1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org

2
00:00:22,502 --> 00:00:28,016
<u>بتال</u>

3
00:00:28,791 --> 00:00:30,916
در نگه‌شون ميداره
محکم‌ـه

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,791
آره، اونا رو بيرون
و ما رو اينجا نگه ميداره

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,666
وقتي ما رو مي‌بينن
بيشتر ديوونه ميشن

6
00:01:02,789 --> 00:01:05,247
باعث ميشه اون در رو زودتر بشکنن

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,916
فقط به يه بي‌سيم نياز داريم

8
00:01:08,333 --> 00:01:10,250
ديگه نمي‌تونم اينجوري ادامه بدم

9
00:01:10,958 --> 00:01:13,166
به خانوم تياگي ايمان کامل داشتم

10
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
فکر مي‌کردم افسر خوبي‌ـه

11
00:01:16,402 --> 00:01:19,110
کوکورانه، دستوراتش رو دنبال کردم

12
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
ولي همه اينا دروغ بود

13
00:01:20,801 --> 00:01:22,301
اين کنترل از راه دور ثابت‌ـش مي‌کنه
"کنترل از راه دور براي انفجار بمب"

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,386
بايد خيلي وقت پيش اين چيزا رو مي‌فهميدم

15
00:01:24,500 --> 00:01:27,791
خانم تياگي بهم دستور قتل
يه بچه کوچيک رو داد

16
00:01:33,750 --> 00:01:35,375
...ولي تو اون رو نکشتي

17
00:01:36,250 --> 00:01:37,694
نکشتي نه، عمو سيروهي؟

18
00:01:45,833 --> 00:01:47,458
ببين، اينجا خطرناکه

19
00:01:47,791 --> 00:01:48,875
از اونطرف برو

20
00:01:49,916 --> 00:01:52,708
سريع بدو و برو
پست سرت هم نگاه نکن

21
00:01:56,708 --> 00:01:57,741
برو

22
00:02:01,541 --> 00:02:03,305
چون تو مثل اون نيستي

23
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
ميدونيد شما چي هستين؟

24
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
يه قهرمان

25
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
...بانو

26
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
اشتباه کردم که از دستورات
مودالوان و تياگي پيروي کردم

27
00:02:20,083 --> 00:02:23,511
ولي تياگي تحت کنترل اونه
اون روي تياگي نشسته

28
00:02:24,083 --> 00:02:26,666
...ديدم که اون رو محکم گرفته

29
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
و يه چيزي تو گوشش زمزمه مي‌کنه...

30
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
سرهنگ لايندوک

31
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
وقتشه من و تياگي با هم حرف بزنيم

32
00:02:38,524 --> 00:02:50,524
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.xyz

33
00:03:10,250 --> 00:03:11,319
تياگي

34
00:03:11,500 --> 00:03:15,583
ميدوني که سانوي رو
دست سرهنگ نميديم

35
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
راه ديگه اي هست که جلوش رو بگيريم؟

36
00:03:18,291 --> 00:03:20,083
...يه زماني

37
00:03:21,833 --> 00:03:23,750
افسر خوبي بودي

38
00:03:25,041 --> 00:03:26,944
وقتي مقاله تو بيرون اومد

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,625
مادرت بهم زنگ زد

40
00:03:30,333 --> 00:03:31,500
گريه مي‌کرد

41
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
که تو رو قهرمان صدا مي‌کنن

42
00:03:35,083 --> 00:03:36,791
و اين باعث افتخارش شده بود

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,500
...تو هنوز

44
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
...يه سرباز خوب هستي سيروهي...

45
00:03:48,916 --> 00:03:49,916
يا نه؟...

46
00:04:06,291 --> 00:04:07,791
من سرباز خوبي هستم

47
00:04:08,333 --> 00:04:10,125
پس سرباز من شو

48
00:04:13,333 --> 00:04:14,875
از دستورات من پيروي کن

49
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
يه سرباز خوب شو

50
00:04:18,041 --> 00:04:19,791
بذار من بهت دستور بدم

51
00:04:20,583 --> 00:04:22,500
من رو از اين زن بگير

52
00:04:23,166 --> 00:04:25,875
تو خيلي از اون قوي‌تر هستي

53
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
من رو روي شونه‌هات حمل کن

54
00:04:29,958 --> 00:04:32,250
...و باهمديگه اين دختر رو جايي مي‌بريم

55
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
که جايگاه اصلي اونه...

