‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎[गुर्राते खटखटाते हुए]
‎[भुन्नू] यह दरवाज़ा ‎मज़बूत है, सर। टूटेगा नहीं।
‎[सिरोही] हाँ, जिससे वे बाहर के बाहर ‎रहेंगे और हम यहाँ अंदर के अंदर।
‎[घोर सन्नाटा]
‎[खटखटाना जारी]
‎[अकबर] हमें देखकर वे और भड़क जाते हैं।
‎[अकबर] जल्द ही यह दरवाज़ा ‎तोड़कर अंदर घुस आएंगे, हरामी।
‎[अकबर] वह वॉकी एक बार हाथ लग जाए, बस।
‎[सिरोही] मुझसे यह सब अब और नहीं होगा।
‎[सिरोही] खुद से भी ज्यादा ‎यकीन करता था मैं, त्यागी मैम पर।
‎[सिरोही] मैं मानता था ‎कि वे एक अच्छी अफसर है।
‎आँख बंद करके उनके पीछे चलता रहा।
‎[सिरोही] मगर यह सब एक झूठ था।
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] यह डेटोनेटर ‎इसे साबित करता है।
‎[सिरोही] मुझे पहले ही ‎समझ जाना चाहिए था।
‎त्यागी मैम ने मुझे एक छोटी बच्ची ‎को मारने के लिए आदेश दिया।
‎[संगीन धुन]
‎[बंदूक के सेफ्टी की क्लिक]
‎[क्लिक की गूँज]
‎लेकिन आपने मारा नहीं ना...
‎हैं ना, सिरोही अंकल?
‎देख, यहाँ खतरा है।
‎तू वहाँ चली जा, उधर।
‎और भागकर जाना, पीछे मुड़कर मत देखना, ‎ठीक है?
‎जा।
‎[सान्वी] क्योंकि आप उनके जैसे नहीं हो।
‎आपको पता है, आप कैसे हो?
‎[सान्वी] एक हीरो।
‎[गहरी सांस छोड़ते हुए]
‎भुन्नू...
‎[सिरोही] मैंने मधुलवन और त्यागी ‎की बात मानकर बहुत गलतियां की है।
‎मगर त्यागी तो उनके चंगुल में है। ‎वह उनके ऊपर बैठा था।
‎मैंने देखा... जकड़े बैठा था।
‎और उनके कान में कुछ फुसफुसा रहा था।
‎कर्नल लाइनडोख?
‎[सिरोही] मुझे एक बार ‎त्यागी से बात करनी होगी।
‎[संगीन धुन]
‎[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ें]
‎[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ें जारी]
‎[संगीन धुन]
‎त्यागी।
‎[सिरोही] तुम्हें पता है, हम सान्वी ‎को उस कर्नल के हवाले नहीं करेंगे।
‎[सिरोही] कोई और तरीका है उसे रोकने का?
‎एक वक्त था जब तुम एक...
‎[छुरा खोलने की आवाज़]
‎...अच्छी अफसर हुआ करती थी।
‎जब तुम्हारा लेख आया था।
‎[त्यागी] तुम्हारी माँ ने मुझे फोन किया था।
‎[त्यागी] रोते हुए।
‎तुम्हें हीरो कहा गया था।
‎[त्यागी] और उसकी छाती गर्व से फूल गयी।
‎क्या अब भी तुम...
‎एक अच्छे सिपाही हो, सिरोही?
‎या नहीं?
‎[दरवाजा खटखटाने की आवाज़ें]
‎[संगीन धुन]
‎मैं एक अच्छा सिपाही हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] फिर मेरे सिपाही बनो।
‎[अंग्रेज़ी में] मेरी आज्ञा का पालन करो।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] ‎एक अच्छा सिपाही बनो।
‎[अंग्रेज़ी में] मेरी आज्ञा मानो।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मुझे ‎इस महिला से ले लो।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम उससे ज्यादा बलवान हो।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मुझे ‎अपने कंधे पर ले चलो
‎[अंग्रेज़ी में] और हम साथ मिलकर ‎इस लड़की को वहाँ ले जाएंगे
‎[अंग्रेज़ी में] जहां उसकी सही जगह है।
‎[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे उठाओगे?
‎-[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे उठाओगे? ‎-[सान्वी] नहीं।
‎[लाइनडोख] अपनी मर्जी से?
‎-[सान्वी] विक्रम अंकल। ‎-सिरोही?
‎[सान्वी] विक्रम अंकल।
‎[अंग्रेज़ी में] सिरोही? क्या तुम ‎मुझे उठाओगे?
