‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎このドアは頑丈だ
‎だが俺たちも ここから動けない
‎俺たちの姿を見たら 興奮して突破してきそうだ
‎無線さえ取れたら
‎いつまで続ける気だ
‎俺は隊長を信じていた
‎優秀な司令官だと
‎命令に背いたこともない
‎だが こんな 姑息(こそく)な手を使うとは
‎あの時もそうだ
‎少女を殺せと 俺に命令したよな
‎でも従わなかったんでしょ？
‎ここは危険だ 向こうへ行け
‎走り出したら振り返るなよ
‎行け
‎あなたは彼女と違う
‎シロイさんは英雄よ
‎ブヌー
‎ムダルバンと隊長の命令は 間違っていた
‎ティアギさんは パパに従ってただけ
‎パパが あの人に 詰め寄って―
‎耳もとで何かささやいたの
‎ラインドック中佐
‎ティアギと話をさせろ
‎ティアギ
‎中佐にサンビを 渡すわけにはいかない
‎ヤツを止める方法は？
‎あなたは かつて…
‎優秀な司令官だった
‎お前の記事が出た時―
‎お前の母親が電話してきた
‎泣きながら
‎お前を英雄だと
‎誇らしいと言っていた
‎お前はどう思う？
‎今も優秀な兵士か？
‎シロイ
‎違うか？
‎俺は優秀な兵士だ
‎ならば私に仕えろ
‎命令に従うのだ
‎優秀な兵士になれ
‎私が導いてやる
‎この女から私を解放しろ
‎お前のほうがはるかに強い
‎私に肉体を差し出せ
‎そして ともにあの娘を奪い
‎しかるべき場所に運ぶ
‎肉体をよこせ
‎さあ よこすのだ
‎いいな？
‎シロイ
‎シロイさん
‎シロイ 肉体を渡せ
‎シロイさん
‎娘を殺します
‎やめて
‎シロイさん
‎操られないで
‎やめろ よくもこんな仕打ちを！
‎シロイ ２人とも殺せ
‎ティアギは操られてる
‎俺も危なかった
‎手遅れかと思った
‎この人を殺して
‎無理だ 俺は人殺しじゃない
‎殺せない
‎狙いはこの娘だけだと？
‎外には標的が大勢いる
‎ヤツらは森中に広がり いずれ標的を見つける
‎中佐は必ず生贄(いけにえ)を手に入れる
‎そして この山を脱出し 国中を支配下に治めるだろう
‎あのドアは長くはもたない
‎この銃もな
‎おい 待て
‎拾って
‎早く
‎シロイ 応答せよ
‎シロイ
‎応答しろ
‎シロイだ どうぞ
‎シロイ
‎５分が限界だ
‎早く来てくれ
‎了解 すぐ向かう
‎２人が危険だ
‎だが助けに行けない
‎考えがある
‎ここは武器庫だ
‎だから？
‎今はムダルバンさんと 仕事をしてるが…
‎家来でしょ
‎家来になる前 私は優秀な学生だった
‎学内で有名なほど 工学に詳しかったんだ
‎つまり？
‎つまり何でも 直せるってことだ
‎何でも？
‎そうさ
‎始めよう
‎私を解放し 娘を渡せ
‎去っていく
‎これこそ英国離脱(ブレグジット)ってやつだ
‎アクバル 今から向かう
‎隊長は？
‎何とかなる
‎今のうちだ 急ごう
‎ラインドック！
‎いるか？
‎望みどおり―
‎軍隊を中に入れた
‎約束を守ったぞ
‎次はあんたの番だ
‎私を他の連中と 一緒にするなよ
‎だましたら 死人でもタダじゃおかない
‎こっちだ ムダルバン
‎さあ 私のもとへ
‎こちらに来るのだ
‎そうだ ムダルバンよ
‎急がないと大軍がやってくる
‎サンビ 急げ
‎突破されそうよ
‎クソッ！
‎シロイ
‎先を急ごう
‎行くぞ
‎残念だ
‎アルは勇敢だった
‎ここを出る前に やることがある
‎何だ？
‎トンネルの悪魔を始末する
‎悪魔って？
‎ヤツらの司令官だ
‎ヤツがいる限り この国は危険だ
‎俺と一緒に来るか？
‎力になろう
‎私も
‎道順を知ってる
‎集会用の広間があるの