56
00:04:38,041 --> 00:04:39,208
من رو حمل مي‌کني؟

57
00:04:41,375 --> 00:04:43,822
من رو حمل مي‌کني؟
نه-

58
00:04:43,971 --> 00:04:45,041
با خواست خودت؟

59
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
عمو ويکرام
سيروهي؟-

60
00:04:47,833 --> 00:04:49,125
عمو ويکرام

61
00:04:49,489 --> 00:04:50,600
سيروهي؟

62
00:04:50,625 --> 00:04:52,791
من رو حمل مي‌کني؟
عمو ويکرام؟-

63
00:04:52,875 --> 00:04:54,666
"آره، قبول مي‌کنم"

64
00:04:54,750 --> 00:04:55,766
عمو سيروهي

65
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
!آقاي سيروهي

66
00:05:02,500 --> 00:05:05,166
بهتون گفتم اين خيلي خطرناکه
يه دقيقه-

67
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
چطور جرات مي‌کنيد؟

68
00:05:08,291 --> 00:05:11,344
سيروهي، به هردوتاشون شليک کن
!بکششون

69
00:05:11,791 --> 00:05:13,791
"تياگي کاملا تحت کنترل اونه"

70
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
من هم ضعيف بودم

71
00:05:16,291 --> 00:05:18,041
فکر کرديم شما رو از دست داديم

72
00:05:18,125 --> 00:05:19,869
بايد بهش شليک مي‌کرديد

73
00:05:19,894 --> 00:05:22,228
نه، من قاتل نيستم

74
00:05:22,376 --> 00:05:23,920
نمي تونم کسي ديگه رو بکشم

75
00:05:23,958 --> 00:05:25,250
نمي تونم يه قاتل باشم

76
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
فکر کردي اين تنها بچه تو جنگل‌ـه؟

77
00:05:28,791 --> 00:05:31,266
فکر کردي بچه ديگه اي نيست که پيدا کنيم؟

78
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
"همين الان تو کل جنگل پخش شدن"

79
00:05:34,525 --> 00:05:37,000
دير يا زود، اون چيزي رو که"
"دنبالشن رو پيدا مي‌کنن

80
00:05:37,083 --> 00:05:40,750
سرهنگ به قرباني خودش ميرسه
چه سانوي چه کسي ديگه

81
00:05:43,333 --> 00:05:46,208
"و وقتي بتونه از نفرين کوهستان فرار کنه"

82
00:05:46,291 --> 00:05:49,166
"کل کشور در برابر قدرت اون سر تعظيم مي‌کنن"

83
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
فکر نکن اين در بتونه
بيشتر از اين تحمل کنه

84
00:06:04,041 --> 00:06:05,333
ما هم همينطور

85
00:06:12,250 --> 00:06:13,338
!هي

86
00:06:20,875 --> 00:06:22,000
برش دار

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
!سريع

88
00:06:28,291 --> 00:06:29,333
سيروهي

89
00:06:29,416 --> 00:06:30,458
سيروهي؟

90
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
سيروهي؟

91
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
"سيروهي؟"

92
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
سيروهي هستم
بگو

93
00:06:38,208 --> 00:06:39,333
...ويکرام

94
00:06:40,083 --> 00:06:41,791
بيشتر از 5 دقيقه فرصت نداريم

95
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
"زود بيا داداش"

96
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
باشه، همونجا بمونيد
الان ميام

97
00:06:48,625 --> 00:06:49,922
به فنا رفتن

98
00:06:50,416 --> 00:06:52,738
نميتونيم نجات‌شون بديم
اينجا گير کرديم

99
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
يه فکري دارم

100
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
اينجا قبلا اسلحه خونه بوده
خب که چي؟-

101
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
...قبل اينکه براي آقاي مودالوان کار کنم

102
00:07:14,666 --> 00:07:15,850
...منظورم اينه که

103
00:07:15,875 --> 00:07:16,973
سگ دست آموزشش

104
00:07:17,345 --> 00:07:20,720
قبل اينکه سگ دست آموزشش بشم
تو کلاسم شاگرد اول بودم

105
00:07:23,750 --> 00:07:25,625
خيلي مشهور بودم
همه من رو مي‌شناختن

106
00:07:25,708 --> 00:07:28,500
"تو بخش مهندسي خيلي معروف بود"

107
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
چرا اينا رو به من ميگي؟

108
00:07:30,333 --> 00:07:33,916
معروف بودم چون هرچيزي رو درست مي‌کردم

109
00:07:34,250 --> 00:07:35,625
هر چيزي؟
هر چيزي-

110
00:08:06,458 --> 00:08:07,607
بيا انجامش بديم

111
00:08:33,333 --> 00:08:35,958
من رو آزاد کن سيروهي
چيزي رو که مي‌خوان بهشون بده

112
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
دارن ميرن

113
00:08:59,208 --> 00:09:03,658
به اين ميگن خروج سخت حرومزاده‌ها
"اشاره به خارج شدن انگليس از اتحاديه اروپا"

114
00:09:21,125 --> 00:09:23,449
"سرجاتون بشينيد اکبر، الان ميايم دنبال تون"

115
00:09:27,250 --> 00:09:29,416
خانم تياگي چي؟
اون کنار هم نوع‌هاي خودشه-

116
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
تعداد بيشتري سر راه‌مون هست
سريع! بياين

117
00:09:32,333 --> 00:09:33,545
!هي، لايندوک

118
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
!هي، لايندوک

119
00:09:37,791 --> 00:09:39,000
...کارت انجام شد

120
00:09:41,250 --> 00:09:42,583
ارتش الان داخله

121
00:09:45,541 --> 00:09:46,750
من سر قولم موندم

122
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
الان نوبت توئه
قولت رو عملي کني

