1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,416
‎[गुर्राते खटखटाते हुए]

3
00:00:28,791 --> 00:00:30,916
‎[भुन्नू] यह दरवाज़ा
‎मज़बूत है, सर। टूटेगा नहीं।

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,791
‎[सिरोही] हाँ, जिससे वे बाहर के बाहर
‎रहेंगे और हम यहाँ अंदर के अंदर।

5
00:00:35,875 --> 00:00:37,875
‎[घोर सन्नाटा]

6
00:00:38,583 --> 00:00:40,958
‎[खटखटाना जारी]

7
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
‎[अकबर] हमें देखकर वे और भड़क जाते हैं।

8
00:01:02,916 --> 00:01:05,208
‎[अकबर] जल्द ही यह दरवाज़ा
‎तोड़कर अंदर घुस आएंगे, हरामी।

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,666
‎[अकबर] वह वॉकी एक बार हाथ लग जाए, बस।

10
00:01:08,333 --> 00:01:10,250
‎[सिरोही] मुझसे यह सब अब और नहीं होगा।

11
00:01:10,958 --> 00:01:13,166
‎[सिरोही] खुद से भी ज्यादा
‎यकीन करता था मैं, त्यागी मैम पर।

12
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
‎[सिरोही] मैं मानता था
‎कि वे एक अच्छी अफसर है।

13
00:01:16,458 --> 00:01:19,166
‎आँख बंद करके उनके पीछे चलता रहा।

14
00:01:19,250 --> 00:01:20,750
‎[सिरोही] मगर यह सब एक झूठ था।

15
00:01:20,833 --> 00:01:22,333
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] यह डेटोनेटर
‎इसे साबित करता है।

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,166
‎[सिरोही] मुझे पहले ही
‎समझ जाना चाहिए था।

17
00:01:24,500 --> 00:01:27,791
‎त्यागी मैम ने मुझे एक छोटी बच्ची
‎को मारने के लिए आदेश दिया।

18
00:01:29,041 --> 00:01:30,791
‎[संगीन धुन]

19
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
‎[बंदूक के सेफ्टी की क्लिक]

20
00:01:32,458 --> 00:01:33,666
‎[क्लिक की गूँज]

21
00:01:33,750 --> 00:01:35,375
‎लेकिन आपने मारा नहीं ना...

22
00:01:36,250 --> 00:01:37,458
‎हैं ना, सिरोही अंकल?

23
00:01:45,833 --> 00:01:47,458
‎देख, यहाँ खतरा है।

24
00:01:47,791 --> 00:01:48,875
‎तू वहाँ चली जा, उधर।

25
00:01:49,916 --> 00:01:52,708
‎और भागकर जाना, पीछे मुड़कर मत देखना,
‎ठीक है?

26
00:01:56,708 --> 00:01:57,541
‎जा।

27
00:02:01,541 --> 00:02:03,208
‎[सान्वी] क्योंकि आप उनके जैसे नहीं हो।

28
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
‎आपको पता है, आप कैसे हो?

29
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
‎[सान्वी] एक हीरो।

30
00:02:12,208 --> 00:02:13,083
‎[गहरी सांस छोड़ते हुए]

31
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
‎भुन्नू...

32
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
‎[सिरोही] मैंने मधुलवन और त्यागी
‎की बात मानकर बहुत गलतियां की है।

33
00:02:20,083 --> 00:02:23,500
‎मगर त्यागी तो उनके चंगुल में है।
‎वह उनके ऊपर बैठा था।

34
00:02:24,083 --> 00:02:26,666
‎मैंने देखा... जकड़े बैठा था।

35
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
‎और उनके कान में कुछ फुसफुसा रहा था।

36
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
‎कर्नल लाइनडोख?

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,208
‎[सिरोही] मुझे एक बार
‎त्यागी से बात करनी होगी।

38
00:02:40,833 --> 00:02:42,666
‎[संगीन धुन]

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,208
‎[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ें]

40
00:02:57,833 --> 00:03:00,166
‎[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ें जारी]

41
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
‎[संगीन धुन]

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,125
‎त्यागी।

43
00:03:11,500 --> 00:03:15,583
‎[सिरोही] तुम्हें पता है, हम सान्वी
‎को उस कर्नल के हवाले नहीं करेंगे।

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,625
‎[सिरोही] कोई और तरीका है उसे रोकने का?

45
00:03:18,291 --> 00:03:20,083
‎एक वक्त था जब तुम एक...

46
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
‎[छुरा खोलने की आवाज़]

47
00:03:21,833 --> 00:03:23,750
‎...अच्छी अफसर हुआ करती थी।

48
00:03:25,041 --> 00:03:26,833
‎जब तुम्हारा लेख आया था।

49
00:03:27,666 --> 00:03:29,625
‎[त्यागी] तुम्हारी माँ ने मुझे फोन किया था।

50
00:03:30,333 --> 00:03:31,500
‎[त्यागी] रोते हुए।

51
00:03:32,458 --> 00:03:33,916
‎तुम्हें हीरो कहा गया था।

52
00:03:35,083 --> 00:03:36,791
‎[त्यागी] और उसकी छाती गर्व से फूल गयी।

53
00:03:39,875 --> 00:03:41,500
‎क्या अब भी तुम...

54
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
‎एक अच्छे सिपाही हो, सिरोही?

55
00:03:48,916 --> 00:03:49,916
‎या नहीं?

56
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
‎[दरवाजा खटखटाने की आवाज़ें]

57
00:04:00,166 --> 00:04:01,958
‎[संगीन धुन]

58
00:04:06,291 --> 00:04:07,791
‎मैं एक अच्छा सिपाही हूँ।

59
00:04:08,333 --> 00:04:10,125
‎[अंग्रेज़ी में] फिर मेरे सिपाही बनो।

60
00:04:13,333 --> 00:04:14,875
‎[अंग्रेज़ी में] मेरी आज्ञा का पालन करो।

61
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में]
‎एक अच्छा सिपाही बनो।

62
00:04:18,041 --> 00:04:19,791
‎[अंग्रेज़ी में] मेरी आज्ञा मानो।

63
00:04:20,583 --> 00:04:22,500
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मुझे
‎इस महिला से ले लो।

64
00:04:23,166 --> 00:04:25,875
‎[अंग्रेज़ी में] तुम उससे ज्यादा बलवान हो।

65
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मुझे
‎अपने कंधे पर ले चलो

66
00:04:29,958 --> 00:04:32,250
‎[अंग्रेज़ी में] और हम साथ मिलकर
‎इस लड़की को वहाँ ले जाएंगे

67
00:04:33,750 --> 00:04:36,250
‎[अंग्रेज़ी में] जहां उसकी सही जगह है।

68
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
‎[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे उठाओगे?

69
00:04:41,375 --> 00:04:43,666
‎-[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे उठाओगे?
‎-[सान्वी] नहीं।

70
00:04:44,166 --> 00:04:45,041
‎[लाइनडोख] अपनी मर्जी से?

71
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
‎-[सान्वी] विक्रम अंकल।
‎-सिरोही?

72
00:04:47,833 --> 00:04:49,125
‎[सान्वी] विक्रम अंकल।

73
00:04:49,625 --> 00:04:51,166
‎[अंग्रेज़ी में] सिरोही? क्या तुम
‎मुझे उठाओगे?