‎そこに行けば―
‎役に立つものが 手に入れられる
‎ライトを消し 音を立てるな
‎行くぞ
‎ライトを消せ
‎ねえ
‎近道がある
‎こっち
‎了解
‎真っ暗だな
‎サンビ
‎ゲームだと思ってくれ
‎全員に番号をつける
‎俺が１ 君は２
‎ブヌーは３ プニヤは４ アクバルは５
‎俺が１と言ったら ２と言うんだ
‎そうすれば 一緒にいると分かる
‎１
‎２
‎３
‎４
‎５
‎よし 進むぞ
‎１
‎２
‎３
‎４
‎５
‎６
‎１
‎２
‎３
‎４
‎５
‎６
‎固まれ
‎どうした？
‎集まれ
‎離れるな
‎シロイ
‎離れるなよ
‎絶対に
‎下がってろ
‎会いに来たのか
‎シロイ 止まれ
‎ねえ
‎アル
‎君に言いたいことが
‎隊長の件は君が正しかった
‎耳を貸すべきだったよ
‎シロイ…
‎シロイ
‎すまない
‎シロイ
‎俺が悪かった
‎許してくれ
‎やられたと思った
‎誓ったんだ
‎彼女を失望させないと
‎４時半だ 州首相の警備隊が来る
‎こいつらが他の村に行く前に 止めないと
‎油断するな
‎ベタールの狙いは この子だ
‎この人形(ひとがた)に爆弾を詰める
‎娘と偽って持っていき
‎ベタールの要求どおりに これを渡す
‎バカげてる
‎他にいい方法があると？
‎爆弾を隠してたくせに―
‎お前たちは パトロールを拒否したな？
‎爆弾の本当の使い道は
‎踏み込んできたお前たちを 始末するためだ
‎俺たちを殺すだと？
‎おい 彼女の案に従おう
‎暴動鎮圧部隊(ＣＩＰＤ) 居場所を教えろ
‎こちらは州首相の警備隊
‎まもなく到着する
‎こちらシロイ
‎それ以上 先に進むな
‎おい 応答しろ
‎繰り返す 先に進むな
‎殺されるぞ
‎警備隊に警告し 車に乗せてもらおう
‎化け物どもより先に お前たちが行ってくれ
‎安全が確認できたら
‎サンビを連れて脱出しろ
‎ＣＩＰＤは？
‎お前は？
‎荷物を届ける
‎いたぞ
‎気をつけて
‎微動だにしない 怪しいよ
‎警戒を
‎おい 何してる？
‎何事だ？
‎この女は？
‎なぜコソコソと？
‎助けて
‎乗って
‎何か包むものを
‎布を取ってこよう
‎殺せても せいぜい２体だ
‎ここで死ぬ気はない
‎うまくいけば 君そっくりになる
‎シロイさん
‎サンビをよこせ
‎私に娘をよこすのだ
‎いい加減にしろ
‎サンビ 下がれ
‎壁のほうを向いて 耳をふさげ
‎でも…
‎早く
‎ティアギ隊長
‎まだ中佐に 取りつかれているのか
‎やめてくれ シロイ
‎あんたは 俺に違法行為をさせた
‎お前は何も悪くない
‎優秀な兵士として 命令に従っていただけだ
‎お前は優秀な兵士だよ
‎お前は優秀な兵士だ
‎耳を貸しちゃダメ 早く撃って
‎私がお前を導いてやろう
‎シロイさん 早く撃って
‎どうしたんだ？
‎撤退していく
‎プニヤ やめろ
‎何してる？ 戻ってこい
‎彼の様子は？
‎もう人間じゃない
‎敵にしたくない女だな
‎あんたを殺してたかも
‎みんなは？
‎私は用なしだ
‎解放された
‎中佐に見捨てられた
‎私は優秀な兵士では？
‎正しいと思っていた
‎勘違いだったよ
‎よせ！
‎まだ人形が残ってる
‎中佐が隊長を 解放したってことは…
‎どこに連れてくの？ シロイさん やめて
‎お願い 手を離して
‎どこに行くの？
‎ねえ シロイさんってば！
‎やめてよ
‎シロイ 務めを果たせ
‎優秀な兵士になれ
‎しかるべき場所に 娘を連れていくのだ
‎俺は優秀な兵士だ
‎離してったら！
‎務めを
‎シロイさん どうしたの？
‎お願いだから離して
‎話を聞いてよ
‎俺は優秀な兵士だ
‎行きたくない
‎お願い やめて
‎やめてったら！