‎[सान्वी] विक्रम अंकल।
‎[अंग्रेज़ी में गुंजन] हां, ‎मैं उसे मार डालूंगा।
‎[सान्वी] सिरोही अंकल।
‎[भुन्नू] सिरोही सर।
‎[त्यागी चिल्लाती हुई]
‎-मैंने कहा था ना यह बहुत खतरनाक है। ‎-एक मिनट।
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
‎गोली मार दो इन दोनों को, ‎सिरोही, [अंग्रेज़ी में] इन्हें मार डालो।
‎[सिरोही] त्यागी पूरी तरीके से ‎उसके कब्ज़े में है।
‎मैं भी कमजोर पड़ने वाला था।
‎[भुन्नू] हमें लगा, हमने आपको खो दिया है।
‎शायद आपको इसे गोली मार देनी चाहिए थी।
‎नहीं, मैं हत्यारा नहीं हूँ।
‎[सिरोही] मैं और हत्या नहीं कर सकता।
‎मैं जल्लाद नहीं बन सकता।
‎[त्यागी] तुम्हें लगता है ‎यह अकेली बच्ची है इस जंगल में?
‎[त्यागी] तुम्हें लगता है ‎और बच्चियां नहीं मिल सकती?
‎[त्यागी] वह पूरे जंगल में फैल चुके हैं।
‎[त्यागी] जल्द ही उन्हें जो चाहिए, ‎वह मिल जाएगा।
‎[त्यागी] कर्नल को उसकी बलि मिल जाएगी, ‎सान्वी या कोई और।
‎[त्यागी] और एक बार वह इस ‎श्रापित पहाड़ से निकल गया,
‎[त्यागी] तो, पूरा देश ‎उसके क़दमों में होगा।
‎[छत्तीसगढ़ी में] मुझे नहीं लगता ‎कि दरवाज़ा ज्यादा देर टिक पाएगा।
‎यह भी ज्यादा देर नहीं टिक पाएगी।
‎ए। ए।
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] उठा लो।
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] जल्दी।
‎सिरोही?
‎[अंग्रेज़ी में] कम इन, सिरोही।
‎[अकबर वॉकी पर] "सिरोही, कम इन।"
‎हाँ, सिरोही बोल रहा हूँ। ‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, कम इन।
‎विक्रम...
‎पाँच मिनट से ज़्यादा नहीं है, हमारे पास।
‎[अकबर वॉकी पर] "जल्दी आजा, भाई।"
‎हाँ, ठीक है। वहीं रहना, मैं आता हूँ।
‎लगी पड़ी है उनकी।
‎[सिरोही] हम नहीं पहुंच सकते उन तक। ‎हम यहां फंसे हुए हैं।
‎[भुन्नू] मेरे पास एक विचार है।
‎-यह एक हथियारघर था। ‎-हाँ, तो?
‎[भून्नू] मुधलवनजी के साथ ‎काम करने से पहले...
‎[भून्नू] मतलब उनका...
‎...पालतू।
‎...पालतू बनने से पहले, ‎अपनी कक्षा का मेधावी छात्र था, मैं।
‎बहुत नाम था मेरा। सब जानते थे मुझे।
‎[भुन्नू] मैं अपनी इंजीनियरिंग बैच में ‎सबसे लोकप्रिय था।
‎यह सब मुझे क्यों बता रहे हो?
‎मैं मशहूर इसलिए था ‎क्योंकि मैं कुछ भी ठीक कर सकता था।
‎-कुछ भी? ‎-कुछ भी।
‎[तेज़ संगीन धुन]
‎[धुन तीव्र होती हुई]
‎चलो।
‎[कुंडी खुलने की आवाज़]
‎[घोर सन्नाटा]
‎[त्यागी] मुझे छोड़ दो सिरोही, ‎उन्हें जो चाहिए वह दे दो।
‎[छत्तीसगढ़ी में] यह तो जा रहे हैं।
‎[गुर्राते हुए]
‎[तीव्र धुन]
‎अब होगा हार्ड ब्रेक्सिट, मादरचोदों।
‎[त्यागी कराहती हुई]
‎[मुर्दा सैनिक कराहते हुए]
‎[त्यागी कराहती हुई]
‎[सिरोही] "अकबर, वहीं रहो। ‎हम तुम्हें लेने आ रहे हैं।"
‎[त्यागी के कराहने की आवाज़ें]
‎-और त्यागी मैडम? ‎-वह अपनों के साथ है।
‎और भी आ सकते हैं। जल्दी, आ जाओ।
‎[मुधलवन] हे, लाइनडोख।
‎[अंग्रेज़ी में] आपका काम हो गया...