74
00:04:51,250 --> 00:04:52,791
‎[सान्वी] विक्रम अंकल।

75
00:04:52,875 --> 00:04:54,666
‎[अंग्रेज़ी में गुंजन] हां,
‎मैं उसे मार डालूंगा।

76
00:04:54,750 --> 00:04:55,708
‎[सान्वी] सिरोही अंकल।

77
00:04:55,791 --> 00:04:57,166
‎[भुन्नू] सिरोही सर।

78
00:04:57,250 --> 00:04:59,583
‎[त्यागी चिल्लाती हुई]

79
00:05:02,500 --> 00:05:05,166
‎-मैंने कहा था ना यह बहुत खतरनाक है।
‎-एक मिनट।

80
00:05:05,541 --> 00:05:06,916
‎[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

81
00:05:08,166 --> 00:05:11,125
‎गोली मार दो इन दोनों को,
‎सिरोही, [अंग्रेज़ी में] इन्हें मार डालो।

82
00:05:11,791 --> 00:05:13,791
‎[सिरोही] त्यागी पूरी तरीके से
‎उसके कब्ज़े में है।

83
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
‎मैं भी कमजोर पड़ने वाला था।

84
00:05:16,291 --> 00:05:18,041
‎[भुन्नू] हमें लगा, हमने आपको खो दिया है।

85
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
‎शायद आपको इसे गोली मार देनी चाहिए थी।

86
00:05:19,791 --> 00:05:22,125
‎नहीं, मैं हत्यारा नहीं हूँ।

87
00:05:22,208 --> 00:05:23,583
‎[सिरोही] मैं और हत्या नहीं कर सकता।

88
00:05:23,958 --> 00:05:25,250
‎मैं जल्लाद नहीं बन सकता।

89
00:05:25,333 --> 00:05:27,083
‎[त्यागी] तुम्हें लगता है
‎यह अकेली बच्ची है इस जंगल में?

90
00:05:28,958 --> 00:05:31,041
‎[त्यागी] तुम्हें लगता है
‎और बच्चियां नहीं मिल सकती?

91
00:05:32,083 --> 00:05:34,500
‎[त्यागी] वह पूरे जंगल में फैल चुके हैं।

92
00:05:34,583 --> 00:05:36,666
‎[त्यागी] जल्द ही उन्हें जो चाहिए,
‎वह मिल जाएगा।

93
00:05:37,083 --> 00:05:40,750
‎[त्यागी] कर्नल को उसकी बलि मिल जाएगी,
‎सान्वी या कोई और।

94
00:05:43,333 --> 00:05:46,208
‎[त्यागी] और एक बार वह इस
‎श्रापित पहाड़ से निकल गया,

95
00:05:46,291 --> 00:05:49,166
‎[त्यागी] तो, पूरा देश
‎उसके क़दमों में होगा।

96
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
‎[छत्तीसगढ़ी में] मुझे नहीं लगता
‎कि दरवाज़ा ज्यादा देर टिक पाएगा।

97
00:06:04,041 --> 00:06:05,333
‎यह भी ज्यादा देर नहीं टिक पाएगी।

98
00:06:12,250 --> 00:06:13,416
‎ए। ए।

99
00:06:20,875 --> 00:06:22,000
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] उठा लो।

100
00:06:22,166 --> 00:06:23,250
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] जल्दी।

101
00:06:28,291 --> 00:06:29,333
‎सिरोही?

102
00:06:29,416 --> 00:06:30,458
‎[अंग्रेज़ी में] कम इन, सिरोही।

103
00:06:31,000 --> 00:06:32,125
‎[अंग्रेज़ी में] कम इन, सिरोही।

104
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
‎[अकबर वॉकी पर] "सिरोही, कम इन।"

105
00:06:36,250 --> 00:06:38,125
‎हाँ, सिरोही बोल रहा हूँ।
‎[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, कम इन।

106
00:06:38,208 --> 00:06:39,333
‎विक्रम...

107
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
‎पाँच मिनट से ज़्यादा नहीं है, हमारे पास।

108
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
‎[अकबर वॉकी पर] "जल्दी आजा, भाई।"

109
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
‎हाँ, ठीक है। वहीं रहना, मैं आता हूँ।

110
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
‎लगी पड़ी है उनकी।

111
00:06:50,416 --> 00:06:52,916
‎[सिरोही] हम नहीं पहुंच सकते उन तक।
‎हम यहां फंसे हुए हैं।

112
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
‎[भुन्नू] मेरे पास एक विचार है।

113
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
‎-यह एक हथियारघर था।
‎-हाँ, तो?

114
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
‎[भून्नू] मुधलवनजी के साथ
‎काम करने से पहले...

115
00:07:14,666 --> 00:07:15,791
‎[भून्नू] मतलब उनका...

116
00:07:15,875 --> 00:07:16,791
‎...पालतू।

117
00:07:17,458 --> 00:07:20,833
‎...पालतू बनने से पहले,
‎अपनी कक्षा का मेधावी छात्र था, मैं।

118
00:07:23,750 --> 00:07:25,625
‎बहुत नाम था मेरा। सब जानते थे मुझे।

119
00:07:25,708 --> 00:07:28,500
‎[भुन्नू] मैं अपनी इंजीनियरिंग बैच में
‎सबसे लोकप्रिय था।

120
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
‎यह सब मुझे क्यों बता रहे हो?

121
00:07:30,333 --> 00:07:33,916
‎मैं मशहूर इसलिए था
‎क्योंकि मैं कुछ भी ठीक कर सकता था।

122
00:07:34,250 --> 00:07:35,625
‎-कुछ भी?
‎-कुछ भी।

123
00:07:36,583 --> 00:07:38,583
‎[तेज़ संगीन धुन]

124
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
‎[धुन तीव्र होती हुई]

125
00:08:06,458 --> 00:08:07,500
‎चलो।

126
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
‎[कुंडी खुलने की आवाज़]

127
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
‎[घोर सन्नाटा]

128
00:08:33,333 --> 00:08:35,958
‎[त्यागी] मुझे छोड़ दो सिरोही,
‎उन्हें जो चाहिए वह दे दो।

129
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
‎[छत्तीसगढ़ी में] यह तो जा रहे हैं।

130
00:08:46,083 --> 00:08:48,375
‎[गुर्राते हुए]

131
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
‎[तीव्र धुन]

132
00:08:59,208 --> 00:09:02,208
‎अब होगा हार्ड ब्रेक्सिट, मादरचोदों।

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,333
‎[त्यागी कराहती हुई]

134
00:09:10,083 --> 00:09:11,958
‎[मुर्दा सैनिक कराहते हुए]

135
00:09:16,666 --> 00:09:18,458
‎[त्यागी कराहती हुई]

136
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
‎[सिरोही] "अकबर, वहीं रहो।
‎हम तुम्हें लेने आ रहे हैं।"

137
00:09:25,208 --> 00:09:27,166
‎[त्यागी के कराहने की आवाज़ें]

138
00:09:27,250 --> 00:09:29,458
‎-और त्यागी मैडम?
‎-वह अपनों के साथ है।

139
00:09:29,541 --> 00:09:31,583
‎और भी आ सकते हैं। जल्दी, आ जाओ।

140
00:09:32,333 --> 00:09:33,333
‎[मुधलवन] हे, लाइनडोख।

141
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
‎[मुधलवन] हे, लाइनडोख।

142
00:09:37,791 --> 00:09:39,000
‎[अंग्रेज़ी में] आपका काम हो गया...

143
00:09:41,250 --> 00:09:42,583
‎[अंग्रेज़ी में] फ़ौज अब अंदर है।

144
00:09:45,458 --> 00:09:46,958
‎[अंग्रेज़ी में] मैंने वादा निभाया है।

145
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
‎[अंग्रेज़ी में] अब आपके वादे का समय है।

146
00:09:49,291 --> 00:09:51,458
‎[घोर सन्नाटा]

147
00:09:54,083 --> 00:09:57,291
‎याद रखना।
‎मैं बाकी लोगों की तरह नहीं हूँ।

148
00:09:59,541 --> 00:10:01,166
‎मेरे साथ कोई धोखेबाजी किया तो,

149
00:10:01,250 --> 00:10:04,041
‎तू जिंदा या मुर्दा,
‎मैं गांड मार देगा, मादरचोद।

150
00:10:04,833 --> 00:10:07,583
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मेरे पास
‎आओ, मुधलवन।

151
00:10:09,250 --> 00:10:11,500
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मेरे पास आओ।

152
00:10:12,958 --> 00:10:15,083
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मेरे पास आओ।

153
00:10:16,666 --> 00:10:18,208
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] मेरे पास आओ।

154
00:10:19,750 --> 00:10:22,041
‎[डरावनी धुन]

155
00:10:29,291 --> 00:10:30,541
‎[सिरोही] हमें जल्दी करना होगा।

156
00:10:30,625 --> 00:10:32,833
‎[सिरोही] वह और आ रहे हैं,
‎और बहुत बड़ी तादाद में।

157
00:10:33,958 --> 00:10:36,208
‎[डरावनी धुन जारी]

158
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
‎[सिरोही] सान्वी, जल्दी, जल्दी।

159
00:10:45,041 --> 00:10:47,000
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] दरवाज़ा तो
‎टूटने वाला है, साहब।

160
00:10:48,875 --> 00:10:49,708
‎[अंग्रेज़ी में] लानत है!

