب.

269
00:16:14,682 --> 00:16:17,559
‏التقيت بـ"ديفيد" لأول مرة في جلسة تسجيل...

270
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
‏"(باربرا سترايسند)"

271
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
‏...في السبعينيات.

272
00:16:20,104 --> 00:16:24,233
‏كنت في بداية مسيرتي كعازف تسجيلات.
‏كنت واحدًا من 3 عازفي بيانو.

273
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
‏أذكر أنني دخلت الاستوديو يومها.

274
00:16:28,112 --> 00:16:31,282
‏كانت ترتدي أطواقًا من الماس حول ذراعها.

275
00:16:31,866 --> 00:16:35,536
‏كانت لديها أجمل يدين رأيتها في حياتي،
‏وكانت امرأة جميلة وراقية جدًا.

276
00:16:37,205 --> 00:16:40,041
‏أذكر حركتها الرقيقة في الاستوديو.

277
00:16:42,210 --> 00:16:44,211
‏كنا نعزف حين أوقفتنا فجأة في منتصف العمل:

278
00:16:44,295 --> 00:16:47,548
‏"توقفوا! هذا غير مناسب.
‏هذا لا يعجبني. توقفوا."

279
00:16:47,632 --> 00:16:51,093
‏كنت أغني أغنية، لكن افتتاحيتها لم تعجبني،

280
00:16:51,802 --> 00:16:53,137
‏لم تكن متناغمة بالشكل صحيح.

281
00:16:53,262 --> 00:16:57,266
‏قالت: "لنأخذ استراحة غداء."
‏ولأنني شخص يحب انتهاز الفرص،

282
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
‏كنت أجلس على البيانو الكهربي في ركن الغرفة

283
00:16:59,852 --> 00:17:03,356
‏في أقصى ركن في الغرفة،
‏وكلي أمل في أن يكون الميكروفون مفتوح

284
00:17:03,481 --> 00:17:05,399
‏لأنها كانت تتناول غداءها في غرفة التحكم.

285
00:17:05,525 --> 00:17:08,694
‏سمعت أحد العازفين يعزف جملة على البيانو.

286
00:17:08,819 --> 00:17:11,739
‏وحرفيًا، كما يحدث في الأفلام،

287
00:17:12,448 --> 00:17:15,534
‏دخلت من الباب... وقالت

288
00:17:15,618 --> 00:17:18,203
‏لمدير أعمالها: "مارتي! استمع لهذا!"

289
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
‏وقلت: "أنت من كنت تعزف على البيانو؟

290
00:17:20,289 --> 00:17:23,042
‏- أعجبني ذلك كثيرًا."
‏- نجحت الخطة.

291
00:17:23,626 --> 00:17:25,711
‏لنعزف الأغنية كما عزفها هذا الشاب.

292
00:17:25,795 --> 00:17:26,963
‏"سنعزفها بهذا الشكل."

293
00:17:27,338 --> 00:17:30,800
‏- وكان هذا الشاب هو "ديفيد فوستر".
‏- وإذا سمعت تسجيل الأغنية اليوم،

294
00:17:31,300 --> 00:17:32,343
‏ستسمع عزفي وصوتها.

295
00:17:34,262 --> 00:17:37,265
‏بعد 10 سنوات،
‏قيل لي إن "باربرا" تجهز ألبوم "برودواي"...

296
00:17:38,349 --> 00:17:41,727
‏وإن فيه أغنية اسمها "ساموير"،
‏وهي تريد منك أن تلحنها.

297
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
‏فقلت: "أنا موافق طبعًا!"

298
00:17:44,230 --> 00:17:48,317
‏قالت لي "باربرا":
‏"(ديفيد)، أريد لهذه الأغنية أن تبدو

299
00:17:48,442 --> 00:17:51,237
‏كأنها لم تُخلق على هذا الكوكب...

300
00:17:52,113 --> 00:17:54,448
‏لكني لا أريد منك أن تستخدم أوركسترا.

301
00:17:55,157 --> 00:17:57,285
‏أريدك أن تعتمد على جهاز المزج فحسب."

302
00:17:57,493 --> 00:18:00,496
‏"في مكان ما

303
00:18:00,580 --> 00:18:06,252
‏سنجد طريقة جديدة للحياة."

304
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
‏مررت أنا و"ديفيد" معًا بمواقف كثيرة.

305
00:18:10,381 --> 00:18:14,885
‏نحن معًا على نفس الموجة،
‏ونتفق أكثر بكثير مما نختلف.

306
00:18:17,430 --> 00:18:19,849
‏استغرقت الأغنية شهرًا واحدًا.

307
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
‏انتهينا من اللحن.

308
00:18:24,437 --> 00:18:26,564
‏وأقولها بكل تواضع، أنجزتها ببراعة مطلقة.

309
00:18:28,316 --> 00:18:30,317
‏اتصلت بها وقلت: "انتهت الأغنية."

310
00:18:30,401 --> 00:18:31,652
‏قالت: "أريد أن أسمعها الليلة!"

311
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
‏قلت: "حسنًا، سنأتي إليك ونعزفها لك."

312
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
‏ذهبنا إلى منزلها في "ماليبو" بالسيارة.

313
00:18:36,449 --> 00:18:37,700
‏كانت تقيم حفلًا.

314
00:18:38,200 --> 00:18:39,452
‏طرقت الباب...

315
00:18:40,745 --> 00:18:42,038
‏وفُتح الباب

316
00:18:42,747 --> 00:18:45,124
‏ورأيت أمامي "إليزابيث تيلور"
‏و"كلينت إيستوود".

317
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
‏قالت لي "إليزابيث":
‏"مرحبًا، كيف لي أن أساعدك؟"

318
00:18:49,420 --> 00:18:53,131
‏قلت لها: "أنت (إليزابيث تيلور)."
‏فقالت: "أجل، هذا صحيح."

319
00:18:53,215 --> 00:18:54,759
‏لم أعد أذكر ما قلته لها حينها

320
00:18:54,884 --> 00:18:57,553
‏لكنه كان حفلًا هوليووديًا. وحيثما ألتفت

321
00:18:57,637 --> 00:18:59,221
‏كنت أرى أشخاصًا مثل "داستن هوفمان".

322
00:18:59,639 --> 00:19:00,806
‏ثم جاءت "باربرا" وقالت:

323
00:19:00,931 --> 00:19:03,059
‏"أنت هنا لتعزف لي الأغنية. عظيم."

324
00:19:05,102 --> 00:19:07,647
‏وتراجعت إلى الخلف هكذا في فستان السهرة...

325
00:19:08,522 --> 00:19:13,361
‏"بشكل ما

326
00:19:13,778 --> 00:19:18,491
‏يومًا ما

327
00:19:18,616 --> 00:19:24,413
‏في مكان ما"

328
00:19:28,668 --> 00:19:32,338
‏ثم قالت: "أحبها."

329
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
‏وقد أحبتها.

330
00:19:37,885 --> 00:19:41,389
‏جميعنا لدينا النغمات نفسها

331
00:19:42,223 --> 00:19:44,433
‏منذ 700 عام.

332
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
‏ومن خلال التناغم والإيقاع...

333
00:19:48,688 --> 00:19:52,733
‏الاختيار بيدكم... لتعبروا عن نفسكم.

334
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
‏عليكم أن تكون رعاة وأطباء نفسيين.

335
00:19:56,904 --> 00:19:57,904
‏"(كوينسي جونز)"

336
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
‏عليكم أن تكونوا أمهات ومربيات وكل شيء.

337
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
‏عليكم تأمين الاستوديو والخلفيات،

338
00:20:02,702 --> 00:20:07,498
‏وعليكم إيجاد الأغاني.
‏والأغاني هي مصدر القوة هنا.

339
00:20:08,290 --> 00:20:10,918
‏كان مسؤولًا عن تأليف مقاطع ناجحة

340
00:20:11,043 --> 00:20:13,003
‏في بعض من أغانيّ التي لم يُؤلفها حتى.

341
00:20:13,295 --> 00:20:14,463
‏في أغنية "لهذا يوجد الأصدقاء"...

342
00:20:14,547 --> 00:20:16,186
‏"(كارول باير ساغر)
‏كاتبة أغاني فائزة بـ(غرامي) و(أوسكار)"

343
00:20:16,286 --> 00:20:18,050
‏جاء إلى الاستوديو ليعزف
‏على لوحة المفاتيح الموسيقية،

344
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
‏واقترح نغمة "دا دا دا" في الأغنية.

345
00:20:31,021 --> 00:20:34,316
‏"لهذا يوجد الأصدقاء"

346
00:20:36,819 --> 00:20:37,861
‏"تشغيل، إيقاف، تسجيل، تعديل"

347
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
‏ابدئي بطبقة سطحية.

348
00:20:39,363 --> 00:20:40,280
‏"نجمة"

349
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
‏ثم انخفضي بالطبقة مع كلمة "نجمة".
‏إذا التزمت بذلك، ستنجح.

350
00:20:42,616 --> 00:20:47,163
‏"ديفيد" له طريقة خاصة يجعل بها الفنان
‏يفعل ما يريده منه.

351
00:20:48,372 --> 00:20:49,373
‏هذا ممتاز.

352
00:20:49,790 --> 00:20:51,125
‏وهي طريقة ذكية جدًا.

353
00:20:51,292 --> 00:20:54,545
‏يعتمد على أسلوب الترغيب والترهيب.

354
00:20:54,670 --> 00:20:57,923
‏يبدأ بمدح المغني، ثم يقول "لنعد التجربة".

355
00:21:00,718 --> 00:21:04,137
‏"ديفيد" له طريقة خاصة في تحفيز الفنانين
‏ودفعهم لأقصى الحدود،

356
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
‏"(بول أنكا)"

357
00:21:05,306 --> 00:21:06,182
‏سجلتها بعد 3 محاولات!

358
00:21:06,307 --> 00:21:08,476
‏أتعرف كم محاولة استغرقها "سيناترا"
‏لتسجيل "ماي واي"؟

359
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
‏محاولة واحدة.

360
00:21:14,106 --> 00:21:16,317
‏"ديفيد" شخص يسعى للكمال.

361
00:21:16,859 --> 00:21:17,860
‏وأنا مثله.

362
00:21:18,194 --> 00:21:20,780
‏إذا لم تكونوا على استعداد لإقامة علاقة عمل

363
00:21:21,363 --> 00:21:25,242
‏وقبول طلبات التكرار والتجارب

364
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
‏وقبول محاولات التشجيع...

365
00:21:26,494 --> 00:21:27,494
‏"(سيلين ديون)"

366
00:21:27,578 --> 00:21:29,121
‏مرارًا وتكرارًا حتى تقولوا لأنفسكم:

367
00:21:29,246 --> 00:21:32,458
‏"ألا تظن أنني قد أعطيتك ما تريده
‏بعد 29 محاولة؟"

368
00:21:32,750 --> 00:21:33,751
‏لكن، أتعلمون؟

369
00:21:34,502 --> 00:21:36,170
‏المحاولة الـ30 التي أديت فيها الأغنية...

370
00:21:36,962 --> 00:21:38,172
‏كان رد فعله "هذه هي!"

371
00:21:39,423 --> 00:21:42,843
‏أنتجت ألبوم "فتيات الأحلام" الأصلي
‏عام 1981 وأظن أنها...

372
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
‏كانت "جينيفر هوليداي".

373
00:21:45,846 --> 00:21:47,181
‏دخلت الاستوديو،

374
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
‏دخلت مرتدية معطف فراء
‏وهي تحمل على كل ذراع كلب صغير.

375
00:21:51,727 --> 00:21:52,895
‏توجهت إلى الميكروفون...

376
00:21:53,938 --> 00:21:56,774
‏قلت لها:
‏"حسنًا يا (جينيفر)، لنجرب الأغنية."

377
00:21:56,899 --> 00:22:01,153
‏"يستحيل أبدًا أن أتركك

378
00:22:01,362 --> 00:22:05,282
‏يستحيل أبدًا أن أعيش من دونك"

379
00:22:05,616 --> 00:22:08,994
‏غنت بكل ما لديها من مقدرة
‏مثلما كانت تغني في المسرحية.

380
00:22:10,079 --> 00:22:11,830
‏لكننا في غرفة التحكم، كنا نتخبط.

381
00:22:11,914 --> 00:22:13,916
‏لم نكن مستعدين. ما أردناه هو إجراء تجربة

382
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
‏لكي نضبط المستويات.

383
00:22:15,501 --> 00:22:19,296
‏"سأبقى

384
00:22:19,380 --> 00:22:22,132
‏وأنت

385
00:22:22,299 --> 00:22:25,761
‏ستحبني

386
00:22:25,845 --> 00:22:29,390
‏أجل"

387
00:22:31,308 --> 00:22:34,186
‏وفي نهاية التجربة قلت لها:
‏"عظيم يا (جينيفر). كان هذا رائعًا.

388
00:22:34,270 --> 00:22:36,355
‏نحن مستعدون الآن وضبطنا المستويات.
‏لنسجل مرة أخرى."

389
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
‏ارتدت معطفها

390
00:22:38,524 --> 00:22:40,484
‏وحملت الكلبين وقالت:

391
00:22:41,110 --> 00:22:44,113
‏"لا أغني الأغنية إلا مرة واحدة فقط."
‏وخرجت من الباب.

392
00:22:54,415 --> 00:22:57,001
‏أظن أن اللحظة العظيمة التالية في حياتي

393
00:22:57,126 --> 00:22:58,335
‏كانت مع "إيرث ويند أند فاير".

394
00:23:01,672 --> 00:23:04,049
‏كنت أعمل عازف تسجيلات لـ3 سنوات،

395
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
‏لذا، عزفت في تسجيلات فرقة "فيفث دايمنشن"

396
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
‏وتسجيلات "دولي بارتون".

397
00:23:09,305 --> 00:23:12,057
‏عندما كنت عازف بيانو، راقبت بتركيز

398
00:23:12,141 --> 00:23:15,352
‏المنتجين الموجودين في غرفة التحكم
‏لأنني كنت أتطلع للحصول على تلك الوظيفة.

399
00:23:15,603 --> 00:23:17,062
‏كنت أريد أن أصبح منتج أغاني.

400
00:23:17,938 --> 00:23:19,898
‏تمكنت من عقد لقاء مع "بيري غوردي"،

401
00:23:19,982 --> 00:23:21,275
‏مؤسس "موتاون ريكوردز".

402
00:23:21,817 --> 00:23:22,943
‏ثم أُصبت بالذعر.

403
00:23:23,485 --> 00:23:27,030
‏مشيت من أريكة مكتبه إلى البيانو

404
00:23:27,114 --> 00:23:29,825
‏وفي هذه الخطوات الـ10، تظاهرت بالثبات

405
00:23:29,909 --> 00:23:32,870
‏وجلست إلى البيانو، وهذا ما عزفته.

406
00:23:34,788 --> 00:23:37,124
‏"بعدما انتهى الحب

407
00:23:37,958 --> 00:23:40,336
‏كيف تخدعينني بمشاعر كاذبة؟"

408
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
‏التقيت حينها بفرقة "إيرث ويند أند فاير"
‏وعزفت لـ"موريس وايت"

409
00:23:43,589 --> 00:23:47,760
‏وقال: "أريد أن أسجل هذه الأغنية."
‏قلت: "متى؟" قال: "الليلة."

410
00:23:48,636 --> 00:23:51,472
‏شاركت معهم في رحلة إنتاج 3 ألبومات،

411
00:23:51,722 --> 00:23:53,182
‏ودفعني ذلك للعمل خلال الثمانينيات.

412
00:23:53,307 --> 00:23:54,706
‏"الصواب بات خطأ"

413
00:23:54,808 --> 00:23:56,556
‏"(بعدما انتهى الحب)
‏(موريس وايت) (ديفيد فوستر) (جاي غرايدون)"

414
00:23:56,652 --> 00:23:57,528
‏"تغير شيء ما"

415
00:23:57,631 --> 00:23:59,156
‏"قائمة (بيلبورد) لأفضل 100 أغنية
‏(إيرث ويند أند فاير)"

416
00:23:59,256 --> 00:24:01,023
‏ثمة حالة محددة يدخل فيها "ديفيد"،

417
00:24:01,607 --> 00:24:05,569
‏وهي حالة مهيبة ومتقنة،

418
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
‏تعطيكم ذلك القدر الكبير من الثراء.

419
00:24:09,031 --> 00:24:13,035
‏"بعدما انتهى الحب
‏كيف تخدعينني بمشاعر كاذبة؟"

420
00:24:13,494 --> 00:24:16,455
‏لقد غيّر وجه الموسيقى حرفيًا.

421
00:24:16,789 --> 00:24:17,998
‏"(جاي آر روبنسون)
‏عازف طبول، عازف تسجيلات"

422
00:24:18,123 --> 00:24:20,042
‏إنه أفضل عازف بيانو علمت معه،
‏وقد عملت مع "هيربي".

423
00:24:21,085 --> 00:24:24,672
‏طريقة ضغطه على المفاتيح لا مثيل لها.

424
00:24:25,547 --> 00:24:28,550
‏عندما يشتعل اللحن، لا يكون حدود له.

425
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
‏عندما أنتج "كوينسي جونز"

426
00:24:31,512 --> 00:24:35,015
‏أغنية "نحن العالم" عام 1985
‏لدعم الإغاثة من المجاعات في "أفريقيا".

427
00:24:35,808 --> 00:24:38,143
‏اتصل بي وقال: "(ديفيد)، حريّ بك أن تفعل

428
00:24:38,227 --> 00:24:40,854
‏في (كندا) مثلما فعلت
‏مع كل النجوم الكنديين."

429
00:24:42,898 --> 00:24:45,859
‏لذا، اتصلت بـ"برايان آدمز" وكتبنا معًا

430
00:24:45,985 --> 00:24:47,152
‏"الدموع لا تكفي".

431
00:24:48,779 --> 00:24:52,032
‏"يمكننا تغيير العالم إلى الأبد

432
00:24:52,199 --> 00:24:55,744
‏تعرف السماوات أن الدموع لا تكفي"

433
00:24:55,828 --> 00:24:58,371
‏جمعنا مجموعة متميزة من الفنانين الكنديين

434
00:24:58,455 --> 00:25:00,416
‏لجلسة أسطورية مدتها يوم واحد.

435
00:25:01,250 --> 00:25:02,751
‏"جوني ميتشل" و"نيل يانغ"

436
00:25:02,835 --> 00:25:05,879
‏و"غوردن لايتفوت"
‏و"لافربوي" و"برايان" نفسه.

437
00:25:06,296 --> 00:25:07,840
‏حققت الأغنية نجاحًا وانتشارًا باهرين

438
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
‏وجمعت الملايين لصالح قضية رائعة.

439
00:25:15,305 --> 00:25:17,224
‏هيا يا "نيل"، أرنا ما لديك يا عزيزي.

440
00:25:17,808 --> 00:25:23,313
‏"أضعنا براءتنا بشكل ما"

441
00:25:25,733 --> 00:25:27,526
‏"براءتنا" لم تكن عميقة بما يكفي، عدا ذلك،

442
00:25:27,693 --> 00:25:29,319
‏كان أداؤك رائعًا. لنجرب مرة أخرى.

443
00:25:30,529 --> 00:25:31,822
‏هذا صوتي يا رجل.

444
00:25:37,327 --> 00:25:40,914
‏لا أظن أنني كنت لأحب "ديفيد فوستر"
‏في شبابه

445
00:25:40,998 --> 00:25:44,334
‏لأنني كنت مغرورًا ومتهورًا

446
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
‏وربما متكبرًا كأنني أعرف كل شيء.

447
00:25:46,754 --> 00:25:49,506
‏أفكر بالتحديد في المرة
‏التي أنتجت فيها لمجموعة "شيكاغو".

448
00:25:49,631 --> 00:25:51,967
‏قص هذا من المشهد،
‏فأنتم دائمًا متأخرين في اللقطة

449
00:25:52,051 --> 00:25:53,844
‏عند النزول. لا تتقدمون مع الإشارة،

450
00:25:54,303 --> 00:25:55,387
‏ولهذا قصصتها.

451
00:25:57,598 --> 00:25:59,308
‏"(شيكاغو)"

452
00:26:01,351 --> 00:26:03,561
‏- "روبرت".
‏- "جيمي".

453
00:26:03,645 --> 00:26:04,563
‏"لي".

454
00:26:07,066 --> 00:26:09,192
‏مهلًا، يجب أن أسأل...

455
00:26:09,276 --> 00:26:10,485
‏"(روبرت لام)، (جايمس بانكو)، (لي لوغنين)"

456
00:26:10,569 --> 00:26:13,321
‏...هل نجري حوارًا عن فرقة "شيكاغو"
‏أم عن "ديفيد فوستر"؟

457
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
‏لم لا تدعه يقوم بعمله؟

458
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
‏أجل. تفضل. قم بعملك.

459
00:26:16,492 --> 00:26:17,618
‏- شكرًا لك.
‏- نحن معك.

460
00:26:19,078 --> 00:26:22,039
‏كنا في نقطة متدنية من حياتنا المهنية.

461
00:26:22,956 --> 00:26:25,959
‏كنا قد تركنا "كولومبيا ريكوردز"،
‏وكانوا يقولون للجميع...

462
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
‏"(كولومبيا)"

463
00:26:27,211 --> 00:26:30,214
‏...إننا لسنا جديرين بالثقة.

464
00:26:30,589 --> 00:26:33,967
‏وكنا قد حققنا نجاحًا باهرًا.

465
00:26:34,843 --> 00:26:37,763
‏جاء "إيرفينغ أزوف" إلينا
‏وسألنا إذا كان لدينا مانع

466
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
‏من أن ينتج لنا "ديفيد فوستر".

467
00:26:40,557 --> 00:26:43,018
‏بحلول ذلك الوقت،
‏كنا مستعدين للعمل مع أي شخص

468
00:26:43,143 --> 00:26:45,771
‏لنحاول أن نعود إلى العمل مرة أخرى.

469
00:26:47,147 --> 00:26:49,649
‏جاء "ديفيد فوستر"
‏عندما كانت فرقة "شيكاغو" بحاجة

470
00:26:49,733 --> 00:26:52,736
‏إلى شخص مثله. كانت المجموعة في حالة فوضى.

471
00:26:52,903 --> 00:26:54,279
‏كانت هناك قطيعة بيننا في ذلك الوقت.

472
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
‏"(بيتر سيتيرا)"

473
00:26:56,281 --> 00:27:00,244
‏كانوا قد ضلوا طريقهم،
‏وأنا كنت من أشد معجبيهم

474
00:27:00,369 --> 00:27:02,454
‏حتى قبل أن تتاح لي فرصة العمل معهم.

475
00:27:02,830 --> 00:27:04,414
‏كنت أعرف أصغر التفاصيل.

476
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
‏في أول لقاء لنا معه،

477
00:27:06,750 --> 00:27:08,960
‏كنا قد حضّرنا بعض الأغاني لنسمعه إياها

478
00:27:09,044 --> 00:27:11,296
‏التي فكّرنا في إضافتها إلى ألبومنا المقبل

479
00:27:11,380 --> 00:27:12,422
‏الذي كان سيسجله.

480
00:27:13,715 --> 00:27:16,092
‏جاء واستمع إلى جميع الأغاني

481
00:27:16,176 --> 00:27:18,095
‏وقال: "جميعها عادية."

482
00:27:18,303 --> 00:27:19,763
‏يمكنني تسجيلها، بالتأكيد يمكنني ذلك.

483
00:27:19,888 --> 00:27:21,640
‏وقعت على عاتقي مهمة إخبار فريق "شيكاغو"

484
00:27:21,765 --> 00:27:23,809
‏أن الأغاني التي كتبوها لألبوم "شيكاغو 16"

485
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
‏كانت كلها سيئة، وأن عليهم البدء من الصفر.

486
00:27:26,395 --> 00:27:28,063
‏لكن التركيز على 4 أغنيات معًا

487
00:27:28,147 --> 00:27:30,357
‏في الوقت نفسه أمر مرهق، لذا...

