UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Está puerta aguantará, es sólida.
Sí, los mantendrá a ellos fuera y a nosotros aquí.
Esos cabrones se alteran cuando nos ven
y echarían la puerta abajo aún más rápido.
Ojalá pudiéramos coger el walkie.
Ya no puedo seguir haciendo esto.
Tenía una fe inquebrantable en la señora Tyagi.
Creía que era una buena oficial.
Cumplí sus órdenes ciegamente.
Todo esto ha sido una mentira,
este detonador es la prueba.
Debí haberme dado cuenta antes.
La señora Tyagi me ordenó que matara a una niña.
Pero no la mató.
¿No, señor Sirohi?
Este lugar es peligroso.
Ve en esa dirección.
Corre tan rápido como puedas y no mires atrás. ¿Vale?
Venga.
Porque usted no es como ella.
¿Sabe qué es usted?
Un héroe.
Bunnu...
...me equivoqué al hacer caso a Mudhalvan y a Tyagi.
Pero él controla a la señora Tyagi. La está manejando.
Vi que la agarraba con fuerza...
...y le susurraba algo al oído.
El coronel Lynedoch.
Es hora de que Tyagi y yo hablemos.
Tyagi,
sabe que no entregaremos a Saanvi al coronel.
¿Hay alguna otra forma de detenerlo?
Hubo un tiempo...
...en que usted era una buena oficial.
Cuando escribieron un artículo sobre ti,
me llamó tu madre.
Lloraba...
...porque te llamaron "héroe",
y estaba orgullosa.
¿Sigues siendo...
...un buen soldado, Sirohi...
...o no?
Soy un buen soldado.
Entonces sé mi soldado.
Obedece mis órdenes.
Sé un buen soldado.
Ponte bajo mi mando.
Sácame de esta mujer.
Tú eres mucho más fuerte que ella.
Llévame en tu interior
y juntos pondremos a esta niña...
...donde le corresponde.
¿Me llevarás?
- ¿Me llevarás? - No.
¿Por voluntad propia?
- Señor Vikram. - ¿Sirohi?
Señor Vikram.
¿Sirohi?
- ¿Me llevarás? - Señor Vikram.
Sí, la mataré.
Señor Sirohi.
¡Señor Sirohi!
- Le advertí que él es muy peligroso. - Espera.
¿Cómo os atrevéis?
Dispárales a los dos, Sirohi. ¡Mátalos!
Controla completamente a Tyagi.
Y casi ha podido conmigo.
Pensábamos que lo habíamos perdido.
¡Debió haberle disparado!
No. No soy un asesino.
No puedo matar a nadie más.
No seré un asesino.
¿Crees que no hay ninguna más en el bosque?
¿Crees que no podrán encontrar a otra?
Ya están batiendo el bosque.
Tarde o temprano, encontrarán lo que buscan.
El coronel tendrá su sacrificio. Saanvi u otra persona.
Y cuando escape de esa montaña maldita,
se apoderará de todo el país.
No creo que esa puerta pueda mantenerlos ahí mucho más.
Y esto tampoco.
¡Eh!
Cógelo.
¡Rápido!
¿Sirohi?
Responde, Sirohi.
Sirohi, responde.
Aquí Sirohi. Adelante.
Vikram...
...nos quedan unos cinco minutos.
Ven rápido, tío.
Quedaros ahí. Ahora voy.
Están jodidos.
No podemos ir allí. Estamos atrapados.
Tengo una idea.
- Esto era una armería. - ¿Y qué?
Antes de que el Sr. Mudhalvan me convirtiera...
...en su...
Perrito faldero.
Sí, antes de ser su perrito faldero, yo era el mejor alumno de mi clase.
Era superfamoso. Todos me conocían.
Era el más popular entre mis compañeros de Ingeniería.
¿Por qué me cuenta eso?
Era popular porque podía arreglar cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa? - Sí.
Vamos allá.
Suéltame, Sirohi, y dales lo que quieren.
Se marchan.
Esto sí que es un Brexit duro, hijos de puta.
Esperad ahí, Akbar. Ahora vamos.
- ¿Y la señora Tyagi? - Está con los suyos.