161
00:10:55,833 --> 00:10:57,083
‎[गोलियां चलने की आवाज़ें]

162
00:11:01,666 --> 00:11:02,875
‎[गोलियों की आवाज़ जारी]

163
00:11:11,791 --> 00:11:13,791
‎-विक्रम।
‎-चल, हमारे पास समय नहीं है।

164
00:11:14,916 --> 00:11:15,791
‎[अकबर] चल, चल, चल।

165
00:11:17,750 --> 00:11:19,791
‎[गुर्राने की आवाज़ें]

166
00:11:22,750 --> 00:11:26,041
‎[बिजली की गर्जन]

167
00:11:30,625 --> 00:11:32,833
‎[घोर सन्नाटा]

168
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
‎माफ कर दो, यार।

169
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
‎[अकबर] आहलू... हीरो थी।

170
00:12:00,916 --> 00:12:03,750
‎यहाँ से निकलने से पहले,
‎मुझे एक काम करना बाकी है।

171
00:12:04,583 --> 00:12:05,416
‎क्या काम?

172
00:12:06,500 --> 00:12:08,916
‎वह सुरंग में उस चीज़ को
‎हमेशा के लिए खत्म करना है।

173
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
‎किस चीज़ को?

174
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
‎उनका कमांडिंग ऑफिसर।

175
00:12:23,875 --> 00:12:26,833
‎[सिरोही] वह जब तक रहेगा,
‎पूरा देश खतरे में है।

176
00:12:30,208 --> 00:12:31,625
‎[सिरोही] क्या तुम सब मेरे साथ हो?

177
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
‎मैं मदद करूँगा।

178
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
‎मैं भी।

179
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
‎[छत्तीसगढ़ी में] मुझे एक तरीका पता है।

180
00:12:44,750 --> 00:12:47,375
‎[छत्तीसगढ़ी में] गाँव में बैठक के लिए\
‎एक बड़ा कमरा है।

181
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
‎[छत्तीसगढ़ी में] हमें वहाँ पहुँचना चाहिए।

182
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] वहाँ मेरे पास
‎कुछ चीजें हैं,

183
00:12:52,416 --> 00:12:54,375
‎[छत्तीसगढ़ी में] जो हमारे लिए
‎मददगार हो सकती हैं।

184
00:12:56,333 --> 00:12:57,541
‎[बंदूक की क्लिक]

185
00:12:59,208 --> 00:13:02,208
‎[अंग्रेज़ी में] बत्तियां बंद कर दो।
‎कोई भी आवाज़ नहीं करेगा।

186
00:13:02,583 --> 00:13:03,500
‎[सिरोही] आगे बढ़ते हैं।

187
00:13:09,833 --> 00:13:11,833
‎[गुर्राने की आवाज़ें]

188
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
‎[गुर्राने की आवाज़ें जारी]

189
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
‎[गुर्राना जारी]

190
00:14:20,291 --> 00:14:22,000
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] टॉर्च बंद।
‎टॉर्च बंद।

191
00:14:22,083 --> 00:14:23,500
‎[गुर्राना जारी]

192
00:14:23,583 --> 00:14:24,750
‎[क़दमों की आहट]

193
00:14:27,000 --> 00:14:27,958
‎[पुनिया] साहब...

194
00:14:29,791 --> 00:14:31,666
‎[छत्तीसगढ़ी में] साहब,
‎यह रास्ता सबसे तेज पड़ता है।

195
00:14:31,958 --> 00:14:32,875
‎[छत्तीसगढ़ी में] यह वाला।

196
00:14:34,041 --> 00:14:34,875
‎ठीक है।

197
00:14:35,958 --> 00:14:37,166
‎आगे एकदम अंधेरा है।

198
00:14:40,333 --> 00:14:41,250
‎सान्वी...

199
00:14:41,875 --> 00:14:44,708
‎जैसे खेल खेलते हैं, ना।
‎इसे वैसा ही समझो।

200
00:14:45,833 --> 00:14:47,208
‎अब से हम सब एक नंबर है।

201
00:14:47,541 --> 00:14:49,416
‎मैं एक। तुम दो।

202
00:14:50,083 --> 00:14:52,375
‎भुन्नू तीन, पुनिया चार और अकबर पांच।

203
00:14:53,000 --> 00:14:56,041
‎जब भी मैं अपना नंबर बोलूँ,
‎तुम अपना नंबर बोलना।

204
00:14:56,875 --> 00:14:59,833
‎इससे पता चलता रहेगा
‎कि हम सब एक साथ हैं। ठीक है?

205
00:15:00,875 --> 00:15:02,250
‎-[सान्वी] हम्म।
‎-एक।

206
00:15:03,291 --> 00:15:04,375
‎[सान्वी] दो।

207
00:15:05,750 --> 00:15:06,916
‎तीन।

208
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
‎चार।

209
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
‎पांच।

210
00:15:12,291 --> 00:15:14,000
‎[सिरोही] ठीक है। आगे बढ़ते हैं।

211
00:15:18,791 --> 00:15:21,000
‎[घोर सन्नाटा]

212
00:15:46,333 --> 00:15:47,833
‎[चौंकाने वाली धुन]

213
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
‎[घोर सन्नाटा]

214
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
‎[सिरोही] एक।

215
00:16:02,250 --> 00:16:03,791
‎-दो।
‎-तीन।

216
00:16:04,291 --> 00:16:06,375
‎-[पुनिया] चार।
‎-[अकबर] पांच।

217
00:16:06,875 --> 00:16:07,708
‎[महिला की गूँज] छह।

218
00:16:15,291 --> 00:16:16,166
‎एक।

219
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
‎[सान्वी] दो।

220
00:16:18,583 --> 00:16:19,458
‎[भून्नू] तीन।

221
00:16:20,916 --> 00:16:21,750
‎चार।

222
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
‎[अकबर] पांच।

223
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
‎[महिला की गूँज] छह।

224
00:16:27,833 --> 00:16:29,375
‎[डरावनी चीख]

225
00:16:31,000 --> 00:16:32,791
‎-[सिरोही] पास रहो।
‎-[अकबर] सिरोही, क्या हुआ?

226
00:16:32,875 --> 00:16:34,125
‎[सिरोही] सब मेरे पास रहो।

227
00:16:34,916 --> 00:16:36,250
‎[सिरोही] सब, मेरे पास रहो।

228
00:16:36,333 --> 00:16:37,666
‎[अकबर] सिरोही। सिरोही।

229
00:16:38,458 --> 00:16:40,458
‎[डरावनी धुन]

230
00:16:45,083 --> 00:16:46,291
‎[सिरोही] साथ रहो।

231
00:16:46,375 --> 00:16:47,583
‎[सिरोही] साथ में।

232
00:16:52,250 --> 00:16:54,416
‎[आहलू हांफती हुई]

233
00:16:54,500 --> 00:16:55,333
‎[अकबर] सिरोही, पीछे।

234
00:16:59,541 --> 00:17:01,500
‎[आहलू हांफती हुई]

235
00:17:05,958 --> 00:17:07,666
‎[सिरोही] अच्छा किया,
‎तुमने हमें ढूंढ लिया।

236
00:17:09,208 --> 00:17:11,208
‎[घोर सन्नाटा]

237
00:17:14,041 --> 00:17:15,375
‎[अकबर अंग्रेज़ी में] सिरोही, रुक।

238
00:17:20,666 --> 00:17:21,500
‎[पुनिया] साहब।

239
00:17:27,291 --> 00:17:28,125
‎आहलू...