488
00:27:30,482 --> 00:27:33,777
‏كان شابًا يافعًا.
‏وكان يقلب عالمنا رأسًا على عقب.

489
00:27:34,194 --> 00:27:36,321
‏لم لا تعطني لحظة لأستمع مرة أخرى

490
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
‏لأنني كنت أتحدث في الهاتف، معذرة.

491
00:27:38,031 --> 00:27:41,243
‏إنه شخص مثير للرهبة، وعندما دخل الاستوديو،

492
00:27:41,368 --> 00:27:44,121
‏شعرنا جميعًا بالرهبة. كنت أشعر بالرهبة.

493
00:27:45,747 --> 00:27:48,125
‏فجأة باتت أغانينا أقل من المطلوب؟

494
00:27:48,417 --> 00:27:49,459
‏وتقول لنفسك...

495
00:27:50,502 --> 00:27:51,837
‏"يا إلهي، هل فقدت موهبتي؟"

496
00:27:51,962 --> 00:27:53,797
‏عندما دخلت الغرفة، أسمعوني أغانيهم

497
00:27:53,881 --> 00:27:55,715
‏فقلت: "هذه الأغاني لا تُقارن

498
00:27:55,799 --> 00:27:57,968
‏بما أذكره عنكم. هذه أغان مريعة.

499
00:27:58,093 --> 00:27:59,344
‏ماذا حدث لكم يا جماعة؟"

500
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
‏قال تعليقًا بسيطًا عنها

501
00:28:01,471 --> 00:28:03,807
‏في الميكروفون بعد إحدى تجارب التسجيل

502
00:28:03,891 --> 00:28:06,268
‏"هذا العزف غير متناغم.
‏عزف القرار غير سليم."

503
00:28:08,270 --> 00:28:11,148
‏لذا وضعت آلتي جانبًا ودخلت غرفة التحكم،

504
00:28:11,273 --> 00:28:15,527
‏وقلت له: "لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة
‏مرة أخرى أبدًا."

505
00:28:16,528 --> 00:28:18,280
‏غيّر إلى 6 عند تلك الجملة، اتفقنا؟

506
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
‏من فضلك؟

507
00:28:19,740 --> 00:28:23,160
‏كل منتج تعاملنا معه حتى تلك اللحظة،

508
00:28:23,327 --> 00:28:24,953
‏كان يتركنا نعمل على طبيعتنا.

509
00:28:25,078 --> 00:28:28,248
‏أما "ديفيد" فقد أنتج أسطوانة

510
00:28:28,373 --> 00:28:32,628
‏تعكس انطباعه
‏عما يجب أن تكون عليه فرقة "شيكاغو".

511
00:28:33,337 --> 00:28:36,048
‏كنا بحاجة إلى شخص يترأس السفينة،
‏وقد تولى هو تلك المهمة.

512
00:28:36,256 --> 00:28:39,176
‏البعض وافق والبعض اعترض.

513
00:28:41,678 --> 00:28:45,098
‏تحكّم "ديفيد" في جميع الجوانب،
‏ونحن لم نعتد ذلك من قبل.

514
00:28:45,349 --> 00:28:47,768
‏"تعرفين أن حبنا مقدّر"

515
00:28:47,893 --> 00:28:51,521
‏أراد أن يشارك في كتابة الأغاني والعزف.

516
00:28:51,605 --> 00:28:54,316
‏"حب يعيش إلى الأبد

517
00:28:58,403 --> 00:29:01,406
‏وأريدك هنا معي"

518
00:29:02,616 --> 00:29:06,578
‏أدركنا أن علينا أن نثق بهذا الرجل.
‏كنا بحاجة إلى ذلك.

519
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
‏كان سريعًا، سريعًا جدًا.

520
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
‏الأغنية بحاجة إلى قنطرة.

521
00:29:13,752 --> 00:29:17,089
‏حسنًا، انتهيت منها.
‏كنت أنظر إليه وأقول: "يا إلهي!"

522
00:29:17,214 --> 00:29:19,466
‏"أنت كل المعنى في حياتي

523
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
‏أنت مصدر إلهامي"

524
00:29:20,926 --> 00:29:23,470
‏دخلت إليهم بكل اندفاعي وطاقتي

525
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
‏وقوتي، وكنت دكتاتورًا.

526
00:29:26,098 --> 00:29:28,975
‏"أنت ستفعل هذا، وأنت ستقوم بذلك.
‏سأعزف أنا إيقاع القرار والبيانو

527
00:29:29,059 --> 00:29:30,476
‏وأشارك في كتابة كل الأغاني.

528
00:29:30,560 --> 00:29:32,688
‏إليكم ما سنفعله، ستسجلون هذه الأغنية."

529
00:29:32,980 --> 00:29:34,564
‏وبالتأكيد نجحنا نجاحًا باهرًا.

530
00:29:34,982 --> 00:29:36,817
‏"كنت أظن

531
00:29:36,942 --> 00:29:40,111
‏أنك ستبقين هنا إلى الأبد"

532
00:29:40,195 --> 00:29:45,534
‏خلال أيام فرقة "شيكاغو"،
‏كنت شخصًا مأجورًا جاء لحل مشكلة محددة.

533
00:29:45,701 --> 00:29:50,622
‏رأيت جانبًا سيئًا،
‏أساليب إنتاج عدوانية جدًا من جانب "ديفيد".

534
00:29:51,415 --> 00:29:54,751
‏كنت أحاول وضع تصور عما يجب
‏أن تكون عليه أسطوانة ناجحة لـ"شيكاغو".

535
00:29:54,918 --> 00:29:57,254
‏لسوء حظهم،
‏لم يشتمل هذا على كثير من آلات النفخ.

536
00:29:58,130 --> 00:29:59,464
‏لم نجد شيئًا نفعله.

537
00:29:59,840 --> 00:30:03,051
‏في الأغاني المصورة،
‏كنت أعزف على لوحة المفاتيح الموسيقية،

538
00:30:03,218 --> 00:30:05,011
‏ويعزف "لي" الغيتار،

539
00:30:05,095 --> 00:30:07,389
‏لذا بدأت أفكر: "ماذا يحدث هنا بحق السماء؟"

540
00:30:07,514 --> 00:30:09,266
‏لأنه لم تكن هناك آلات نفخ للعزف.

541
00:30:09,391 --> 00:30:10,767
‏وما حدث هو أننا دُفعنا جانبًا

542
00:30:10,892 --> 00:30:14,354
‏لعزف مقطوعات على جهاز المزج
‏في الأغاني المصورة وعلى المسرح.

543
00:30:15,605 --> 00:30:18,066
‏شعرت بغضب شديد لفترة معينة.

544
00:30:18,191 --> 00:30:20,902
‏تضع غرورك في حقيبة وتدفنها في الحديقة

545
00:30:21,111 --> 00:30:22,571
‏وتنجز أسطوانة موسيقية.

546
00:30:23,447 --> 00:30:24,698
‏لم أكن مستعدًا لذلك.

547
00:30:25,157 --> 00:30:27,576
‏كان رد فعلي طائشًا.
‏أنا عازف لوحة المفاتيح الموسيقية،

548
00:30:27,743 --> 00:30:30,370
‏فكيف تقول لي
‏إنني لن أعزف عليها في هذه الأغاني؟

549
00:30:30,454 --> 00:30:31,580
‏ظننا أن شأننا أعلى من ذلك.

550
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
‏"رسالة لـ1972: أغنية (حوار)
‏ألبوم (شيكاغو 5)"

551
00:30:33,206 --> 00:30:34,457
‏ظهرت مشكلة أخرى

552
00:30:34,541 --> 00:30:38,045
‏فيما يتعلق بالعلاقة بين "بيتر" و"ديفيد".

553
00:30:39,212 --> 00:30:41,340
‏نشأ تواصل إيجابي فوري
‏بيني وبين "بيتر سيتيرا".

554
00:30:41,465 --> 00:30:44,300
‏تكونت بيننا علاقة كتابة رائعة
‏وصداقة عظيمة،

555
00:30:44,384 --> 00:30:46,762
‏وأصبحت أنا و"بيتر" كتاب الأغاني للمجموعة.

556
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
‏كنت أستمع إليه وكان هو يستمع إليّ.

557
00:30:50,640 --> 00:30:52,184
‏وأظن أن هذا كان أمرًا فريدًا بالنسبة له.

558
00:30:52,517 --> 00:30:54,770
‏كان يسمح لي بالتحدث أثناء عزفه.

559
00:30:54,895 --> 00:30:57,439
‏كان يعزف شيئًا فأقاطعه:
‏"ما هذه النغمة. إنها رائعة."

560
00:30:57,981 --> 00:31:01,234
‏"يحتاج الكل إلى استراحة من وقت لآخر

561
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
‏هكذا قالت لي

562
00:31:06,156 --> 00:31:10,160
‏من شريكه

563
00:31:11,661 --> 00:31:14,581
‏حتى أقرب الأحبّة يحتاجون إلى إجازة"

564
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
‏كتبنا عددًا من الأغاني الرائعة.

565
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
‏وحقق عدد من أغانينا نجاحًا ساحقًا.

566
00:31:23,590 --> 00:31:26,343
‏"احتضنيني الآن"

567
00:31:26,802 --> 00:31:29,638
‏قال الناس إنني حولتهم إلى فرقة "بالاد".

568
00:31:29,805 --> 00:31:32,516
‏لمجرد أن الناس
‏اختاروا أن يعجبوا بأغاني الـ"بالاد".

569
00:31:32,682 --> 00:31:34,892
‏وصدف أنني كنت المغني الذي أدى تلك الأغاني،

570
00:31:34,976 --> 00:31:37,229
‏وبالطبع عندما تصور أغنية، المغني الأساسي،

571
00:31:37,437 --> 00:31:38,855
‏كل تلك الأشياء ساهمت في الحالة.

572
00:31:38,980 --> 00:31:40,148
‏"(فوستر) و(سيتيرا) 3 أغنيات ساحقة

573
00:31:40,232 --> 00:31:41,482
‏والسؤال قائم: أين آلات النفخ؟"

574
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
‏أدركت أن أمرًا رائعًا يحدث
‏عندما دعتنا شركة "وارنرز"

575
00:31:44,611 --> 00:31:46,947
‏إلى العشاء مع أكبر مديريها التنفيذيين

576
00:31:47,364 --> 00:31:51,701
‏لنتسلم أولى شهادات مبيعات الموسيقى المسجلة
‏الكثيرة لأغنيات ذلك الألبوم.

577
00:31:51,910 --> 00:31:55,831
‏لكنني كنت أفكر في صمت:
‏"رائع، لكن هذا ليس طابع (شيكاغو)."

578
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
‏9 محاولات، لكننا نجحنا أخيرًا.

579
00:31:57,582 --> 00:31:59,167
‏والآن علينا أن نقرر إذا ما كنا نريد...

580
00:31:59,251 --> 00:32:00,252
‏"نحن نريد"

581
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
‏الآن بالعودة إلى ذلك الوقت،

582
00:32:02,295 --> 00:32:03,797
‏أفهم كم كانت المجموعة منزعجة مما يجري.

583
00:32:04,005 --> 00:32:06,550
‏لكنهم في الوقت ذاته،
‏انتقلوا من بيع 50 ألف نسخة

584
00:32:06,758 --> 00:32:08,510
‏إلى بيع 7 ملايين نسخة.

585
00:32:08,885 --> 00:32:12,139
‏كنا نرى أن الأغاني جيدة،
‏فلدينا آذان نسمع بها.

586
00:32:12,472 --> 00:32:16,142
‏كان "ديفيد" هو من سيعيدنا إلى الأضواء،
‏وكان هذا هو هدفه.

587
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
‏كل ما قام به هو الصواب. لم أرد أن أرحل.

588
00:32:20,021 --> 00:32:21,231
‏كانت الأجواء محتدمة.

589
00:32:21,898 --> 00:32:24,609
‏كنت أنا و"ديفيد" مسؤولين عن الكتابة حينها.

590
00:32:25,986 --> 00:32:28,572
‏كانت مرحلة عصيبة جدًا للجميع.

591
00:32:29,239 --> 00:32:31,741
‏أردنا أن نستمتع بالتجربة
‏وأن نكون فرقة غنائية.

592
00:32:31,908 --> 00:32:33,118
‏لطالما كنا فرقة غنائية،

593
00:32:33,452 --> 00:32:37,539
‏ولم يكن لدينا مكان لأي شخص
‏لا يود أن يتعاون.

594
00:32:37,664 --> 00:32:38,831
‏"استقالة المغني الرئيسي لفرقة (شيكاغو)"

595
00:32:38,915 --> 00:32:42,502
‏بدأ يستمع إلى صوت مختلف، إن جاز التعبير.

596
00:32:42,669 --> 00:32:46,839
‏وكان "ديفيد"...
‏القشة التي قصمت ظهر البعير،

597
00:32:46,923 --> 00:32:49,342
‏وأقنعه بأنه يستطيع النجاح كمغن منفرد.

598
00:32:50,385 --> 00:32:51,386
‏لذا...

599
00:32:52,220 --> 00:32:53,262
‏"استقالة عازف قرار (شيكاغو)"

600
00:32:53,346 --> 00:32:54,347
‏"أنا رجل"

601
00:32:54,598 --> 00:32:56,475
‏أنتجنا سلسلة من الأغاني الناجحة
‏التي استمرت

602
00:32:56,600 --> 00:32:59,060
‏في مسيرتي الفردية مع أغنية "مجد الحب".

603
00:32:59,936 --> 00:33:02,897
‏كانت في فيلم "فتى الكاراتيه"
‏ورُشحنا عنها للأوسكار.

604
00:33:02,981 --> 00:33:04,274
‏"(فتى الكاراتيه 2)
‏(بيتر سيتيرا)، (مجد الحب)"

605
00:33:05,066 --> 00:33:07,486
‏لو أن "بيتر" لم يقرر الانفصال

606
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
‏وبقي مع الفرقة، لكان الأمر رائعًا،

607
00:33:10,113 --> 00:33:11,740
‏لكن الأمور لم تجر بهذا الشكل.

608
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
‏"رقم 1 عالميًا: (بالاد)، (شيكاغو)"

609
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
‏"احتضنيني الآن

610
00:33:15,827 --> 00:33:18,747
‏أريد أن أعبر لك عن أسفي الشديد"

611
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
‏عشنا تجربة رائعة.

612
00:33:22,459 --> 00:33:24,753
‏صحيح أنني دخلت بحماس،
‏صحيح أنني دخلت بتكبر،

613
00:33:24,878 --> 00:33:28,423
‏صحيح أنني دخلت بغرور.
‏أتفهم تمامًا سبب كرههم

614
00:33:28,548 --> 00:33:31,509
‏لما حدث وأدرك الأمر وأفهمه حقًا.

615
00:33:31,593 --> 00:33:33,595
‏"سأعوضك"

616
00:33:33,720 --> 00:33:34,929
‏لكنهم ما زالوا غاضبين مما حدث.

617
00:33:35,013 --> 00:33:38,183
‏ما زالوا يحصدون نتاج نجاح هذه الألبومات.

618
00:33:40,060 --> 00:33:43,021
‏"وبعد كل ما قد قيل"

619
00:33:45,148 --> 00:33:48,151
‏"ناتالي كول"، صوتها ناعم كالحرير.

620
00:33:49,110 --> 00:33:50,445
‏إنسانة جميلة.

621
00:33:51,363 --> 00:33:53,239
‏كنت محظوظًا بالنجاح في جمعها

622
00:33:53,323 --> 00:33:55,075
‏مع أبيها في أغنية "عصي على النسيان".

623
00:33:55,408 --> 00:33:58,328
‏"عصية على النسيان"

624
00:33:58,495 --> 00:34:00,288
‏أعطتني أهم فرصة في حياتي.

625
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
‏"هذا ما أنت عليه"

626
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
‏كان بإمكانها أن تختار أي شخص،
‏لكنها اختارتني أنا.

627
00:34:04,376 --> 00:34:05,543
‏"(عصي على النسيان)
‏مع حبي، (ناتالي كول)"

628
00:34:05,627 --> 00:34:08,088
‏أُنتج ألبوم "عصي على النسيان"
‏حبًا في الموسيقى.

629
00:34:08,255 --> 00:34:09,881
‏"عصي على النسيان"

630
00:34:09,965 --> 00:34:12,467
‏كان هذا هو أنقى ما أنجزته في حياتي.

631
00:34:14,052 --> 00:34:16,471
‏كان ألبومًا أنتجته
‏بكل ما في قلبي من إحساس.

632
00:34:17,264 --> 00:34:19,641
‏اعتمدنا على بعض الرياضيات
‏مع القليل من السحر.

633
00:34:20,141 --> 00:34:22,936
‏استعدنا الصوت من التسجيلات،
‏وسجلنا أغنية جديدة.

634
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
‏"ناتالي" تغني و"نات" يغني.

635
00:34:26,648 --> 00:34:29,401
‏"ولهذا يا حبيبتي

636
00:34:30,318 --> 00:34:33,363
‏من المذهل

637
00:34:33,863 --> 00:34:37,701
‏أن شخصًا عصيًا على النسيان مثلك

638
00:34:38,743 --> 00:34:41,246
‏يظن أنني أنا

639
00:34:41,705 --> 00:34:45,500
‏عصي على النسيان أيضًا"

640
00:34:45,792 --> 00:34:47,419
‏عندما سمعت ذلك، انهارت.

641
00:34:47,544 --> 00:34:50,505
‏قالت: "كأن أبي يقف إلى جانبي يغني."

642
00:34:51,298 --> 00:34:57,053
‏"عصي على النسيان أيضًا"

643
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
‏"(ديفيد فوستر)
‏مسرح (كولوسيام)، (10 سيزارز)"

644
00:35:04,102 --> 00:35:05,937
‏"منطقة تسجيل"

645
00:35:10,525 --> 00:35:12,276
‏كنت بصحبة "توني براكستون" بالأمس،

646
00:35:12,360 --> 00:35:14,863
‏وكنا نستعيد ذكريات الوقت الذي قضيناه معًا.

647
00:35:15,030 --> 00:35:17,532
‏أظن أننا أخرجنا أحد أعظم الأغاني
‏في التاريخ،

648
00:35:17,657 --> 00:35:20,702
‏أغنية "أصلح كسر قلبي"،
‏كتبتها "ديان وورن" وأنتجتها أنا.

649
00:35:20,869 --> 00:35:24,914
‏"أصلح كسر قلبي

650
00:35:25,081 --> 00:35:28,209
‏قل إنك تحبني مرة أخرى"

651
00:35:28,335 --> 00:35:29,544
‏تغيير المفتاح الموسيقي،

652
00:35:29,711 --> 00:35:31,671
‏لا يوجد شيء أفضل منه في موسيقى الـ"بوب".

653
00:35:32,797 --> 00:35:35,759
‏التوزيع بأكمله والصوت بكل ما فيه.

654
00:35:36,134 --> 00:35:37,719
‏إنه المثالية بعينها.

655
00:35:38,345 --> 00:35:42,098
‏"أعد تلك الدموع من حيث أتت

656
00:35:42,307 --> 00:35:44,016
‏الدموع التي بكيتها ليال لا حصر لها"

657
00:35:44,100 --> 00:35:45,893
‏"(أصلح كسر قلبي)، (توني براكستون)
‏(ديفيد فوستر)، (ديان وورن)"

658
00:35:45,977 --> 00:35:47,520
‏كلما لمس "ديفيد" شيئًا،
‏نقله إلى مستوى أرفع.

659
00:35:49,648 --> 00:35:52,776
‏كانت حياتي ستصبح أبسط، وحياة أطفالي

660
00:35:52,942 --> 00:35:55,486
‏ستصبح أبسط وأسهل لو أنني

661
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
‏لم أتزوج كل تلك المرات.

662
00:35:58,198 --> 00:36:00,367
‏لا أحد يخاف على سجل إنجازاته أكثر منه.

663
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
‏لطالما كانت النساء نقطة ضعفه.

664
00:36:02,744 --> 00:36:04,079
‏هناك نساء كثيرات في حياته.

665
00:36:04,245 --> 00:36:06,330
‏من الطريف أنه رُزق ببنات وأخوات

666
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
‏"(جوردان فوستر)، ابنته"

667
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
‏وكان مقربًا جدًا من أمه أيضًا

668
00:36:08,958 --> 00:36:11,211
‏ولطالما كان مقربًا
‏من جميع النساء في عائلته.

669
00:36:11,419 --> 00:36:13,212
‏3 أخوات أكبر منه يغمرنه حبًا

670
00:36:13,296 --> 00:36:14,297
‏"(إيمي فوستر)، ابنة"

671
00:36:14,381 --> 00:36:15,715
‏و3 أخوات أصغر منه يتخذنه قدوة.

672
00:36:15,924 --> 00:36:18,259
‏لا أظن أنه خطط للزواج 5 مرات في حياته.

673
00:36:18,385 --> 00:36:19,385
‏"(إرين فوستر)، ابنته"

674
00:36:19,469 --> 00:36:21,721
‏كما هو واضح، أجل، النساء.

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,473
‏إذا جلست أمام طبيب نفسي

676
00:36:23,598 --> 00:36:26,226
‏أو معالج نفسي، فسيصفني بالجبان الهارب.

677
00:36:26,393 --> 00:36:29,479
‏عندما تشتد الظروف أو تسوء، أهرب.

678
00:36:31,064 --> 00:36:35,694
‏كم من صعب أن تكون لديكم عائلات مختلطة!

679
00:36:37,529 --> 00:36:39,614
‏لن تجدي أي صورة للجد "موري".

680
00:36:39,781 --> 00:36:41,825
‏- لماذا؟
‏- لأنه دائمًا من يصورنا.

681
00:36:41,950 --> 00:36:43,451
‏كنت في سن الـ3 عند انفصالهما،

682
00:36:44,661 --> 00:36:47,538
‏وانتقل على الفور للعيش مع المرأة

683
00:36:47,622 --> 00:36:49,374
‏التي ترك أمي من أجلها.

684
00:36:50,792 --> 00:36:53,002
‏ويعيش في منزل معها هي وأبنائها.

685
00:36:53,211 --> 00:36:55,921
‏"عيد ميلاد سعيد يا (برودي)"

686
00:36:56,005 --> 00:36:56,881
‏مفتاح جميل.

687
00:36:56,965 --> 00:37:00,468
‏ستجدون ندبات نفسية لدى كل واحدة من بناتي.

688
00:37:01,302 --> 00:37:04,431
‏ستحكي لكم كل واحدة منهن تقريبًا
‏كيف أنني انفصلت عن والدتها

689
00:37:04,597 --> 00:37:06,224
‏قبل بلوغها سن الـ5 أو الـ6.

690
00:37:06,391 --> 00:37:09,477
‏كنت أعمل طوال الوقت، حرفيًا طوال الوقت.

691
00:37:09,769 --> 00:37:11,813
‏كنت أنام في الاستوديو ليومين
‏أو 3 في المرة الواحدة.

692
00:37:12,313 --> 00:37:13,732
‏ستجدون الكثير من الندبات النفسية.

693
00:37:15,900 --> 00:37:19,738
‏أبحث أنا وأبي عن استراتيجيات للهروب

694
00:37:19,863 --> 00:37:22,365
‏بالسهولة نفسها التي يخطط بها الناس
‏لعشاءهم كل ليلة.

695
00:37:23,324 --> 00:37:24,826
‏عندما ينشأ نزاع،

696
00:37:25,160 --> 00:37:31,416
‏أول رد فعل لأبي
‏هو التجنب والتهرب والابتعاد.

697
00:37:32,667 --> 00:37:34,502
‏بقي أبي في "لوس أنجلوس".

698
00:37:35,336 --> 00:37:38,381
‏كنا نعيش في فقر شديد. فقر مدقع!

699
00:37:39,507 --> 00:37:42,427
‏كان أبي يرسل لنا النفقة،
‏لكن لم يكن لدينا سوى ذلك.