‎[अंग्रेज़ी में] फ़ौज अब अंदर है।
‎[अंग्रेज़ी में] मैंने वादा निभाया है।
‎[अंग्रेज़ी में] अब आपके वादे का समय है।
‎[घोर सन्नाटा]
‎याद रखना। ‎मैं बाकी लोगों की तरह नहीं हूँ।
‎मेरे साथ कोई धोखेबाजी किया तो,
‎तू जिंदा या मुर्दा, ‎मैं गांड मार देगा, मादरचोद।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मेरे पास ‎आओ, मुधलवन।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मेरे पास आओ।
‎[डरावनी धुन]
‎[सिरोही] हमें जल्दी करना होगा।
‎[सिरोही] वह और आ रहे हैं, ‎और बहुत बड़ी तादाद में।
‎[डरावनी धुन जारी]
‎[सिरोही] सान्वी, जल्दी, जल्दी।
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] दरवाज़ा तो ‎टूटने वाला है, साहब।
‎[अंग्रेज़ी में] लानत है!
‎[गोलियां चलने की आवाज़ें]
‎[गोलियों की आवाज़ जारी]
‎-विक्रम। ‎-चल, हमारे पास समय नहीं है।
‎[अकबर] चल, चल, चल।
‎[गुर्राने की आवाज़ें]
‎[बिजली की गर्जन]
‎[घोर सन्नाटा]
‎माफ कर दो, यार।
‎[अकबर] आहलू... हीरो थी।
‎यहाँ से निकलने से पहले, ‎मुझे एक काम करना बाकी है।
‎क्या काम?
‎वह सुरंग में उस चीज़ को ‎हमेशा के लिए खत्म करना है।
‎किस चीज़ को?
‎उनका कमांडिंग ऑफिसर।
‎[सिरोही] वह जब तक रहेगा, ‎पूरा देश खतरे में है।
‎[सिरोही] क्या तुम सब मेरे साथ हो?
‎मैं मदद करूँगा।
‎मैं भी।
‎[छत्तीसगढ़ी में] मुझे एक तरीका पता है।
‎[छत्तीसगढ़ी में] गाँव में बैठक के लिए\ ‎एक बड़ा कमरा है।
‎[छत्तीसगढ़ी में] हमें वहाँ पहुँचना चाहिए।
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] वहाँ मेरे पास ‎कुछ चीजें हैं,
‎[छत्तीसगढ़ी में] जो हमारे लिए ‎मददगार हो सकती हैं।
‎[बंदूक की क्लिक]
‎[अंग्रेज़ी में] बत्तियां बंद कर दो। ‎कोई भी आवाज़ नहीं करेगा।
‎[सिरोही] आगे बढ़ते हैं।
‎[गुर्राने की आवाज़ें]
‎[गुर्राने की आवाज़ें जारी]
‎[गुर्राना जारी]
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] टॉर्च बंद। ‎टॉर्च बंद।
‎[गुर्राना जारी]
‎[क़दमों की आहट]
‎[पुनिया] साहब...
‎[छत्तीसगढ़ी में] साहब, ‎यह रास्ता सबसे तेज पड़ता है।
‎[छत्तीसगढ़ी में] यह वाला।
‎ठीक है।
‎आगे एकदम अंधेरा है।
‎सान्वी...
‎जैसे खेल खेलते हैं, ना। ‎इसे वैसा ही समझो।
‎अब से हम सब एक नंबर है।
‎मैं एक। तुम दो।
‎भुन्नू तीन, पुनिया चार और अकबर पांच।
‎जब भी मैं अपना नंबर बोलूँ, ‎तुम अपना नंबर बोलना।
‎इससे पता चलता रहेगा ‎कि हम सब एक साथ हैं। ठीक है?
‎-[सान्वी] हम्म। ‎-एक।
‎[सान्वी] दो।
‎तीन।
‎चार।
‎पांच।
‎[सिरोही] ठीक है। आगे बढ़ते हैं।
‎[घोर सन्नाटा]
‎[चौंकाने वाली धुन]
‎[घोर सन्नाटा]
‎[सिरोही] एक।
‎-दो। ‎-तीन।
‎-[पुनिया] चार। ‎-[अकबर] पांच।
‎[महिला की गूँज] छह।
‎एक।
‎[सान्वी] दो।
‎[भून्नू] तीन।
‎चार।
‎[अकबर] पांच।
‎[महिला की गूँज] छह।
‎[डरावनी चीख]
‎-[सिरोही] पास रहो। ‎-[अकबर] सिरोही, क्या हुआ?
‎[सिरोही] सब मेरे पास रहो।
‎[सिरोही] सब, मेरे पास रहो।
‎[अकबर] सिरोही। सिरोही।
‎[डरावनी धुन]
‎[सिरोही] साथ रहो।
‎[सिरोही] साथ में।
‎[आहलू हांफती हुई]
‎[अकबर] सिरोही, पीछे।
‎[आहलू हांफती हुई]
‎[सिरोही] अच्छा किया, ‎तुमने हमें ढूंढ लिया।
‎[घोर सन्नाटा]
‎[अकबर अंग्रेज़ी में] सिरोही, रुक।
‎[पुनिया] साहब।
‎आहलू...