Vendrán más de camino. ¡Rápido! Vamos.
¡Eh, Lynedoch!
¡Lynedoch!
Su plan ha funcionado.
El ejército ya está dentro.
He cumplido mi promesa.
Ahora le toca cumplirla a usted.
Recuerde que no soy como los demás.
Si intenta engañarme,
le machacaré, esté vivo o muerto.
Ven a mí, Mudhalvan.
Ven a mí.
Debemos darnos prisa.
Ya están casi aquí. Son muchos.
¡Rápido, Saanvi!
Van a conseguir entrar.
¡Mierda!
- Vikram. - Venga, nos queda poco tiempo.
¡Vamos!
Lo siento, tío.
Ahlu era una heroína.
Antes de irnos, hay algo que debo hacer.
¿Qué?
Poner fin a esa cosa del túnel.
¿A qué cosa?
A su oficial al mando.
Mientras siga al mando, es una amenaza para toda la nación.
¿Vendréis conmigo?
Le ayudaré.
Yo también.
Ya sé qué podemos hacer.
Hay una gran sala de reuniones en la aldea.
Debemos llegar allí.
Tengo algunas cosas allí que quizá nos sean útiles.
Apagad las luces. No hagáis ningún ruido.
En marcha.
¡Apagad las linternas!
Señor...
...ese camino es el más rápido.
Por ahí.
De acuerdo.
Está muy oscuro.
Saanvi...
...piensa que esto es un juego.
Todos seremos un número.
Yo seré el uno. Tú serás el dos.
Bunnu, el tres. Puniya, el cuatro y Akbar, el cinco.
Siempre que diga mi número, diréis el vuestro.
Así podremos saber que estamos todos. ¿Vale?
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Muy bien. Vamos.
Uno.
- Dos. - Tres.
- Cuatro. - Cinco.
Seis.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
- No os separéis. - ¿Qué ha pasado?
Pegaos todos a mí.
No os separéis.
¡Sirohi!
No os alejéis.
Seguid juntos.
Quedaos ahí.
Me alegro de que nos hayas encontrado.
Sirohi, ¡para!
Señor.
Ahlu...
Quería decirte una cosa.
Siempre tuviste razón respecto a la señora Tyagi.
Debí haberte hecho caso antes.
Sirohi.
Lo siento.
Sirohi.
Lo siento, Ahlu.
Perdóname.
Pensaba que eras hombre muerto.
Hice una promesa.
No podía volver a fallarle.
Son las 4:30 a. m. La seguridad del ministro llegará en cualquier momento.
Debemos detener a estos animales antes de que lleguen a otra aldea.
Estad alerta.
Betaal quiere que le entreguemos a esta niña.
Rellenaré esta efigie con explosivos.
Llevaremos la efigie allí, fingiendo que es la niña,
y le daremos esto a Betaal, que está ansioso por tener a la niña.
Vaya plan más estúpido.
¿Tiene alguno mejor? No, ¿verdad?
Idiotas. ¿Escondéis explosivos aquí
y luego os preguntáis por qué patrullamos esta zona?
La verdad es que he estado esperando
a que viniera su escuadrón para poder deshacernos de ustedes.
¿Crees que podéis matarnos?
- ¿Quieres ver...? - ¡Eh!
Akbar.
Haremos lo que dice.
Escuadrón Baaz, ¿me reciben?
Dennos su ubicación.
Somos la avanzadilla del personal de seguridad del ministro.
Llegaremos pronto.
Soy el segundo al mando, Vikram Sirohi.
Paren, estén donde estén. No sigan adelante.
Escuadrón Baaz, ¿me reciben?
Repito. No sigan adelante.
Los matarán.
Hay que avisar al ministro y a su equipo, y necesitamos sus vehículos.
Antes de que esos monstruos los encuentren,
vosotros dos debéis dar con ellos y avisarles.
Tan pronto como no haya peligro,
salid de aquí con Saanvi.
¿Dónde está el Escuadrón Baaz?
¿Y tú?
Debo entregar un pedido.
Ahí están.
Señor, tenga cuidado.
No se mueven. No sabemos quiénes son.
- ¿Por qué aparecen así? - ¿Qué pasa?