700
00:37:43,303 --> 00:37:47,098
‏لكنني كنت أسافر لرؤية أبي خلال الصيف،

701
00:37:47,265 --> 00:37:50,435
‏وكان يعيش في قصر في "ماليبو".

702
00:37:50,852 --> 00:37:52,395
‏وكنت أشعر بالصدمة.

703
00:37:53,396 --> 00:37:56,024
‏رد فعلي يكون: "ثمة شيء جديد هناك!"

704
00:37:56,649 --> 00:37:59,402
‏بداخل عقلي،
‏أظن أن ما لدى الآخرين أفضل مما لديّ.

705
00:38:00,487 --> 00:38:01,571
‏كثيرًا ما تصرفت بهذا الشكل.

706
00:38:02,572 --> 00:38:03,948
‏هذا الوضع غير مريح، لذا...

707
00:38:04,032 --> 00:38:05,909
‏يبدو ذلك الوضع أفضل كثيرًا بالنسبة لي.

708
00:38:07,869 --> 00:38:10,413
‏كان يعيش كملك.

709
00:38:14,709 --> 00:38:17,878
‏قصور "ماليبو" التي لم أعش فيها

710
00:38:17,962 --> 00:38:20,924
‏والحي الذي عشت فيه في "تورونتو"

711
00:38:21,174 --> 00:38:24,552
‏والعائلة غير التقليدية
‏التي وجدت نفسي وسطها.

712
00:38:26,513 --> 00:38:29,432
‏لديّ 10إخوة، لكنني طفلة وحيدة.

713
00:38:30,225 --> 00:38:31,559
‏مهلًا. هذا وضع مربك حقًا!

714
00:38:31,684 --> 00:38:35,354
‏يمكنكم أن تتخيلوا كيف كان الوضع
‏في وجود أطفال من 3 زوجات

715
00:38:35,438 --> 00:38:37,524
‏وكم كان الأمر صعبًا على الجميع.

716
00:38:41,486 --> 00:38:44,239
‏عندما أهرب، يكون هذا رد فعل لا إرادي.

717
00:38:44,697 --> 00:38:47,450
‏أمضي ببساطة. أمضي قدمًا.

718
00:38:50,411 --> 00:38:53,790
‏و... دائمًا ما تكون هناك عواقب.

719
00:38:55,458 --> 00:38:58,086
‏أكبر خطأ ارتكبته في حياتي
‏كان ترك "ريبيكا".

720
00:38:59,254 --> 00:39:02,298
‏تخيلوا أنني تركتها بعدما رُزقنا بـ3 أطفال،

721
00:39:02,382 --> 00:39:05,677
‏في سن الـ5 والـ4،
‏و"جوردان" كان سنها 7 أشهر.

722
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
‏يا له من تصرف غبي!

723
00:39:12,183 --> 00:39:13,601
‏أعتذر بشدة.

724
00:39:13,893 --> 00:39:16,479
‏آسف لأنني أخفقت بهذا الشكل.

725
00:39:19,023 --> 00:39:21,568
‏أذكر أنني كنت أمر بنوبات بكاء

726
00:39:21,693 --> 00:39:24,487
‏وأشعر بأن أبي لا يحبني.

727
00:39:24,779 --> 00:39:26,072
‏وهو شعور مريع.

728
00:39:27,740 --> 00:39:29,868
‏كان قد خلق لنفسه وضعًا

729
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
‏بحيث لم يقم مع أبنائه.

730
00:39:33,162 --> 00:39:34,706
‏كان يقيم مع أبناء امرأة أخرى.

731
00:39:34,998 --> 00:39:36,583
‏كانت هناك حالة من الشد.

732
00:39:37,208 --> 00:39:40,336
‏ينضج المرء بسرعة أكبر من الطبيعي

733
00:39:40,461 --> 00:39:42,297
‏في غياب تلك العلاقة مع أحد الوالدين.

734
00:39:44,215 --> 00:39:49,304
‏كنت أرى أنني ضحية من ضحايا طموحه.

735
00:39:52,640 --> 00:39:55,643
‏أذكر واحدة من أولى ذكرياتي معه
‏حيث كنت بصحبته في الاستوديو.

736
00:39:57,854 --> 00:40:00,272
‏رغم أنه كان يوليني ظهره لسنوات عديدة

737
00:40:00,356 --> 00:40:03,067
‏وهو في الاستوديو،
‏لكنني لم أشعر قط أنه لم يكن حاضرًا.

738
00:40:04,444 --> 00:40:07,780
‏لطالما كنت أكنّ له هو عمله
‏قدرًا كبيرًا من الاحترام.

739
00:40:09,908 --> 00:40:13,661
‏لم أشعر بالغضب قط، بل قبلت الوضع ببساطة.

740
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
‏كلما أردت أن أرى أبي،
‏كان عليّ مقابلته في الاستوديو.

741
00:40:22,629 --> 00:40:26,674
‏إنني أحب أبي. أعشقه.

742
00:40:27,592 --> 00:40:32,639
‏عندما يغمرني بنوره، ينتابني شعور رائع.

743
00:40:36,267 --> 00:40:39,145
‏لم تكن الحياة سهلة دائمًا.
‏لم تكن طفولتي سهلة.

744
00:40:40,980 --> 00:40:42,940
‏لا أعرف، إن خُيرت ما بين التمتع...

745
00:40:43,024 --> 00:40:44,025
‏"(سارة فوستر)"

746
00:40:44,150 --> 00:40:46,026
‏...بعلاقة مُقرّبة مع والدي
‏في طفولتي أم كبري،

747
00:40:46,110 --> 00:40:47,403
‏لاخترت أن أحظى بها في كبري.

748
00:40:47,487 --> 00:40:49,530
‏إنه سند حقيقي و...

749
00:40:50,490 --> 00:40:52,617
‏يكاد يكون صديقًا في نواح عديدة.

750
00:40:55,870 --> 00:41:00,249
‏أود أن أشير في هذه اللحظة
‏إلى أن بناتي الـ5 كلهن موجودات هنا،

751
00:41:00,583 --> 00:41:04,337
‏وقد جئن من "فلوريدا" و"زيورخ" و"إدمنتون"
‏و"ناشفيل" و"لوس أنجلوس".

752
00:41:04,754 --> 00:41:06,005
‏شكرًا لكنّ يا فتيات.

753
00:41:06,339 --> 00:41:10,760
‏لديّ 5 بنات رائعات،
‏كلهن قويات الشخصية وناجحات.

754
00:41:10,885 --> 00:41:12,053
‏أظنني فعلت شيئًا صائبًا.

755
00:41:12,220 --> 00:41:14,388
‏لم يسبق أن تأخر في مرة عن الرد

756
00:41:14,472 --> 00:41:15,472
‏- على اتصالاتنا.
‏- لا.

757
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
‏حتى وهو في الاستوديو،
‏أيًا كان الوقت أو اليوم...

758
00:41:17,850 --> 00:41:19,185
‏حتى إن كان يعمل مع "مادونا" مثلًا،

759
00:41:19,310 --> 00:41:21,145
‏- كان يستأذن ممن معه.
‏- لم يسبق أن حدث

760
00:41:21,229 --> 00:41:22,397
‏أن رد شخص آخر على الهاتف

761
00:41:22,522 --> 00:41:24,189
‏- وقال إن أبي لن يستطيع التحدث.
‏- أبدًا.

762
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
‏أظن أنه أحيانًا يظن أنه لم يكن أبًا صالحًا

763
00:41:26,609 --> 00:41:29,445
‏وهذا يجرح إحساسي،
‏لأنه كان بالفعل أبًا صالحًا.

764
00:41:30,613 --> 00:41:33,116
‏رسالتي لهن هي: "لقد بذلت كل ما بوسعي،

765
00:41:33,741 --> 00:41:36,869
‏ربما كان بإمكاني أن أبذل أكثر،
‏وها أنا أحاول أن أقدّم قصارى جهدي.

766
00:41:37,245 --> 00:41:38,997
‏لنتخط ما فات ونمض قدمًا."

767
00:41:41,374 --> 00:41:44,376
‏يصعب عليّ جدًا أن أجلس مع أي من بناتي

768
00:41:44,460 --> 00:41:46,629
‏وأقول شيئًا مثل: "أحبك جدًا.

769
00:41:47,380 --> 00:41:49,882
‏أحبك جدًا ويهمني أمرك."

770
00:41:50,008 --> 00:41:52,802
‏لم يحدث أن قلت كلمات كهذه لأي منهن.

771
00:41:53,970 --> 00:41:55,847
‏ليس صعبًا أن أقول "أحبك" على الإطلاق.

772
00:41:56,180 --> 00:41:57,306
‏إنه تعبير مراوغ

773
00:41:57,473 --> 00:41:59,266
‏في نهاية المحادثة مع أبنائك:

774
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
‏"أحبك." "وأنا أحبك أيضًا."

775
00:42:00,935 --> 00:42:03,187
‏ثمة اختلاف كبير
‏بين "أحبك" و"إنني أحبك."

776
00:42:03,354 --> 00:42:04,355
‏وأيهما تقول أنت؟

777
00:42:04,856 --> 00:42:05,857
‏"أحبك."

778
00:42:08,693 --> 00:42:12,238
‏أعرف أنه يحبني
‏بالطريقة الوحيدة التي يعرف بها الحب.

779
00:42:12,697 --> 00:42:17,201
‏في أول مرة تصل فيها إحدى أغنياتي
‏للمركز الأول قال لي:

780
00:42:18,453 --> 00:42:21,372
‏"أتعرفين يا (إيمي) ما الأصعب

781
00:42:22,081 --> 00:42:23,791
‏من أن تحققي المركز الأول مرة واحدة؟"

782
00:42:23,916 --> 00:42:26,127
‏فسألته: "ماذا؟" فقال: "أن تحققيه مرتين.

783
00:42:26,252 --> 00:42:28,337
‏أبلغيني عندما تحققي المركز الأول
‏مرة ثانية."

784
00:42:30,089 --> 00:42:31,424
‏آمل ألا تمانع "إرين" ذلك.

785
00:42:32,425 --> 00:42:35,178
‏اتصلت بي ذات مرة منذ بضعة أشهر.

786
00:42:35,386 --> 00:42:38,431
‏وكانت في حالة هيستيرية
‏وكانت غاضبة جدًا من أبيها.

787
00:42:40,892 --> 00:42:42,977
‏وكان السبب هو حوار دار بينهما

788
00:42:43,144 --> 00:42:45,646
‏عن حدث شخصي كبير يجري في حياتها.

789
00:42:46,355 --> 00:42:48,941
‏لم يحترم مشاعرها بالمرة.

790
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
‏كان منزعجًا جدًا،
‏لكنه لم يستطع أن يقول مثلًا:

791
00:42:54,322 --> 00:42:57,992
‏"أتعلمين؟ كان هذا مريعًا.
‏وأشعر بالانزعاج الشديد."

792
00:42:58,659 --> 00:42:59,827
‏لم يستطع قول شيء كهذا.

793
00:42:59,911 --> 00:43:03,288
‏فقلت له إنه لا يجب أن تمر أسابيعًا طوالًا

794
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
‏من دون أن يتحدث إليها
‏وعليه حل تلك المشكلة فورًا.

795
00:43:05,541 --> 00:43:07,043
‏لكنه نظر إليّ بطريقة...

796
00:43:07,919 --> 00:43:09,545
‏مليئة بالتحدي وقال:

797
00:43:09,629 --> 00:43:11,547
‏"لها كامل الحرية في أن تفعل ما تشاء."

798
00:43:11,714 --> 00:43:16,052
‏فاجأني رده وقلت له: "هذه ابنتك.

799
00:43:16,177 --> 00:43:18,346
‏ولا أظن أنك تعني ما قلته."

800
00:43:19,430 --> 00:43:21,307
‏دفعته للاتصال بـ"إرين" تلك الليلة،

801
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
‏والآن يعملان على إصلاح الأمر.

802
00:43:22,642 --> 00:43:24,769
‏بينهما سنوات من التوتر عليهما حلها.

803
00:43:27,105 --> 00:43:28,940
‏أعرف كم يحب بناته.

804
00:43:30,525 --> 00:43:33,736
‏وأحاول أن أساعده
‏على أن يتخذ خطوات واعية وموجهة

805
00:43:34,028 --> 00:43:35,738
‏في كل ما يقوم به.

806
00:43:35,905 --> 00:43:39,325
‏سواء كان تأسيس علاقات طيبة مع بناته

807
00:43:39,617 --> 00:43:41,910
‏لأنه يعرف أن هذا هو الصواب

808
00:43:41,994 --> 00:43:44,831
‏ولأنه صدقًا يهتم لأمرهن.

809
00:43:44,956 --> 00:43:48,084
‏ولأنه صدقًا مهتم بمعرفة

810
00:43:48,251 --> 00:43:51,546
‏كل شيء عن "سارة" و"إرين" و"جوردان" و"إيمي"

811
00:43:51,921 --> 00:43:53,172
‏و"أليسون" أيضًا.

812
00:43:54,507 --> 00:43:58,803
‏"أليسون" ابنة وُلدت لي وأنا في الـ19
‏أو الـ20 من فتاة كنت مرتبطًا بها.

813
00:43:59,887 --> 00:44:01,556
‏عرضنا الطفلة للتبني حينها.

814
00:44:02,890 --> 00:44:06,144
‏وكنت أعلم أنها ستأتي بحثًا عني، وقد كان.

815
00:44:07,061 --> 00:44:10,106
‏كانت في سن الـ30 تقريبًا
‏عندما عثرت عليّ عبر الإنترنت.

816
00:44:11,440 --> 00:44:12,692
‏إنها ذكية جدًا...

817
00:44:13,484 --> 00:44:17,155
‏لكن شعوركم بالأبناء الذي ربيتموهم بأنفسكم
‏يكون مختلفًا.

818
00:44:20,825 --> 00:44:23,994
‏وأظن بكل صدق أنها على الأرجح
‏تريد مني المزيد،

819
00:44:24,078 --> 00:44:25,746
‏لكنني لا أستطيع، فأنا مستنفد.

820
00:44:32,920 --> 00:44:34,379
‏التقيت بـ"كيفن كوستنر" في "فانكوفر".

821
00:44:34,463 --> 00:44:35,464
‏"فيلم (الحارس الشخصي)"

822
00:44:35,548 --> 00:44:37,091
‏قال: "أوشك على تصوير فيلم
‏(الحارس الشخصي)

823
00:44:37,216 --> 00:44:38,509
‏فهل تود إنتاج موسيقى الفيلم؟"

824
00:44:41,554 --> 00:44:42,846
‏قال لي "كوينسي":

825
00:44:42,930 --> 00:44:46,434
‏"أنت على وشك بدء أهم مشروع في حياتك."

826
00:44:47,935 --> 00:44:49,395
‏وقد كان محقًا تمامًا.

827
00:44:51,856 --> 00:44:55,026
‏لنبدأ بالحديث
‏عن فيلم "الحارس الشخصي" نفسه.

828
00:44:56,444 --> 00:45:00,572
‏عندما شاهدت المشاهد الخام المصورة
‏في فترة احتفالات عيد الميلاد

829
00:45:00,656 --> 00:45:02,032
‏"(كلايف ديفيس)
‏المدير التنفيذي الموسيقي، (سوني)"

830
00:45:02,116 --> 00:45:03,033
‏رأيت أنه فيلمًا ضعيفًا.

831
00:45:03,117 --> 00:45:06,912
‏رأيت أن "وارنر برذرز" تميل بدرجة كبيرة

832
00:45:06,996 --> 00:45:11,750
‏إلى جعل الفيلم قصة إثارة مشوقة
‏ولم يُظهر الفيلم إلا القليل جدًا

833
00:45:11,834 --> 00:45:15,713
‏من نجومية "ويتني هيوستن".

834
00:45:17,882 --> 00:45:19,091
‏حسنًا، ها قد نهضت.

835
00:45:19,759 --> 00:45:21,469
‏كان أول فيلم تمثل فيه "ويتني".

836
00:45:21,594 --> 00:45:24,931
‏كانت تتلمس طريقها كممثلة.

837
00:45:25,348 --> 00:45:30,353
‏لا بد من إظهار التناغم
‏بين "كيفن كوستنر" و"ويتني".

838
00:45:31,312 --> 00:45:33,189
‏لا أرى أنك تتمتع بمظهر الحارس الشخصي.

839
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
‏ماذا كنت تتوقعين؟

840
00:45:35,441 --> 00:45:38,027
‏بطبيعة الحال، مدير أي شركة تسجيلات

841
00:45:38,319 --> 00:45:40,487
‏سيود إضافة المزيد من الأغاني إلى الفيلم،

842
00:45:40,571 --> 00:45:44,325
‏لكن إن لم تظهر نجومية "ويتني" كما ينبغي،

843
00:45:44,742 --> 00:45:46,494
‏فلن يقدّم النص ذلك بدرجة كافية.

844
00:45:47,870 --> 00:45:53,417
‏لذا كتبت خطابًا إلى المدير وإلى "كيفن"،
‏قلت فيه:

845
00:45:54,085 --> 00:45:56,128
‏"إن لم تضيفا المزيد من الأغاني،

846
00:45:56,254 --> 00:45:59,632
‏ولم تقدّم (ويتني) المزيد من الأغاني،

847
00:46:00,091 --> 00:46:03,094
‏فلن يكون لديكما فيلم عظيم."

848
00:46:05,054 --> 00:46:09,475
‏تلقى "كيفن كوستنر" هذا المقترح بجدية تامة.

849
00:46:10,393 --> 00:46:13,437
‏وتولى دورًا حاسمًا جدًا

850
00:46:13,729 --> 00:46:16,857
‏في العمل مع "ديفيد فوستر" على الأمر.

851
00:46:22,613 --> 00:46:26,909
‏زاد عدد الأغاني بشكل كبير.

852
00:46:28,744 --> 00:46:33,791
‏وكتب "ديفيد" مع زوجته حينئذ
‏"ليندا تومسون" أغنية "لن يتبقى لي شيء".

853
00:46:33,916 --> 00:46:38,254
‏"لا تجعلني أسدل الستار على قصة حب أخرى

854
00:46:39,130 --> 00:46:42,967
‏لا أريد أن يُجرح قلبي مرة أخرى

855
00:46:43,426 --> 00:46:45,219
‏ابق هنا بين ذراعيّ"

856
00:46:45,344 --> 00:46:49,098
‏لكن العقبة الأكبر كانت اختيار الأغنية

857
00:46:49,640 --> 00:46:53,436
‏التي يمكنها أن تعبّر عن جوهر الفيلم

858
00:46:53,561 --> 00:46:56,647
‏والتناغم المشهود بين البطلين،
‏وتحرك المشاعر

859
00:46:56,856 --> 00:47:00,901
‏وتجعل الفيلم أكثر من مجرد فيلم إثارة.

860
00:47:01,027 --> 00:47:03,570
‏في البداية،
‏اختاروا أغنية "ماذا سيحدث للمجروحين؟"

861
00:47:03,654 --> 00:47:05,740
‏"ماذا سيحدث للمجروحين؟"

862
00:47:05,865 --> 00:47:06,949
‏مطلع جيد جدًا

863
00:47:07,074 --> 00:47:09,118
‏لكن ما بعده لم يكن قويًا.

864
00:47:09,410 --> 00:47:12,413
‏"ماذا سيحدث للمجروحين"

865
00:47:12,538 --> 00:47:13,538
‏"(جيمي رافين)"

866
00:47:13,622 --> 00:47:16,709
‏"الذين غاب عنهم الآن الحب العذب القديم؟

867
00:47:17,293 --> 00:47:19,503
‏أعرف أنني يجب أن أجد

868
00:47:19,754 --> 00:47:21,130
‏قدرًا من راحة البال"

869
00:47:21,297 --> 00:47:24,258
‏أجرينا تجربة أداء للأغنية،
‏لكنها لم تعجب "ويتني"

870
00:47:24,383 --> 00:47:25,593
‏ولم تعجبني.

871
00:47:25,926 --> 00:47:29,305
‏قالت "ويتني":
‏"بحقك يا (ديفيد). لا أشعر بأنها تحركني."

872
00:47:29,430 --> 00:47:34,351
‏ولحسن الحظ،
‏دخلت الأغنية قوائم الترتيب مع "بول يانغ"،

873
00:47:34,435 --> 00:47:38,147
‏فذهبت مسرعًا إلى "كيفن كوستنر" وقلت:
‏"لا يمكننا استخدام الأغنية!"

874
00:47:38,481 --> 00:47:40,857
‏وتظاهرت بأنني محبط بسبب ذلك.

875
00:47:40,941 --> 00:47:42,651
‏فقال: "حسنًا، أعطني فرصة لأجد أغنية أخرى."

876
00:47:43,569 --> 00:47:44,695
‏شكرًا لكم.

877
00:47:50,910 --> 00:47:57,249
‏"إذا بقيت معك

878
00:47:58,209 --> 00:48:01,087
‏فلن أكون

879
00:48:01,212 --> 00:48:05,216
‏إلا عقبة في طريقك

880
00:48:05,383 --> 00:48:07,509
‏لذا سأرحل"

881
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
‏أرسلت شخصًا إلى متجر التسجيلات.

882
00:48:09,387 --> 00:48:11,263
‏قلت له: "أحضر نسخة من (سأظل دائمًا أحبك)

883
00:48:11,430 --> 00:48:13,432
‏بصوت (دولي بارتون)." فعاد قائلًا:

884
00:48:13,516 --> 00:48:17,019
‏"لم تكن لديهم نسخة (دولي بارتون).
‏ما وجدته هو نسخة (ليندا رونستاد)."

885
00:48:17,353 --> 00:48:20,981
‏"وسأظل

886
00:48:21,107 --> 00:48:24,651
‏دائمًا"

887
00:48:24,735 --> 00:48:27,446
‏كنت أعرف "دولي بارتون"،
‏فاتصلت بها وكلي حماس وقلت:

888
00:48:27,822 --> 00:48:31,033
‏"سنسجل أغنيتك يا (دولي)،
‏أغنية (سأظل دائمًا أحبك)."

889
00:48:31,117 --> 00:48:32,826
‏فقالت: "هذا رائع!"

890
00:48:32,910 --> 00:48:35,121
‏قالت: "أكاد أسمع صوت (ويتني) يتردد..."

891
00:48:35,246 --> 00:48:38,123
‏"أتمنى لك كل الفرح والسعادة"

892
00:48:38,207 --> 00:48:40,835
‏فقلت لها: "أي مقطع هذا؟

893
00:48:41,252 --> 00:48:43,170
‏هذا ليس جزءًا من التسجيل الموجود لدينا.

894
00:48:43,337 --> 00:48:46,507
‏نسخة (ليندا رونستاد) تتكون من مقطعين فقط."

895
00:48:46,715 --> 00:48:48,050
‏فقالت: "ماذا تقول؟

896
00:48:48,134 --> 00:48:49,926
‏المقطع الثالث هو أهم مقطع،

897
00:48:50,010 --> 00:48:53,513
‏فهو يلخّص الأغنية كلها والشعور

898
00:48:53,597 --> 00:48:54,723
‏الذي أردت توصيله كله."

899
00:48:55,349 --> 00:48:56,684
‏"وآمل أن تعاملك الحياة

900
00:48:57,977 --> 00:48:59,311
‏برفق وحنان

901
00:49:01,313 --> 00:49:02,898
‏وآمل أن تملك

902
00:49:03,357 --> 00:49:06,652
‏كل ما حلمت به طوال حياتك

903
00:49:08,696 --> 00:49:10,406
‏وأتمنى لك كل الفرح

904
00:49:11,532 --> 00:49:13,951
‏والسعادة"

905
00:49:15,870 --> 00:49:21,125
‏وعلى الفور عرفت كيف أجعل هذه الأغنية
‏أغنية عظيمة لـ"ويتني هيوستن".

906
00:49:22,877 --> 00:49:26,797
‏تصورت أن تغنيها "ويتني" في حفل مباشر

907
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
‏وأن الجمهور يقف مصفقًا

908
00:49:29,341 --> 00:49:31,302
‏بحماس شديد.