‎मैं तुझसे कुछ कहना चाहता था।
‎त्यागी मैम के बारे में तू हमेशा से सही थी।
‎मुझे बहुत पहले तेरी बात ‎मान लेनी चाहिए थी।
‎[धीमी आवाज़ में] सिरोही...
‎[आहलू धीमी आवाज़ में] सिरोही...
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।
‎सिरोही...
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ करना, आहलू।
‎[गुर्राते]
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ करना।
‎[आहलू कराहती हुई]
‎[छुरी निकलती हुई]
‎[घोर सन्नाटा]
‎मुझे लगा था कि आज तो तू गया।
‎वादा किया था मैंने।
‎फिर से शर्मिंदा करने वाला नहीं था इसे।
‎[त्यागी की कराहने की आवाज़ें]
‎[गुर्राते हुए]
‎सीऐपीडी
‎[सिरोही] साढ़े चार बज चुके हैं। ‎सीएम का सुरक्षा दस्ता आता ही होगा।
‎[सिरोही] इन जानवरों को किसी और कस्बे तक ‎पहुंचने से पहले ही हमें इन्हें रोकना होगा।
‎[क़दमों की आहट]
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] सतर्क रहें।
‎[छत्तीसगढ़ी में] वह बेताल यही चाहता है ‎ना कि हम इस बच्ची को उसके हवाले कर दें?
‎[छत्तीसगढ़ी में] मैं इस पुतले को खोलकर ‎इसमें बारूद भर दूंगी।
‎[छत्तीसगढ़ी में] फिर इस बच्ची के भेस में ‎पुतले को अंदर ले जाओ,
‎[छत्तीसगढ़ी में] और वह बेताल जो इस बच्ची ‎के लिए इतना तड़प रहा है ना, उसे यह दो।
‎हम्म।
‎क्या चूतिया योजना है।
‎[छत्तीसगढ़ी में] तुम्हारे पास और कोई ‎योजना है, नहीं ना?
‎[अकबर] तुम कमीने एक तो बारूद ‎छुपाकर रखते हो,
‎फिर कहते हो कि हम हमारे क्षेत्रों में ‎पहरा क्यों करते हो।
‎[छत्तीसगढ़ी में] मैं तो ‎खुद इंतजार कर रही थी
‎[छत्तीसगढ़ी में] कि कब तुम्हारा विशेष बाज़ ‎दस्ता यहाँ आए, और मैं तुम्हें खत्म करूं।
‎तू खत्म करेगी हम लोगों को?
‎-बताऊँ तुझे मैं? हम्म? ‎-[छत्तीसगढ़ी में] ए।
‎अकबर।
‎[सिरोही] वह जैसा कह रही है, हम करेंगे।
‎[पुरूष 1 वॉकी पर] "बाज दस्ता, ‎बाज दस्ता, कम इन,
‎अपना लोकेशन बताओ।"
‎[पुरूष 1 अंग्रेज़ी में] हम चार्ली डेल्टा ‎कंपनी से हैं, सीएम की पूर्वसुरक्षा टुकड़ी।
‎हम कुछ ही देर में पहुंच रहे हैं।
‎[अंग्रेज़ी में] मैं दूसरा आईसी, ‎विक्रम सिरोही हूं।
‎तुम लोग जहां भी हो, ‎रुक जाओ। आगे मत बढ़ना।
‎बाज़ दस्ता, कम इन। कोई है?
‎मैं दोहराता हूँ। आगे मत बढ़ना!
‎मारवाएंगे, अपने आप को।
‎[डरावनी धुन]
‎सीएम और उनकी टीम को चेतावनी ‎की जरूरत है, और हमें उनकी गाड़ियों की।
‎[सिरोही] इससे पहले ‎कि वह जानवर उन तक पहुँचें...
‎तुम दोनों उन्हें ढूंढकर चेतावनी दे दो।
‎और जैसे ही रास्ता साफ़ दिखे,
‎सान्वी को अपने साथ लेकर ‎तुम दोनों यहाँ से निकल जाना।
‎[संगीन धुन]
‎कहाँ गए बाज़ दस्ते वाले?
‎[संगीन धुन जारी]
‎[अकबर] और तू?
‎मुझे एक डिलीवरी करनी है।
‎[घोर सन्नाटा]
‎[अकबर] वह रहे।
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] साहब, ध्यान से।
‎वे हिल नहीं रहे हैं। ‎वे कोई भी हो सकते हैं।
‎संभल कर, साहब।
‎[संगीन धुन]
‎[संगीन धुन तीव्र होती हुई]
‎-क्या यार, छुप कर क्यों आ रहा है? ‎-क्या हो गया?