- ¿Quién es esa? - ¿A qué viene este sigilo?
¡Socorro!
¡Entre!
Hace falta algo para envolver esto.
Había ropa colgada fuera. La traeré.
Con esto puedo matar a dos como mucho.
No me quedaré sentada esperando a que me maten.
Si todo va bien...
...esto será igualito a ti.
Señor Vikram.
Entrégame a Saanvi.
Entrégamela.
Ya basta.
Saanvi.
Ve atrás.
Mira a la pared y tápate los oídos.
- Pero señor Vikram... - ¡Hazlo!
Comandante Tyagi,
¿es usted...
...o solo tiene dentro a Lynedoch?
No lo hagas, Vikram.
Me obligó a hacer cosas ilegales en su propio beneficio.
Pero eso no fue culpa tuya.
Tú solo cumpliste las órdenes, como un buen soldado.
Eres un buen soldado, Sirohi.
Eres un buen soldado, Vikram.
Señor Vikram, no caiga en su trampa. ¡Dispárele! ¡Dispárele!
- Ponte bajo mi mando. - No le haga caso. ¡Mátela!
Dispárele, señor Vikram. ¡Dispárele!
¿Ahora qué, hijos de puta?
Se están retirando, señor.
¡Eh!
¡Eh! ¡Puniya! ¡Puniya!
¡Puniya, vuelve! ¿Qué haces? ¡Vuelve!
¿No se ha despertado?
Aunque lo hubiera hecho, no queda mucho de él.
Menos mal que no tuvimos que enfrentarnos a ti.
Le hubiera matado yo misma.
¿Dónde están los demás?
Me ha dejado.
Lynedoch me ha usado y me ha dejado.
Creía que era una buena soldado.
Creía que tenía razón.
- Me equivoqué. - ¡No!
¡La efigie! ¡Sigue ahí!
Entonces, si el coronel ha dejado a la señora Tyagi...
¿Adónde me lleva?
Por favor, señor Vikram. ¡Suélteme!
¡Por favor! ¡Suélteme!
¿Adónde vamos?
¡Escúcheme, señor Vikram!
Por favor, ¡no!
¡Cumple con tu deber, Sirohi!
¡Sé un buen soldado!
Llevaremos a esta niña adonde pertenece.
¡Soy un buen soldado!
¡Suélteme!
Cumple con tu deber.
¡Por favor, señor Vikram! ¿Qué le ha pasado?
Señor Vikram, por favor, ¡suélteme!
Señor Vikram, por favor, ¡escúcheme!
Soy un buen soldado.
¡No!
Por favor, ¡no!
¡No!
¿Qué hacemos ahora?
Debo volver con mi familia.
- ¿Qué? - Tengo que protegerlos.
A mí no me queda nadie.
No debí venir aquí.
Esta nunca fue mi lucha.
Señor, esta es su lucha ahora.
No lo es.
Lo siento.
Perdóname.
Vale.
Si usted no cumple con su deber
y no protege a su país y a su gente...
...alguien tendrá que hacer su trabajo.
- Estás loca. - Sí.
Buena suerte.
Cobarde.
Señor Vikram, por favor, déjeme. ¿Por qué se comporta así?
Se lo pido por favor, señor Vikram. ¡Por favor!
¡Escúcheme! ¡Señor Vikram!
Señor Vikram, ¿adónde me lleva? ¡No quiero ir! ¡Por favor! ¡Déjeme!
Cuánta riqueza, cuánto poder.
¡Papá!
Papá, ¡ayúdame! Papá, por favor, ¡ayúdame!
- ¡Mátala, Sirohi! ¡Mátala! - ¡No!
Papá, ¡ayúdame, por favor! Déjeme. No quiero ir.
- ¡Mátala, Sirohi! - Papá, ¡ayúdame!
Recibirás mucho poder.
No, señor Vikram. Por favor, no.
No, señor Vikram.
¡No, señor Vikram!
¡Señor Vikram!
Señor Vikram, por favor, no haga esto.
¡No tiene por qué hacerlo!
- Mátala. - No le haga caso.
Hazlo por mí.
No soy yo, Saanvi.
Es usted. Es su mano.
Es su cuchillo.