123
00:09:54,083 --> 00:09:57,291
يادت باشه، من مثل بقيه نيستم

124
00:09:59,541 --> 00:10:01,166
اگه بخواي گولم بزني

125
00:10:01,250 --> 00:10:04,041
چه زنده باشي چه مرده، به فنات ميدم
حرومزاده

126
00:10:04,833 --> 00:10:07,583
بيا پيشم مودالوان

127
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
بيا پيشم

128
00:10:12,958 --> 00:10:15,083
بيا پيشم

129
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
بيا پيشم

130
00:10:18,261 --> 00:10:29,261
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

131
00:10:29,291 --> 00:10:30,541
بايد عجله کنيم

132
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
دارن ميان
اون هم تعدادي خيلي زيادي

133
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
!زودباش سانوي

134
00:10:45,041 --> 00:10:47,000
دارن از دروازه رد ميشن

135
00:10:48,875 --> 00:10:50,072
!لعنتي

136
00:11:11,791 --> 00:11:13,791
ويکرام-
يالا، وقت نداريم-

137
00:11:14,836 --> 00:11:15,923
بريم

138
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
متاسفم رفيق

139
00:11:59,134 --> 00:12:00,801
آهلو...يه قهرمان بود

140
00:12:00,916 --> 00:12:03,750
قبل اينکه از اينجا بزنيم بيرون
بايد يه کاري رو انجام بدم

141
00:12:04,583 --> 00:12:05,631
چه کاري؟

142
00:12:06,500 --> 00:12:08,916
بايد اون چيز رو براي هميشه تموم کنم

143
00:12:10,500 --> 00:12:11,784
کدوم چيز؟

144
00:12:19,945 --> 00:12:21,597
افسر فرمانده شون

145
00:12:23,875 --> 00:12:26,833
تا وقتي که فرمانده باشه"
"تهديدي براي کل ملت محسوب ميشه

146
00:12:30,208 --> 00:12:31,972
شما هم همراه من هستين؟

147
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
من کمکت مي‌کنم

148
00:12:38,500 --> 00:12:39,533
منم همينطور

149
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
من يه راه مي‌شناسم

150
00:12:44,750 --> 00:12:47,375
يه سراي بزرگ براي گردهمايي هست

151
00:12:48,666 --> 00:12:50,135
بايد خودمون رو به اونجا رسونيم

152
00:12:51,000 --> 00:12:54,250
اونجا چيزهايي دارم که مي‌تونه کمک‌مون کنه

153
00:12:59,375 --> 00:13:02,208
چراغها رو خاموش کنيد
همگي، ساکت ساکت بمونيد

154
00:13:02,583 --> 00:13:03,805
حرکت کنيد

155
00:14:20,416 --> 00:14:21,935
!چراغ قوه‌ها خاموش

156
00:14:27,000 --> 00:14:28,058
...قربان

157
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
قربان، اين راه سريع‌ترين راه‌ـه

158
00:14:32,041 --> 00:14:33,075
اين

159
00:14:34,041 --> 00:14:35,075
باشه

160
00:14:35,958 --> 00:14:37,273
جلوتر خيلي تاريک‌ـه

161
00:14:40,333 --> 00:14:41,350
...سانوي

162
00:14:41,795 --> 00:14:44,628
تا حالا بازي کردي
فکر کن که اينم يه بازي‌ـه

163
00:14:45,666 --> 00:14:47,293
از الان همه‌شون شماره داريم

164
00:14:47,541 --> 00:14:49,416
من شماره 1
تو..شماره 2

165
00:14:50,075 --> 00:14:52,630
بانو شماره 3
پونيا شماره 4 و اکبر هم شماره 5

166
00:14:53,000 --> 00:14:56,041
وقتي من شماره خودم رو ميگم
شما هم شماره خودتون رو ميگيد

167
00:14:56,875 --> 00:14:59,970
اينجوري ميفهميم که
کنار هم هستيم. باشه؟

168
00:15:12,291 --> 00:15:14,000
باشه پس...حرکت مي‌کنيم

169
00:16:31,000 --> 00:16:32,791
نزديک هم بمونيد
چي شد سيروهي؟-

170
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
همه، نزديک من بمونيد

171
00:16:34,916 --> 00:16:36,250
همه، نزديک بمونيد

172
00:16:36,333 --> 00:16:37,666
!سيروهي

173
00:16:45,083 --> 00:16:46,291
همه نزديک هم بمونيد

174
00:16:46,375 --> 00:16:47,583
کنار هم

175
00:16:54,333 --> 00:16:55,669
عقب بمونيد

176
00:17:05,958 --> 00:17:07,541
خوب شد که پيدامون کردي

177
00:17:14,041 --> 00:17:15,375
!سيروهي، وايسا

178
00:17:20,666 --> 00:17:21,700
قربان

179
00:17:27,291 --> 00:17:28,325
..آهلو

180
00:17:31,791 --> 00:17:33,791
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