909
00:49:31,760 --> 00:49:34,513
‏مشهد 86. التجربة الأولى.
‏الكاميرا جاهزة. ابدؤوا

910
00:49:35,097 --> 00:49:36,474
‏قال "كيفن": "اسمع،

911
00:49:36,724 --> 00:49:40,811
‏أريد للأغنية أن تبدأ بغناء من دون موسيقى."

912
00:49:41,020 --> 00:49:42,938
‏لم أرد لمطلع الأغنية أن يكون من دون موسيقى

913
00:49:43,063 --> 00:49:45,816
‏وأصر كيفن: "لا، لا أريد موسيقى في المطلع."

914
00:49:45,900 --> 00:49:49,569
‏قلت له: "أرجوك يا (ديفيد)،
‏لا بأس من ذلك داخل الفيلم ربما،

915
00:49:49,653 --> 00:49:52,072
‏لكنني سأضيف الموسيقى إلى المطلع
‏عندما أعود بها إلى الاستوديو."

916
00:49:52,156 --> 00:49:54,241
‏بعد التجربة الأولى مباشرة،

917
00:49:54,366 --> 00:49:58,579
‏أرسل لي "ديفيد" نسخة من التسجيل
‏وسرت بجسدي القشعريرة.

918
00:49:58,829 --> 00:50:01,373
‏أحب النسخة الأولية منها.
‏فقلت: "لا يمكننا استخدام النسخة الأولية."

919
00:50:01,499 --> 00:50:03,876
‏وفي هذا الموقف تحديدًا،

920
00:50:04,251 --> 00:50:06,628
‏لم تتفق آراؤنا.

921
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
‏قال: "أعرف (ويتني) وأعرف ما تريده."

922
00:50:08,797 --> 00:50:11,008
‏بالطبع لا أحد
‏كان يفهم "ويتني" أكثر من "كلايف".

923
00:50:11,133 --> 00:50:15,721
‏نطق "ديفيد"... كمية من الكلمات النابية

924
00:50:15,888 --> 00:50:18,933
‏في تلك المحادثة، أكثر مما سمعته في حياتي.

925
00:50:19,099 --> 00:50:23,604
‏وقال بكل هدوء: "(ديفيد)...

926
00:50:24,063 --> 00:50:25,147
‏أرى أن ننهي المكالمة الآن

927
00:50:25,272 --> 00:50:27,650
‏قبل أن نقول أشياء نندم عليها لاحقًا."

928
00:50:27,942 --> 00:50:32,112
‏كانت شركة "وارنر" كلها تتصل بي،
‏وكان عليّ أن أتخذ قرارًا

929
00:50:32,363 --> 00:50:37,159
‏وقد اخترت النسخة الأولية.

930
00:50:38,953 --> 00:50:42,540
‏"إذا

931
00:50:43,999 --> 00:50:46,585
‏بقيت معك

932
00:50:48,879 --> 00:50:51,840
‏لن أكون

933
00:50:51,924 --> 00:50:58,138
‏إلا عقبة في طريقك

934
00:50:58,806 --> 00:51:02,142
‏لذا سأرحل

935
00:51:02,560 --> 00:51:04,853
‏لكنني على يقين

936
00:51:06,438 --> 00:51:08,857
‏من أنني سأظل أفكر بك

937
00:51:09,024 --> 00:51:15,406
‏في كل خطوة في طريقي"

938
00:51:16,699 --> 00:51:18,659
‏من كان ليتخيل أن الإذاعة ستبث أغنية كهذه؟

939
00:51:19,827 --> 00:51:21,996
‏كنت أقف في القاعة إلى جانب أمها،

940
00:51:22,121 --> 00:51:25,124
‏فصعدت "ويتني" إلى المسرح في فستانها الجميل
‏وبدأت تغني...

941
00:51:25,583 --> 00:51:27,626
‏"إذا"

942
00:51:27,918 --> 00:51:29,545
‏فالتفتت لي أمها وقالت...

943
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
‏"هل تدرك أنك تقف في حضرة العظمة الآن؟"

944
00:51:34,008 --> 00:51:35,175
‏ثم دخلت الآلات الوترية.

945
00:51:35,926 --> 00:51:41,265
‏"وسأظل

946
00:51:41,849 --> 00:51:46,854
‏دائمًا أحبك"

947
00:51:47,062 --> 00:51:51,191
‏"ديفيد" هو من أخرج هذا التوزيع.

948
00:51:51,692 --> 00:51:53,694
‏ونحن الـ3 أحببناه.

949
00:51:56,739 --> 00:51:59,325
‏شعرت حرفيًا...

950
00:52:00,117 --> 00:52:04,163
‏- بالقشعريرة تسري في جسدي. كنت منتشيًا.
‏- انتظروا.

951
00:52:06,415 --> 00:52:11,795
‏"وسأظل

952
00:52:11,962 --> 00:52:12,963
‏دائمًا أحبك"

953
00:52:13,088 --> 00:52:17,175
‏"الحارس الشخصي"،
‏أفضل موسيقى تصويرية، "ويتني هيوستن".

954
00:52:17,259 --> 00:52:19,219
‏جائرة الألبوم الأول هذا العام
‏لـ"سأظل دائمًا أحبك".

955
00:52:19,303 --> 00:52:20,679
‏"(سأظل دائمًا أحبك)
‏(ديفيد فوستر)، (دولي بارتون)"

956
00:52:20,763 --> 00:52:22,514
‏جائزة أغنية العام، هذه هي.

957
00:52:22,598 --> 00:52:24,141
‏- هذه هي.
‏- هذه هي، أجل.

958
00:52:24,308 --> 00:52:26,101
‏أجل، جائزة خاصة جدًا. بكل صدق.

959
00:52:26,352 --> 00:52:30,105
‏خلال ساعات، اتصل بي ليعتذر.

960
00:52:30,230 --> 00:52:31,940
‏قال: "تلقيت اتصالات من كل الناس

961
00:52:32,066 --> 00:52:35,611
‏ويقولون إنها أفضل أغنية سمعوها في حياتهم."

962
00:52:35,736 --> 00:52:38,405
‏سيداتي وسادتي، "ويتني هيوستن".

963
00:52:39,698 --> 00:52:44,119
‏ساهم ذلك في تقوية العلاقة
‏بيني وبين "ديفيد".

964
00:52:44,244 --> 00:52:46,246
‏مرحبًا بكم مرة أخرى
‏في برنامج "ويتني هيوستن".

965
00:52:46,372 --> 00:52:47,956
‏لم لا أبقى هنا فحسب؟

966
00:52:49,124 --> 00:52:51,251
‏أصبح أهم مشروع في حياتي.

967
00:52:51,377 --> 00:52:53,462
‏باع الألبوم 45 مليون نسخة.

968
00:52:53,879 --> 00:52:58,509
‏منتجو "الحارس الشخصي"، "ديفيد فوستر".
‏"كلايف"، مرة أخرى، أحبك. شكرًا لك.

969
00:52:58,967 --> 00:53:02,638
‏عشت على صدى هذا النجاح
‏خلال الـ20 عامًا الماضية.

970
00:53:02,763 --> 00:53:08,394
‏"سأظل دائمًا أحبك"

971
00:53:12,898 --> 00:53:16,568
‏كانت حياتي تسير بسرعة جنونية في أغلبها،

972
00:53:16,819 --> 00:53:18,737
‏لكن أحيانًا تحدث أشياء

973
00:53:18,821 --> 00:53:22,241
‏غير متوقعة تجعلني أخرّ راكعًا

974
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
‏وأتوقف عن المسير تمامًا.

975
00:53:27,746 --> 00:53:30,249
‏كنت في الاستوديو في "هوليوود"
‏مع "مايكل بولتون".

976
00:53:30,499 --> 00:53:33,001
‏كان يلح عليّ كثيرًا لأبقى وقتًا أطول.

977
00:53:34,294 --> 00:53:37,256
‏أردت أن أغادر عند منتصف الليل،
‏لكنني بقيت حتى الـ2 صباحًا.

978
00:53:39,216 --> 00:53:41,635
‏كنت أعيش في "ماليبو"، وكنت عائدًا بسيارتي.

979
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
‏ليلة صيفية جميلة.

980
00:53:46,390 --> 00:53:49,810
‏كنت أتقدم نحو قمة أحد التلال،
‏وكان الوقت حينها 2:30 صباحًا.

981
00:53:52,020 --> 00:53:55,399
‏ورأيت... شيئًا في منتصف الطريق.

982
00:53:57,985 --> 00:53:59,319
‏ذراعان مرفوعتان.

983
00:54:01,029 --> 00:54:05,159
‏استغرقني الأمر ثانية لأستوعب
‏أن شخصًا يقف في منتصف الطريق.

984
00:54:06,326 --> 00:54:08,746
‏واستغرقني الأمر ثانية أخرى
‏لأستوعب أنني يجب أن أتوقف،

985
00:54:09,913 --> 00:54:11,081
‏ومع الثانية التالية اصطدمت به!

986
00:54:19,298 --> 00:54:22,551
‏وبعدها... حل صمت قاتل.

987
00:54:23,427 --> 00:54:24,720
‏اتصلت بالطوارئ.

988
00:54:24,970 --> 00:54:26,472
‏الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟

989
00:54:26,680 --> 00:54:28,932
‏لقد قتلت شخصًا حالًا، للتو... أظن أنني...

990
00:54:29,016 --> 00:54:30,600
‏قتلت شخصًا حالًا. تعالوا بسرعة!

991
00:54:30,684 --> 00:54:31,726
‏كنت أقود على طريق الساحل،

992
00:54:31,810 --> 00:54:33,728
‏وصدمت شخصًا بسيارتي. أظن أنني قتلته.

993
00:54:33,812 --> 00:54:35,605
‏حسنًا، سأساعدك يا سيدي.

994
00:54:35,689 --> 00:54:37,357
‏- أين أنت؟
‏- قرب "سيكامور" بالضبط.

995
00:54:37,483 --> 00:54:39,776
‏- أرجوكم تعالوا بسرعة!
‏- ابق معي على الهاتف.

996
00:54:39,860 --> 00:54:41,486
‏سأبقى معك على الهاتف، أتفهمني؟

997
00:54:41,570 --> 00:54:43,279
‏حسنًا، لكن يجب أن تأتوا بسرعة!

998
00:54:43,363 --> 00:54:44,364
‏أسرعوا أرجوكم.

999
00:54:44,448 --> 00:54:48,243
‏ركضت على الطريق ورأيت جثة في وضع الجنين،

1000
00:54:48,869 --> 00:54:50,245
‏وكان الدم في كل مكان.

1001
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
‏من أذنيه ومن أنفه ومن فمه.

1002
00:54:54,124 --> 00:54:55,918
‏لقد دمرت جسده تمامًا.

1003
00:54:56,126 --> 00:54:57,628
‏وفجأة رأيت...

1004
00:54:58,545 --> 00:55:00,714
‏يده تتحرك حركة بسيطة،

1005
00:55:01,423 --> 00:55:03,300
‏وفكرت: "يا إلهي! ما زال حيًا."

1006
00:55:06,553 --> 00:55:08,222
‏سيارة الإسعاف في طريقها...

1007
00:55:10,808 --> 00:55:13,435
‏والمروحية تحط في المكان
‏وأبواب الجحيم تنفتح بوجهي.

1008
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
‏أخرجوا كيس الجثث

1009
00:55:17,940 --> 00:55:19,441
‏لأنهم ظنوا أن الرجل قد مات.

1010
00:55:23,529 --> 00:55:24,988
‏الآن، الساعة 5 صباحًا.

1011
00:55:25,322 --> 00:55:27,658
‏لا بد وأنه كان يحمل بطاقة شخصية
‏لأنهم قالوا لي:

1012
00:55:27,783 --> 00:55:29,492
‏"ألا تعرف هوية الشخص الذي صدمته؟

1013
00:55:29,576 --> 00:55:30,911
‏إنه (بين فيرين)."

1014
00:55:31,161 --> 00:55:32,370
‏"حُددت هوية السائق الذي صدم (فيرين)"

1015
00:55:32,454 --> 00:55:34,164
‏- "بين فيرين"...
‏- عبقري المسرح الموسيقي...

1016
00:55:34,289 --> 00:55:36,542
‏...الذي فاز بجائرة "توني" في "برودواي"
‏عن مسرحية "بيبين"،

1017
00:55:36,667 --> 00:55:38,460
‏وشارك في مسرحيات "جيزز كرايست سوبر ستار"

1018
00:55:38,669 --> 00:55:42,047
‏و"هاير" و"جيليز لاست جام"،
‏وتألق في "غرايند"،

1019
00:55:42,172 --> 00:55:44,758
‏وكان رائعًا في فيلم "بوب فوسي" العظيم،

1020
00:55:44,883 --> 00:55:46,760
‏"كل هذا الجاز". "بين فيرين"...

1021
00:55:48,428 --> 00:55:50,054
‏"كان منتج موسيقي
‏هو سائق السيارة التي صدمت (فيرين)"

1022
00:55:50,138 --> 00:55:53,392
‏كل دقيقة، كنت أسترجع ذكرى الاصطدام.
‏هكذا. كل دقيقة.

1023
00:55:55,519 --> 00:55:56,979
‏كان جسدي مهشمًا.

1024
00:55:57,312 --> 00:55:59,398
‏وصلت إلى المشفى وقالوا إنني...

1025
00:55:59,565 --> 00:56:01,817
‏إنني قد انتهيت.
‏أُصبت بثقب في القصبة الهوائية،

1026
00:56:02,276 --> 00:56:04,653
‏وجلطة شلّت الجانب الأيمن من جسمي بالكامل.

1027
00:56:05,070 --> 00:56:09,700
‏كُسرت عظمة الفخذ الأيسر،
‏واستأصلوا طحالي. كنت في حالة يُرثى لها.

1028
00:56:10,492 --> 00:56:12,744
‏ظننت أنني سأدخل السجن.

1029
00:56:12,953 --> 00:56:15,414
‏لقد قتلت إنسانًا. سأدخل السجن.

1030
00:56:16,790 --> 00:56:19,710
‏بعد 3 أشهر من ذلك اليوم، اتصل بي هاتفيًا

1031
00:56:19,960 --> 00:56:22,588
‏لكنه لم يعرّف نفسه: "مرحبًا؟

1032
00:56:23,130 --> 00:56:26,633
‏لا بد وأن تلك الأغنية
‏كانت من أعظم ما أنتجته."

1033
00:56:27,050 --> 00:56:31,388
‏كان "بين". وعلمت حينها أنه... سيعيش.

1034
00:56:33,015 --> 00:56:34,975
‏عندما أخذته الطائرة
‏إلى مستشفى جامعة" كاليفورنيا"،

1035
00:56:35,100 --> 00:56:36,310
‏أجروا فحصًا شاملًا

1036
00:56:36,685 --> 00:56:40,480
‏ووجدوا... ورمًا دمويًا تحت الجافية.

1037
00:56:40,856 --> 00:56:44,526
‏كان مخه ينزف حتى الموت،
‏ولهذا كان يتصرف تصرفات غريبة،

1038
00:56:44,943 --> 00:56:46,194
‏مثل الوقوف وسط الطريق.

1039
00:56:46,987 --> 00:56:49,031
‏قال الطبيب إنه كان سيموت
‏بحلول الـ7 صباحًا على أي حال

1040
00:56:49,406 --> 00:56:50,449
‏بسبب تمدد الأوعية الدموية.

1041
00:56:51,491 --> 00:56:53,701
‏وبهذا فإن أسوأ لحظة في حياتي

1042
00:56:53,785 --> 00:56:59,124
‏تحولت بغرابة إلى الشيء الذي أنقذ حياته
‏في نهاية المطاف.

1043
00:57:08,425 --> 00:57:11,386
‏هدفي عندما أبدأ التسجيل مع أي مغني...

1044
00:57:12,054 --> 00:57:16,391
‏يتلخص في أنني أؤمن بداخلي
‏أنني سأخرج من هذا المغني

1045
00:57:16,516 --> 00:57:19,561
‏صوتًا أفضل مما قدمه في حياته من قبل

1046
00:57:20,187 --> 00:57:21,480
‏ومما سيقدمه في المستقبل.

1047
00:57:24,232 --> 00:57:27,277
‏بلغني خبر عن ظهور مغنية جديدة في "كندا".

1048
00:57:28,070 --> 00:57:29,362
‏كانت مشهورة في "كوبيك" بالفعل،

1049
00:57:29,446 --> 00:57:32,366
‏لذا فأنا لا أنسب لنفسي الفضل في اكتشافها.

1050
00:57:33,659 --> 00:57:37,037
‏ذهبت إلى "مونتريال" بالطائرة،
‏وقدت سيارتي تحت المطر لمسافة 160 كلم.

1051
00:57:37,913 --> 00:57:41,333
‏كنت أقدم حفلًا في خيمة وكان الطقس مريعًا،

1052
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
‏لكنني لم أصدق أن "ديفيد فوستر"

1053
00:57:43,502 --> 00:57:46,296
‏سيأتي ليسمعني أغني تلك الليلة.

1054
00:57:47,589 --> 00:57:50,717
‏كنت على وشك اللقاء بأحد أعظم المنتجين
‏في تاريخ الموسيقى.

1055
00:57:52,970 --> 00:57:53,971
‏الليلة؟

1056
00:57:55,055 --> 00:57:57,891
‏جاء وشاهد الحفل

1057
00:57:58,558 --> 00:58:01,353
‏- والتقينا بعدها.
‏- عندما سمعتها تغني...

1058
00:58:04,856 --> 00:58:07,526
‏كان شعوري يشبه ما تشعرون به
‏وأنت تشاهدون فيلمًا

1059
00:58:08,402 --> 00:58:10,195
‏عندما تبدأ الأحداث تتكاثف وتتلاقى.

1060
00:58:18,495 --> 00:58:20,956
‏كانت مبهرة. وغناؤها مبهر.

1061
00:58:21,873 --> 00:58:24,918
‏كانت تجربة استثنائية، قلت لنفسي" يا إلهي!

1062
00:58:25,335 --> 00:58:29,798
‏سيقع الملايين من الناس في حب هذه المرأة."

1063
00:58:31,049 --> 00:58:32,050
‏وقد كان.

1064
00:58:33,010 --> 00:58:35,012
‏أنت مغنية فريدة حقًا.

1065
00:58:35,137 --> 00:58:38,098
‏قال إنه يريد أن ينتج

1066
00:58:38,223 --> 00:58:41,435
‏بعض من أغاني ألبومي الأول
‏باللغة الإنجليزية.

1067
00:58:41,893 --> 00:58:44,896
‏وقلت لنفسي: "مستحيل! هذا لن يحدث.

1068
00:58:45,355 --> 00:58:47,858
‏لن أصدّق هذا إلا بعدما أراه بأم عيني."

1069
00:58:48,066 --> 00:58:50,110
‏"الصوت

1070
00:58:50,235 --> 00:58:55,991
‏أنت الحياة"

1071
00:58:59,995 --> 00:59:03,040
‏- يا إلهي! غناؤك رائع.
‏- حقًا؟

1072
00:59:03,790 --> 00:59:08,045
‏لم أصدّق أن "ديفيد" كان على وشك
‏إنتاج أغنيات لمغنية مغمورة

1073
00:59:08,170 --> 00:59:10,338
‏لألبومها الأول بالإنجليزية.
‏لم أستطع أن أصدّق.

1074
00:59:11,882 --> 00:59:13,842
‏"لقد ولت تلك الأيام

1075
00:59:17,971 --> 00:59:20,432
‏أعيش وحدي

1076
00:59:21,433 --> 00:59:25,395
‏أفكر في كل من عرفتهم من أصدقاء

1077
00:59:27,981 --> 00:59:31,943
‏لكنني عندما أهاتفهم

1078
00:59:33,445 --> 00:59:36,406
‏لا أحد يرد

1079
00:59:44,539 --> 00:59:48,418
‏وحدي تمامًا"

1080
00:59:48,543 --> 00:59:49,544
‏كان الأمر صعبًا.

1081
00:59:50,253 --> 00:59:51,338
‏فكنت خجولة بطبيعتي.

1082
00:59:52,672 --> 00:59:54,508
‏وأردت أن أبهر "ديفيد".

1083
00:59:56,551 --> 00:59:59,846
‏وأن أريه أن الفرصة التي منحني إياها،

1084
00:59:59,930 --> 01:00:01,431
‏لن أضيعها.

1085
01:00:02,432 --> 01:00:04,184
‏وأنني لن أخذله.

1086
01:00:05,060 --> 01:00:07,938
‏كتبت نغمة مستحيلة

1087
01:00:08,063 --> 01:00:12,776
‏لـ"سيلين" كي تغنيها.
‏عالية وحادة وطويلة جدًا

1088
01:00:13,151 --> 01:00:14,194
‏بدرجة سخيفة.

1089
01:00:14,319 --> 01:00:18,406
‏"وحدي تمامًا

1090
01:00:18,490 --> 01:00:24,121
‏بعد الآن"

1091
01:00:29,751 --> 01:00:32,045
‏والفظيع في هذه القصة
‏هو أنها غنتها مرة واحدة،

1092
01:00:32,337 --> 01:00:35,006
‏وكانت مثالية تمامًا.

1093
01:00:35,507 --> 01:00:37,634
‏لكنني طلبت منها أن تكررها 7 مرات.

1094
01:00:38,051 --> 01:00:40,804
‏إن اسمه "ديفيد فوستر"،

1095
01:00:40,929 --> 01:00:43,807
‏وكان محقًا كل الحق،
‏ولهذا هو أحد أعظم المنتجين.

1096
01:00:44,182 --> 01:00:45,350
‏وهذا صحيح...

1097
01:00:46,476 --> 01:00:48,144
‏- كانت تجربة رائعة.
‏- على ما أذكر،

1098
01:00:48,228 --> 01:00:50,438
‏قلت لها مازحًا:

1099
01:00:50,772 --> 01:00:53,692
‏"إذا لم تستطيعي مواصلة النغمة
‏للمدة التي أريدها منك،

1100
01:00:53,859 --> 01:00:56,194
‏فـ(ويتني هيوستن) موجودة في استوديو (سي)،

1101
01:00:56,319 --> 01:00:58,446
‏يمكنني أن أطلب منها أن تأتي وتكمل لك."

1102
01:00:58,572 --> 01:00:59,531
‏وكنت أمزح.

1103
01:00:59,739 --> 01:01:02,367
‏كان هذا أحد الأيام التي كرهتني فيها.
‏أعرف ذلك يقينًا.

1104
01:01:03,118 --> 01:01:04,842
‏حين تبدؤون العمل معه،
‏لن تجدوا فرصة للراحة.

1105
01:01:04,967 --> 01:01:06,171
‏"(وحدي تمامًا)
‏(سيلين ديون)، (ديفيد فوستر)

1106
01:01:06,292 --> 01:01:07,246
‏(إريك كارمين)، (سيرجي رخمانينوف)"

1107
01:01:07,330 --> 01:01:10,125
‏يعرف "ديفيد" ما يبحث عنه تمام المعرفة.

1108
01:01:11,751 --> 01:01:15,297
‏يعرف ما يريده وسيدفعكم لتحقيقه.

1109
01:01:18,133 --> 01:01:20,302
‏فهو يخرج أفضل ما فيكم.

1110
01:01:21,303 --> 01:01:25,056
‏علينا أن نقفز معه إلى قطار الرحلة
‏ونثق به فحسب.

1111
01:01:25,557 --> 01:01:27,684
‏إما أن تثقوا به أو ترحلوا.

1112
01:01:27,809 --> 01:01:31,855
‏"وحدي تمامًا

1113
01:01:32,022 --> 01:01:37,652
‏بعد اليوم

1114
01:01:53,251 --> 01:01:57,130
‏وحدي تمامًا"

1115
01:01:57,214 --> 01:02:01,301
‏العديد من أغنياتي كتبها أو أنتجها

1116
01:02:01,885 --> 01:02:02,969
‏أحد أصدقائي الأعزاء.