‎-[दोनों] श्श। ‎-कौन है?
‎यह कौन है? चुप-चुपके क्यों आ रहा है तू?
‎[चीखते हुए]
‎[पुरूष 1] बचाओ।
‎[पुरूषों के कराहने की आवाज़ें]
‎[डरावनी धुन]
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] अंदर घुसो।
‎[डरावनी धुन तीव्र होती हुई]
‎[सिरोही] इसे लपेटने के लिए कुछ चाहिए।
‎बाहर कुछ कपड़े सूख रहे हैं। ‎लेकर आता हूँ।
‎[घोर सन्नाटा]
‎[संगीन धुन]
‎[डरावनी धुन]
‎[भुन्नू हंसते हुए]
‎[भुन्नू चिल्लाते हुए]
‎[मुर्दा सिपाही खटखटाते हुए]
‎एक या ज्यादा से ज्यादा दो ‎को गिराने के लिए काफी है।
‎[छत्तीसगढ़ी में] बैठे-बैठे तो ‎मैं यहां मरने वाली नहीं हूँ।
‎यदि यह योजना काम कर गयी तो...
‎[सिरोही] बिल्कुल तुम्हारे जैसी है ना?
‎[दबी आवाज़ में] विक्रम अंकल...
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] मुझे सान्वी दे दो।
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] उसे मुझे दे दो।
‎[गुर्राती हुई]
‎[त्यागी आह भारती हुई]
‎[सिरोही] बहुत हो गया।
‎सान्वी।
‎पीछे जाओ।
‎दीवार की तरफ मुंह करके खड़ी हो जा ‎और कान बंद कर ले।
‎-लेकिन विक्रम अंकल... ‎-जा।
‎[सिरोही] कमांडेंट त्यागी...
‎आप ही हो...
‎या आपके शरीर में सिर्फ लाइनडोख रहता है?
‎विक्रम, ऐसा मत करो।
‎आपने आपने फायदे के लिए ‎मुझसे कई गलत काम करवाए।
‎यह तुम्हारी गलती थोड़े ही ना है।
‎तुम तो बस एक अच्छे सिपाही ‎की तरह आदेशों का पालन कर रहे थे।
‎तुम एक अच्छे सिपाही हो, सिरोही।
‎[त्यागी] तुम एक अच्छे सिपाही हो, विक्रम।
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, उनकी बातों में ‎मत आइए। उन्हें गोली मारो, अंकल, गोली मारो।
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें कमांड करने दो।
‎[सान्वी] उनकी बात मत सुनो, ‎विक्रम अंकल। मार दो उन्हें।
‎[सान्वी अंग्रेज़ी में] उसको गोली मार दो, ‎विक्रम अंकल। मार दो उसे।
‎[संगीन धुन]
‎अब क्या हो गया, बहनचोद?
‎[संगीन धुन जारी]
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] यह तो ‎वापस जा रहे हैं।
‎ए।
‎ए। पुनिया। पुनिया।
‎[फुसफुसाते हुए] पुनिया, वापस आ। ‎क्या कर रही है? वापस आ।
‎[दरवाज़ा बंद होते हुए]
‎जागा नहीं वह?
‎[छत्तीसगढ़ी में] जागा भी, ‎तो कुछ ज्यादा बचा नहीं है।
‎[गाड़ी का इंजन चालू होते हुए]
‎अच्छा हुआ जो ‎मेरी यूनिट का सामना तेरे से नहीं हुआ।
‎[छत्तीसगढ़ी में] फिर तो ‎तुम पक्का मेरे हाथों मरे होते।
‎[गाड़ी की इंजन थमते हुए]
‎[गाड़ी के दरवाज़े खुलते व बंद होते हुए]
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
‎[अकबर] बाकी सब कहाँ हैं?
‎छोड़ दिया।
‎छोड़ दिया उसने मुझे।
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] लाइनडोख ने ‎मेरा इस्तेमाल किया और मुझे छोड़ दिया।
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा ‎कि मैं एक अच्छी सिपाही हूँ।
‎मैंने सोचा मैं अपनी जगह सही हूँ।
‎-मैं नाकाम हो गयी। ‎-नहीं।
‎[गोली चलने की आवाज़]
‎[छत्तीसगढ़ी में] पुतला। ‎पुतला तो अभी भी यहीं है।
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] तो अगर कर्नल ने ‎त्यागी को छोड़ दिया, तो...
‎[सान्वी चिल्लाते हुए]
‎[सान्वी] कहाँ लेकर जा रहे हो, मुझे?