240
00:17:31,791 --> 00:17:33,791
‎मैं तुझसे कुछ कहना चाहता था।

241
00:17:41,291 --> 00:17:43,958
‎त्यागी मैम के बारे में तू हमेशा से सही थी।

242
00:17:48,833 --> 00:17:51,125
‎मुझे बहुत पहले तेरी बात
‎मान लेनी चाहिए थी।

243
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
‎[धीमी आवाज़ में] सिरोही...

244
00:17:56,333 --> 00:17:57,541
‎[आहलू धीमी आवाज़ में] सिरोही...

245
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।

246
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
‎सिरोही...

247
00:18:03,583 --> 00:18:05,000
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ करना, आहलू।

248
00:18:08,958 --> 00:18:10,541
‎[गुर्राते]

249
00:18:14,958 --> 00:18:16,000
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ करना।

250
00:18:16,083 --> 00:18:18,291
‎[आहलू कराहती हुई]

251
00:18:21,625 --> 00:18:23,041
‎[छुरी निकलती हुई]

252
00:18:27,166 --> 00:18:29,166
‎[घोर सन्नाटा]

253
00:18:35,166 --> 00:18:36,750
‎मुझे लगा था कि आज तो तू गया।

254
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
‎वादा किया था मैंने।

255
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
‎फिर से शर्मिंदा करने वाला नहीं था इसे।

256
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
‎[त्यागी की कराहने की आवाज़ें]

257
00:19:03,208 --> 00:19:06,041
‎[गुर्राते हुए]

258
00:19:08,625 --> 00:19:09,958
‎सीऐपीडी

259
00:19:14,250 --> 00:19:17,875
‎[सिरोही] साढ़े चार बज चुके हैं।
‎सीएम का सुरक्षा दस्ता आता ही होगा।

260
00:19:18,458 --> 00:19:22,166
‎[सिरोही] इन जानवरों को किसी और कस्बे तक
‎पहुंचने से पहले ही हमें इन्हें रोकना होगा।

261
00:19:24,458 --> 00:19:27,375
‎[क़दमों की आहट]

262
00:19:34,833 --> 00:19:36,041
‎[सिरोही अंग्रेज़ी में] सतर्क रहें।

263
00:19:51,666 --> 00:19:55,083
‎[छत्तीसगढ़ी में] वह बेताल यही चाहता है
‎ना कि हम इस बच्ची को उसके हवाले कर दें?

264
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
‎[छत्तीसगढ़ी में] मैं इस पुतले को खोलकर
‎इसमें बारूद भर दूंगी।

265
00:20:09,375 --> 00:20:12,208
‎[छत्तीसगढ़ी में] फिर इस बच्ची के भेस में
‎पुतले को अंदर ले जाओ,

266
00:20:12,291 --> 00:20:16,625
‎[छत्तीसगढ़ी में] और वह बेताल जो इस बच्ची
‎के लिए इतना तड़प रहा है ना, उसे यह दो।

267
00:20:16,708 --> 00:20:17,666
‎हम्म।

268
00:20:18,625 --> 00:20:20,041
‎क्या चूतिया योजना है।

269
00:20:20,375 --> 00:20:23,041
‎[छत्तीसगढ़ी में] तुम्हारे पास और कोई
‎योजना है, नहीं ना?

270
00:20:23,125 --> 00:20:25,166
‎[अकबर] तुम कमीने एक तो बारूद
‎छुपाकर रखते हो,

271
00:20:25,625 --> 00:20:29,208
‎फिर कहते हो कि हम हमारे क्षेत्रों में
‎पहरा क्यों करते हो।

272
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
‎[छत्तीसगढ़ी में] मैं तो
‎खुद इंतजार कर रही थी

273
00:20:31,791 --> 00:20:36,666
‎[छत्तीसगढ़ी में] कि कब तुम्हारा विशेष बाज़
‎दस्ता यहाँ आए, और मैं तुम्हें खत्म करूं।

274
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
‎तू खत्म करेगी हम लोगों को?

275
00:20:38,041 --> 00:20:39,166
‎-बताऊँ तुझे मैं? हम्म?
‎-[छत्तीसगढ़ी में] ए।

276
00:20:39,250 --> 00:20:40,208
‎अकबर।

277
00:20:40,291 --> 00:20:41,916
‎[सिरोही] वह जैसा कह रही है, हम करेंगे।

278
00:20:42,875 --> 00:20:44,666
‎[पुरूष 1 वॉकी पर] "बाज दस्ता,
‎बाज दस्ता, कम इन,

279
00:20:44,750 --> 00:20:45,875
‎अपना लोकेशन बताओ।"

280
00:20:46,416 --> 00:20:49,666
‎[पुरूष 1 अंग्रेज़ी में] हम चार्ली डेल्टा
‎कंपनी से हैं, सीएम की पूर्वसुरक्षा टुकड़ी।

281
00:20:49,833 --> 00:20:51,291
‎हम कुछ ही देर में पहुंच रहे हैं।

282
00:20:51,375 --> 00:20:53,041
‎[अंग्रेज़ी में] मैं दूसरा आईसी,
‎विक्रम सिरोही हूं।

283
00:20:53,500 --> 00:20:55,750
‎तुम लोग जहां भी हो,
‎रुक जाओ। आगे मत बढ़ना।

284
00:20:56,083 --> 00:20:57,833
‎बाज़ दस्ता, कम इन। कोई है?

285
00:20:58,166 --> 00:21:00,333
‎मैं दोहराता हूँ। आगे मत बढ़ना!

286
00:21:04,500 --> 00:21:05,958
‎मारवाएंगे, अपने आप को।

287
00:21:09,916 --> 00:21:11,833
‎[डरावनी धुन]

288
00:21:12,291 --> 00:21:16,083
‎सीएम और उनकी टीम को चेतावनी
‎की जरूरत है, और हमें उनकी गाड़ियों की।

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,875
‎[सिरोही] इससे पहले
‎कि वह जानवर उन तक पहुँचें...

290
00:21:20,666 --> 00:21:23,083
‎तुम दोनों उन्हें ढूंढकर चेतावनी दे दो।

291
00:21:23,166 --> 00:21:24,791
‎और जैसे ही रास्ता साफ़ दिखे,

292
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
‎सान्वी को अपने साथ लेकर
‎तुम दोनों यहाँ से निकल जाना।

293
00:21:29,791 --> 00:21:32,000
‎[संगीन धुन]

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,500
‎कहाँ गए बाज़ दस्ते वाले?

295
00:21:39,041 --> 00:21:41,041
‎[संगीन धुन जारी]

296
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
‎[अकबर] और तू?

297
00:21:53,708 --> 00:21:55,125
‎मुझे एक डिलीवरी करनी है।

298
00:21:56,833 --> 00:21:58,833
‎[घोर सन्नाटा]

299
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
‎[अकबर] वह रहे।

300
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] साहब, ध्यान से।

301
00:22:12,250 --> 00:22:15,625
‎वे हिल नहीं रहे हैं।
‎वे कोई भी हो सकते हैं।

302
00:22:15,958 --> 00:22:16,791
‎संभल कर, साहब।

303
00:22:18,958 --> 00:22:20,833
‎[संगीन धुन]

304
00:22:27,000 --> 00:22:28,791
‎[संगीन धुन तीव्र होती हुई]

305
00:22:29,375 --> 00:22:31,708
‎-क्या यार, छुप कर क्यों आ रहा है?
‎-क्या हो गया?