1117
01:02:04,763 --> 01:02:08,058
‏سيداتي سادتي، "ديفيد فوستر".

1118
01:02:09,351 --> 01:02:13,230
‏"لكل المرات التي ساندتني فيها

1119
01:02:13,521 --> 01:02:16,900
‏لكل الحقائق التي كشفتها لعينيّ

1120
01:02:17,442 --> 01:02:21,154
‏لكل البهجة التي أدخلتها إلى حياتي"

1121
01:02:21,279 --> 01:02:23,114
‏أريد أن أنتهز هذه الفرصة الليلة

1122
01:02:23,198 --> 01:02:25,951
‏لأشكرك على كل ما فعلته من أجلي.

1123
01:02:26,117 --> 01:02:28,953
‏"لكل حلم حققته لي"

1124
01:02:29,037 --> 01:02:32,666
‏على حياتي ونجاحي المهني،
‏كنت أول من مد لي يد المساعدة.

1125
01:02:33,458 --> 01:02:34,459
‏وقفت إلى جانبي،

1126
01:02:34,918 --> 01:02:37,712
‏ووجودك معي هنا على المسرح الليلة

1127
01:02:37,837 --> 01:02:39,130
‏شرف كبير لي.

1128
01:02:41,841 --> 01:02:45,470
‏"كنت مصدر قوتي وأنا ضعيفة

1129
01:02:45,929 --> 01:02:47,597
‏كنت صوتي"

1130
01:02:47,722 --> 01:02:50,767
‏"ديفيد" شخص راق. يقدّم أغان راقية.

1131
01:02:53,019 --> 01:02:54,520
‏قد تُرزقون بأغنية تحقق نجاحًا ساحقًا...

1132
01:02:54,604 --> 01:02:55,814
‏"أفضل ما قدمه (سيلين ديون) و(ديفيد فوستر)"

1133
01:02:55,981 --> 01:02:58,066
‏...مما يكفل لكم حياة رائعة
‏لما تبقى من عمركم،

1134
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
‏ويصنع لكم مسيرة مهنية.

1135
01:03:04,114 --> 01:03:06,700
‏يريد "ديفيد" أن يقدّم أغان خالدة.

1136
01:03:07,325 --> 01:03:12,580
‏"لقد وصلت لما أنا عليه اليوم

1137
01:03:15,375 --> 01:03:20,547
‏لأنك أحببتني"

1138
01:03:27,846 --> 01:03:29,764
‏صحيح أنني قلت قبل عامين

1139
01:03:29,848 --> 01:03:32,058
‏إنني سأتوقف عن إنتاج الأسطوانات
‏وهو ما التزمت به،

1140
01:03:32,183 --> 01:03:34,936
‏باستثناء أسطوانة "مايكل بوبليه،
‏لكنني التزمت بتعهدي.

1141
01:03:35,020 --> 01:03:36,688
‏الأسطوانة الوحيدة التي أنتجتها خلال عامين.

1142
01:03:36,938 --> 01:03:38,148
‏لا يحتفل بالأعياد أبدًا.

1143
01:03:38,273 --> 01:03:39,273
‏"(كاثي تيمبيستا)، مساعدته تنفيذية"

1144
01:03:39,357 --> 01:03:40,358
‏"نحن في عيد الفصح!"، "لا يعنيني،

1145
01:03:40,483 --> 01:03:41,568
‏لدينا عمل اليوم."

1146
01:03:41,818 --> 01:03:43,445
‏رغم أنني قررت التوقف عن إنتاج الأسطوانات

1147
01:03:43,737 --> 01:03:45,322
‏ما زلت منشغلًا جدًا.

1148
01:03:45,947 --> 01:03:47,240
‏- إنه جنون.
‏- أنت مشغول جدًا.

1149
01:03:52,662 --> 01:03:55,915
‏أؤمن بأن الساحة الموسيقية
‏مقسمة إلى مناطق متاحة.

1150
01:03:56,124 --> 01:03:58,793
‏والمنطقة التي يغني فيها "مايكل بوبليه"
‏كانت مفتوحة على مصراعيها.

1151
01:03:59,044 --> 01:04:01,171
‏كل من كانوا يغنون هذه الموسيقى ماتوا.

1152
01:04:02,339 --> 01:04:04,423
‏قيل لي إن ابنة رئيس الوزراء

1153
01:04:04,507 --> 01:04:07,177
‏ستتزوج، وإنه كان صديقًا لـ"ديفيد فوستر"،

1154
01:04:07,344 --> 01:04:09,888
‏وإن "ديفيد" العظيم سيحضر حفل الزفاف.

1155
01:04:10,805 --> 01:04:13,141
‏"برايان مالروني"،
‏رئيس الوزراء الكندي السابق

1156
01:04:13,308 --> 01:04:14,809
‏كان يقيم حفل زواج لابنته.

1157
01:04:15,143 --> 01:04:16,352
‏وقال: "يجب أن تسمع ذلك الشاب

1158
01:04:16,436 --> 01:04:18,313
‏الذي سيغني في الزفاف بعد قليل. إنه رائع."

1159
01:04:18,980 --> 01:04:21,941
‏عندما وصلنا إلى حفل الزفاف، قلت لـ"ديفيد":

1160
01:04:22,108 --> 01:04:23,432
‏"(ديفيد)، أريدك أن تسمع هذا الشاب...

1161
01:04:23,607 --> 01:04:24,694
‏"رئيس الوزراء السابق (برايان مالروني)"

1162
01:04:24,819 --> 01:04:25,862
‏...الذي سيغني بعد قليل."

1163
01:04:26,237 --> 01:04:27,530
‏قلت له: "حسنًا، لا بأس."

1164
01:04:27,614 --> 01:04:29,657
‏وقال: "تقدم قرب المسرح،
‏إنه على وشك أن يبدأ."

1165
01:04:29,824 --> 01:04:31,159
‏قال لي "فوستر":

1166
01:04:31,618 --> 01:04:34,371
‏"سعادة رئيس الوزراء، اسمع، هذا عملي.

1167
01:04:34,829 --> 01:04:35,914
‏وقد سئمت من هذه الاقتراحات."

1168
01:04:36,081 --> 01:04:39,209
‏يخرج الشاب إلى المسرح، شاب وسيم،
‏ويبدأ الغناء بهذه الحركة...

1169
01:04:44,631 --> 01:04:46,341
‏وكل شيء يتركز عليه.

1170
01:04:50,845 --> 01:04:52,596
‏كأننا في فيلم، تلاشى كل شيء.

1171
01:04:52,680 --> 01:04:54,766
‏ضوضاء الحفل كلها

1172
01:04:54,974 --> 01:04:58,686
‏وأصوات الأطباق والكؤوس والأحاديث الجانبية

1173
01:04:58,895 --> 01:05:02,023
‏وكل ما تبقى أمامي... هو "مايكل بوبليه".

1174
01:05:02,649 --> 01:05:04,859
‏"لن تعرفي أبدًا كم أحبك"

1175
01:05:06,861 --> 01:05:09,864
‏نظرت أمامي
‏ورأيت سعادته "برايان مالروني"...

1176
01:05:09,989 --> 01:05:11,032
‏"(مايكل بوبليه)"

1177
01:05:11,116 --> 01:05:12,575
‏...وكان يحيط "ديفيد" بذراعه،

1178
01:05:12,867 --> 01:05:14,869
‏كأنه يقول:
‏"انظر إلى هذا الشاب يا (ديفيد)."

1179
01:05:15,328 --> 01:05:18,665
‏قلت: "سأسدي لك صنيعًا لن تنساه ما حييت."

1180
01:05:19,874 --> 01:05:21,876
‏صوته يبدو مزيجًا

1181
01:05:22,168 --> 01:05:25,213
‏- من "فرانك سيناترا" و"بوبي دارين".
‏- كان مغني جاز.

1182
01:05:25,422 --> 01:05:27,631
‏كان بوسعه غناء الألحان السريعة.

1183
01:05:27,715 --> 01:05:28,716
‏"(ميلا مالروني)"

1184
01:05:28,800 --> 01:05:29,800
‏- كان...
‏- أجل، صحيح.

1185
01:05:29,884 --> 01:05:30,885
‏كان شابًا مميزًا.

1186
01:05:32,387 --> 01:05:33,387
‏"في الصباح"

1187
01:05:33,471 --> 01:05:35,932
‏أدركت في اللحظة والتو أنه شاب مميز.

1188
01:05:36,141 --> 01:05:39,269
‏وقلت له ذلك المساء:
‏"سآخذك إلى (لوس أنجلوس).

1189
01:05:39,436 --> 01:05:41,604
‏إليك 5 آلاف دولار لتسدد فواتيرك،

1190
01:05:41,771 --> 01:05:43,606
‏وبعدها ستنتقل للإقامة في منزل الضيوف عندي،

1191
01:05:44,023 --> 01:05:45,525
‏ولن ترحل حتى نسجل أسطوانة."

1192
01:05:46,109 --> 01:05:47,401
‏جاءني "ديفيد" وقال:

1193
01:05:47,485 --> 01:05:50,238
‏"اسمع يا (مايك) يا صديقي،
‏أنت تغني في منطقة مميزة وحدك.

1194
01:05:51,364 --> 01:05:54,159
‏هل تريد المجيء إلى (لوس أنجلوس)؟
‏ربما يمكننا العمل على شيء ما."

1195
01:05:54,284 --> 01:05:57,620
‏أذكر أنني عدت إلى البيت تلك الليلة
‏واتصلت بجدي،

1196
01:05:58,288 --> 01:05:59,622
‏وكنت أقفز فرحًا في مدخل المنزل

1197
01:05:59,873 --> 01:06:03,376
‏لأنني التقيت بواحد من أعظم الرجال
‏على الإطلاق

1198
01:06:03,543 --> 01:06:04,711
‏وأعجبته.

1199
01:06:04,919 --> 01:06:07,380
‏أمامنا يوم مهم اليوم
‏لأننا سنعزف على الآلات الوترية،

1200
01:06:07,505 --> 01:06:09,382
‏وهو جانب لا يفقه فيه "مايكل" شيئًا...

1201
01:06:09,591 --> 01:06:10,592
‏علينا الذهاب إلى العمل.

1202
01:06:11,217 --> 01:06:12,844
‏في أول مرة نعمل فيها معًا،

1203
01:06:13,094 --> 01:06:15,138
‏كنت مجرد شاب
‏عاجز عن أن يصدق أنه في ذلك الموقف!

1204
01:06:15,597 --> 01:06:17,474
‏كنت من أشد معجبيه.

1205
01:06:18,641 --> 01:06:20,810
‏من الناحية الموسيقية، كانت تجربة كبيرة.

1206
01:06:21,311 --> 01:06:23,980
‏كلما عدت إلى البيت بتسجيلات أولية،

1207
01:06:24,105 --> 01:06:28,359
‏كنت أجدها أفضل بكثير مما سمعته من قبل.

1208
01:06:28,526 --> 01:06:30,028
‏"إنه فجر جديد

1209
01:06:31,779 --> 01:06:33,281
‏ويوم جديد

1210
01:06:35,450 --> 01:06:37,327
‏وحياة جديدة

1211
01:06:38,745 --> 01:06:42,373
‏أبدأها أنا

1212
01:06:45,919 --> 01:06:50,507
‏وإنني أشعر بالتفاؤل"

1213
01:06:54,969 --> 01:06:56,679
‏لم يكن الأمر قائمًا على العمل والمال.

1214
01:06:57,430 --> 01:06:59,557
‏لم يدخل العمل في أساس هذه العلاقة.

1215
01:06:59,766 --> 01:07:01,226
‏كانت علاقة شخصية بالكامل.

1216
01:07:04,395 --> 01:07:05,939
‏"الأسماك تسبح في البحر"

1217
01:07:07,315 --> 01:07:10,985
‏حاصرته في الحديث وقلت له:
‏"أصغ، نحن نحضّر

1218
01:07:11,069 --> 01:07:13,988
‏شيئًا مميزًا.
‏رتب لي موعدًا مع (وارنر برازرز)،

1219
01:07:14,072 --> 01:07:15,240
‏ودعني أثبت نفسي لهم.

1220
01:07:15,406 --> 01:07:18,076
‏إن لم يوقعوا معي عقدًا،
‏فلن أعاود إزعاجك أبدًا."

1221
01:07:18,785 --> 01:07:20,119
‏وبعد ذلك بـ4 أيام،

1222
01:07:20,286 --> 01:07:24,415
‏اتصل بي وقال بالضبط:

1223
01:07:25,625 --> 01:07:28,795
‏"لنر ما الذي يعرفه أحمق مثلك في سن الـ25
‏عن عالم التسجيل الموسيقي."

1224
01:07:32,882 --> 01:07:34,551
‏رئيس شركة "وارنر برازرز"، "توم والي"

1225
01:07:34,717 --> 01:07:37,344
‏نظر إليّ وقال: "أهلًا يا (مايكل)،
‏ماذا قد يقنعنا بالتوقيع معك؟

1226
01:07:37,428 --> 01:07:39,013
‏لدينا أغاني (سيناترا) متاحة للإعادة."

1227
01:07:39,264 --> 01:07:43,059
‏فقلت: "مع كامل احترامي يا سيد (والي)،
‏مات (سيناترا)."

1228
01:07:46,020 --> 01:07:48,356
‏قلت: "أعطني فرصة،
‏وسأبذل قصارى جهدي في العمل لديك.

1229
01:07:48,481 --> 01:07:50,858
‏إنني أحب هذه الموسيقى ولا سبب يمنع

1230
01:07:50,984 --> 01:07:52,110
‏من أن نحاول إبقاءها حية."

1231
01:07:54,529 --> 01:07:56,364
‏من كنت لأتكلم بهذه الثقة؟ كنت في الـ25!

1232
01:07:57,240 --> 01:08:00,827
‏وضع "ديفيد" مستقبله على المحك حرفيًا.

1233
01:08:01,536 --> 01:08:03,413
‏وبعد ذلك ببضعة أيام، تلقيت اتصالًا.

1234
01:08:04,038 --> 01:08:07,834
‏قال "ديفيد فوستر": "مرحبًا يا (مايك)."
‏قلت: "أهلًا يا (ديفيد)."

1235
01:08:08,334 --> 01:08:11,045
‏قال: "أود أن أرحب بك
‏في أسرة (وارنر برازرز).

1236
01:08:11,170 --> 01:08:12,213
‏لقد نجحت."

1237
01:08:12,589 --> 01:08:14,215
‏"النجوم تلمع في السماء"

1238
01:08:14,299 --> 01:08:16,258
‏"(حب جنوني)، (مايكل بوبليه)
‏(ديفيد فوستر) (بوب روك) (همبيرتو جاتيكا)"

1239
01:08:16,342 --> 01:08:18,011
‏والجائزة من نصيب "مايكل بوبليه".

1240
01:08:19,971 --> 01:08:22,265
‏جائزة "جونو" من نصيب "مايكل بوبليه"!

1241
01:08:22,974 --> 01:08:24,726
‏- إنه "مايكل بوبليه". تفضل بالصعود.
‏- "مايكل بوبليه".

1242
01:08:24,851 --> 01:08:25,768
‏"الموسيقى المعاصرة للكبار، فنان"

1243
01:08:26,769 --> 01:08:27,853
‏رحبوا معي بـ"مايكل بوبليه".

1244
01:08:27,937 --> 01:08:29,355
‏"(إلين تيوب)، مياه فوارة (بوبليه)"

1245
01:08:31,190 --> 01:08:32,066
‏"إنه فجر جديد"

1246
01:08:32,150 --> 01:08:33,526
‏"(مايكل بوبليه)، ليلة واحدة فقط"

1247
01:08:33,610 --> 01:08:35,945
‏"ويوم جديد وحياة جديدة

1248
01:08:37,530 --> 01:08:40,449
‏إنه فجر جديد ويوم جديد

1249
01:08:40,533 --> 01:08:42,910
‏وحياة جديدة"

1250
01:08:43,995 --> 01:08:47,540
‏الخلاصة هي أنه كنز وطني لـ"كندا".

1251
01:08:47,749 --> 01:08:50,543
‏إنه يعرف ما يريد ويعرف نفسه

1252
01:08:50,668 --> 01:08:53,671
‏وأظن أننا نمثّل ثنائيًا رائعًا في العمل.

1253
01:08:54,797 --> 01:08:56,132
‏ولا أرى نهاية لهذا التعاون.

1254
01:08:58,509 --> 01:09:01,095
‏كان قضاء الأعوام الـ17
‏أو الـ18 الماضية معه

1255
01:09:01,471 --> 01:09:03,640
‏أمرًا رائعًا.

1256
01:09:04,974 --> 01:09:06,017
‏لقد أصبحنا...

1257
01:09:06,934 --> 01:09:08,478
‏إخوة.

1258
01:09:09,687 --> 01:09:12,649
‏ثمة تعلّق عاطفي عميق وولاء

1259
01:09:13,524 --> 01:09:15,735
‏لأنني أحبه... ببساطة.

1260
01:09:23,576 --> 01:09:25,787
‏- "ديفيد فوستر" بنفسه!
‏- حسنًا.

1261
01:09:27,246 --> 01:09:29,624
‏إنه شارع الأحلام المحطمة.

1262
01:09:30,166 --> 01:09:32,960
‏أقول للجميع
‏إن إنتاج الموسيقى بالنسبة لنا...

1263
01:09:33,419 --> 01:09:34,753
‏"(تومي ماتولا)
‏المدير التنفيذي السابق، (سوني)"

1264
01:09:34,837 --> 01:09:35,921
‏...يُعتبر لعبًا مقارنة بالتحديات

1265
01:09:36,005 --> 01:09:37,131
‏التي عليكم تجاوزها في "برودواي".

1266
01:09:37,298 --> 01:09:39,258
‏في أيام الاثنين والأربعاء والجمعة،

1267
01:09:39,342 --> 01:09:43,137
‏أستيقظ ويغرمني شعور
‏بأنني أعظم شيء في الكون.

1268
01:09:43,471 --> 01:09:45,682
‏في أيام الثلاثاء والخميس والسبت،

1269
01:09:45,807 --> 01:09:48,309
‏أشعر بأنني فاشل ولم أحقق أي شيء،

1270
01:09:48,518 --> 01:09:51,813
‏ولا بد من أن أعمل بجد،
‏وأنني شخص مزيف ومحتال.

1271
01:09:52,021 --> 01:09:54,148
‏وفي أيام الأحد، لا أفكر في أي من هذا.

1272
01:09:54,315 --> 01:09:55,983
‏وهذه هي الحقيقة.

1273
01:09:56,442 --> 01:09:58,402
‏كانت الفكرة الأولى هي فكرة الافتتاحية.

1274
01:09:58,486 --> 01:09:59,570
‏"(آناماري ميلاتزو)، ملحنة"

1275
01:09:59,654 --> 01:10:01,780
‏أقترح أن تبدأ بمشهد. ثم يدخل الطفلان...

1276
01:10:01,864 --> 01:10:04,117
‏كان عدم الإمساك بزمام الأمور كلها
‏صعبًا جدًا بالنسبة لي.

1277
01:10:04,409 --> 01:10:06,911
‏تحققت معظم نجاحاتي

1278
01:10:07,078 --> 01:10:09,622
‏عندما كنت متحكمًا في العمل بالكامل
‏وأعمل بمفردي.

1279
01:10:10,081 --> 01:10:12,959
‏وبالطبع ذهبت إلى "برودواي" بالأسلوب نفسه:

1280
01:10:13,209 --> 01:10:15,002
‏"اتركوني وحدي ودعوني أقوم بعملي كما أحب."

1281
01:10:15,294 --> 01:10:18,214
‏لكن "برودواي" عملية تعاونية مختلفة تمامًا.

1282
01:10:18,548 --> 01:10:20,758
‏إنها مغامرة. تبدؤون من البداية،

1283
01:10:20,883 --> 01:10:23,469
‏وتبنون البناء حجرًا فوق حجر
‏وتواصلون العمل.

1284
01:10:24,011 --> 01:10:26,222
‏اكتب أغنية وقدمها لتُرفض
‏واكتب غيرها وقدمها لتُرفض.

1285
01:10:26,389 --> 01:10:28,182
‏اكتب 30 أغنية لتُرفض جميعها.

1286
01:10:28,349 --> 01:10:29,642
‏وابدأ مجددًا. نص جديد.

1287
01:10:29,892 --> 01:10:33,813
‏أتعرفون ماذا لم يسبق لـ"ديفيد فوستر" فعله؟
‏لم يسبق أن وضع نفسه داخل صندوق.

1288
01:10:34,021 --> 01:10:38,484
‏إذا سمع مغني "برودواي"، سيُقدم على الأمر.
‏وإذا جاز التعبير،

1289
01:10:38,985 --> 01:10:41,487
‏سيرى الناس جانبًا جديدًا من "ديفيد فوستر".

1290
01:10:41,696 --> 01:10:43,823
‏اكتب 10 أغنيات غيرها، ونص جديد للمرة الـ3

1291
01:10:43,948 --> 01:10:46,033
‏ونص رابع، وقصة جديدة.
‏والآن تذهب إلى "هوليوود".

1292
01:10:46,200 --> 01:10:49,120
‏كان الأمر... جنونيًا.

1293
01:10:49,746 --> 01:10:52,415
‏أحب أن أصيغ السؤال بهذه الطريقة:
‏"كم صيفًا تبقى لك؟"

1294
01:10:52,957 --> 01:10:55,292
‏في سن الـ68، إذا حالفني الحظ،

1295
01:10:55,376 --> 01:10:58,337
‏ربما تبقى لي 15 صيفًا في الحياة
‏وهذا الرقم ليس كبيرًا.

1296
01:10:58,546 --> 01:11:00,173
‏إنه رقم صغير ومتناه.

1297
01:11:01,758 --> 01:11:04,761
‏لكنني لن أرحل عن هذا العالم
‏قبل أن أنتج عملًا في "برودواي".

1298
01:11:14,520 --> 01:11:17,398
‏كنا نكتب قصة عن فتاة صغيرة

1299
01:11:17,482 --> 01:11:20,318
‏تتقدم نحو الغابة الكبيرة.

1300
01:11:20,443 --> 01:11:21,485
‏"(كويست فور كاميلوت)"

1301
01:11:21,569 --> 01:11:23,112
‏واقترحت أن نكتب أنشودة صلاة صغيرة.

1302
01:11:24,071 --> 01:11:27,784
‏أردنا أن تؤدي "سيلين" صوت الأم في الفيلم.

1303
01:11:27,909 --> 01:11:29,035
‏"(وارنر برازرز)"

1304
01:11:30,244 --> 01:11:31,662
‏وقد وافقت.

1305
01:11:32,497 --> 01:11:34,874
‏تُسمى الأنشودة "صلاة الأم".
‏وكانت قطعة موسيقية جميل،

1306
01:11:34,999 --> 01:11:37,334
‏وقال المشرف الموسيقي على الفيلم:

1307
01:11:37,418 --> 01:11:39,170
‏"حريّ بك تحويلها إلى أغنية أكبر."

1308
01:11:39,337 --> 01:11:42,089
‏فقلت: "(ديفيد)، نحتاج إلى شيء قوي

1309
01:11:42,256 --> 01:11:43,716
‏لنجعل الأغنية مسموعة."

1310
01:11:43,966 --> 01:11:46,219
‏ولا أعرف كيف وصلنا في النهاية
‏إلى "بوتشيلي"،

1311
01:11:46,469 --> 01:11:48,971
‏لكنني أذكر أنني كنت مع "ديفيد"
‏في "نيويورك"

1312
01:11:49,388 --> 01:11:52,850
‏وكان "بوتشيلي" يغني،
‏وقلت لنفسي: "يا لروعته!"

1313
01:11:58,940 --> 01:12:01,025
‏لم أضف لازمة بعد. لا شيء.

