PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ty dveře vydrží, jsou pevné.
Ano, oni budou tam a my zase tady.
Pohled na nás je nabuzuje.
Ti šmejdi se sem dostanou ještě rychleji.
Kéž bychom měli tu vysílačku.
Nemůžu v tom dál pokračovat.
Pevně jsem v Tyagiovou věřil.
Měl jsem ji za dobrého vojáka.
Slepě jsem se řídil jejími rozkazy.
Ale byla to lež,
ta rozbuška to dokazuje.
Mělo mi to dojít už dřív.
Tyagiová mi nařídila, abych zabil jedno děvče.
Ty jsi ho ale nezabil,
že ne, Sirohi?
Je to tady nebezpečné.
Běž tímhle směrem.
Utíkej jako o život a neohlížej se.
Běž.
Nejsi jako ona.
Víš, kdo jsi?
Hrdina.
Bunnu,
neměl jsem Mudhalvana s Tyagiovou poslouchat.
Tyagiová je pod jeho vlivem. Seděl na ní.
Pevně ji stiskl...
a něco jí pošeptal do ucha.
Lynedoch.
Měl bych si s Tyagiovou promluvit.
Tyagiová,
my Saanvi podplukovníkovi nedáme.
Dá se zastavit i jinak?
Kdysi...
jste byla dobrý voják.
Když o tobě napsali článek,
zavolala mi tvoje máma.
Brečela štěstím.
Nazvali tě hrdinou
a ona na tebe byla pyšná.
Jsi ještě...
dobrý voják, Sirohi...
nebo ne?
Ano, jsem.
Tak buď mým vojákem.
Řiď se mými rozkazy.
Buď dobrý voják.
Stanu se tvým velitelem.
Dostaň mě z té ženy.
Jsi mnohem silnější než ona.
Nes mě na svých ramenou
a spolu to děvče odneseme tam,
kam právem patří.
Poneseš mě?
- Tak poneseš mě? - Ne.
Dobrovolně?
- Vikrame. - Sirohi?
Vikrame.
Sirohi?
- Poneseš mě? - Vikrame.
Ano, zabiju ji.
Sirohi.
Sirohi!
- Já říkala, že je nebezpečný. - Moment.
Jak se opovažujete?
Oba je zastřel, Sirohi. Zastřel je!
Tyagiová je pod jeho kontrolou.
I já ztrácel sílu.
Mysleli jsme, že vás dostal.
Měl jste ji zastřelit.
Ne. Já nejsem vrah.
Nemůžu dál zabíjet.
Nemůžu být vrah.
Myslíte si, že v lese nikdo jiný není?
Myslíte si, že tam nejsou další?
Jsou všude možně po lese.
Časem najdou, co hledají.
Podplukovník získá svou oběť, ať už to bude Saanvi nebo ne.
A jakmile opustí tuto prokletou horu,
celá země podlehne jeho moci.
Ty dveře asi dlouho nevydrží.
Tohle taky ne.
Hele!
Seberte ji.
Rychle!
Sirohi?
Ozvi se, Sirohi.
Tak ozvi se.
Sirohi, ozvi se.
Tady Sirohi. Slyšíme se.
Vikrame...
máme ani ne pět minut.
Pospěš si.
Dobře, hned tam budu.
Jsou nahraní.
Nedostaneme se k nim. Trčíme tady.
Mám nápad.
- Bývala tady zbrojnice. - No a co?
Než jsem panu Mudhalvanovi
začal dělat...
Poskoka.
Ano. Před tím jsem byl nejlepší student ve třídě.
Každý mě znal.
Ve své skupině inženýrů jsem byl nejoblíbenější.
Proč mi to říkáte?
Protože jsem uměl cokoliv opravit.
- Cokoliv? - Cokoliv.
Tak do práce.
Pusť mě, Sirohi, a dej jim, co chtějí.
Odcházejí.
Takhle vypadá tvrdý brexit, vy hajzlové.