306
00:22:31,791 --> 00:22:32,791
‎-[दोनों] श्श।
‎-कौन है?

307
00:22:32,875 --> 00:22:34,750
‎यह कौन है? चुप-चुपके क्यों आ रहा है तू?

308
00:22:34,833 --> 00:22:36,583
‎[चीखते हुए]

309
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
‎[पुरूष 1] बचाओ।

310
00:22:40,666 --> 00:22:42,750
‎[पुरूषों के कराहने की आवाज़ें]

311
00:22:49,958 --> 00:22:52,041
‎[डरावनी धुन]

312
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] अंदर घुसो।

313
00:22:59,583 --> 00:23:01,250
‎[डरावनी धुन तीव्र होती हुई]

314
00:23:04,541 --> 00:23:05,958
‎[सिरोही] इसे लपेटने के लिए कुछ चाहिए।

315
00:23:06,416 --> 00:23:08,583
‎बाहर कुछ कपड़े सूख रहे हैं।
‎लेकर आता हूँ।

316
00:23:11,041 --> 00:23:13,166
‎[घोर सन्नाटा]

317
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
‎[संगीन धुन]

318
00:23:51,375 --> 00:23:53,375
‎[डरावनी धुन]

319
00:23:57,875 --> 00:23:59,541
‎[भुन्नू हंसते हुए]

320
00:24:01,791 --> 00:24:03,583
‎[भुन्नू चिल्लाते हुए]

321
00:24:04,291 --> 00:24:06,708
‎[मुर्दा सिपाही खटखटाते हुए]

322
00:24:14,250 --> 00:24:16,875
‎एक या ज्यादा से ज्यादा दो
‎को गिराने के लिए काफी है।

323
00:24:19,583 --> 00:24:21,708
‎[छत्तीसगढ़ी में] बैठे-बैठे तो
‎मैं यहां मरने वाली नहीं हूँ।

324
00:24:26,041 --> 00:24:27,708
‎यदि यह योजना काम कर गयी तो...

325
00:24:28,916 --> 00:24:30,625
‎[सिरोही] बिल्कुल तुम्हारे जैसी है ना?

326
00:24:35,375 --> 00:24:36,458
‎[दबी आवाज़ में] विक्रम अंकल...

327
00:24:39,291 --> 00:24:42,041
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] मुझे सान्वी दे दो।

328
00:24:45,666 --> 00:24:48,541
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] उसे मुझे दे दो।

329
00:24:48,625 --> 00:24:50,833
‎[गुर्राती हुई]

330
00:24:53,375 --> 00:24:55,083
‎[त्यागी आह भारती हुई]

331
00:24:55,166 --> 00:24:56,333
‎[सिरोही] बहुत हो गया।

332
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
‎सान्वी।

333
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
‎पीछे जाओ।

334
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
‎दीवार की तरफ मुंह करके खड़ी हो जा
‎और कान बंद कर ले।

335
00:25:08,333 --> 00:25:10,333
‎-लेकिन विक्रम अंकल...
‎-जा।

336
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
‎[सिरोही] कमांडेंट त्यागी...

337
00:25:13,458 --> 00:25:14,333
‎आप ही हो...

338
00:25:14,875 --> 00:25:17,083
‎या आपके शरीर में सिर्फ लाइनडोख रहता है?

339
00:25:17,625 --> 00:25:20,291
‎विक्रम, ऐसा मत करो।

340
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
‎आपने आपने फायदे के लिए
‎मुझसे कई गलत काम करवाए।

341
00:25:24,083 --> 00:25:26,541
‎यह तुम्हारी गलती थोड़े ही ना है।

342
00:25:27,125 --> 00:25:32,583
‎तुम तो बस एक अच्छे सिपाही
‎की तरह आदेशों का पालन कर रहे थे।

343
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
‎तुम एक अच्छे सिपाही हो, सिरोही।

344
00:25:39,916 --> 00:25:42,333
‎[त्यागी] तुम एक अच्छे सिपाही हो, विक्रम।

345
00:25:42,416 --> 00:25:46,166
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, उनकी बातों में
‎मत आइए। उन्हें गोली मारो, अंकल, गोली मारो।

346
00:25:46,666 --> 00:25:48,583
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें कमांड करने दो।

347
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
‎[सान्वी] उनकी बात मत सुनो,
‎विक्रम अंकल। मार दो उन्हें।

348
00:25:50,375 --> 00:25:52,958
‎[सान्वी अंग्रेज़ी में] उसको गोली मार दो,
‎विक्रम अंकल। मार दो उसे।

349
00:25:55,416 --> 00:25:57,083
‎[संगीन धुन]

350
00:26:11,791 --> 00:26:13,166
‎अब क्या हो गया, बहनचोद?

351
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
‎[संगीन धुन जारी]

352
00:26:19,875 --> 00:26:21,375
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] यह तो
‎वापस जा रहे हैं।

353
00:26:24,500 --> 00:26:25,541
‎ए।

354
00:26:26,416 --> 00:26:28,166
‎ए। पुनिया। पुनिया।

355
00:26:35,541 --> 00:26:38,166
‎[फुसफुसाते हुए] पुनिया, वापस आ।
‎क्या कर रही है? वापस आ।

356
00:26:41,500 --> 00:26:42,833
‎[दरवाज़ा बंद होते हुए]

357
00:26:49,458 --> 00:26:50,583
‎जागा नहीं वह?

358
00:26:50,833 --> 00:26:53,000
‎[छत्तीसगढ़ी में] जागा भी,
‎तो कुछ ज्यादा बचा नहीं है।

359
00:26:53,083 --> 00:26:55,083
‎[गाड़ी का इंजन चालू होते हुए]

360
00:26:58,958 --> 00:27:00,833
‎अच्छा हुआ जो
‎मेरी यूनिट का सामना तेरे से नहीं हुआ।

361
00:27:01,916 --> 00:27:03,833
‎[छत्तीसगढ़ी में] फिर तो
‎तुम पक्का मेरे हाथों मरे होते।

362
00:27:07,916 --> 00:27:09,916
‎[गाड़ी की इंजन थमते हुए]

363
00:27:11,916 --> 00:27:13,083
‎[गाड़ी के दरवाज़े खुलते व बंद होते हुए]

364
00:27:13,166 --> 00:27:15,416
‎[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

365
00:27:22,208 --> 00:27:23,250
‎[अकबर] बाकी सब कहाँ हैं?

366
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
‎छोड़ दिया।

367
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
‎छोड़ दिया उसने मुझे।

368
00:27:30,916 --> 00:27:33,333
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में] लाइनडोख ने
‎मेरा इस्तेमाल किया और मुझे छोड़ दिया।

369
00:27:34,541 --> 00:27:36,541
‎[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा
‎कि मैं एक अच्छी सिपाही हूँ।

370
00:27:39,041 --> 00:27:40,708
‎मैंने सोचा मैं अपनी जगह सही हूँ।

371
00:27:43,916 --> 00:27:45,666
‎-मैं नाकाम हो गयी।
‎-नहीं।

372
00:27:45,750 --> 00:27:46,625
‎[गोली चलने की आवाज़]

373
00:27:52,750 --> 00:27:55,083
‎[छत्तीसगढ़ी में] पुतला।
‎पुतला तो अभी भी यहीं है।

374
00:27:56,333 --> 00:27:59,875
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] तो अगर कर्नल ने
‎त्यागी को छोड़ दिया, तो...

375
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
‎[सान्वी चिल्लाते हुए]

376
00:28:04,791 --> 00:28:06,208
‎[सान्वी] कहाँ लेकर जा रहे हो, मुझे?

377
00:28:06,291 --> 00:28:08,750
‎[सान्वी चिल्लाती हुई] प्लीज़,
‎विक्रम अंकल। छोड़ दो ना।

378
00:28:10,000 --> 00:28:12,541
‎प्लीज़, छोड़ो।

379
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
‎[सान्वी] हम कहाँ जा रहे हैं?