181
00:17:41,291 --> 00:17:43,958
درباره خانم تياگي حق با تو بود

182
00:17:48,833 --> 00:17:51,206
بايد زودتر به حرفت گوش مي‌کردم

183
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
...سيروهي

184
00:17:56,333 --> 00:17:57,541
...سيروهي

185
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
متاسفم

186
00:18:01,541 --> 00:18:02,768
...سيروهي

187
00:18:03,583 --> 00:18:05,038
متاسفم آهلو

188
00:18:15,166 --> 00:18:16,166
متاسفم

189
00:18:35,166 --> 00:18:37,183
فکر کردم امروز رفتني شده

190
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
بهش قول داده بودم

191
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
نمي‌خواستم دوباره شرمنده‌ش بشم

192
00:19:14,250 --> 00:19:18,125
ساعت 4:30 صبحه، جوخه امنيتي وزيرکل
بايد همين الانا به اينجا برسه

193
00:19:18,379 --> 00:19:22,337
بايد هر جور شده تا اونموقع
جلوي اين جونورها رو بگيريم

194
00:19:34,916 --> 00:19:35,916
هوشيار باشيد

195
00:19:51,666 --> 00:19:55,083
بتال" مي‌خواد اين بچه رو تقديم‌ـش کنيم"

196
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
من، اين جنازه رو پر از مواد منفجره مي‌کنم

197
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
بعد مي‌برمش داخل و
وانمود مي‌کنم اين بچه‌ست

198
00:20:12,291 --> 00:20:16,625
و اين رو به "بتال" که تشنه جون
اين بچه‌ست ميدم

199
00:20:18,625 --> 00:20:20,041
چه نقشه احمقانه اي

200
00:20:20,311 --> 00:20:22,977
تو نقشه بهتري داري؟
نه، آره؟

201
00:20:23,125 --> 00:20:25,470
عوضي، اول از همه
اينجا مواد منفجره مخفي مي‌کنيد

202
00:20:25,625 --> 00:20:29,208
بعد از ما مي‌پرسي چرا
تو منطقه‌تون نگهباني ميديم؟

203
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
راستش، منتظر اين لحظه بودم

204
00:20:31,791 --> 00:20:36,666
که اون "جوخه ويژه باز" اينجا بياد
و ما هم کارش رو تموم کنيم

205
00:20:36,750 --> 00:20:38,016
فکر مي‌کني مي‌توني مارو بکشي؟

206
00:20:38,041 --> 00:20:39,166
مي‌خواي ببيني
!هي-

207
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
اکبر

208
00:20:40,291 --> 00:20:41,916
هر کاري که اون بگه رو انجام ميديم

209
00:20:42,740 --> 00:20:44,725
"جوخه باز...جوخه باز...دريافت ميشه؟"

210
00:20:44,750 --> 00:20:46,242
"موقعيت‌تون رو به ما بگيد"

211
00:20:46,368 --> 00:20:49,118
شرکت چارلي دلتا
نيروي امنيتي ويژه وزيرکل

212
00:20:49,833 --> 00:20:51,437
به زودي مي‌رسيم

213
00:20:51,478 --> 00:20:53,475
فرمانده دوم اضطراري ويکرام سيروهي هستم

214
00:20:53,500 --> 00:20:55,750
هر جا هستين، همونجا بمونيد
جلوتر نيايد

215
00:20:56,083 --> 00:20:58,007
جوخه باز، دريافت ميشه؟
کسي هست؟

216
00:20:58,166 --> 00:21:00,333
تکرار مي‌کنم
جلوتر نيايد

217
00:21:04,500 --> 00:21:06,256
خودشون رو به کشتن ميدن

218
00:21:12,291 --> 00:21:16,083
بايد به تيم وزيرکل هشدار بديم
به ماشين‌شون نياز داريم

219
00:21:18,000 --> 00:21:19,875
"...قبل اينکه اون جونورها پيداشون کنن"

220
00:21:20,666 --> 00:21:23,083
شما دوتا بايد پيداشون کنيد و"
"بهشون هشدار بديد

221
00:21:23,166 --> 00:21:24,791
"به محض اينکه مسير امن شد"

222
00:21:25,000 --> 00:21:27,333
بايد همراه سانوي از اينجا بريد

223
00:21:33,208 --> 00:21:34,766
جوخه باز" کجاست؟"

224
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
تو چي؟

225
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
بايد يه چيزي رو تحويل بدم

226
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
اونجان

227
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
قربان، مراقب باشيد

228
00:22:12,250 --> 00:22:15,625
تکون نميخورن
ميتونن هر چيزي باشن

229
00:22:29,375 --> 00:22:31,708
هي! چرا يواشکي مياي؟
چي شده؟-

230
00:22:32,333 --> 00:22:34,750
اون کيه؟
اين کيه؟ چرا يواشکي اينور اونور ميريد؟-