‎[सान्वी चिल्लाती हुई] प्लीज़, ‎विक्रम अंकल। छोड़ दो ना।
‎प्लीज़, छोड़ो।
‎[सान्वी] हम कहाँ जा रहे हैं?
‎[सान्वी] सुनिए, विक्रम अंकल।
‎[सान्वी] प्लीज़, नहीं।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] अपना कर्तव्य ‎निभाओ, सिरोही।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] अच्छे सिपाही बनो।
‎नहीं, विक्रम अंकल!
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] हम इस लड़की ‎को इसकी सही जगह ले जाएंगे।
‎मैं एक अच्छा सिपाही हूँ!
‎[सान्वी चिल्लाती हुई] छोड़ दो।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] अपना कर्तव्य ‎पूरा करो।
‎[सान्वी] प्लीज़, विक्रम अंकल! ‎क्या हो गया आपको?
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, प्लीज़, छोड़ दो ना।
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, प्लीज़। सुनो ना।
‎[सिरोही] मैं एक अच्छा सिपाही हूँ।
‎[संगीन धुन]
‎[सान्वी का चिल्लाना जारी]
‎नहीं।
‎[सान्वी] प्लीज़, नहीं।
‎[सान्वी] नहीं।
‎[छत्तीसगढ़ी में] अब हम क्या करेंगे?
‎मुझे अपने घरवालों के पास जाना चाहिए।
‎-[छत्तीसगढ़ी में] क्या बोला? ‎-महफूज़ रखना है मुझे उन्हें।
‎[छत्तीसगढ़ी में] मेरा तो ‎अब कोई नहीं बचा है।
‎मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।
‎यह मेरी लड़ाई थी ही नहीं।
‎[छत्तीसगढ़ी में] साहब, ‎अब यह हम सब की लड़ाई है।
‎मेरी नहीं।
‎[अकबर अंग्रेज़ी में] मुझे माफ करो।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎[छत्तीसगढ़ी में] ठीक है।
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] यदि तुम ‎अपना फ़र्ज़ नहीं निभाते हो
‎[छत्तीसगढ़ी में] और अपने देश और उसके लोगों ‎की रक्षा करने से भागते हो...
‎[छत्तीसगढ़ी में] फिर किसी को तो ‎तुम्हारा काम करना पड़ेगा ना।
‎-तुम पागल हो? ‎-[छत्तीसगढ़ी में] हाँ।
‎[लंबी सांस भरते हुए]
‎[अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएं।
‎[लंबी सांस भरते हुए]
‎[छत्तीसगढ़ी में] भगोड़ा।
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, छोड़ दो, प्लीज़। ‎आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
‎[सान्वी चिल्लाती हुई] प्लीज़, ‎विक्रम अंकल! प्लीज़!
‎सुनो तो! विक्रम अंकल!
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, कहाँ लेकर ‎जा रहे हो मुझे? नहीं जाना है मुझे, प्लीज़।
‎[सान्वी] नहीं जाना है। नहीं। छोड़ो ना।
‎[मुधलवन दबी आवाज़ में] इतनी सारी दौलत, ‎इतनी सारी ताकत।
‎अप्पा।
‎[सान्वी अंग्रेज़ी में] अप्पा, मेरी मदद करो। ‎अप्पा, प्लीज़ मेरी मदद करो।
‎-[मुधलवन] मार दो, सिरोही। उसको मार दो। ‎-[सान्वी] नहीं।
‎अप्पा, [अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी मदद करो। ‎मुझे छोड़ दो। मुझे नहीं जाना है।
‎-सिरोही, मार दो उसे। ‎-[सान्वी अंग्रेज़ी में] अप्पा, मदद करो!
‎[मुधलवन] मार दो, बहुत ताकत मिलेगी।
‎नहीं, विक्रम अंकल। प्लीज़। नहीं।
‎नहीं, विक्रम अंकल, नहीं।
‎नहीं, विक्रम अंकल।
‎[सान्वी] विक्रम अंकल।
‎[हांफती हुई] विक्रम अंकल, ‎प्लीज़ मत करो ऐसा।
‎आपको यह करने की कोई ज़रुरत नहीं है।
‎-[अंग्रेज़ी में] उसे मार दो। ‎-मत सुनो उनकी बात।
‎[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए उसे मार दो।
‎यह मैं नहीं हूँ, सान्वी।
‎[सान्वी] यह आप ही हो। यह आप ही का हाथ है।
‎यह आप ही का चाकू है।
‎-यह कोई और है। ‎-[अंग्रेज़ी में] उसे मारो।
‎आपने कहा था आप मेरी मदद करोगे।
‎[सान्वी] वह छोटी लड़की,
‎आपने तब आदेश नहीं माने।
‎अब भी मत मानिए।
‎माँ।
‎-प्लीज़। ‎-[अंग्रेज़ी में] लड़की को मारो।
‎प्लीज़ मत करो ऐसा।
‎आहलू मैम ने कहा था
‎-[अंग्रेज़ी में] मैं भरोसा कर सकती हूँ। ‎-[आहलू] मत कर, सिरोही।
‎कोई आपको मजबूर ‎नहीं कर रहा है, विक्रम अंकल।
‎-नहीं। ‎-नहीं।
‎-[अंग्रेज़ी में] यह गलत है। ‎-नहीं।
‎[आहलू] विक्रम, मत कर यार।
‎तू जानता है, यह गलत है।
‎प्लीज़, मत करो ऐसा!