‎どうする？
‎家族のもとに帰る
‎何て？
‎家族を守らないと
‎私はひとりぼっち
‎来なきゃよかった
‎俺には手いっぱいだ
‎いいえ これは私たちの戦いよ
‎俺は関係ない すまない
‎許せ
‎そう
‎務めを果たさず―
‎自分の国や仲間を 守ることを諦めるのね
‎なら 誰かがやるしかない
‎正気か？
‎もちろん
‎頑張れよ
‎腰抜け
‎シロイさん お願い 目を覚ましてよ
‎ねえ お願いだから！
‎話を聞いてよ お願い シロイさん
‎どこに連れてく気？ やめてって言ってるでしょ
‎莫大な富には 莫大な力が伴う
‎パパ
‎お願い 助けて！
‎娘を殺せ
‎イヤ！
‎パパ 止めてよ 行きたくない
‎娘を殺せ
‎強大な力が手に入る
‎シロイさん やめて
‎お願いだから
‎やめて！
‎シロイさん
‎こんなこと やめて
‎なぜなの？
‎殺せ
‎やめて
‎私のために殺せ
‎俺じゃない
‎いいえ シロイさんよ
‎その手でナイフを…
‎別人だ
‎娘を殺せ
‎助けると言ったのに
‎あの時みたいに 命令に従わないで
‎娘を殺せ
‎やめて
‎アルさんも言ってた
‎やめて
‎誰も望んでない
‎いや
‎間違ってる
‎違う
‎判断を誤らないで
‎やめて
‎俺は…
‎娘を殺せ
‎ヴィクラム･シロイ 君を守る
‎できない
‎サンビ 悪かった
‎君を殺しはしない
‎絶対に
‎本当にすまない
‎傷つけないよ
‎教えてやれ
‎お前という男の…
‎正体を
‎“ナクサルの集団が―”
‎“森に潜んでいる”と
‎俺たちは そこを襲撃し
‎彼らを虐殺した
‎そこに１人の少女が現れた
‎母親を捜してたんだ
‎ママ
‎その子は目撃者だった
‎早急に対処を
‎ですが…
‎幼い娘だった
‎この娘のように？
‎ああ サンビと同じくらい
‎そして何をした？
‎シロイさん お願いだからやめて
‎イヤ！
‎ここは危険だ 向こうへ行け
‎走り出したら振り返るなよ
‎俺は…
‎命令に従った
‎務めを果たした
‎お前の務めを
‎違う
‎お前は任務を全うした
‎それだけだ
‎自分の行動に疑問を持つな
‎ティアギ隊長 完了です
‎お前は命令に従った
‎あと１つだけ…
‎従えばいい
‎許してくれ
‎許せ サンビ
‎俺はウソをついた
‎俺が悪い
‎攻撃開始！
‎すべて俺が悪い
‎俺は人殺しだ
‎俺が殺した
‎全責任は俺にある
‎俺に
‎俺だけに
‎乗れ
‎道をあけな
‎化け物ども 邪魔よ
‎どきなさい
‎来るな！
‎逃げろ！
‎サンビ 起爆装置だ！
‎離れてボタンを押せ
‎お父さんが爆弾を
‎サンビ
‎ボタンを押せ
‎２人とも死んじゃう
‎押すな
‎サンビ ボタンを押せ
‎私には無理よ
‎中佐に降伏しろ
‎押すな
‎早く押せ
‎これは命令だ
‎誰か 応答せよ
‎こちらＣＩＰＤ
‎繰り返す こちらＣＩＰＤ 聞こえるか？
‎攻撃を受け…
‎誰か？
‎全方面から攻撃されている
‎軍事支援が必要…
‎どうなってるんだ？
‎誰か聞こえるか？ 我々は援護が必要だ
‎武力攻撃を受けている 誰か応答せよ
‎“いかなる場合も 社(やしろ)を壊してはならない”
‎“社には ベタールの力が宿る”
‎“汚された場合―”
‎“ベタールの呪いが 全土に広まる”
‎“ベタール召喚時の 死者がよみがえり”
‎“生者を攻撃する”
‎奇妙な服を着ている
‎でも…
‎待て
‎サンビ テレビをつけろ
‎どこでもいい
‎中継ね？
‎聞こえる？
未確認物体による攻撃が 国中で報告されています
これが事実だとすると 一体 どこの誰が―
予告なしに この国を 攻撃するのでしょう？
〝国内で攻撃が相次ぐ 〞
〝国境警備隊が 未確認の敵に応戦中 〞
‎日本語字幕 佐藤 菜津子