231
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
!کمک

232
00:22:57,291 --> 00:22:58,366
!سوار شو

233
00:23:04,416 --> 00:23:05,958
يه چيزي مي‌خوام که اين رو باهاش ببنديم

234
00:23:06,333 --> 00:23:08,583
بيرون چند تيکه لباس ديدم آويزون بود
ميرم ميارم شون

235
00:24:14,250 --> 00:24:16,875
اينا نهايت براي کشتن دو نفر کافيه

236
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
من همينجا منتظر مردن نمي‌شنيم

237
00:24:26,041 --> 00:24:27,708
...اگه همه چي طبق نقشه پيش بره

238
00:24:28,916 --> 00:24:30,895
کاملا شبيه تو شده، نه؟

239
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
...عمو ويکرام

240
00:24:39,291 --> 00:24:42,041
سانوي رو بهم بده

241
00:24:45,666 --> 00:24:48,541
اون رو بهم بده

242
00:24:55,208 --> 00:24:56,333
ديگه بسه

243
00:25:01,166 --> 00:25:02,200
سانوي

244
00:25:02,500 --> 00:25:03,533
برگرد برو عقب

245
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
رو به ديوار شو و گوش‌هات رو بگير

246
00:25:08,333 --> 00:25:10,333
...ولي عمو ويکرام
!برو-

247
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
...فرمانده تياگي

248
00:25:13,458 --> 00:25:14,333
...اين شماييد

249
00:25:14,875 --> 00:25:17,083
يا فقط لايندوک‌ـه که از
بدن شما استفاده مي‌کنه؟

250
00:25:17,625 --> 00:25:20,291
ويکرام، اينکار رو نکن

251
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
بخاطر منفعت خودتون من رو مجبور
به کارهاي بدي کرديد

252
00:25:24,083 --> 00:25:26,541
ولي تو مقصر نيستي

253
00:25:27,125 --> 00:25:32,583
فقط از دستورات پيروي مي‌کردي
مثل يه سرباز خوب

254
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
تو سرباز خوبي هستي سيروهي

255
00:25:39,916 --> 00:25:42,388
تو سرباز خوبي هستي ويکرام

256
00:25:42,416 --> 00:25:46,166
عمو ويکرام، تو دام‌ـش نيوفت
!بهش شليک کن، عمو! شليک کن

257
00:25:46,666 --> 00:25:50,291
حالا، بذار من بهت دستور بدم
بهش محل نذار عمو ويکرام، بکشش-

258
00:25:50,375 --> 00:25:52,958
بکشش عمو ويکرام
!بکشش

259
00:26:11,791 --> 00:26:13,491
حالا چي شده حرومزاده‌ها؟

260
00:26:20,000 --> 00:26:21,375
دارن عقب نشيني مي‌کنن، قربان

261
00:26:24,500 --> 00:26:25,541
!هي

262
00:26:26,416 --> 00:26:28,166
!هي! پونيا! پونيا

263
00:26:35,541 --> 00:26:38,166
!پونيا، برگرد
!چيکار مي‌کني؟ برگرد

264
00:26:49,458 --> 00:26:50,808
بيدار نشد؟

265
00:26:50,967 --> 00:26:53,134
اگه هم بيدار شه
چيز زيادي ازش نمونده

266
00:26:58,916 --> 00:27:01,129
خداروشکر، واحد من مجبور نشدن
با تو رو به رو بشن

267
00:27:01,916 --> 00:27:03,833
پس حتما به دست من کشته مي‌شدي

268
00:27:22,208 --> 00:27:23,619
بقيه کجان؟

269
00:27:26,370 --> 00:27:27,705
اون ولم کرد

270
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
اون ولم کرد

271
00:27:30,968 --> 00:27:33,464
لايندوک ازم استفاده کرد و ولم کرد

272
00:27:34,541 --> 00:27:36,329
فکر مي‌کردم سرباز خوبي ام

273
00:27:38,985 --> 00:27:40,834
فکر مي‌کردم حق با منه

274
00:27:43,876 --> 00:27:45,874
شکست خوردم
!نه-

275
00:27:52,750 --> 00:27:55,144
اين پيکر! هنوز اينجاست؟

276
00:27:55,751 --> 00:27:59,251
اگه سرهنگ، خانم تياگي رو ول کرده
...پس

277
00:28:04,875 --> 00:28:06,000
داري من رو کجا مي‌بري؟

278
00:28:06,192 --> 00:28:08,734
لطفا عمو ويکرام
!بذار برم

279
00:28:10,000 --> 00:28:12,541
!لطفا! بذار برم

280
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
کجا داريم ميريم؟

281
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
!به من گوش بده عمو ويکرام