‎मैं...
‎-विक्रम... ‎-[अंग्रेज़़ी में] लड़की को मार दो।
‎मैं विक्रम सिरोही हूँ। ‎कुछ नहीं होने दूँगा तुम्हें।
‎[ऊँची चीख]
‎[सान्वी डर से हांफती हुई]
‎[सिरोही तेज़ सांस भरते हुए] ‎मैं नहीं करूंगा।
‎[अंग्रेज़़ी में] सान्वी, मुझे माफ़ करना।
‎मुझे माफ कर दो।
‎[हकलाते हुए] मैं... मैं यह नहीं करूंगा।
‎मैं नहीं करूंगा।
‎[अंग्रेज़़ी में] मुझे माफ कर दो। ‎मुझे माफ कर दो।
‎[सिरोही] मैं नहीं करूंगा।
‎[डरावनी धुन]
‎[डरावनी धुन जारी]
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] उसे बताओ...
‎[अंग्रेज़ी में] तुम किस तरह...
‎[अंग्रेज़ी में] के आदमी हो।
‎[मुर्दा सैनिकों के गुर्राने की आवाज़ें]
‎[संगीन धुन]
‎हमें बताया गया...
‎[सिरोही] कि जंगल में ‎नक्सली इकट्ठा हो रहे हैं।
‎हम ने वहां पहुँचकर उन पर हमला किया...
‎उस पूरे समूह को खत्म कर दिया।
‎मुझे वहां एक मासूम बच्ची मिली।
‎[गुर्राते हुए]
‎अपनी मां को ढूंढ रही थी।
‎[बच्ची] "मां।"
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] वह एक गवाह थी।
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में, वॉकी पर] "सिरोही, ‎तुम जानते हो क्या करना है।"
‎लेकिन मैम...
‎कितनी मासूम थी वह।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] इसकी तरह।
‎[सिरोही] हाँ। सान्वी की तरह।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] और तब ‎तुमने क्या किया?
‎नहीं, विक्रम अंकल, प्लीज़। नहीं। ‎[चिल्लाती हुई] नहीं, विक्रम अंकल, नहीं!
‎[गूँज] नहीं।
‎देख, यहाँ खतरा है। तू वहाँ चली जा, उधर।
‎और भाग कर जाना, पीछे ‎मुड़कर मत देखना, ठीक है?
‎[संगीन धुन]
‎[सिरोही] मैंने...
‎[लाइनडोख अंग्रेज़़ी में] तुमने ‎आदेशों का पालन किया।
‎[संगीन धुन]
‎[लाइनडोख अंग्रेज़़ी में] तुमने ‎अपना कर्तव्य निभाया।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] सिर्फ अपना कर्तव्य।
‎[संगीन धुन जारी]
‎[गोली की गूँज]
‎[सान्वी] नहीं।
‎-[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] हां, सिपाही। ‎-नहीं।
‎-[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] हाँ।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] अपने कार्यों पर ‎सवाल मत करो।
‎[अंग्रेज़़ी में] त्यागी मैम, काम हो गया।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़़ी में] तुमने ‎आदेशों का पालन किया।
‎[अंग्रेज़़ी में] एक और का पालन करो।
‎[लाइनडोख अंग्रेज़़ी में] एक और।
‎[संगीन धुन]
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎-नहीं। ‎-[सिरोही] मुझे माफ़ कर दो, सान्वी।
‎मैंने तुमसे झूठ बोला था।
‎मेरी गलती थी।
‎[सिरोही] "फायर।"
‎सब मेरी गलती थी।
‎मैं हत्यारा हूँ।
‎मैंने खून किए।
‎उन सभी लाशों का जिम्मेदार मैं हूँ।
‎[सिरोही] मैं।
‎सिर्फ मैं।
‎[सिरोही] सिर्फ मैं।
‎[चिल्लाते हुए]
‎[सारे मुर्दा सैनिक कराहते हुए]
‎चलें?