1314
01:12:01,150 --> 01:12:04,695
‏نصنع أنا و"أندريا" الأغاني معًا
‏منذ أكثر من 20 عامًا.

1315
01:12:04,862 --> 01:12:06,405
‏"أندريا بوتشيلي"!

1316
01:12:27,927 --> 01:12:31,013
‏"أندريا بوتشيلي" هو صاحب واحد
‏من أعظم الأصوات...

1317
01:12:32,306 --> 01:12:35,560
‏في التاريخ. يا له من فنان رائع!

1318
01:12:35,852 --> 01:12:39,397
‏كان شرفًا كبيرًا لي أن طلبوا مني أن أغني

1319
01:12:39,564 --> 01:12:41,232
‏واحدة من أجمل الأغاني على الإطلاق.

1320
01:12:43,484 --> 01:12:44,986
‏كتبت المقطع الثاني،

1321
01:12:45,653 --> 01:12:48,739
‏ثم المقطع الإضافي.
‏وأنهينا تسجيل "سيلين"...

1322
01:12:49,532 --> 01:12:51,617
‏ثم جئت بـ"بوتشيلي" إلى "نيويورك"

1323
01:12:52,034 --> 01:12:53,536
‏وأضفت صوته إلى صوت "سيلين"،

1324
01:12:54,036 --> 01:12:55,997
‏وأظن أننا صنعنا قطعة من السحر.

1325
01:12:56,247 --> 01:13:01,085
‏"أصلي وأبتهل أن تكون بخير

1326
01:13:03,087 --> 01:13:07,967
‏وأن ترعانا أينما حللنا"

1327
01:13:09,427 --> 01:13:13,055
‏هذه ليست أغنية ناجحة، هذه لحظة في الزمن.

1328
01:13:13,431 --> 01:13:16,726
‏هذه أغنية ستحيا إلى الأبد

1329
01:13:16,976 --> 01:13:18,936
‏وهذا هو ما يفعله "ديفيد".

1330
01:13:19,228 --> 01:13:20,605
‏هذا هو موطن قوته.

1331
01:13:22,523 --> 01:13:23,566
‏"(أندريا بوتشيلي)"

1332
01:13:23,691 --> 01:13:27,028
‏لم أتخيل أن تتحول الأغنية
‏إلى ما أصبحت عليه

1333
01:13:27,153 --> 01:13:31,824
‏مع توزيع "ديفيد" وغناء "سيلين" العظيم.

1334
01:13:33,242 --> 01:13:34,994
‏إنها أغنية عظيمة بلا شك

1335
01:13:35,119 --> 01:13:37,997
‏لكن أي أغنية عظيمة
‏تحتاج إلى جميع المكونات لتنجح.

1336
01:13:38,164 --> 01:13:40,917
‏تحتاج إلى موزع عظيم ومغن عظيم.

1337
01:13:42,084 --> 01:13:46,005
‏ولكي تصبح الأغنية قطعة فنية،
‏لا يمكن التغاضي عن أي مكون.

1338
01:13:46,464 --> 01:13:52,386
‏"إلى مكان نكون فيه آمنين مطمئنين

1339
01:13:54,764 --> 01:13:58,225
‏الضوء الذي تسطعين به

1340
01:13:58,392 --> 01:14:01,103
‏أصلّي وأبتهل أن نهتدي إلى نورك

1341
01:14:01,270 --> 01:14:04,190
‏سيظل في قلبي

1342
01:14:04,357 --> 01:14:07,568
‏وسنحتفظ به في قلوبنا

1343
01:14:07,693 --> 01:14:10,320
‏لكي يذكّرنا

1344
01:14:10,404 --> 01:14:13,574
‏عندما تخبو النجوم كل ليلة

1345
01:14:13,699 --> 01:14:17,828
‏بأنك النجمة الأبدية"

1346
01:14:20,206 --> 01:14:23,083
‏من ذلك الفيلم الذي أحرج "وارنر برازرز"

1347
01:14:23,167 --> 01:14:24,585
‏وكلفهم الكثير من المال،

1348
01:14:24,752 --> 01:14:29,215
‏خرجت هذه الأغنية التي لها حياتها الخاصة
‏وما زالت تُسمع إلى اليوم.

1349
01:14:29,757 --> 01:14:34,011
‏وجدت طريقها بشكل ما إلى ثقافتنا الشعبية.

1350
01:14:36,639 --> 01:14:37,682
‏كنا نستعد لحفل "غرامي"،

1351
01:14:38,057 --> 01:14:40,226
‏ولم يستطع "بوتشيلي" حضور التدريبات،

1352
01:14:40,351 --> 01:14:42,520
‏لذا كنت بحاجة إلى العثور على شخص
‏لأداء دوره

1353
01:14:43,062 --> 01:14:45,773
‏في أغنية "الصلاة" مع "سيلين"
‏أثناء التدريبات.

1354
01:14:46,774 --> 01:14:49,735
‏فاتصلت بصديقي مدرب الغناء الرائع،
‏"سيث ريغز".

1355
01:14:49,860 --> 01:14:54,364
‏وسط، وسط، صدر، صدر،
‏وسط، وسط. الصوت الرئيسي.

1356
01:14:54,448 --> 01:14:56,283
‏قلت له: "(سيث)، هل لديك مغن

1357
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
‏صوته يشبه صوت (أندريا بوتشيلي)؟"

1358
01:14:58,411 --> 01:15:01,998
‏فقال: "أجل، لديّ 5 أو 10 بأصوات
‏تشبه صوته."

1359
01:15:02,164 --> 01:15:07,128
‏أرسل لي شريطًا مسجلًا.
‏كان أول 3 مرشحين مزريين.

1360
01:15:07,294 --> 01:15:10,840
‏كانوا سيئين للغاية، وعندما وصلت إلى الـ4،

1361
01:15:11,215 --> 01:15:13,259
‏كان الشاب "جوش غروبان" ذو الـ17 ربيعًا.

1362
01:15:13,384 --> 01:15:15,678
‏ما حدث إلى الآن هو أن الكثيرين قبلك

1363
01:15:16,053 --> 01:15:17,930
‏كانوا لطفاء جدًا في الحديث عني.

1364
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
‏وأظن أن ما يجب عليك فعله هو...

1365
01:15:20,266 --> 01:15:21,434
‏- أجل؟
‏- ...ألا تكون لطيفًا.

1366
01:15:21,559 --> 01:15:22,560
‏لك ذلك.

1367
01:15:24,979 --> 01:15:28,065
‏كنت من أشد المعجبين بـ"ستيفن سونديم"
‏و"أندرو لويد ويبر"

1368
01:15:28,149 --> 01:15:29,400
‏وكنت أغني ملء رئتيّ

1369
01:15:29,567 --> 01:15:31,819
‏أغنية "البؤساء" في غرفتي وأغلق الباب.

1370
01:15:33,529 --> 01:15:35,448
‏اتصلت بـ"سيث" وقلت له: "أعطني رقم هاتفه."

1371
01:15:35,948 --> 01:15:37,700
‏أول اتصال وردني من "ديفيد"،

1372
01:15:37,867 --> 01:15:40,411
‏سألني إذا ما كانت لديّ ارتباطات
‏في أيام محددة ومواعيد محددة.

1373
01:15:40,536 --> 01:15:41,620
‏"(جوش غروبان)"

1374
01:15:41,704 --> 01:15:43,414
‏فقلت: "المدرسة، كما تعلم."

1375
01:15:43,706 --> 01:15:44,998
‏"أريد منك مغادرة المدرسة مبكرًا

1376
01:15:45,082 --> 01:15:46,917
‏لأنني أريدك أن تحضر
‏إلى قاعة (شراين أودوتوريوم).

1377
01:15:47,126 --> 01:15:49,252
‏لقد كتبت أغنية اسمها (الصلاة).

1378
01:15:49,336 --> 01:15:50,629
‏وهي مرشحة لجائزة (غرامي).

1379
01:15:50,796 --> 01:15:53,632
‏تخلّف (أندريا) عن رحلته،
‏وما زال في (ألمانيا) ولن يستطيع الحضور

1380
01:15:53,799 --> 01:15:56,343
‏وأريد منك أن تأتي وتغنيها مع (سيلين)
‏حتى يحضر هو."

1381
01:15:56,594 --> 01:15:58,012
‏فقال: "لا أستطيع، لا يمكنني ذلك."

1382
01:15:58,137 --> 01:16:02,183
‏في تلك اللحظة، تغلبت عليّ سذاجتي.

1383
01:16:02,349 --> 01:16:04,434
‏قلت: "لم لا؟" فقال:
‏"صوتي من نوع الـ(باريتون).

1384
01:16:04,518 --> 01:16:05,936
‏لا يمكنني غناء تلك النغمات الحادة."

1385
01:16:06,062 --> 01:16:07,896
‏عندما قال إنه يريدني أن أغني "الصلاة"

1386
01:16:07,980 --> 01:16:10,149
‏واستمتعت إليها بعد أن حصلت
‏على الأسطوانة، فكرت:

1387
01:16:10,816 --> 01:16:13,194
‏"لا أستطيع. هذا...
‏سأحتاج إلى ارتداء بنطال ضيق جدًا

1388
01:16:13,319 --> 01:16:16,655
‏لأستطيع أداء هذه الأغنية كما تريد!"

1389
01:16:16,947 --> 01:16:21,202
‏"ستستطيع غناءها وستغنيها
‏لأنه ليس أمامي خيار آخر،

1390
01:16:21,327 --> 01:16:24,747
‏لأنني لم أجد غيرك،
‏ونحن في اللحظات الأخيرة."

1391
01:16:24,914 --> 01:16:26,957
‏"شكرًا جزيلًا،
‏لكن لديّ واجب مدرسي يجب إنهاؤه.

1392
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
‏شكرًا جزيلًا.
‏أحبك جدًا وأقدرك. شكرًا جزيلًا!"

1393
01:16:28,918 --> 01:16:29,919
‏ووضعت سماعة الهاتف.

1394
01:16:30,044 --> 01:16:32,462
‏وذهبت لأحكي لوالديّ اللذين سألا:
‏"من المتصل؟"

1395
01:16:32,546 --> 01:16:35,757
‏- "كان هذا (ديفيد فوستر)."
‏- "اتصل بك!"

1396
01:16:35,841 --> 01:16:37,093
‏"أجل، اتصل بي.

1397
01:16:37,259 --> 01:16:38,928
‏اتصال جنوني. لن تصدقوا ما قاله.

1398
01:16:39,095 --> 01:16:41,347
‏طلب مني أن أغني (الصلاة).
‏سمعتما أغنية (الصلاة)، صحيح؟

1399
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
‏إنها حادة جدًا، ولم أرد أن أحرج نفسي.

1400
01:16:43,516 --> 01:16:44,517
‏مستحيل.

1401
01:16:44,725 --> 01:16:46,518
‏ألا توافقانني الرأي؟ ما رأيكما؟"

1402
01:16:46,602 --> 01:16:48,646
‏كانا ينظران إليّ
‏من دون أدنى تعبير على وجهيهما

1403
01:16:48,771 --> 01:16:50,397
‏وعيونهما ترمش وقالا:

1404
01:16:51,148 --> 01:16:53,317
‏- "صحيح، لكن هل رفضت؟"
‏- "أجل، رفضت طلبه."

1405
01:16:53,526 --> 01:16:54,651
‏ولحسن الحظ اتصل مرة أخرى:

1406
01:16:54,735 --> 01:16:56,487
‏"لا أظن أنك فهمتني بوضوح،

1407
01:16:56,612 --> 01:16:58,114
‏أنا لا أطلب منك ذلك، بل آمرك.

1408
01:16:58,280 --> 01:17:00,615
‏احضر إلى قاعة (شراين أودوتوريوم)
‏في الساعة 3 عصرًا.

1409
01:17:00,699 --> 01:17:01,909
‏ستكون بخير! لا تقلق!"

1410
01:17:04,453 --> 01:17:06,622
‏جاء في صباح اليوم التالي متوترًا جدًا.

1411
01:17:06,747 --> 01:17:07,748
‏أوصله أبواه بالسيارة.

1412
01:17:08,249 --> 01:17:09,708
‏كنت هناك بصحبة أبي،

1413
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
‏وأخذت جولة على المسرح شاهدت المكان.

1414
01:17:12,211 --> 01:17:13,546
‏وها هنا فرقة "أيروسميث" و"مادونا".

1415
01:17:15,965 --> 01:17:17,675
‏بينما كنت أتجول في المكان، دخلت "سيلين".

1416
01:17:18,384 --> 01:17:20,469
‏"أقدم لك (جوش). سيغني الأغنية معك."

1417
01:17:20,970 --> 01:17:22,638
‏قلت لها: "مرحبًا!" فقالت:

1418
01:17:24,431 --> 01:17:26,892
‏"حسنًا. أجل. حسنًا، فهمت. عظيم."

1419
01:17:26,976 --> 01:17:29,145
‏وما حدث هو أنها فهمت فورًا.

1420
01:17:30,312 --> 01:17:31,313
‏"(ديفيد).

1421
01:17:31,564 --> 01:17:34,358
‏يمنح (ديفيد) هذا الفتى فرصة. فهمت."

1422
01:17:36,652 --> 01:17:40,030
‏يمكنكم أن تروا الموقف على "يوتيوب"،
‏حيث سجّل والده "جاك" مقطع فيديو.

1423
01:17:40,573 --> 01:17:44,618
‏ويُحسب لـ"سيلين"
‏أنها استقبلته بالرعاية والدعم.

1424
01:17:46,996 --> 01:17:49,582
‏فهمت على الفور من دون توضيحات

1425
01:17:49,957 --> 01:17:51,292
‏أن هذه لحظة مميزة بالنسبة له.

1426
01:17:52,418 --> 01:17:54,002
‏والآن تولت هي دور المحترفة.

1427
01:17:54,086 --> 01:17:57,089
‏لم تكن الفتاة ذات الـ19 ربيعًا
‏التي التقيت بها في "كوبيك".

1428
01:17:57,423 --> 01:18:00,009
‏- وهو كان متوترًا جدًا.
‏- كنت أحمل الكلمات في يدي...

1429
01:18:00,134 --> 01:18:03,012
‏"الضوء الذي تسطعين به"

1430
01:18:03,179 --> 01:18:06,348
‏فمدت يدها لي وأمسكت بيدي

1431
01:18:06,515 --> 01:18:07,599
‏وتقدمنا إلى حافة المسرح

1432
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
‏وكانت تشد على يدي.

1433
01:18:10,144 --> 01:18:12,980
‏"الضوء الذي تسطعين به

1434
01:18:13,230 --> 01:18:15,608
‏سيظل في قلبي

1435
01:18:15,774 --> 01:18:18,194
‏وسنحتفظ به في قلوبنا

1436
01:18:18,444 --> 01:18:21,572
‏لكي يذكّرنا

1437
01:18:21,739 --> 01:18:24,992
‏عندما تخبو النجوم كل ليلة

1438
01:18:25,326 --> 01:18:28,537
‏بأنك النجمة الأبدية

1439
01:18:29,496 --> 01:18:31,248
‏أجل"

1440
01:18:31,624 --> 01:18:34,752
‏وقع الجميع في حبه.
‏كانت "روزي أودونيل" تقدّم الحفل.

1441
01:18:34,877 --> 01:18:36,878
‏وكانت تجلس أمامه وتشاهده قبل أن تقول:

1442
01:18:36,962 --> 01:18:38,505
‏"يا فتى الأوبرا، تعال إلى هنا!"

1443
01:18:40,382 --> 01:18:41,634
‏كان طالبًا في المرحلة الثانوية.

1444
01:18:42,426 --> 01:18:44,052
‏تقدم نحوها فقالت له: "يعجبني صوتك،

1445
01:18:44,136 --> 01:18:45,221
‏أريد أن أستضيفك في برنامجي."

1446
01:18:46,555 --> 01:18:48,057
‏تفضل بالجلوس.

1447
01:18:49,850 --> 01:18:53,312
‏كان "ديفيد" يبحث لي عن لحظات

1448
01:18:53,479 --> 01:18:54,355
‏أكون فيها على طبيعتي.

1449
01:19:01,528 --> 01:19:04,323
‏"عندما أشعر بالإحباط

1450
01:19:04,615 --> 01:19:08,786
‏وتكون روحي منهكة"

1451
01:19:08,911 --> 01:19:12,497
‏قضينا مئات الساعات نعمل في الاستوديو معًا.

1452
01:19:12,581 --> 01:19:13,665
‏تلك الرقصة، ذلك الرباط

1453
01:19:13,749 --> 01:19:16,710
‏هو ما يميز الثنائيات العظيمة
‏بين الفنانين والمنتجين.

1454
01:19:16,961 --> 01:19:20,005
‏"ترفعينني عاليًا

1455
01:19:20,089 --> 01:19:24,551
‏حتى أصل إلى أعالي الجبال

1456
01:19:25,552 --> 01:19:28,472
‏ترفعينني عاليًا

1457
01:19:28,931 --> 01:19:33,727
‏حتى أسير على قمم الأمواج الهادرة

1458
01:19:34,561 --> 01:19:37,022
‏إنني قوي"

1459
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
‏لقد بحثت طويلًا عن "جوش غروبان" آخر،
‏وقلت هذا لـ"جوش" من قبل.

1460
01:19:40,943 --> 01:19:43,362
‏أريد أن أعثر على "جوش غروبان" آخر
‏في سن الـ17،

1461
01:19:43,612 --> 01:19:44,655
‏لكن لا وجود لذلك ببساطة.

1462
01:19:44,989 --> 01:19:47,950
‏"ترفعينني عاليًا

1463
01:19:48,075 --> 01:19:52,579
‏حتى أصل إلى أعالي الجبال

1464
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
‏ترفعينني عاليًا

1465
01:19:56,166 --> 01:20:00,629
‏حتى أسير على قمم الأمواج الهادرة"

1466
01:20:00,838 --> 01:20:02,047
‏كنت أحاول إقناع "وارنر برازرز"

1467
01:20:02,172 --> 01:20:06,302
‏لأنهم لم يكونوا مقتنعين
‏بشاب ذي صوت أوبرالي.

1468
01:20:06,468 --> 01:20:08,554
‏قلت لهم: "أنتجوا هذا الألبوم الآن،

1469
01:20:08,846 --> 01:20:11,473
‏وسيود الناس أن يسمعوا المزيد
‏من موسيقى (جوش غروبان)،

1470
01:20:11,598 --> 01:20:13,017
‏الفتى ذي الـ18 ربيعًا."

1471
01:20:14,810 --> 01:20:19,022
‏ستبيعون 50 ألف نسخة في الأسبوع الأول
‏إذا أحسنتم اختيار توقيت إصداره.

1472
01:20:19,106 --> 01:20:22,067
‏فعلوا ذلك وباعوا 50 ألف نسخة
‏في الأسبوع الأول فعلًا.

1473
01:20:22,609 --> 01:20:24,653
‏وبهذا وُلد نجم جديد.

1474
01:20:26,697 --> 01:20:27,823
‏طاب مساءكم جميعًا!

1475
01:20:28,324 --> 01:20:29,742
‏شكرًا لكم! شكرًا يا "ديفيد"!

1476
01:20:34,788 --> 01:20:36,290
‏استعداد "أ" و"ج".

1477
01:20:37,291 --> 01:20:39,001
‏يعرفني معظم الناس من برنامج تلفزيون الواقع

1478
01:20:39,126 --> 01:20:40,919
‏"(أمراء ماليبو)
‏سيدات قصور (بيفرلي هيلز) الحقيقيات"

1479
01:20:41,003 --> 01:20:43,672
‏وبأنني تزوجت أكثر من مرة
‏أكثر مما يعرفونني بفضل موسيقاي.

1480
01:20:44,798 --> 01:20:47,468
‏لنحلل الأمر. لأنني كنت متزوجًا من "ليندا"

1481
01:20:47,634 --> 01:20:50,929
‏التي تزوجت "بروس جينر"
‏الذي تزوج بعدها "كريس كارداشيان"

1482
01:20:51,096 --> 01:20:54,558
‏وأنجب منها أبناء "جينر"
‏وأبناء "كارداشيان".

1483
01:20:54,683 --> 01:20:57,770
‏ثم تزوجت "يولاندا حديد"
‏التي أنجبت "جيجي" و"بيلا".

1484
01:20:58,020 --> 01:20:59,813
‏ثم تزوجت "ريبيكا" و"بي جاي"

1485
01:20:59,897 --> 01:21:01,190
‏وأنجبت منهما بناتي،

1486
01:21:01,565 --> 01:21:04,026
‏لذا فالخريطة معقدة جدًا.

1487
01:21:04,193 --> 01:21:05,361
‏"مواكبة عائلة (فوستر)"

1488
01:21:06,362 --> 01:21:07,488
‏"(ليندا تومسون)"

1489
01:21:09,198 --> 01:21:10,407
‏"(ديفد فوستر)"

1490
01:21:11,116 --> 01:21:12,826
‏"(سيلين)، (ويتني)،
‏(باربرا)، (مايكل)، (مادونا)"

1491
01:21:14,495 --> 01:21:16,330
‏إليكم معلومة عن علاقتي بتلفزيون الواقع.

1492
01:21:16,955 --> 01:21:19,083
‏أول تجربة لي كانت برنامج "أمراء ماليبو".

1493
01:21:19,208 --> 01:21:21,451
‏إليكم ابنا زوجتي،
‏"برودي جينر" و"براندون جينر"....

1494
01:21:21,535 --> 01:21:23,251
‏"(برودي جينر) 21 سنة، عاطل
‏(براندون جينر) 23 سنة، عاطل أيضًا"

1495
01:21:23,351 --> 01:21:24,880
‏...شابان لا يتوقفان عن إثارة المتاعب.

1496
01:21:26,090 --> 01:21:27,091
‏"2:58 صباحًا"

1497
01:21:27,216 --> 01:21:30,219
‏"براندون" و"برودي" ابنا زوجتي،
‏بالإضافة إلى "سبينسر برات"،

1498
01:21:30,386 --> 01:21:32,137
‏بدأوا في تتبع الأسرة بكاميرا

1499
01:21:32,262 --> 01:21:34,264
‏أينما ذهبنا، وكلما ذهبت إلى الاستوديو.

1500
01:21:34,681 --> 01:21:37,226
‏قلت لهم: "ماذا تفعلون؟"
‏قالوا: "نصور برنامجًا واقعيًا."

1501
01:21:37,351 --> 01:21:40,521
‏فقلت: "إذا استطعتم أن تعرضوا هذا البرنامج
‏على إحدى شبكات التلفزيون،

1502
01:21:40,771 --> 01:21:41,772
‏فسوف أحصل على وشم."

1503
01:21:42,439 --> 01:21:44,483
‏وما حدث هو أنهم باعوه فعلًا لشبكة "فوكس".

1504
01:21:44,650 --> 01:21:45,651
‏واضطررت إلى نقش هذا الوشم.

1505
01:21:45,901 --> 01:21:47,861
‏"براندون"! لا بد من أن ينتهي هذا الوضع!

1506
01:21:47,986 --> 01:21:50,447
‏"سبينسر"! "برودي" و"سبينسر".

1507
01:21:50,572 --> 01:21:53,450
‏"برودي"! ماذا تفعل؟

1508
01:21:53,534 --> 01:21:54,576
‏ما هذا الذي تفعله؟

1509
01:21:54,701 --> 01:21:57,955
‏هذا الوضع، يجب أن توقفيه.
‏لقد تجاوزوا كل الحدود.

1510
01:21:59,248 --> 01:22:01,355
‏عندما تدخلون كاميرًا إلى منزلكم...

1511
01:22:01,458 --> 01:22:02,772
‏"قصر على مساحة 22 فدان
‏يُقدّر بـ40 مليون دولار"

1512
01:22:02,872 --> 01:22:04,358
‏...تظنون أنكم ستظهرون كما تتصورون.

1513
01:22:04,474 --> 01:22:05,879
‏لكنكم لا تعرفون من أصبحتم، صحيح؟

1514
01:22:06,004 --> 01:22:08,841
‏لا تعرفون كيف سيرونكم
‏ولا كيف سيفسرون الأمور كما يحلو لهم.