282
00:28:17,416 --> 00:28:18,458
!خواهش مي‌کنم، نه

283
00:28:19,041 --> 00:28:20,833
!کارت رو انجام بده، سيروهي

284
00:28:21,668 --> 00:28:23,501
!يه سرباز خوب باش

285
00:28:26,125 --> 00:28:30,666
اين دختر رو به جايي که
بهش تعلق داره، مي‌بريم

286
00:28:30,750 --> 00:28:32,291
!من يه سرباز خوبم

287
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
!بذار برم

288
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
وظيفه‌ـت رو انجام بده

289
00:28:39,416 --> 00:28:41,500
!خواهش مي‌کنم عمو ويکرام
چه بلايي سرت اومده؟

290
00:28:42,958 --> 00:28:45,263
!عمو ويکرام، لطفا بذار برم

291
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
عمو ويکرام، خواهش مي‌کنم
!به من گوش کن

292
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
من يه سرباز خوبم

293
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
!نه

294
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
!خواهش مي‌کنم، نه

295
00:29:04,250 --> 00:29:06,500
!نه

296
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
الان بايد چيکار کنيم؟

297
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
مي‌خوام برگردم پيش خانواده‌ـم

298
00:29:15,458 --> 00:29:17,416
چي؟
بايد از اونا محافظت کنم-

299
00:29:20,375 --> 00:29:21,875
من کسي برام نمونده

300
00:29:23,666 --> 00:29:25,083
نبايد اينجا ميومدم

301
00:29:26,598 --> 00:29:27,889
اين جنگ من نبود

302
00:29:28,458 --> 00:29:31,416
قربان، الان اين جنگ ماست

303
00:29:32,333 --> 00:29:33,333
جنگ من نيست

304
00:29:34,208 --> 00:29:35,208
متاسفم

305
00:29:37,541 --> 00:29:38,583
من رو ببخش

306
00:29:39,791 --> 00:29:40,825
باشه

307
00:29:41,250 --> 00:29:43,041
اگه تو وظيفه‌ـت رو انجام ندي

308
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
و نتوني از کشورت و
...مردمش محافظت کني

309
00:29:52,166 --> 00:29:54,166
پس يکي بايد کار تو رو انجام بده...

310
00:29:57,250 --> 00:29:59,166
تو ديوونه اي
آره-

311
00:30:07,416 --> 00:30:08,583
موفق باشي

312
00:30:21,421 --> 00:30:22,454
ترسو

313
00:30:24,250 --> 00:30:28,271
عمو ويکرام، لطفا ولم کن
چرا اينجوري رفتار مي‌کني؟

314
00:30:28,666 --> 00:30:32,125
خواهش مي‌کنم عمو ويکرام
!خواهش مي‌کنم

315
00:30:32,333 --> 00:30:36,166
!به من گوش بده
!عمو ويکرام

316
00:30:36,958 --> 00:30:42,416
عمو ويکرام نمي‌خوام بيام
!خواهش مي‌کنم! ولم کن

317
00:30:43,636 --> 00:30:46,928
اين همه ثروت، اين همه قدرت

318
00:30:47,368 --> 00:30:48,410
!بابا

319
00:30:48,708 --> 00:30:51,583
!بابا، کمکم کن
!بابا، لطفا کمکم کن

320
00:30:51,666 --> 00:30:54,125
!بکشش سيروهي! بکشش
!نه-

321
00:30:55,000 --> 00:30:57,708
!بابا، لطفا کمکم کن
!ولم کن، نمي‌خوام برم

322
00:30:57,791 --> 00:30:59,500
!بکشش، سيروهي
بابا، کمکم کن-

323
00:30:59,958 --> 00:31:01,333
...بکشش. اين همه قدرت

324
00:31:02,125 --> 00:31:03,958
نه عمو ويکرام
!خواهش مي‌کنم، نه

325
00:31:05,875 --> 00:31:07,333
نه، عمو ويکرام
نه

326
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
!نه، عمو ويکرام

327
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
!عمو ويکرام

328
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
عمو ويکرام
لطفا اينکار رو نکن

329
00:31:17,000 --> 00:31:18,583
!مجبور نيستي اينکار رو بکني

330
00:31:18,666 --> 00:31:20,516
بکشش
به اون گوش نده-

331
00:31:20,541 --> 00:31:21,791
بخاطر من بکشش

332
00:31:22,333 --> 00:31:23,611
اين من نيستم سانوي

333
00:31:23,958 --> 00:31:25,958
تويي، دست توئه

334
00:31:26,250 --> 00:31:27,375
چاقوي توئه

335
00:31:27,400 --> 00:31:29,650
کسي ديگه‌ست
بکشش-

336
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
گفتي کمکم مي‌کني

337
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
اون دختر کوچيک

338
00:31:32,775 --> 00:31:34,277
اون موقع دستور رو اجرا نکردي

339
00:31:34,302 --> 00:31:35,510
!الان هم اجرا نکن

340
00:31:37,916 --> 00:31:39,666
لطفا
دختر رو بکش-

341
00:31:39,750 --> 00:31:41,541
لطفا، اينکار رو نکن

342
00:31:41,566 --> 00:31:44,274
حتي خانم آهلو هم گفت بهت اعتماد کنم
!اينکار رو نکن سيروهي-