Už jsme na cestě, Akbare.
- A Tyagiová? - Ta patří k nim.
Na cestě jsou určitě další. Jdeme.
Lynedochu!
Vyšlo to.
Armáda je uvnitř.
Dodržel jsem slib.
Teď jste na řadě vy.
Pamatujte, že nejsem jako ostatní.
Jestli mě zkusíte podrazit,
tak s vámi vymrdám, ať už jste živý nebo mrtvý.
Pojď ke mně, Mudhalvane.
Pojď ke mně.
Musíme být rychlí.
Blíží se sem a je jich hodně.
Honem, Saanvi!
Dostanou se sem.
Do hajzlu!
- Vikrame. - Šup, času není nazbyt.
Jdeme.
Mrzí mě to.
Ahlu... byla hrdina.
Než zmizíme, musím něco udělat.
Co?
Skoncovat s tím v tunelu.
S čím?
S jejich velitelem.
Dokud velí, je hrozbou pro celý národ.
Přidáte se ke mně?
Pomůžu.
Já taky.
Vím, jak na to.
Ve shromažďovacím sále je velká místnost.
Musíme se tam dostat.
Mám tam něco, co se může hodit.
Zhasnout. Nikdo ani slovo.
Jdeme.
Zhasnout!
Pane...
Tudy je to nejrychlejší.
Tudy.
Dobře.
Je velká tma.
Saanvi...
ber to jako hru.
Každý je odteď číslo.
Já jsem jedna, ty dva.
Bunnu tři, Puniya čtyři, Akbar pět.
Když řeknu své číslo, ostatní udělají totéž.
Takhle budeme vědět, že jsme spolu. Dobře?
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Pět.
Dobře, jdeme.
Jedna.
- Dva. - Tři.
- Čtyři. - Pět.
Šest.
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Pět.
Šest.
- Buďte u sebe. - Co se stalo?
Všichni ke mně.
Zůstaňte u sebe.
Sirohi!
Budeme spolu.
Všichni.
Ustupte.
Ještě že jste nás našli.
Sirohi, stát!
Pane.
Ahlu...
Chci ti něco říct.
Měla jsi o Tyagiové pravdu.
Měl jsem tě poslechnout už dřív.
Sirohi...
Promiň.
Sirohi...
Mrzí mě to, Ahlu.
Mrzí mě to.
Tak to bylo těsné.
Něco jsem jí slíbil.
Nechtěl jsem ji zase zklamat.
Je půl páté. Bezpečnostní tým hlavního ministra brzy dorazí.
Musíme ty zrůdy zastavit, než se dostanou k další osadě.
Oči dokořán.
Betaal chce, abychom mu dali to děvče.
Dám do té figuríny výbušniny.
Vezmeme ji dovnitř, budeme ji vydávat za to děvče
a dáme ji Betaalovi, který po tom děvčeti touží.
To je ale blbej plán.
Máte snad lepší? Nemáte, co?
Máte tady schované výbušniny
a divíte se, proč to tady hlídáme.
Upřímně, čekala jsem,
až sem ten váš oddíl dorazí, abychom vás mohli sejmout.
Chcete nás zabít?
- Tak to... - Hele!
Akbare.
Uděláme, co řekla.
Oddíle Baaz, ozvěte se.
Kde jste?
Tady Charlie Delta Company, ministrovi strážci.
Už jsme skoro na místě.
Zástupce velitele Sirohi.
Zůstaňte, kde jste.
Oddíle Baaz, slyšíme se?
Opakuju, zůstaňte, kde jste.
Zabijou je.
Musíme je varovat a potřebujeme jejich vozy.
Najdete je a varujete je,
než je najdou ty zrůdy.
A až vzduch bude čistý,
spolu se Saanvi odtud zmizíte.
Kde je oddíl Baaz?
A ty?
Já musím něco doručit.
Tady jsou.
Pane, opatrně.