380
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
‎[सान्वी] सुनिए, विक्रम अंकल।

381
00:28:17,416 --> 00:28:18,458
‎[सान्वी] प्लीज़, नहीं।

382
00:28:19,041 --> 00:28:20,833
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] अपना कर्तव्य
‎निभाओ, सिरोही।

383
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] अच्छे सिपाही बनो।

384
00:28:25,125 --> 00:28:26,250
‎नहीं, विक्रम अंकल!

385
00:28:26,333 --> 00:28:30,666
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] हम इस लड़की
‎को इसकी सही जगह ले जाएंगे।

386
00:28:30,750 --> 00:28:32,291
‎मैं एक अच्छा सिपाही हूँ!

387
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
‎[सान्वी चिल्लाती हुई] छोड़ दो।

388
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] अपना कर्तव्य
‎पूरा करो।

389
00:28:39,416 --> 00:28:41,500
‎[सान्वी] प्लीज़, विक्रम अंकल!
‎क्या हो गया आपको?

390
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, प्लीज़, छोड़ दो ना।

391
00:28:49,375 --> 00:28:51,625
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, प्लीज़। सुनो ना।

392
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
‎[सिरोही] मैं एक अच्छा सिपाही हूँ।

393
00:28:54,916 --> 00:28:56,416
‎[संगीन धुन]

394
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
‎[सान्वी का चिल्लाना जारी]

395
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
‎नहीं।

396
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
‎[सान्वी] प्लीज़, नहीं।

397
00:29:04,250 --> 00:29:06,500
‎[सान्वी] नहीं।

398
00:29:10,625 --> 00:29:12,000
‎[छत्तीसगढ़ी में] अब हम क्या करेंगे?

399
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
‎मुझे अपने घरवालों के पास जाना चाहिए।

400
00:29:15,375 --> 00:29:17,833
‎-[छत्तीसगढ़ी में] क्या बोला?
‎-महफूज़ रखना है मुझे उन्हें।

401
00:29:20,250 --> 00:29:21,875
‎[छत्तीसगढ़ी में] मेरा तो
‎अब कोई नहीं बचा है।

402
00:29:23,666 --> 00:29:25,083
‎मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।

403
00:29:26,750 --> 00:29:28,041
‎यह मेरी लड़ाई थी ही नहीं।

404
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
‎[छत्तीसगढ़ी में] साहब,
‎अब यह हम सब की लड़ाई है।

405
00:29:32,333 --> 00:29:33,333
‎मेरी नहीं।

406
00:29:34,083 --> 00:29:35,416
‎[अकबर अंग्रेज़ी में] मुझे माफ करो।

407
00:29:37,541 --> 00:29:38,583
‎मुझे माफ़ कर दो।

408
00:29:39,625 --> 00:29:40,625
‎[छत्तीसगढ़ी में] ठीक है।

409
00:29:41,083 --> 00:29:43,041
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] यदि तुम
‎अपना फ़र्ज़ नहीं निभाते हो

410
00:29:43,541 --> 00:29:47,500
‎[छत्तीसगढ़ी में] और अपने देश और उसके लोगों
‎की रक्षा करने से भागते हो...

411
00:29:52,000 --> 00:29:54,416
‎[छत्तीसगढ़ी में] फिर किसी को तो
‎तुम्हारा काम करना पड़ेगा ना।

412
00:29:57,250 --> 00:29:59,166
‎-तुम पागल हो?
‎-[छत्तीसगढ़ी में] हाँ।

413
00:30:00,625 --> 00:30:02,708
‎[लंबी सांस भरते हुए]

414
00:30:07,416 --> 00:30:08,583
‎[अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएं।

415
00:30:10,500 --> 00:30:12,458
‎[लंबी सांस भरते हुए]

416
00:30:21,375 --> 00:30:22,416
‎[छत्तीसगढ़ी में] भगोड़ा।

417
00:30:24,250 --> 00:30:28,208
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, छोड़ दो, प्लीज़।
‎आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

418
00:30:28,666 --> 00:30:32,250
‎[सान्वी चिल्लाती हुई] प्लीज़,
‎विक्रम अंकल! प्लीज़!

419
00:30:32,333 --> 00:30:36,166
‎सुनो तो! विक्रम अंकल!

420
00:30:36,958 --> 00:30:40,250
‎[सान्वी] विक्रम अंकल, कहाँ लेकर
‎जा रहे हो मुझे? नहीं जाना है मुझे, प्लीज़।

421
00:30:40,333 --> 00:30:42,833
‎[सान्वी] नहीं जाना है। नहीं। छोड़ो ना।

422
00:30:43,708 --> 00:30:47,000
‎[मुधलवन दबी आवाज़ में] इतनी सारी दौलत,
‎इतनी सारी ताकत।

423
00:30:47,416 --> 00:30:48,458
‎अप्पा।

424
00:30:48,708 --> 00:30:51,583
‎[सान्वी अंग्रेज़ी में] अप्पा, मेरी मदद करो।
‎अप्पा, प्लीज़ मेरी मदद करो।

425
00:30:51,666 --> 00:30:54,125
‎-[मुधलवन] मार दो, सिरोही। उसको मार दो।
‎-[सान्वी] नहीं।

426
00:30:55,000 --> 00:30:57,708
‎अप्पा, [अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी मदद करो।
‎मुझे छोड़ दो। मुझे नहीं जाना है।

427
00:30:57,791 --> 00:30:59,500
‎-सिरोही, मार दो उसे।
‎-[सान्वी अंग्रेज़ी में] अप्पा, मदद करो!

428
00:30:59,958 --> 00:31:01,333
‎[मुधलवन] मार दो, बहुत ताकत मिलेगी।

429
00:31:02,125 --> 00:31:03,958
‎नहीं, विक्रम अंकल। प्लीज़। नहीं।

430
00:31:05,875 --> 00:31:07,333
‎नहीं, विक्रम अंकल, नहीं।

431
00:31:08,958 --> 00:31:10,125
‎नहीं, विक्रम अंकल।

432
00:31:11,875 --> 00:31:13,125
‎[सान्वी] विक्रम अंकल।

433
00:31:13,208 --> 00:31:16,291
‎[हांफती हुई] विक्रम अंकल,
‎प्लीज़ मत करो ऐसा।

434
00:31:17,000 --> 00:31:18,583
‎आपको यह करने की कोई ज़रुरत नहीं है।

435
00:31:18,666 --> 00:31:20,458
‎-[अंग्रेज़ी में] उसे मार दो।
‎-मत सुनो उनकी बात।

436
00:31:20,541 --> 00:31:21,791
‎[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए उसे मार दो।

437
00:31:22,333 --> 00:31:23,291
‎यह मैं नहीं हूँ, सान्वी।

438
00:31:23,958 --> 00:31:25,958
‎[सान्वी] यह आप ही हो। यह आप ही का हाथ है।

439
00:31:26,250 --> 00:31:27,375
‎यह आप ही का चाकू है।

440
00:31:27,458 --> 00:31:29,708
‎-यह कोई और है।
‎-[अंग्रेज़ी में] उसे मारो।

441
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
‎आपने कहा था आप मेरी मदद करोगे।

442
00:31:31,708 --> 00:31:32,750
‎[सान्वी] वह छोटी लड़की,

443
00:31:32,833 --> 00:31:34,291
‎आपने तब आदेश नहीं माने।

444
00:31:34,375 --> 00:31:35,583
‎अब भी मत मानिए।

445
00:31:36,166 --> 00:31:37,416
‎माँ।

446
00:31:37,916 --> 00:31:39,666
‎-प्लीज़।
‎-[अंग्रेज़ी में] लड़की को मारो।

447
00:31:39,750 --> 00:31:41,541
‎प्लीज़ मत करो ऐसा।

448
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
‎आहलू मैम ने कहा था

449
00:31:42,708 --> 00:31:44,333
‎-[अंग्रेज़ी में] मैं भरोसा कर सकती हूँ।
‎-[आहलू] मत कर, सिरोही।

450
00:31:44,416 --> 00:31:46,250
‎कोई आपको मजबूर
‎नहीं कर रहा है, विक्रम अंकल।

451
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
‎-नहीं।
‎-नहीं।

452
00:31:47,541 --> 00:31:49,291
‎-[अंग्रेज़ी में] यह गलत है।
‎-नहीं।

453
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
‎[आहलू] विक्रम, मत कर यार।

454
00:31:51,583 --> 00:31:52,458
‎तू जानता है, यह गलत है।

455
00:31:52,541 --> 00:31:53,625
‎प्लीज़, मत करो ऐसा!