343
00:31:44,336 --> 00:31:46,308
هيچکس مجبورت نکرده عمو سيروهي

344
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
نه
نه-

345
00:31:47,541 --> 00:31:49,291
کار اشتباهي‌ـه
نه-

346
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
"ويکرام، اينکار رو نکن"

347
00:31:51,525 --> 00:31:52,524
!ميدوني که اشتباهه

348
00:31:52,549 --> 00:31:53,633
!لطفا، اينکار رو نکن

349
00:31:53,708 --> 00:31:54,875
...من

350
00:31:54,958 --> 00:31:56,166
...ويکرام
!دختره رو بکش-

351
00:31:56,250 --> 00:31:59,458
من ويکرام سيروهي هستم
نميذارم اتفاقي برات بي‌اُفته

352
00:32:09,311 --> 00:32:10,516
من اينکار رو نمي‌کنم

353
00:32:10,541 --> 00:32:12,041
سانوي، متاسفم

354
00:32:12,375 --> 00:32:13,533
متاسفم

355
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
اينکار رو نمي‌کنم

356
00:32:16,958 --> 00:32:18,208
اينکار رو نمي‌کنم

357
00:32:18,541 --> 00:32:20,541
متاسفم

358
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
اينکار رو نمي‌کنم

359
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
...بهش بگو

360
00:33:20,416 --> 00:33:22,958
...چجور آدمي

361
00:33:24,625 --> 00:33:25,666
هستي...

362
00:33:59,958 --> 00:34:01,802
...بهمون گفته شد که

363
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
"ناگزال‌ها در جنگل جمع شدن"
*کمونيست و ضد دولت*

364
00:34:08,041 --> 00:34:10,125
...رسيديم اونجا و بهشون حمله کرديم

365
00:34:11,375 --> 00:34:13,575
کل گروه رو از بين برديم

366
00:34:17,375 --> 00:34:19,750
يه بچه بي‌گناه رو پيدا کردم

367
00:34:24,875 --> 00:34:26,750
دنبال مادرش مي‌گشت

368
00:34:26,833 --> 00:34:28,017
"!مامان"

369
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
"اون يه شاهد بود"

370
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
"سيروهي خودت ميدوني بايد چيکار کني"-
...ولي خانم-

371
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
خيلي معصوم بود

372
00:34:42,166 --> 00:34:43,458
مثل اين يکي

373
00:34:45,375 --> 00:34:47,833
آره. دقيقا مثل سانوي

374
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
و بعدش چيکار کردي؟

375
00:34:52,041 --> 00:34:56,833
!نه، لطفا
عمو ويکرام. نه

376
00:34:56,916 --> 00:34:57,950
"!نه"

377
00:34:59,333 --> 00:35:02,375
ببين اينجا خيلي خطرناکه
از اون طرف برو

378
00:35:03,458 --> 00:35:06,500
تا اونجايي که مي‌توني
سريع بدو. پشت سرت هم نگاه نکن. باشه؟

379
00:35:12,541 --> 00:35:13,575
"...من"

380
00:35:15,083 --> 00:35:17,041
"...من"-
از دستوارت پيروي کردي-

381
00:35:29,750 --> 00:35:31,041
"وظيفه‌ـت رو انجام دادي"

382
00:35:32,541 --> 00:35:33,962
فقط وظيفه‌ت رو انجام دادي

383
00:35:48,458 --> 00:35:49,616
نه

384
00:35:49,791 --> 00:35:51,875
آره، سرباز
نه-

385
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
نه
آره-

386
00:35:55,333 --> 00:35:57,958
اعمالت رو زيرسوال نبر

387
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
خانم تياگي، انجام شد

388
00:36:05,125 --> 00:36:06,708
"دستورات رو اجرا کردي"

389
00:36:07,160 --> 00:36:08,961
اين يکي رو هم اجرا کن

390
00:36:11,875 --> 00:36:12,891
يکي ديگه

391
00:36:22,375 --> 00:36:23,458
من رو ببخش

392
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
نه
من رو ببخش، سانوي-

393
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
بهت دروغ گفتم

394
00:36:30,916 --> 00:36:32,193
تقصير من بود

395
00:36:34,041 --> 00:36:35,106
"!شليک"

396
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
همه‌ـش تقصير من بود

397
00:36:39,333 --> 00:36:41,125
من يه قاتل‌ـم

398
00:36:42,916 --> 00:36:44,250
من کشتم شون

399
00:36:45,833 --> 00:36:48,333
من مسئول اون مرگ‌ها هستم

400
00:36:49,000 --> 00:36:50,075
!من

401
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
!فقط من

402
00:36:54,166 --> 00:36:55,225
!فقط من

403
00:37:11,875 --> 00:37:13,008
بريم؟

404
00:37:30,166 --> 00:37:32,125
!حرومزاده‌ها، بريد کنار

405
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
!بريد کنار

406
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
!بيا اين رو بخور...حرومزاده‌ها