Nehýbou se. Kdo ví, co jsou zač?
- Proč se plížíte? - Co se stalo?
- Kdo je to? - Proč se plížíte?
Pomoc!
Dovnitř!
Musíme to něčím zabalit.
Venku visí oblečení. Přinesu ho.
Tohle zabije maximálně dva.
Nebudu tady sedět a čekat na smrt.
Pokud ten plán vyjde,
bude vypadat jako ty.
Vikrame...
Dej mi Saanvi.
Dej mi ji.
To by stačilo.
Saanvi.
Ustup.
Postav se ke zdi a zakryj si uši.
- Ale Vikrame... - Běž!
Tyagiová...
jste to vy,
nebo už ve vás žije jen Lynedoch?
Nedělej to, Vikrame.
Páchal jsem kvůli vám zlo.
Za to přece nemůžeš.
Řídil ses rozkazy. Jako dobrý voják.
Jsi dobrý voják, Sirohi.
Opravdu jsi, Vikrame.
Neskočte jí na to. Do toho! Střílejte!
- Budu ti velet. - Neposlouchejte ji. Střílejte!
Zastřelte ji, Vikrame. Dělejte!
Co teď, vy hajzlové?
Stahují se, pane.
Hej!
Hej! Puniyo! Puniyo!
Vraťte se! Co to děláte? Vraťte se!
Neprobral se?
Stejně toho z něj moc nezůstalo.
Díkybohu, že jsme se nestřetli.
To byste zemřeli mou rukou.
Kde jsou ostatní?
Opustil mě.
Lynedoch mě využil a zahodil.
Měla jsem být dobrý voják.
Měla jsem mít pravdu.
- Zklamala jsem. - Ne!
Ta figurína tady pořád je!
Jestli ji podplukovník opustil...
Kam to jdeme?
Prosím, Vikrame. Nechte mě!
Prosím! Nechte mě být!
Kam to jdeme?
Poslouchejte mě, Vikrame!
Prosím, ne!
Dělej, co máš, Sirohi!
Buď dobrým vojákem!
Vezmeme to děvče tam, kam patří.
Jsem dobrý voják!
Nechte mě být!
Dělej, co máš.
Prosím, Vikrame! Co to s vámi je?
Vikrame, prosím, nechte mě být!
Prosím. Poslouchejte mě!
Jsem dobrý voják.
Ne!
Prosím, ne!
Ne!
Co teď?
Vrátím se za rodinou.
- Cože? - Musím ji chránit.
Já už nikoho nemám.
Neměl jsem sem chodit.
Není to můj boj.
Teď je to náš boj, pane.
Můj ne.
Omlouvám se.
Odpusťte mi.
Fajn.
Když nechcete dělat svou práci
a chránit svou vlast a její lid,...
někdo vás bude muset nahradit.
- Zbláznila jste se? - Ano.
Držím palce.
Zbabělče.
Prosím, nechte mě být. Proč se takhle chováte?
Prosím, Vikrame. Prosím!
Poslouchejte mě! Vikrame!
Vikrame, kam mě to berete? Nechci tam jít! Nechte mě být!
Takové bohatství, taková moc.
Tati!
Tati, pomoz mi! Prosím, pomoz mi!
- Zabijte ji, Sirohi! - Ne!
Tati, pomoz mi! Nechte mě být!
- Zabijte ji! - Pomoz mi!
Získáte velkou moc.
Ne, Vikrame. Prosím, ne.
Ne, Vikrame, ne.
Ne, Vikrame!
Vikrame!
Vikrame, prosím, ne.
Nemusíte to udělat!
- Do toho. - Neposlouchejte ho.
Zabij ji pro mě.
Já to nedělám.
Děláte. Je to vaše ruka.
Je to váš nůž.
- Dělá to někdo jiný. - Zabij ji.
Měl jste mi pomoct.
U toho děvčete
jste rozkaz neposlechl.
Teď taky nemusíte!