1515
01:22:08,966 --> 01:22:11,969
‏ظهوري في برنامج "أمراء ماليبو"
‏كان تصرفًا سخيفًا. كان غبيًا.

1516
01:22:12,636 --> 01:22:15,264
‏لكنني كنت أظن
‏أن مسيرتي المهنية قوية بما يكفي

1517
01:22:15,806 --> 01:22:17,808
‏من حيث الجودة ومستوى النجاح

1518
01:22:18,308 --> 01:22:21,061
‏لدرجة أنها ستجعلني منيعًا
‏ضد أي ضرر قد يأتيني من أي ناحية.

1519
01:22:21,728 --> 01:22:25,190
‏أعطني هذه. لا تلمس تمثالي.

1520
01:22:25,315 --> 01:22:26,650
‏هل سيرفض "ستيفي واندر" العمل معي

1521
01:22:26,817 --> 01:22:28,652
‏لأنه شاهدني في "أمراء ماليبو"؟

1522
01:22:29,903 --> 01:22:33,365
‏لا. إذًا، فكل شيء على ما يرام
‏رغم كونه برنامجًا سخيفًا.

1523
01:22:33,449 --> 01:22:34,867
‏بالمناسبة، سبقنا الجميع بهذه الفكرة.

1524
01:22:34,992 --> 01:22:38,454
‏كان هذا قبل برنامج "عائلة كارداشيان".
‏سبقنا الموجة بوقت طويل.

1525
01:22:38,704 --> 01:22:42,499
‏في نهاية المطاف، كان أبي يتمتع

1526
01:22:42,583 --> 01:22:44,460
‏بشخصية نجومية،

1527
01:22:44,585 --> 01:22:45,961
‏فهو مرح ووسيم

1528
01:22:46,086 --> 01:22:49,130
‏ويشعر بالارتياح أمام الجمهور،
‏وحضوره يطغى على أي مكان يكون فيه.

1529
01:22:49,214 --> 01:22:50,632
‏"(فيلا روزا)، برنامج (إي توك)"

1530
01:22:50,757 --> 01:22:51,967
‏ستُعرض أولى حلقات الموسم الجديد

1531
01:22:52,134 --> 01:22:53,802
‏من "ربات بيوت حقيقيات من (بيفرلي هيلز)"...

1532
01:22:53,969 --> 01:22:57,389
‏رجوناه ألا يشارك
‏في برنامج "ربات البيوت الحقيقيات".

1533
01:22:57,514 --> 01:22:58,681
‏أراد أن يجد عملًا لـ"يولاندا".

1534
01:22:58,765 --> 01:22:59,683
‏"(جوردان فوستر)، ابنة"

1535
01:22:59,850 --> 01:23:01,810
‏برنامج "ربات بيوت حقيقيات
‏من (بيفرلي هيلز)"

1536
01:23:02,144 --> 01:23:03,437
‏كان قصة مختلفة.

1537
01:23:03,645 --> 01:23:06,064
‏زوجتي في ذلك الوقت، "يولاندا"،
‏أرادت أن تشارك في البرنامج.

1538
01:23:06,190 --> 01:23:07,816
‏لم أرد أن أكون الزوج المتسلط المعارض.

1539
01:23:08,650 --> 01:23:12,779
‏كان عليه أن يشارك ولو بالقليل
‏لكي تحظى هي بهذه الفرصة.

1540
01:23:12,905 --> 01:23:14,198
‏أظن أنه شعر...

1541
01:23:14,698 --> 01:23:17,242
‏أنه سيكون جزءًا صغيرًا من البرنامج.

1542
01:23:17,367 --> 01:23:19,869
‏وشارك فيه بعد أن كان قد شارك
‏في "أمراء ماليبو"،

1543
01:23:19,953 --> 01:23:23,248
‏وبالتالي، لم تكن هذه تجربته الأولى.
‏كان على علم تام بما قد يحدث

1544
01:23:23,332 --> 01:23:24,791
‏بالمشاركة في برامج تلفزيون الواقع.

1545
01:23:25,209 --> 01:23:26,668
‏ننتقل إلى آخر أخبار "هوليوود" المحزنة.

1546
01:23:26,793 --> 01:23:27,794
‏"النهاية"

1547
01:23:27,878 --> 01:23:31,715
‏انفصال "ديفيد فوستر"
‏عن زوجته نجمة تلفزيون الواقع "يولاندا".

1548
01:23:31,840 --> 01:23:33,759
‏"يولاندا" التي تحارب مرض "لايم"

1549
01:23:34,134 --> 01:23:35,344
‏منذ 3 سنوات...

1550
01:23:35,636 --> 01:23:36,970
‏كيف أترك امرأة مريضة؟

1551
01:23:37,387 --> 01:23:40,933
‏في الحقيقة، ليس هذا سبب رحيلي.

1552
01:23:41,141 --> 01:23:43,477
‏كان هناك سبب آخر لن أكشف عنه أبدًا.

1553
01:23:43,727 --> 01:23:45,562
‏لكن الطلاق لم تكن له علاقة بمرضها
‏على الإطلاق.

1554
01:23:47,940 --> 01:23:49,608
‏كان الناس وما زالوا يتعرفون عليّ:

1555
01:23:50,901 --> 01:23:51,902
‏"إنني أعرفك.

1556
01:23:52,110 --> 01:23:54,821
‏كنت في برنامج
‏(ربات بيوت حقيقيات من بيفرلي هيلز)."

1557
01:23:55,656 --> 01:23:59,909
‏وما أريد الرد به هو:
‏"أنا فائز بـ16 جائزة (غرامي) لعينة!

1558
01:23:59,993 --> 01:24:02,329
‏وحققت أغانيّ مبيعات نصف مليار أسطوانة.
‏تبًا لذلك البرنامج."

1559
01:24:19,555 --> 01:24:21,223
‏دخل شخص إلى الغرفة للتو.

1560
01:24:23,725 --> 01:24:25,352
‏ثمة شيء واحد يمكنني أن أضمنه لكم

1561
01:24:25,894 --> 01:24:29,106
‏وهو أن "كاثرين ماكفي" و"ديفيد فوستر"
‏لن يشاركا أبدًا في برامج تلفزيون الواقع.

1562
01:24:29,231 --> 01:24:30,691
‏هذا مؤكد.

1563
01:24:30,816 --> 01:24:31,691
‏"مجلة (بيبول)"

1564
01:24:31,775 --> 01:24:33,109
‏يجمع الحب "كاثرين ماكفي" و"ديفيد فوستر"...

1565
01:24:33,193 --> 01:24:34,444
‏"(ديفيد فوستر) و(كاثرين ماكفي)
‏قصة حب جامحة"

1566
01:24:34,528 --> 01:24:36,446
‏...ولا يكترثان بمن يعلم.
‏يحتفل الحبيبان بسعادة...

1567
01:24:36,613 --> 01:24:38,949
‏ما كنت لأنجح في الكذب عن علاقتهما

1568
01:24:39,074 --> 01:24:42,703
‏لو أنني لم تروقني.
‏في الحقيقة، أحببت العلاقة التي جمعتهما.

1569
01:24:42,828 --> 01:24:45,664
‏فارق السن الذي يبلغ 34 عامًا
‏أثار جدلًا واسعًا،

1570
01:24:46,331 --> 01:24:48,834
‏لكن اهتمام الحبيبين
‏ينصب على مستقبلهما معًا.

1571
01:24:53,046 --> 01:24:54,839
‏"بعيدان عن بعضنا البعض،
‏لكنني أتطلع للزواج بك يا (ديفيد فوستر)"

1572
01:24:54,923 --> 01:24:56,966
‏"كاثرين ماكفي"
‏ليست بحاجة إلى "ديفيد فوستر".

1573
01:24:57,050 --> 01:25:00,220
‏إنها موهوبة وناجحة جدًا
‏ولديها مالها الخاص وليست بحاجة إليه.

1574
01:25:00,304 --> 01:25:01,638
‏"مباشر على المسرح، (كاثرين ماكفي)"

1575
01:25:01,763 --> 01:25:03,069
‏"(فيرست ليسن)
‏(كاثرين ماكفي)، أغنية (كانت لي)"

1576
01:25:03,557 --> 01:25:06,602
‏وهي معه لأنها تحبه فقط.

1577
01:25:07,853 --> 01:25:09,688
‏إنهما رفيقان رائعان.

1578
01:25:09,813 --> 01:25:11,273
‏"التقوا بعائلة (فوستر)"

1579
01:25:11,440 --> 01:25:15,944
‏رغم الغرابة التي قد يبدو عليها
‏موقفي في دعم أبي

1580
01:25:16,069 --> 01:25:19,448
‏في علاقته بامرأة أصغر مني،
‏فهي أصغر مني بعامين.

1581
01:25:19,698 --> 01:25:22,034
‏قد يغضبن مني كثيرًا بسبب هذه العلاقة.

1582
01:25:22,367 --> 01:25:24,578
‏"صدقًا، ما الذي تفعله؟
‏إنها في مثل سننا، بحقك."

1583
01:25:24,745 --> 01:25:26,997
‏لكن ليس هناك مشاكل بينها وبين بناتي.

1584
01:25:27,748 --> 01:25:29,082
‏هذه الأمور لا تعنينا.

1585
01:25:29,499 --> 01:25:31,084
‏لا نريد إلا سعادة أبينا.

1586
01:25:32,085 --> 01:25:33,170
‏إنهما يقيمان معي حاليًا

1587
01:25:33,295 --> 01:25:34,963
‏وأسمعهما أحيانًا في الغرفة الأخرى

1588
01:25:35,047 --> 01:25:37,549
‏يضحكان على شيء وهما مستلقيان في السرير
‏في الـ11:30 ليلًا.

1589
01:25:38,634 --> 01:25:41,719
‏لدينا خيار أن نبني حياة رائعة معًا،

1590
01:25:41,803 --> 01:25:44,973
‏لكنك لا يتمنى المرء شيء فيتحقق
‏بهذه البساطة...

1591
01:25:45,057 --> 01:25:46,057
‏"(كاثرين ماكفي)"

1592
01:25:46,141 --> 01:25:47,267
‏...ويعيش في هناء إلى الأبد.

1593
01:25:47,351 --> 01:25:49,811
‏جيلي أكثر انفتاحًا على التواصل

1594
01:25:49,895 --> 01:25:52,814
‏ومحاولة فهم دوافع الأفعال.

1595
01:25:53,023 --> 01:25:54,649
‏نتمسك بإصرار بالأشياء التي قد تفشل

1596
01:25:54,733 --> 01:25:58,695
‏ونحاول اكتشاف طريقة لإنجاحها.
‏وأظن أن هذا أمر صعب بالنسبة له.

1597
01:26:00,322 --> 01:26:02,949
‏أحيانًا يكون الأمر مزعجًا،
‏كأن تقضي عصر اليوم كله

1598
01:26:03,158 --> 01:26:06,953
‏في الحديث عن المشاعر
‏وهو أمر لا أحسن فعله إلا أمام البيانو.

1599
01:26:08,163 --> 01:26:10,332
‏نعمل على التعاطف ومعرفة الآخر.

1600
01:26:11,708 --> 01:26:15,212
‏ونقيم محادثات طويلة لا يحب أن يشارك فيها.

1601
01:26:16,880 --> 01:26:18,757
‏لطالما قلت إنني لا أريد التعمق في دواخلي

1602
01:26:19,007 --> 01:26:20,342
‏خوفًا مما قد أجده.

1603
01:26:21,551 --> 01:26:23,053
‏ولهذا تحديدًا لم أذهب إلى طبيب نفسي،

1604
01:26:23,345 --> 01:26:24,971
‏لأنني لا أريد أن أعرف ما يجري بداخلي.

1605
01:26:25,347 --> 01:26:27,099
‏منذ بداية معرفتي به، أسمعه يقول جملًا...

1606
01:26:27,224 --> 01:26:29,058
‏أسميها "شعارات (ديفيد)".

1607
01:26:29,142 --> 01:26:31,395
‏مثل: "لا أريد الذهاب
‏إلى الطبيب النفسي خوفًا

1608
01:26:31,520 --> 01:26:33,521
‏مما قد أعثر عليه بداخلي."
‏ولهذا أقول: "أنت أساسًا...

1609
01:26:33,605 --> 01:26:35,565
‏هذه مجرد شعارات ترددها من دون اقتناع،

1610
01:26:35,691 --> 01:26:38,527
‏كأنك تتحدث عن موضوع روتيني."
‏يتجنب الحديث عن الأمور.

1611
01:26:39,528 --> 01:26:43,240
‏من الصعب عليه أن يتوقف لحظة
‏ويستشعر أحاسيسه.

1612
01:26:44,074 --> 01:26:45,283
‏لا يريد ذلك.

1613
01:26:46,743 --> 01:26:48,453
‏مررت بلحظات فكرت فيها:

1614
01:26:48,537 --> 01:26:52,123
‏"يا إلهي، هل يملك هذا الرجل أي مشاعر؟
‏هل لديه أدنى قدر من التعاطف؟"

1615
01:26:52,207 --> 01:26:55,419
‏فهو بارع جدًا في إخفاء مشاعره.

1616
01:26:56,503 --> 01:26:59,589
‏يريد الأمور أن تبقى مستقرة طوال الوقت.

1617
01:26:59,756 --> 01:27:00,757
‏وإذا حدث ما يعكر صفوها...

1618
01:27:04,177 --> 01:27:05,178
‏يهرب.

1619
01:27:06,513 --> 01:27:09,057
‏أظن أنني لخصت الأمر عندما قلت إنني أهرب.

1620
01:27:09,850 --> 01:27:10,851
‏هل سئمت الهرب؟

1621
01:27:10,976 --> 01:27:13,019
‏لم أسأم الهرب، لا.

1622
01:27:14,563 --> 01:27:16,481
‏لا. لكنني سعيد بحياتي الآن.

1623
01:27:16,815 --> 01:27:21,862
‏أنا محظوظ جدًا الآن لأن "كات" متطورة الذهن

1624
01:27:22,320 --> 01:27:26,158
‏بشكل يسمح لنا بأن نواصل البحث عن الجذور
‏عندما نواجه مشكلة،

1625
01:27:26,867 --> 01:27:27,951
‏ويمنعني ذلك من الهرب.

1626
01:27:29,703 --> 01:27:32,413
‏قلت له بصراحة:
‏"إذا لم نعمل على فهم هذه الجذور

1627
01:27:32,497 --> 01:27:33,665
‏فلن تنجح هذه العلاقة.

1628
01:27:35,584 --> 01:27:39,921
‏أريد منك أن تحاول على الأقل
‏أن تفهم مشاعري."

1629
01:27:40,422 --> 01:27:43,717
‏فقال لي: "إذًا، ربما عليك أن ترحلي
‏إن كان هذه ما تريدينه."

1630
01:27:46,428 --> 01:27:49,264
‏فقلت له:
‏"لا. أعلم أن هذا هو ما تفعله كل مرة.

1631
01:27:49,389 --> 01:27:50,515
‏فلا تلعب معي هذه اللعبة."

1632
01:27:52,434 --> 01:27:54,477
‏أرى أن أي شخص ينعتني بأنني حقير

1633
01:27:54,561 --> 01:27:55,729
‏بسبب ما فعلته،

1634
01:27:56,480 --> 01:27:57,481
‏هو محق تمامًا في ذلك.

1635
01:28:00,108 --> 01:28:01,693
‏أظن أنني تصرفت بحقارة كثيرًا.

1636
01:28:02,360 --> 01:28:04,070
‏لكنني في الوقت نفسه لست متحجر القلب.

1637
01:28:05,071 --> 01:28:09,659
‏الشخصية التي يعرفها أصدقاؤه
‏وأفراد عائلته ويحبونها

1638
01:28:09,868 --> 01:28:12,204
‏هي شخصية كريمة جدًا.

1639
01:28:12,370 --> 01:28:14,414
‏إنها تجربة رائعة أن نذهب في رحلات جميلة

1640
01:28:14,498 --> 01:28:16,291
‏مع أصدقائنا الأثرياء وما شابه.

1641
01:28:16,500 --> 01:28:18,835
‏لكنني أقول له: "إنهم لا يعرفونك."

1642
01:28:19,795 --> 01:28:21,296
‏وهو لا يحب ذلك.

1643
01:28:22,881 --> 01:28:25,467
‏أظن أن علينا أن نعبّر عن ضعفنا معًا.

1644
01:28:26,218 --> 01:28:28,261
‏وعلينا أن نطالب بما نريده.

1645
01:28:30,138 --> 01:28:32,140
‏"اتكئ عليّ

1646
01:28:38,146 --> 01:28:39,856
‏اتكئ عليّ

1647
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
‏عندما لا تكون قويًا

1648
01:28:46,071 --> 01:28:47,072
‏سأكون لك"

1649
01:28:47,239 --> 01:28:49,616
‏إنها روح قديمة.
‏أترون هذا البيانو في الخلف؟

1650
01:28:49,866 --> 01:28:54,871
‏كانت بعض من أجمل لحظاتنا وهي واقفة خلفي

1651
01:28:54,955 --> 01:28:56,331
‏وأنا أعزف البيانو وهي تغني.

1652
01:29:03,964 --> 01:29:06,091
‏إنها إنسانة رائعة من 1000 ناحية وناحية.

1653
01:29:06,550 --> 01:29:09,803
‏إنها جميلة وذكية وثاقبة النظر

1654
01:29:10,178 --> 01:29:12,055
‏وعمرها العقلي يتجاوز عمرها الفعلي بكثير.

1655
01:29:12,639 --> 01:29:13,807
‏هذه مجموعة مواصفات رائعة.

1656
01:29:18,770 --> 01:29:21,231
‏قررت أن تتزوج امرأة شابة

1657
01:29:21,606 --> 01:29:24,150
‏وأريد أن أكون سعيدة معك بحق وأن أعرف...

1658
01:29:24,276 --> 01:29:26,736
‏أنا مهووسة بفهم شخصيته.

1659
01:29:30,782 --> 01:29:31,824
‏العلاقة غير تقليدية،

1660
01:29:31,908 --> 01:29:33,994
‏لكنها أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.

1661
01:29:35,203 --> 01:29:38,707
‏ستكون أعمق علاقة نحظى بها

1662
01:29:39,332 --> 01:29:42,669
‏إذا توقفت عن الهرب من الأشياء الصعبة.

1663
01:29:44,045 --> 01:29:46,047
‏أعلم أننا اتخذنا القرار السليم
‏منذ أن أقمنا

1664
01:29:46,756 --> 01:29:49,718
‏العرس. كنت أعرفه على حقيقته.

1665
01:29:50,844 --> 01:29:53,471
‏وأنا منشغلة بتفكيك شخصيته منذ فترة.

1666
01:29:54,347 --> 01:29:55,348
‏سنرى. سوف...

1667
01:29:56,057 --> 01:29:57,183
‏أواصل العمل على ذلك.

1668
01:29:59,185 --> 01:30:00,562
‏إنها زيجة غريبة،

1669
01:30:00,729 --> 01:30:03,315
‏لكننا واقعان في الحب،
‏وتجربتنا ناجحة بالنسبة لنا.

1670
01:30:13,074 --> 01:30:16,619
‏سنستقل الطائرة يوم 25 إلى "لاناي"،
‏لكنني لا أعرف إن كنا نتوجه

1671
01:30:16,703 --> 01:30:18,371
‏- إلى "ماوي" أولًا أم "هونولولو".
‏- إنه يتحرك باستمرار.

1672
01:30:18,580 --> 01:30:23,835
‏وينتقل من شيء إلى آخر.
‏مقابلات وجولات واجتماعات.

1673
01:30:24,252 --> 01:30:26,463
‏وقد تجدونه في "آسيا" في أي وقت.

1674
01:30:27,213 --> 01:30:29,341
‏إنه مقدم البرامج الأول في "جنوب شرق آسيا".

1675
01:30:29,549 --> 01:30:33,386
‏أنا "ديفيد فوستر". يسعدني لقاؤكم جميعًا.

1676
01:30:34,846 --> 01:30:35,847
‏"(مارك جونستون)، مدير أعماله"

1677
01:30:35,931 --> 01:30:38,183
‏إذا ذُكر "ديفيد فوستر"، تجن الجماهير.
‏يغني الجميع أغانيه.

1678
01:30:38,975 --> 01:30:40,810
‏أجل! هذا هو ما أبحث عنه!

1679
01:30:42,437 --> 01:30:45,231
‏من برنامج "مواهب آسيا"،
‏يجب أن تسافر إلى "سنغافورة" يوم 4.

1680
01:30:45,357 --> 01:30:47,233
‏- من أي شهر؟
‏- شهر ديسمبر.

1681
01:30:47,359 --> 01:30:50,195
‏- حسنًا، متى تنتهي؟
‏- ستعود إلى "لوس أنجلوس" يوم 15.

1682
01:30:51,071 --> 01:30:52,572
‏بدأت أسافر إلى "آسيا"
‏في أواخر الثمانينيات،

1683
01:30:53,198 --> 01:30:54,616
‏وبدأت شعبيتي تزيد.

1684
01:30:57,327 --> 01:30:59,370
‏ولأنني مغرور، كيف لي أن أدير ظهري لهذا؟

1685
01:30:59,454 --> 01:31:01,539
‏- هيا يا "ديفيد"!
‏- إنه على وشك الدخول.

1686
01:31:01,706 --> 01:31:04,751
‏رجل المهمات الصعبة بنفسه، "ديفيد فوستر"!

1687
01:31:06,419 --> 01:31:08,004
‏مساء الخير جميعًا

1688
01:31:08,129 --> 01:31:12,466
‏- ومرحبًا بكم مجددًا في "ماندالاي باي"!
‏- يدّعي أنه تقاعد،

1689
01:31:12,550 --> 01:31:14,093
‏لكن بعد بضعة أشهر سيقول:

1690
01:31:14,177 --> 01:31:17,013
‏"يجب أن أعمل. أنا مضطر إلى ذلك."

1691
01:31:19,599 --> 01:31:23,269
‏لطالما كنت أنوي ترك مجال الموسيقى
‏قبل أن يتركني.

1692
01:31:24,062 --> 01:31:26,147
‏أعلم إلى أين أنتمي وإلى أين لا أنتمي.

1693
01:31:27,357 --> 01:31:28,608
‏انظروا إلى هذا المكان.

1694
01:31:29,484 --> 01:31:33,905
‏طيلة أغلب الـ45 سنة الفائتة،
‏كنت في غرفة كهذه. تشبه الغواصة.

1695
01:31:34,072 --> 01:31:37,826
‏لا نوافذ ولا أضواء ولا فيتامين "د".

1696
01:31:38,118 --> 01:31:40,870
‏قضيت حياتي بداخل غواصة.

1697
01:31:41,079 --> 01:31:42,122
‏ولا أريد أن أستمر هكذا.

1698
01:31:42,414 --> 01:31:43,497
‏لطالما قلت عن نفسي

1699
01:31:43,581 --> 01:31:45,082
‏"أعلم إلى أين أنتمي وإلى أين لا أنتمي."

1700
01:31:45,166 --> 01:31:46,042
‏"استوديو (ب)، غرفة التحكم"

1701
01:31:46,251 --> 01:31:48,294
‏وأنا لا أنتمي في غرفة مع "ليدي غاغا".

1702
01:31:48,420 --> 01:31:50,796
‏هذا هراء! لقد سمعت أغنية "المياه الضحلة".

1703
01:31:50,880 --> 01:31:53,633
‏إليك ما يستطيع "ديفيد فوستر"
‏أن يفعله بأغنية "المياه الضحلة".

1704
01:31:53,717 --> 01:31:56,386
‏- بالتأكيد تنتمي إلى تلك الغرفة.
‏- أجل، كنت لأقبل العمل عليها.