407
00:37:44,000 --> 00:37:46,041
!بريد کنار

408
00:37:56,166 --> 00:37:57,500
!سانوي، فرار کن

409
00:37:57,565 --> 00:38:09,565
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

410
00:38:14,208 --> 00:38:16,666
!سانوي، کنترل از راه دور

411
00:38:17,208 --> 00:38:19,083
!از اينجا فرار کن و دکمه رو بزن

412
00:38:19,666 --> 00:38:21,568
!بمب دست باباته

413
00:38:24,250 --> 00:38:25,958
سانوي
!سانوي-

414
00:38:27,500 --> 00:38:28,558
!دکمه رو بزن

415
00:38:31,333 --> 00:38:33,833
!نميتونم اينکار رو کنم
اينجوري دوتاتون مي‌ميريد

416
00:38:33,916 --> 00:38:35,666
دکمه رو فشار نده سانوي

417
00:38:38,208 --> 00:38:40,750
!سانوي، دکمه رو بزن

418
00:38:41,166 --> 00:38:43,583
!خواهش ميکنم، عمو سيروهي، نه

419
00:38:43,666 --> 00:38:45,507
!سانوي، خودت رو به سرهنگ تسليم کن

420
00:38:46,583 --> 00:38:47,708
دکمه رو نزن

421
00:38:58,916 --> 00:39:00,250
دکمه رو فشار بده

422
00:39:02,250 --> 00:39:03,875
بهت دستور ميدم

423
00:39:04,315 --> 00:39:16,315
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم:‌ هانا

424
00:40:18,458 --> 00:40:20,250
دريافت ميشه

425
00:40:22,041 --> 00:40:24,166
جوخه باز...34 جي.ام.دي

426
00:40:24,500 --> 00:40:28,666
تکرار مي‌کنم...جوخه باز...34 جي.ام.دي
کسي صدام رو ميشنوه؟

427
00:40:29,166 --> 00:40:30,875
"بهمون حمله شده"
کسي هست؟-

428
00:40:30,958 --> 00:40:33,166
"از همه طرف بهمون حمله شده"

429
00:40:33,250 --> 00:40:34,325
"دريافت ميشه"

430
00:40:37,166 --> 00:40:38,750
"به پشتيباني نياز داريم"

431
00:40:38,775 --> 00:40:41,533
حرومزاده‌ها
چه خبره اونجا؟

432
00:40:41,750 --> 00:40:45,916
کسي صدام رو مي‌شنوه؟"
"پشتيباني؟ به پشتيباني نياز داريم

433
00:40:47,375 --> 00:40:50,833
بهمون حمله شده"
"تکرار مي‌کنم، بهمون حمله شده

434
00:40:50,916 --> 00:40:52,125
"کسي صدام رو مي‌شنوه؟"

435
00:40:55,791 --> 00:41:00,666
"معبد، تحت هيچ شرايطي نبايد نابود شود"

436
00:41:02,208 --> 00:41:04,875
معبد، قدرت خام "بتال" رو در برداره

437
00:41:05,375 --> 00:41:07,000
...اگه اين ارتباط دستکاري بشه

438
00:41:07,875 --> 00:41:10,541
نفرين "بتال" بر کل زمين آزاد ميشه...

439
00:41:10,875 --> 00:41:14,859
همه افرادي که در زمان احضار بتال
...مُردن، دوباره زنده مي‌شوند

440
00:41:15,875 --> 00:41:17,000
!و به زنده‌ها حمله مي‌کنن

441
00:41:17,416 --> 00:41:19,541
به ساختمون نفوذ پيدا کردن"
"لباس‌هاي عجيبي تن‌شون هست

442
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
...ولي داداش
يه لحظه صبر کن-

443
00:41:23,717 --> 00:41:25,967
سانوي، سريع بزن شبکه خبري

444
00:41:26,083 --> 00:41:28,250
باشه
هر کدوم، زود باش-

445
00:41:28,275 --> 00:41:30,350
رو آنتن هستيم؟
"کسي صدام رو مي‌شنوه؟"-

446
00:41:30,375 --> 00:41:33,000
"از همه جاي کشور، خبر حمله ميرسه"

447
00:41:33,025 --> 00:41:35,275
"با اينکه هنوز چيزي تاييد نشده"

448
00:41:35,416 --> 00:41:36,541
"...ولي سوال اينه که"

449
00:41:36,625 --> 00:41:40,000
اگه گزارشات درست باشن"
"کي مسئول اين حملات هست؟

450
00:41:40,083 --> 00:41:44,740
کيه که بدون هيج انگيزه اي"
"به اين کشور آزاد داره حمله مي‌کنه؟

451
00:41:44,796 --> 00:41:51,420
حملات در سرتاسر کشور در مرز ادامه دارد"
"نيروهاي ارتش با دشمن ناشناخته در جنگ هستن

452
00:41:52,421 --> 00:42:02,421
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

453
00:42:03,474 --> 00:42:09,444
First Edited - Farsi Version
24.05.2020 - By Bollycine
Copyright© Bollycine.Org