- Prosím. - Zabij to děvče.
Prosím, nedělejte to.
- Ahlu řekla, že vám můžu věřit. - Nedělej to!
Nikdo vás k tomu nenutí.
- Ne. - Ne.
- Není to správné. - Ne.
Vikrame, nedělej to.
To nemůžeš!
Prosím, ne!
Já jsem...
- Já... - Do toho!
Já jsem Vikram Sirohi. Nikdo ti neublíží.
Neudělám to.
Promiň, Saanvi.
Promiň.
Neudělám to.
Omlouvám se.
Neudělám to.
Pověz jí,
co jsi...
vlastně zač.
Řekli nám,
že jsou v džungli naxalité.
Zaútočili jsme na ně...
a všechny jsme zabili.
Našel jsem nevinné děvče.
Hledalo svou mámu.
Mami!
Všechno vidělo.
- Víš, co musíš udělat. - Ale paní...
Bylo tak nevinné.
Jako tohle.
Ano. Jako Saanvi.
A co jsi udělal potom?
Ne. Prosím, Vikrame. Ne!
Ne!
Je to tady nebezpečné. Běž tímhle směrem.
Utíkej jako o život a neohlížej se.
Já...
- Já... - Poslechl jsi rozkaz.
Dělal jsi svou práci.
Byla to tvá povinnost.
Ne.
- Ano, vojáku. - Ne.
- Ano.
Nepochybuj o svých činech.
Tyagiová, hotovo.
Řídil ses rozkazy.
Řiď se jimi dál.
Ještě jednou.
Odpusť mi to.
- Ne. - Odpusť mi to, Saanvi.
Lhal jsem ti.
Byla to má vina.
Palte!
Za všechno můžu já.
Jsem vrah.
Zabil jsem je.
Jsem zodpovědný za každou smrt.
Já!
Nikdo jiný!
Jenom já!
Můžeme?
Hajzlové, pohyb!
Pohyb!
Saanvi, utíkej!
Saanvi! Ta rozbuška!
Běž pryč a zmáčkni to tlačítko!
Tvůj táta má tu bombu!
- Saanvi. - Saanvi!
Tak dělej!
Nemůžu! Oba byste zemřeli!
Nemačkej to tlačítko.
Saanvi, zmáčkni to tlačítko!
Prosím, Sirohi, ne!
Vzdej se podplukovníkovi!
Nemačkej ho.
Zmáčkni to tlačítko.
Je to můj rozkaz.
Ozvěte se.
Oddíl Baaz se hlásí 34GMD.
Opakuju, oddíl Baaz se hlásí 34GMD. Slyší mě někdo?
- Útočí na nás. - Slyšíme se?
Útočí ze všech stran.
Ozvěte se.
Potřebujeme posily.
Co je?
Co se to děje?
Slyší mě někdo? Potřebujeme posily!
Ozbrojený útok. Opakuju, ozbrojený útok.
Slyší mě někdo?
„Svatyně nesmí být v žádném případě zničena.
Ukrývá totiž Betaalovu sílu.
Pokud bude narušena,
dojde k vypuštění Betaalovy kletby.
Ti, kteří zemřeli, když byl Betaal vyvolán, obživnou...
a zaútočí na živé!“
Pronikají dovnitř. Zvláštně oblečení.
- Ale... - Moment.
Saanvi, rychle zapni zprávy.
- Dobře. - Jakékoliv! Honem!
- Vysíláme? - Slyší mě někdo?
Celá země hlásí útoky,
které jsou zatím nepotvrzené.
Otázka je jasná.
Pokud jsou útoky skutečné, kdo je za ně zodpovědný?
Kdo bezdůvodně útočí na tuto svobodnou zemi?
ÚTOKY NAPŘÍČ ZEMÍ POKRAČUJÍ
HRANIČNÍ STRÁŽ ČELÍ NEZNÁMÝM NEPŘÁTELŮM