- Es otra persona. - Mátala.
Dijo que me ayudaría.
Con aquella niña,
no obedeció la orden.
¡No la obedezca ahora!
- Por favor. - Mata a la niña.
Por favor, no haga esto.
- Ahlu dijo que podía confiar en usted. - ¡No lo hagas!
Nadie lo obliga, señor Vikram.
- No. - No.
- Esto está mal. - No.
Vikram, no lo hagas.
Sabes que está mal.
Por favor, no lo haga.
Yo soy...
- ...Vikram. - ¡Mátala!
Soy Vikram Sirohi. No permitiré que te pase nada.
No lo haré.
Saanvi, lo siento.
Lo siento.
No lo haré.
Lo siento.
No lo haré.
Cuéntale...
...qué clase de hombre...
...eres.
Nos dijeron...
...que había naxalitas en la jungla.
Llegamos allí y los atacamos.
Eliminamos a todo el grupo.
Encontré a una niña inocente.
Buscaba a su madre.
¡Mamá!
Era un testigo.
- Sabes qué debes de hacer. - Pero, señora...
Era tan inocente...
Como esta.
Sí. Igual que Saanvi.
¿Y qué hiciste luego?
No. Por favor, señor Vikram. ¡No!
¡No!
Este lugar es peligroso. Ve en esa dirección.
Corre tan rápido como puedas y no mires atrás. ¿Vale?
Yo...
- Yo... - Cumpliste la orden.
Cumpliste con tu deber.
Ese era tu deber.
No.
- Sí, soldado. - No.
- Sí.
No cuestiones tus actos.
Señora Tyagi, objetivo eliminado.
Cumpliste la orden.
Cumple una más.
Una más.
Perdóname.
- No. - Perdóname, Saanvi.
Te mentí.
Fue culpa mía.
¡Fuego!
Fue todo culpa mía.
Soy un asesino.
Los maté.
Soy responsable de todas esas muertes.
¡Yo!
¡Solo yo!
¿Vamos?
¡Apartaos, capullos!
¡Apartaos!
Saanvi, ¡corre!
¡Saanvi! ¡El detonador!
¡Sal fuera y pulsa el botón!
¡Tu padre tiene la bomba!
- Saanvi. - ¡Saanvi!
¡Pulsa el botón!
¡No puedo hacerlo! ¡Morirán los dos!
No pulses el botón, Saanvi.
Saanvi, ¡pulsa el botón!
Por favor, señor Sirohi, ¡no!
Saanvi, ¡entrégate al coronel!
No pulses el botón.
Pulsa el botón.
Es una orden.
¿Me reciben?
Escuadrón Baaz llamando a 34GMD.
Repito. Escuadrón Baaz llamando a 34GMD. ¿Me recibe alguien?
- Nos están atacando. - ¿Hay alguien ahí?
Nos atacan por todas partes.
¿Me reciben?
Necesitamos refuerzos.
¿Qué diablos?
¿Qué coño está pasando?
¿Me recibe alguien? Refuerzos. ¡Necesitamos refuerzos!
Nos están atacando. Repito. Nos están atacando.
¿Me recibe alguien?
"El santuario no debe destruirse bajo ninguna circunstancia.
Contiene los poderes de Betaal.
Si se daña este recipiente,
la maldición de Betaal se extenderá por todo el territorio.
Todos los que murieron cuando se invocó a Betaal, volverán a la vida...
...y atacarán a los vivos".
Han entrado al edificio. Llevan ropas extrañas.
- Pero, señor... - Espera.
Saanvi, pon rápido un canal de noticias.
- Vale. - ¡Cualquiera! ¡Rápido!
- ¿Estamos en directo? - ¿Me reciben?
Nos informan de ataques desde todos los rincones del país,
pero esos ataques aún no han sido confirmados.
Pero, entonces,
si esas noticias son ciertas, ¿quién está detrás de estos ataques?
¿Quién está atacando a un país libre sin mediar provocación alguna?
CONTINÚAN LOS ATAQUES EN TODO EL PAÍS
MIENTRAS LAS TROPAS FRONTERIZAS
LUCHAN CONTRA ENEMIGOS DESCONOCIDOS