456
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
‎मैं...

457
00:31:55,000 --> 00:31:56,083
‎-विक्रम...
‎-[अंग्रेज़़ी में] लड़की को मार दो।

458
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
‎मैं विक्रम सिरोही हूँ।
‎कुछ नहीं होने दूँगा तुम्हें।

459
00:32:00,833 --> 00:32:01,750
‎[ऊँची चीख]

460
00:32:02,916 --> 00:32:06,166
‎[सान्वी डर से हांफती हुई]

461
00:32:08,250 --> 00:32:10,458
‎[सिरोही तेज़ सांस भरते हुए]
‎मैं नहीं करूंगा।

462
00:32:10,541 --> 00:32:12,041
‎[अंग्रेज़़ी में] सान्वी, मुझे माफ़ करना।

463
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
‎मुझे माफ कर दो।

464
00:32:14,041 --> 00:32:15,708
‎[हकलाते हुए] मैं... मैं यह नहीं करूंगा।

465
00:32:16,958 --> 00:32:18,208
‎मैं नहीं करूंगा।

466
00:32:18,541 --> 00:32:20,541
‎[अंग्रेज़़ी में] मुझे माफ कर दो।
‎मुझे माफ कर दो।

467
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
‎[सिरोही] मैं नहीं करूंगा।

468
00:32:26,416 --> 00:32:28,083
‎[डरावनी धुन]

469
00:32:40,791 --> 00:32:42,375
‎[डरावनी धुन जारी]

470
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] उसे बताओ...

471
00:33:20,416 --> 00:33:22,958
‎[अंग्रेज़ी में] तुम किस तरह...

472
00:33:24,625 --> 00:33:25,666
‎[अंग्रेज़ी में] के आदमी हो।

473
00:33:37,291 --> 00:33:38,833
‎[मुर्दा सैनिकों के गुर्राने की आवाज़ें]

474
00:33:52,166 --> 00:33:53,875
‎[संगीन धुन]

475
00:33:59,958 --> 00:34:01,458
‎हमें बताया गया...

476
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
‎[सिरोही] कि जंगल में
‎नक्सली इकट्ठा हो रहे हैं।

477
00:34:08,041 --> 00:34:10,125
‎हम ने वहां पहुँचकर उन पर हमला किया...

478
00:34:11,375 --> 00:34:12,958
‎उस पूरे समूह को खत्म कर दिया।

479
00:34:17,375 --> 00:34:19,750
‎मुझे वहां एक मासूम बच्ची मिली।

480
00:34:21,875 --> 00:34:23,625
‎[गुर्राते हुए]

481
00:34:24,875 --> 00:34:26,750
‎अपनी मां को ढूंढ रही थी।

482
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
‎[बच्ची] "मां।"

483
00:34:30,875 --> 00:34:34,041
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] वह एक गवाह थी।

484
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
‎[त्यागी अंग्रेज़ी में, वॉकी पर] "सिरोही,
‎तुम जानते हो क्या करना है।"

485
00:34:35,541 --> 00:34:36,458
‎लेकिन मैम...

486
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
‎कितनी मासूम थी वह।

487
00:34:42,166 --> 00:34:43,458
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] इसकी तरह।

488
00:34:45,375 --> 00:34:47,833
‎[सिरोही] हाँ। सान्वी की तरह।

489
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] और तब
‎तुमने क्या किया?

490
00:34:52,041 --> 00:34:56,833
‎नहीं, विक्रम अंकल, प्लीज़। नहीं।
‎[चिल्लाती हुई] नहीं, विक्रम अंकल, नहीं!

491
00:34:56,916 --> 00:34:57,750
‎[गूँज] नहीं।

492
00:34:59,333 --> 00:35:02,375
‎देख, यहाँ खतरा है। तू वहाँ चली जा, उधर।

493
00:35:03,458 --> 00:35:06,500
‎और भाग कर जाना, पीछे
‎मुड़कर मत देखना, ठीक है?

494
00:35:07,708 --> 00:35:09,708
‎[संगीन धुन]

495
00:35:12,541 --> 00:35:13,375
‎[सिरोही] मैंने...

496
00:35:14,666 --> 00:35:15,500
‎[सिरोही] मैंने...

497
00:35:15,583 --> 00:35:17,875
‎[लाइनडोख अंग्रेज़़ी में] तुमने
‎आदेशों का पालन किया।

498
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
‎[संगीन धुन]

499
00:35:29,750 --> 00:35:31,541
‎[लाइनडोख अंग्रेज़़ी में] तुमने
‎अपना कर्तव्य निभाया।

500
00:35:32,333 --> 00:35:34,041
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] सिर्फ अपना कर्तव्य।

501
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
‎[संगीन धुन जारी]

502
00:35:38,500 --> 00:35:39,750
‎[गोली की गूँज]

503
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
‎[सान्वी] नहीं।

504
00:35:49,791 --> 00:35:51,875
‎-[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] हां, सिपाही।
‎-नहीं।

505
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
‎-नहीं।
‎-[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] हाँ।

506
00:35:55,333 --> 00:35:58,125
‎[लाइनडोख अंग्रेज़ी में] अपने कार्यों पर
‎सवाल मत करो।

507
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
‎[अंग्रेज़़ी में] त्यागी मैम, काम हो गया।

508
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
‎[लाइनडोख अंग्रेज़़ी में] तुमने
‎आदेशों का पालन किया।

509
00:36:07,208 --> 00:36:08,916
‎[अंग्रेज़़ी में] एक और का पालन करो।

510
00:36:11,791 --> 00:36:13,166
‎[लाइनडोख अंग्रेज़़ी में] एक और।

511
00:36:14,375 --> 00:36:15,541
‎[संगीन धुन]

512
00:36:22,291 --> 00:36:23,458
‎मुझे माफ़ कर दो।

513
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
‎-नहीं।
‎-[सिरोही] मुझे माफ़ कर दो, सान्वी।

514
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
‎मैंने तुमसे झूठ बोला था।

515
00:36:30,916 --> 00:36:31,875
‎मेरी गलती थी।

516
00:36:34,041 --> 00:36:34,875
‎[सिरोही] "फायर।"

517
00:36:35,833 --> 00:36:37,250
‎सब मेरी गलती थी।

518
00:36:39,333 --> 00:36:41,125
‎मैं हत्यारा हूँ।

519
00:36:42,916 --> 00:36:44,250
‎मैंने खून किए।

520
00:36:45,833 --> 00:36:48,333
‎उन सभी लाशों का जिम्मेदार मैं हूँ।

521
00:36:49,000 --> 00:36:49,875
‎[सिरोही] मैं।

522
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
‎सिर्फ मैं।

523
00:36:54,166 --> 00:36:55,125
‎[सिरोही] सिर्फ मैं।

524
00:36:57,958 --> 00:36:59,041
‎[चिल्लाते हुए]

525
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
‎[सारे मुर्दा सैनिक कराहते हुए]

526
00:37:11,875 --> 00:37:12,708
‎चलें?