1705
01:31:56,761 --> 01:31:58,972
‏لو أنني سمعت تلك الأغنية،
‏"برادلي كوبر" و"غاغا"

1706
01:31:59,097 --> 01:32:00,765
‏في فيلم "مولد نجم" كنت سأنتجها.

1707
01:32:01,725 --> 01:32:05,103
‏لكن نصف السبب هو أنني لا أريد البقاء هنا،
‏والنصف الآخر هو أنه لم يعد لديّ ما أضيفه.

1708
01:32:06,104 --> 01:32:09,315
‏وإن كان هناك نصف ثالث،
‏فهو أنني أشعر بالملل من نفسي.

1709
01:32:10,775 --> 01:32:14,487
‏أشعر بالملل من نفسي حقًا
‏ومما أفعله هنا بالداخل.

1710
01:32:15,155 --> 01:32:16,406
‏لا أحب هذا.

1711
01:32:16,906 --> 01:32:18,324
‏أحب التواجد على المسرح.

1712
01:32:19,826 --> 01:32:22,287
‏أحببت جدًا العزف الحي على المسرح،
‏وسأخبركم بالسبب.

1713
01:32:22,454 --> 01:32:25,749
‏أقوم بتلحين الموسيقى وتُتاح للمغني
‏رفاهية الصعود إلى المسرح

1714
01:32:25,915 --> 01:32:27,708
‏والاستمتاع بما بنيناه معًا

1715
01:32:27,792 --> 01:32:30,420
‏ومشاهدة وجوه الناس أثناء غنائه.

1716
01:32:30,837 --> 01:32:32,088
‏لم أستمتع بهذه الإثارة من قبل.

1717
01:32:32,672 --> 01:32:34,507
‏والآن عندما أصعد إلى المسرح وأعزف،

1718
01:32:34,632 --> 01:32:37,761
‏يتسنى لي أن أرى وجوههم
‏تتفاعل مع الموسيقى التي ألفتها.

1719
01:32:37,886 --> 01:32:40,096
‏ورغم أنني لم أغنها، فقد ألفتها.

1720
01:32:41,890 --> 01:32:45,810
‏أحاول أن أكون عظيمًا في كل يوم،
‏وقد تعلمت ذلك من "كوينسي جونز"

1721
01:32:45,935 --> 01:32:48,188
‏حين أعطيته ألبومًا ليسمعه قبل سنوات بعيدة،
‏وقلت له:

1722
01:32:48,354 --> 01:32:50,857
‏"اسمع هذه الأسطوانة،
‏لكن لا تسمع الأغنية رقم 5 لأنها نشاز،

1723
01:32:50,982 --> 01:32:53,526
‏ولا تسمع رقم 2 لأنها ليست متميزة،

1724
01:32:53,610 --> 01:32:55,320
‏واترك أيضًا الأغنية رقم 7،

1725
01:32:55,445 --> 01:32:57,197
‏لكن الأغنية رقم 4 رائعة." فقال لي:

1726
01:32:57,363 --> 01:32:58,490
‏"أعطني الأسطوانة اللعينة!

1727
01:33:00,533 --> 01:33:01,618
‏ما المكتوب هنا عليها؟"

1728
01:33:02,869 --> 01:33:05,830
‏قلت: "إنتاج (ديفيد فوستر)."
‏فقال: "أجل، إنتاج (ديفيد فوستر)

1729
01:33:06,122 --> 01:33:08,041
‏كيف تعطيني أسطوانة تحمل اسمك

1730
01:33:08,166 --> 01:33:12,253
‏وتشكك في جودتها بهذه الأعذار؟"
‏ومنذ ذلك اليوم لم يحدث قط

1731
01:33:12,712 --> 01:33:17,008
‏أن توقفت عن محاولة تحقيق العظمة كل يوم
‏لأن "الجيد" هو عدو "العظيم".

1732
01:33:18,093 --> 01:33:22,305
‏الحب والثقة والاحترام.
‏لن تكون موسيقاكم أبدًا لا أكثر ولا أقل

1733
01:33:22,472 --> 01:33:24,974
‏مما أنتم عليه كبشر. هذه هي الخلاصة.

1734
01:33:26,935 --> 01:33:29,687
‏لذا عليكم أولًا أن تحاولوا
‏أن تكونوا بشرًا صالحين

1735
01:33:29,771 --> 01:33:31,481
‏قبل أن تكونوا موسيقيين ناجحين.

1736
01:33:31,648 --> 01:33:32,732
‏"باع أكثر من نصف مليار نسخة"

1737
01:33:33,358 --> 01:33:36,027
‏النجاح... والأغنيات الناجحة...

1738
01:33:38,113 --> 01:33:41,241
‏الشهرة والمال والسلطة...

1739
01:33:42,408 --> 01:33:45,161
‏بدا أن تلك هي الأشياء التي تدفعه للعمل.

1740
01:33:45,286 --> 01:33:46,746
‏لكنني تعرفت إليه عن قرب،

1741
01:33:47,455 --> 01:33:49,332
‏ورأيت شخصًا مختلفًا تمامًا عن ذلك.

1742
01:33:50,458 --> 01:33:52,877
‏لطالما كنت أظن أنه رجل مغرور جدًا،

1743
01:33:53,461 --> 01:33:56,005
‏ورغم ذلك، فإن أعداد الناس الذين ساعدهم...

1744
01:33:56,089 --> 01:33:57,423
‏"(جيفري لاتيمر)
‏مدير تنفيذي، ممر الشهرة الكندي"

1745
01:33:57,507 --> 01:33:58,508
‏...استثنائية.

1746
01:33:58,675 --> 01:34:02,554
‏تلقيت اتصالًا من أمي قبل 30 سنة...

1747
01:34:04,013 --> 01:34:06,391
‏وقالت: "هناك فتاة صغيرة
‏في مستشفى جامعة (كاليفورنيا)،

1748
01:34:06,516 --> 01:34:07,517
‏اذهب لزيارتها."

1749
01:34:07,892 --> 01:34:10,186
‏كانت الأنابيب مُعلقة
‏في جسدها الصغير ذي الـ5 سنوات.

1750
01:34:10,812 --> 01:34:12,647
‏كانت بحاجة إلى زراعة كبد.

1751
01:34:13,148 --> 01:34:14,607
‏وسألتها ببساطة

1752
01:34:14,732 --> 01:34:16,401
‏عن أكثر شيء تريده في الحياة،

1753
01:34:16,568 --> 01:34:18,653
‏وكنت أظن أنها ستقول
‏إنها تريد الذهاب إلى "ديزني لاند"،

1754
01:34:18,778 --> 01:34:21,906
‏أو تريد لقاء أي من الفنانين في ذلك الوقت.

1755
01:34:22,365 --> 01:34:24,492
‏لكن ما قالته كان: "أريد أن أرى أختي."

1756
01:34:25,034 --> 01:34:27,829
‏بثمن تذكرة طيران، أحضرنا أختها إليها.

1757
01:34:28,580 --> 01:34:32,500
‏تلك اللحظة، لحظة تلاقي أعين الأختين،

1758
01:34:32,709 --> 01:34:34,335
‏محفورة في ذاكرتي،

1759
01:34:34,669 --> 01:34:38,381
‏وفي تلك اللحظة،
‏قررت أن هذا هو ما عليّ فعله.

1760
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
‏نساعد عائلات الأطفال
‏الذين يحتاجون إلى زراعة أعضاء

1761
01:34:43,011 --> 01:34:46,723
‏ونتحمل كل التكاليف،
‏ونحاول أن نكون الضوء المنير

1762
01:34:46,848 --> 01:34:49,142
‏في أظلم يوم في حياة كل أسرة منهم.

1763
01:34:51,436 --> 01:34:55,940
‏حتى الأسر الميسورة
‏لا تستطيع استيعاب التكاليف التي تتطلبها

1764
01:34:56,065 --> 01:34:58,484
‏محاولة التكفل بفتح مسكنين لأسابيع طويلة

1765
01:34:58,568 --> 01:35:00,570
‏أو أشهر أو حتى سنوات أحيانًا،

1766
01:35:00,778 --> 01:35:03,698
‏ونحن نتحمل كل تلك التكاليف. إنه عمل مضن.

1767
01:35:04,407 --> 01:35:09,954
‏أنا هنا الليلة لأعرب عن تقديري وإجلالي

1768
01:35:10,079 --> 01:35:13,041
‏للشخصية التي تكرمها وتحتفل بها هذا المساء

1769
01:35:13,208 --> 01:35:15,376
‏مؤسسة "ديفيد فوستر".

1770
01:35:15,960 --> 01:35:18,296
‏الليلة... نجحنا في جمع،

1771
01:35:18,463 --> 01:35:23,259
‏10.2 مليون دولار!

1772
01:35:23,384 --> 01:35:24,427
‏"10.2 مليون دولار"

1773
01:35:24,552 --> 01:35:26,638
‏بالتأكيد، ثمة قلب يحرك هذا الرجل.

1774
01:35:27,055 --> 01:35:29,182
‏فهو يهتم بصدق بإحداث التغيير

1775
01:35:29,307 --> 01:35:31,223
‏ولم شمل عائلات هؤلاء الأطفال...

1776
01:35:31,323 --> 01:35:33,227
‏"(مايكل ريفينهيل)،
‏المدير التنفيذي لمؤسسة (ديفيد فوستر)"

1777
01:35:33,311 --> 01:35:34,354
‏...الذين يحاربون من أجل البقاء.

1778
01:35:34,520 --> 01:35:37,440
‏يستدعيه به الجميع قائلًا:
‏"شارك في حفلي الخيري."

1779
01:35:38,274 --> 01:35:40,652
‏ليس في حفلات "ديفيد" الخيرية،
‏بل في حفلات الآخرين كلهم.

1780
01:35:41,236 --> 01:35:43,529
‏ورده الأول دائمًا يكون: "موافق."

1781
01:35:43,696 --> 01:35:47,492
‏لا يخشى طلب الدعم من أصدقائه المشهورين.

1782
01:35:51,120 --> 01:35:53,748
‏يشارك في الحفلات الخيرية
‏التي يقيمها الجميع، لطالما فعل ذلك.

1783
01:36:00,004 --> 01:36:01,630
‏قال لي أحد أصدقائي قبل فترة:

1784
01:36:01,714 --> 01:36:04,801
‏"لقد اتخذت قرارات سيئة جدًا
‏فيما يتعلق بالعقارات

1785
01:36:04,926 --> 01:36:07,470
‏بسبب حقيقة أنك لم تركب مصعدًا

1786
01:36:07,929 --> 01:36:08,930
‏لما يقارب 30 عامًا."

1787
01:36:10,640 --> 01:36:13,017
‏إنه أمر مزعج بالنسبة لرجل مثلي
‏يحب التحكم بالأمور.

1788
01:36:15,770 --> 01:36:18,398
‏ويظن الناس أنها مزحة.

1789
01:36:18,898 --> 01:36:20,441
‏كيف تضغط الزر لاستدعائه؟

1790
01:36:20,525 --> 01:36:22,694
‏أقابل صديقًا فيقول:
‏"لا أحب المصاعد أيضًا."

1791
01:36:22,819 --> 01:36:24,404
‏صحيح، لكنك تركبها.

1792
01:36:24,529 --> 01:36:25,822
‏يا إلهي!

1793
01:36:26,072 --> 01:36:27,448
‏يتحكم هذا الخوف في حياتي.

1794
01:36:28,241 --> 01:36:34,038
‏إنه أمر حاولت التعامل معه،
‏لكنني لم أفلح في إصلاحه،

1795
01:36:34,706 --> 01:36:37,041
‏والأرجح أنني لن أفلح أبدًا.

1796
01:36:37,166 --> 01:36:38,251
‏"مخرج"

1797
01:36:39,502 --> 01:36:40,670
‏يا إلهي!

1798
01:36:50,763 --> 01:36:54,684
‏ذات مرة، حسبت عدد درجات السلم التي صعدتها.

1799
01:36:54,851 --> 01:36:56,352
‏- 10 ثوان.
‏- لا يمكنني فعلها.

1800
01:36:56,728 --> 01:37:00,398
‏وتبين لي أنني صعدت
‏أكثر من 3 مليون درجة سلم.

1801
01:37:03,401 --> 01:37:05,570
‏10 أدوار يا رجل.
‏ألا يصبح الأمر أكثر سهولة أبدًا؟

1802
01:37:11,701 --> 01:37:13,077
‏مررت بمشكلات صحية مؤخرًا،

1803
01:37:13,244 --> 01:37:15,330
‏ورد فعلي كان اللامبالاة.

1804
01:37:15,747 --> 01:37:18,666
‏رد فعلي كان... "يا للهول!"

1805
01:37:21,336 --> 01:37:23,546
‏مؤخرًا، أصبت بورم في رئتي،

1806
01:37:24,005 --> 01:37:27,925
‏ولحسن الحظ كان حميدًا،
‏لكنني أجريت 3 عمليات جراحية.

1807
01:37:31,179 --> 01:37:35,058
‏لديّ صمام أورطي ثنائي الشرفتين
‏يجب استبداله.

1808
01:37:35,433 --> 01:37:37,352
‏وهي جراحة كبيرة تستغرق 5 ساعات.

1809
01:37:40,188 --> 01:37:42,357
‏أظن أننا جميعًا نخشى الموت، أليس كذلك؟

1810
01:37:42,648 --> 01:37:46,110
‏إنه المصير الوحيد الحتمي في هذه الحياة،

1811
01:37:46,569 --> 01:37:48,863
‏لكنه أقل شيء نكون مستعدين له.

1812
01:37:51,657 --> 01:37:54,077
‏لا أريد الرحيل عن الحياة. بكل بساطة.

1813
01:37:54,369 --> 01:37:55,661
‏هذا بالضبط هو شعوري.

1814
01:37:56,871 --> 01:37:59,707
‏لطالما قال أبي: "إذا أصبت بالحالة الخضرية،
‏فلا تنزعوا أجهزة التنفس عني."

1815
01:37:59,832 --> 01:38:01,166
‏- أبدًا.
‏- أبدًا. جعلني أعده

1816
01:38:01,250 --> 01:38:03,419
‏بألا أنزع الأجهزة أبدًا،
‏وبأن أتركه على سرير المستشفى.

1817
01:38:03,544 --> 01:38:05,045
‏- إنه ممن...
‏- سيود أن يُجمد جسده.

1818
01:38:05,129 --> 01:38:07,131
‏لا بد وأنه سيود
‏أن يُجمد جسده بعد الموت بالتأكيد.

1819
01:38:07,256 --> 01:38:09,342
‏ليعود إلى الحياة إن أمكن. فهو يحب العيش.

1820
01:38:14,430 --> 01:38:17,016
‏- مرحبًا يا حبيبتي.
‏- مرحبًا.

1821
01:38:17,600 --> 01:38:19,352
‏مرحبًا بك في برنامجي الواقعي.

1822
01:38:19,519 --> 01:38:22,480
‏هل كنت تتحدث عن علاقتنا
‏التي باتت قائمة على اتصالات الفيديو؟

1823
01:38:22,897 --> 01:38:24,398
‏لم أكن أتحدث عن ذلك،

1824
01:38:24,482 --> 01:38:26,233
‏رغم أن علاقتنا قائمة
‏على اتصالات الفيديو فعلًا.

1825
01:38:26,317 --> 01:38:27,568
‏سأعمل على تحسين الوضع، أعدك.

1826
01:38:27,652 --> 01:38:29,695
‏سأتصل بك من الفندق. حسنًا.

1827
01:38:29,779 --> 01:38:30,779
‏- حسنًا.
‏- أحبك.

1828
01:38:30,863 --> 01:38:32,156
‏إلى اللقاء. أحبك.

1829
01:38:34,450 --> 01:38:36,369
‏بالتأكيد لا أريد أن أسقط ميتًا
‏في الاستوديو،

1830
01:38:36,536 --> 01:38:39,414
‏لأن ذلك سيكون مدعاة لسخرية القدر.

1831
01:38:39,539 --> 01:38:41,332
‏لا أريد أن أموت وأنا أعمل.

1832
01:38:41,457 --> 01:38:44,836
‏أود أن أموت وأنا مستلق في الشمس
‏على متن قارب...

1833
01:38:46,129 --> 01:38:49,173
‏وإلى جانبي كأس لطيف من النبيذ...

1834
01:38:49,632 --> 01:38:51,634
‏وأخلد إلى النوم ولا أستيقظ مرة أخرى.

1835
01:38:53,261 --> 01:38:55,263
‏لم أقابل في حياتي أحدًا

1836
01:38:55,388 --> 01:38:59,100
‏يصب كل هذا الاهتمام...

1837
01:39:00,226 --> 01:39:02,061
‏على فكرة طول العمر.

1838
01:39:03,438 --> 01:39:08,609
‏إنه مهووس أكثر من أي شخص آخر
‏بالبقاء على كوكب الأرض.

1839
01:39:10,820 --> 01:39:15,825
‏لا يمكنه البقاء ساكنًا.
‏لا يمكنه البقاء خارج اللعبة.

1840
01:39:16,284 --> 01:39:22,039
‏وأظن أنه في رحلة بحث
‏عن ذاك الشيء المثالي...

1841
01:39:23,416 --> 01:39:26,210
‏الي سيجعله يتوقف أخيرًا عن الشعور بالحاجة

1842
01:39:26,335 --> 01:39:28,337
‏إلى التحرك طوال الوقت.

1843
01:39:29,505 --> 01:39:32,842
‏لديه تصور محدد عن كيفية تقديم الأشياء

1844
01:39:32,967 --> 01:39:34,927
‏بحيث يؤثّر في الناس تأثيرًا حقيقيًا.

1845
01:39:35,052 --> 01:39:37,889
‏ولا يشعر بالحرج من أن يحدث ضجة
‏ومن أن يكون لامعًا ومتألقًا،

1846
01:39:38,055 --> 01:39:40,099
‏فقد عاش الحياة على أكمل وجه.

1847
01:39:40,641 --> 01:39:42,185
‏سيُخلّد إرثه،

1848
01:39:42,518 --> 01:39:45,354
‏رغم أنه قد يظن عكس ذلك،
‏لأنه ما زال عظيمًا.

1849
01:39:45,480 --> 01:39:46,647
‏"مجموعة ألحان، توزيع (باتريك ويليامز)"

1850
01:39:46,731 --> 01:39:48,399
‏ولم يتعلم بعد كيف يقول "لا".

1851
01:39:49,150 --> 01:39:50,651
‏وهذه من حسن الحظ طبعًا.

1852
01:39:51,110 --> 01:39:53,154
‏ربما ليس من حسن حظه،
‏لكن من حسن حظنا جميعًا.

1853
01:39:53,863 --> 01:39:56,908
‏إنه يستحق ذلك التشريف... إرثه الفني.

1854
01:39:57,408 --> 01:39:58,951
‏أشعر بالشرف كفنانة

1855
01:39:59,076 --> 01:40:02,121
‏أنه قد أُتيحت لي فرصة العمل معه.

1856
01:40:02,497 --> 01:40:05,583
‏لن تختفي تلك الأغاني ساحقة النجاح أبدًا.

1857
01:40:06,250 --> 01:40:09,462
‏قال "ديفيد" عني
‏إنني أفضل مغني على وجه الكوكب.

1858
01:40:10,046 --> 01:40:12,924
‏ويمكنني قول المثل عنه.

1859
01:40:13,216 --> 01:40:15,384
‏إنه أفضل منتج على وجه الكوكب.

1860
01:40:16,552 --> 01:40:18,804
‏إذا نظرتم إلى عدد الأشخاص

1861
01:40:18,930 --> 01:40:22,391
‏الذين حقق معهم نجاحات،
‏أظن أن هذا وحده يكفي ليكون إرثًا.

1862
01:40:22,767 --> 01:40:25,602
‏العدد الكبير من الفنانين الذين عمل معهم

1863
01:40:25,686 --> 01:40:28,397
‏وسجل أغنياتهم
‏وحقق نجاحات منقطعة النظير معهم

1864
01:40:28,940 --> 01:40:31,234
‏ولكم كنت محظوظًا
‏بأنني كنت جزءًا من هؤلاء الفنانين.

1865
01:40:35,029 --> 01:40:40,284
‏إنه شخص معقد ومميز وإنسان رائع.

1866
01:40:40,576 --> 01:40:44,247
‏ثمة جوانب كثيرة من شخصيته
‏لن يتسنى لي أن أعرفها كلها أبدًا،

1867
01:40:44,747 --> 01:40:49,085
‏وثمة جوانب كثيرة من شخصيته
‏أتمنى لو أن يعرفها العالم كله.

1868
01:40:49,961 --> 01:40:53,089
‏"ديفيد فوستر" هو واحد من أعظم المنتجين

1869
01:40:53,256 --> 01:40:55,508
‏على مر التاريخ بلا شك.

1870
01:40:56,634 --> 01:41:01,889
‏رُشح "ديفيد" لجائزة "غرامي" 47 مرة.

1871
01:41:02,014 --> 01:41:04,141
‏"(سيأتي التغيير)، (الحب لا يُشترى)،
‏(صباح الخير)، (وقت الصيف)"

1872
01:41:04,225 --> 01:41:06,644
‏ويجب الحذر عند الحديث عن شخص

1873
01:41:07,186 --> 01:41:09,855
‏حقق هذا القدر المبهر من النجاح...

1874
01:41:11,023 --> 01:41:13,734
‏لكيلا تضعوا التجربة في قالب ما

1875
01:41:13,943 --> 01:41:17,738
‏وتقولون "هذا هو ما يمكنه فعله."

1876
01:41:19,156 --> 01:41:21,367
‏نحن ثنائي مرح جدًا في رأيي.

1877
01:41:21,617 --> 01:41:25,496
‏لكنني أتحمّل أسلوبه لأنه يذكّرني دائمًا

1878
01:41:25,705 --> 01:41:28,624
‏بأنه شخص عبقري. أتعلمون؟ إنه عبقري فعلًا.

1879
01:41:30,334 --> 01:41:33,462
‏كل ما بوسعي أن أقوله لـ "ديفيد" هو:
‏"يولو كوكو"،

1880
01:41:34,046 --> 01:41:37,424
‏وتعني أننا نعيش الحياة مرة،
‏لذا، فلتواصل ما تفعله يا صديقي.

1881
01:41:37,508 --> 01:41:40,177
‏استمر في مواجهة هذا وتعلّم ذلك

1882
01:41:40,303 --> 01:41:41,887
‏وتعلّم ذلك والنضج.

1883
01:41:43,264 --> 01:41:45,308
‏إذا كان "موزارت" قد قال فعلًا

1884
01:41:45,433 --> 01:41:48,394
‏إنه لم يظن للحظة أنه قد ألف عملًا مثاليًا،

1885
01:41:48,811 --> 01:41:50,813
‏فكيف يتطلع أي منا لتحقيق ذلك؟

1886
01:41:51,314 --> 01:41:55,109
‏دافعي هو الحاجة إلى النجاح.

1887
01:41:56,068 --> 01:41:59,030
‏وسأبذل كل ما بوسعي وأكثر

1888
01:41:59,280 --> 01:42:02,700
‏في محاولة إنتاج مسرحية موسيقية ناجحة
‏في "برودواي"، وقد أنجح أو أفشل،

1889
01:42:03,492 --> 01:42:04,952
‏لكن لن يكون ذلك بسبب عدم محاولتي.

1890
01:42:05,119 --> 01:42:10,791
‏"11 ترشيحًا لجائزة (توني)
‏لأفضل مسرحية موسيقية!"

1891
01:42:14,795 --> 01:42:21,177
‏"يعمل (ديفيد فوستر) حاليًا
‏على إنتاج 3 مسرحيات موسيقية في (برودواي)"

1892
01:42:25,640 --> 01:42:28,684
‏اسمعوا، لقد اقتحمتم حياتي ونبشتم كثيرًا،

1893
01:42:28,851 --> 01:42:31,187
‏وهذا لا يعجبني.
‏لذا، أرى أن ننهي هذا الفيلم.

1894
01:46:46,337 --> 01:46:48,340
‏ترجمة "أحمد خضر"