‎[संगीन धुन जारी]
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] मादरचोद, हट।
‎[छत्तीसगढ़ी में] भाग।
‎[गोलियों की गूँज]
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] और ले। ले।
‎[छत्तीसगढ़ी में] ले।
‎[घोर सन्नाटा]
‎सान्वी, भागो।
‎[लाइनडोख गुर्राते हुए]
‎[सिरोही] आह! सान्वी। डेटोनेटर।
‎[सिरोही] बाहर जाकर बटन दबाओ।
‎[सिरोही] तुम्हारे पापा के हाथ में बम है।
‎-[मुधलवन] सान्वी। ‎-[सिरोही] सान्वी...
‎बटन दबाओ।
‎मैं यह नहीं कर सकती। आप दोनों मर जाओगे।
‎सान्वी, बटन मत दबाना।
‎[सिरोही] सान्वी, बटन दबाओ।
‎प्लीज़़, नहीं, सिरोही अंकल, नहीं, प्लीज़।
‎[मुधलवन] आत्मसमर्पण कर दो, सान्वी।
‎बटन मत दबाना, सान्वी।
‎[चबाने की आवाजें]
‎बटन दबाओ।
‎[सहमी आवाज़ में] यह मेरा आदेश है।
‎[संगीन धुन]
‎[धमाके की आवाज़]
‎[मलबा गिरने की आवाज़]
‎दरवाज़ा खुलते व बंद होते हुए]
‎[सारे मुर्दा सैनिक कराहते हुए]
‎[संगीन धुन]
‎[गाड़ी की आवाज़]
‎[धीमी संगीन धुन जारी]
‎[अकबर अंग्रेज़ी में] कम इन। कम इन।
‎[अकबर अंग्रेज़़ी में] यह बाज़ दस्ता है, ‎34जीएमडी के लिए।
‎[अकबर अंग्रेज़ी में] मैं दोहराता हूँ, यह ‎बाज़ दस्ता है 34जीएमडी के लिए।
‎क्या कोई मुझे सुन सकता है?
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "...हमला हो रहा है..."
‎[अकबर अंग्रेज़़ी में] क्या वहाँ कोई है?
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "हर तरफ से ‎हमले हो रहे हैं।
‎कम इन। कम इन।"
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "यहाँ पर भी आ रहे हैं।"
‎बहनचोद!
‎[अकबर] यह सब क्या चल रहा है?
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "किसी को हमारी आवाज़ ‎आ रही है? हमें मदद चाहिए।"
‎[पुरूष 2 वॉकी पर अंग्रेज़ी में ] "हम पर ‎हमले हो रहे हैं।
‎मैं दोहराता हूँ। हम पर हमले हो रहे हैं।"
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "क्या किसी को आवाज़ ‎सुनाई दे रही है?"
‎[अंग्रेज़़ी में] "मंदिर को किसी भी ‎परिस्थिति में नष्ट नहीं किया जाना चाहिए।
‎[अंग्रज़ी में] मंदिर में ‎बेताल की पूरी शक्तियां समाहित हैं।
‎[सान्वी अंग्रेज़़ी में] अगर ‎इस में छेड़छाड़ हुई तो...
‎[अंग्रेज़़ी में] बेताल का श्राप ‎पूरे देश में फैलाया जाएगा।
‎[अंग्रेज़़ी में] बेताल के बुलावे के समय ‎मरने वाले सभी लोग फिर जाग जाएँगे...
‎[अंग्रेज़़ी में] और जीवित ‎लोगों पर हमला करेंगे।"
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "वह लोग बिल्डिंग में घुस ‎रहे हैं। अज़ीब से कपड़े पहने हैं।"
‎-[सान्वी] पर, भैया... ‎-एक मिनट।
‎सान्वी, न्यूज़ चैनल लगाओ, जल्दी से।
‎-हाँ। ‎-[अकबर] कोई भी। फटा फट।
‎-"क्या हम लाइव हैं?" ‎-[वॉकी पर] "क्या कोई मुझे सुन सकता है?"
‎"देश के हर तरफ से हमले की खबरें आ रही हैं,
‎हालाँकि इन खबरों की पुष्टि ‎अभी हुई नहीं है।
‎पर सवाल यह है,
‎कि अगर यह सच है, तो कौन है, ‎इन हमलों के लिए ज़िम्मेदार?
‎कौन है जो इस आज़ाद जन्मभूमि पर ‎बिना उकसाए वार कर रहा है?
‎[जहाज़ के भोंपू की आवाज़]
‎पूरे देश में हमले जारी हैं
‎इसलिए सीमा का सैन्यबल ‎बिना पहचान के दुश्मनों से लड़ रहा है
‎[भोंपू का बजना जारी]
‎संवाद अनुवादक: नीना किस