527
00:37:15,916 --> 00:37:17,541
‎[संगीन धुन जारी]

528
00:37:29,958 --> 00:37:32,125
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] मादरचोद, हट।

529
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
‎[छत्तीसगढ़ी में] भाग।

530
00:37:36,958 --> 00:37:39,250
‎[गोलियों की गूँज]

531
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
‎[पुनिया छत्तीसगढ़ी में] और ले। ले।

532
00:37:44,000 --> 00:37:46,041
‎[छत्तीसगढ़ी में] ले।

533
00:37:53,541 --> 00:37:54,750
‎[घोर सन्नाटा]

534
00:37:56,083 --> 00:37:57,500
‎सान्वी, भागो।

535
00:37:59,208 --> 00:38:01,000
‎[लाइनडोख गुर्राते हुए]

536
00:38:13,416 --> 00:38:16,666
‎[सिरोही] आह! सान्वी। डेटोनेटर।

537
00:38:17,208 --> 00:38:19,083
‎[सिरोही] बाहर जाकर बटन दबाओ।

538
00:38:19,666 --> 00:38:21,333
‎[सिरोही] तुम्हारे पापा के हाथ में बम है।

539
00:38:24,250 --> 00:38:25,958
‎-[मुधलवन] सान्वी।
‎-[सिरोही] सान्वी...

540
00:38:27,500 --> 00:38:28,458
‎बटन दबाओ।

541
00:38:31,333 --> 00:38:33,833
‎मैं यह नहीं कर सकती। आप दोनों मर जाओगे।

542
00:38:33,916 --> 00:38:35,666
‎सान्वी, बटन मत दबाना।

543
00:38:38,208 --> 00:38:40,750
‎[सिरोही] सान्वी, बटन दबाओ।

544
00:38:41,166 --> 00:38:43,583
‎प्लीज़़, नहीं, सिरोही अंकल, नहीं, प्लीज़।

545
00:38:43,666 --> 00:38:45,291
‎[मुधलवन] आत्मसमर्पण कर दो, सान्वी।

546
00:38:46,583 --> 00:38:47,708
‎बटन मत दबाना, सान्वी।

547
00:38:50,083 --> 00:38:51,750
‎[चबाने की आवाजें]

548
00:38:58,916 --> 00:39:00,250
‎बटन दबाओ।

549
00:39:02,250 --> 00:39:03,875
‎[सहमी आवाज़ में] यह मेरा आदेश है।

550
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
‎[संगीन धुन]

551
00:39:08,875 --> 00:39:10,583
‎[धमाके की आवाज़]

552
00:39:14,416 --> 00:39:15,875
‎[मलबा गिरने की आवाज़]

553
00:39:17,041 --> 00:39:19,708
‎दरवाज़ा खुलते व बंद होते हुए]

554
00:39:20,583 --> 00:39:22,583
‎[सारे मुर्दा सैनिक कराहते हुए]

555
00:39:35,708 --> 00:39:37,291
‎[संगीन धुन]

556
00:39:58,125 --> 00:39:59,875
‎[गाड़ी की आवाज़]

557
00:40:09,416 --> 00:40:11,416
‎[धीमी संगीन धुन जारी]

558
00:40:18,458 --> 00:40:20,250
‎[अकबर अंग्रेज़ी में] कम इन। कम इन।

559
00:40:22,041 --> 00:40:24,166
‎[अकबर अंग्रेज़़ी में] यह बाज़ दस्ता है,
‎34जीएमडी के लिए।

560
00:40:24,416 --> 00:40:27,250
‎[अकबर अंग्रेज़ी में] मैं दोहराता हूँ, यह
‎बाज़ दस्ता है 34जीएमडी के लिए।

561
00:40:27,333 --> 00:40:28,541
‎क्या कोई मुझे सुन सकता है?

562
00:40:28,833 --> 00:40:29,916
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "...हमला हो रहा है..."

563
00:40:30,000 --> 00:40:30,875
‎[अकबर अंग्रेज़़ी में] क्या वहाँ कोई है?

564
00:40:30,958 --> 00:40:33,166
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "हर तरफ से
‎हमले हो रहे हैं।

565
00:40:33,250 --> 00:40:35,166
‎कम इन। कम इन।"

566
00:40:37,166 --> 00:40:38,750
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "यहाँ पर भी आ रहे हैं।"

567
00:40:38,833 --> 00:40:39,875
‎बहनचोद!

568
00:40:39,958 --> 00:40:41,250
‎[अकबर] यह सब क्या चल रहा है?

569
00:40:41,750 --> 00:40:45,916
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "किसी को हमारी आवाज़
‎आ रही है? हमें मदद चाहिए।"

570
00:40:46,958 --> 00:40:48,166
‎[पुरूष 2 वॉकी पर अंग्रेज़ी में ] "हम पर
‎हमले हो रहे हैं।

571
00:40:48,250 --> 00:40:50,833
‎मैं दोहराता हूँ। हम पर हमले हो रहे हैं।"

572
00:40:50,916 --> 00:40:52,458
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "क्या किसी को आवाज़
‎सुनाई दे रही है?"

573
00:40:55,791 --> 00:41:00,666
‎[अंग्रेज़़ी में] "मंदिर को किसी भी
‎परिस्थिति में नष्ट नहीं किया जाना चाहिए।

574
00:41:02,208 --> 00:41:04,875
‎[अंग्रज़ी में] मंदिर में
‎बेताल की पूरी शक्तियां समाहित हैं।

575
00:41:05,291 --> 00:41:07,000
‎[सान्वी अंग्रेज़़ी में] अगर
‎इस में छेड़छाड़ हुई तो...

576
00:41:07,875 --> 00:41:10,541
‎[अंग्रेज़़ी में] बेताल का श्राप
‎पूरे देश में फैलाया जाएगा।

577
00:41:11,041 --> 00:41:14,583
‎[अंग्रेज़़ी में] बेताल के बुलावे के समय
‎मरने वाले सभी लोग फिर जाग जाएँगे...

578
00:41:15,875 --> 00:41:17,250
‎[अंग्रेज़़ी में] और जीवित
‎लोगों पर हमला करेंगे।"

579
00:41:17,416 --> 00:41:19,541
‎[पुरूष 2 वॉकी पर] "वह लोग बिल्डिंग में घुस
‎रहे हैं। अज़ीब से कपड़े पहने हैं।"

580
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
‎-[सान्वी] पर, भैया...
‎-एक मिनट।

581
00:41:23,750 --> 00:41:26,000
‎सान्वी, न्यूज़ चैनल लगाओ, जल्दी से।

582
00:41:26,083 --> 00:41:28,250
‎-हाँ।
‎-[अकबर] कोई भी। फटा फट।

583
00:41:28,333 --> 00:41:30,333
‎-"क्या हम लाइव हैं?"
‎-[वॉकी पर] "क्या कोई मुझे सुन सकता है?"

584
00:41:30,416 --> 00:41:33,000
‎"देश के हर तरफ से हमले की खबरें आ रही हैं,

585
00:41:33,083 --> 00:41:35,333
‎हालाँकि इन खबरों की पुष्टि
‎अभी हुई नहीं है।

586
00:41:35,416 --> 00:41:36,541
‎पर सवाल यह है,

587
00:41:36,625 --> 00:41:40,000
‎कि अगर यह सच है, तो कौन है,
‎इन हमलों के लिए ज़िम्मेदार?

588
00:41:40,083 --> 00:41:44,750
‎कौन है जो इस आज़ाद जन्मभूमि पर
‎बिना उकसाए वार कर रहा है?

589
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
‎[जहाज़ के भोंपू की आवाज़]

590
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
‎पूरे देश में हमले जारी हैं

591
00:41:49,541 --> 00:41:54,583
‎इसलिए सीमा का सैन्यबल
‎बिना पहचान के दुश्मनों से लड़ रहा है

592
00:41:55,541 --> 00:41:57,458
‎[भोंपू का बजना जारी]

593
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
‎संवाद अनुवादक: नीना किस