NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu kapı kırılmaz, çok sağlam.
Evet, böylece onlar dışarıda, biz içeride mahsur kalacağız.
Bizi gördükçe daha da coşacaklar.
Ve normalden daha hızlı içeri sızacaklar.
O telsizi bir ele geçirebilsek.
Buna daha fazla dayanamayacağım.
Amir Tyagi'ye sarsılmaz bir inancım vardı.
Onun iyi bir memur olduğunu sanırdım.
Emirlerine gözüm kapalı uyardım.
Meğer hepsi koca bir yalanmış.
Bu patlatıcı da kanıtı.
Bu işaretleri daha önce görmeliydim.
Amir Tyagi küçük bir çocuğu öldürmemi emretmişti.
Ama onu öldürmedin,
değil mi Sirohi amca?
Bak, burası çok tehlikeli.
Şu tarafa git.
Koşabildiğin kadar hızlı koş ve arkana bakma.
Git haydi.
Çünkü sen onun gibi değilsin.
Sen nesin, biliyor musun?
Kahramansın.
Bhunnu.
Mudhalvan ve Tyagi'ye uyarak hata yapmışım.
Fakat Tyagi onun etkisi altındaydı. Adam onun üstünde oturuyordu.
Bir keresinde Tyagi'yi sıkıca tutup
kulağına bir şey fısıldadığını gördüm.
Yarbay Lynedoch.
Tyagi ile konuşmamın vakti geldi.
Tyagi,
biliyorsun ki Saanvi'yi Yarbay'a teslim etmemiz söz konusu olamaz.
Onu durdurmanın başka yolu var mı?
Bir zamanlar
iyi bir memurdun.
Seninle ilgili haber yapmışlardı.
Annen beni aramıştı.
Senin için
"kahraman" dediler diye
gururdan ağlıyordu.
Sen hâlâ
iyi bir asker misin Sirohi?
Yoksa değil misin?
Ben iyi bir askerim.
O zaman benim askerim ol.
Emirlerime uy.
İyi bir asker ol.
Sana komuta etmeme izin ver.
Beni bu kadının bedeninden çıkar.
Sen ondan çok daha güçlüsün.
Beni omuzlarında taşı
ve ikimiz birlikte bu kızı
ait olduğu yere yollayalım.
Beni taşır mısın?
-Beni taşır mısın? -Hayır.
Kendi rızanla?
-Vikram amca! -Sirohi?
Vikram amca!
Sirohi?
-Beni taşır mısın? -Vikram amca.
Evet, onu öldüreceğim.
Sirohi amca!
Sirohi amirim!
-Çok tehlikeli olduğunu söylemiştim. -Bir dakika.
Bu ne cüret?
İkisini de vur Sirohi. Öldür onları!
Tyagi tamamen onun kontrolü altında.
Az kalsın ben de düşüyordum.
Seni kaybettiğimizi sandık.
Onu vurmalıydın.
Hayır. Ben kâtil değilim.
Başka kimseyi öldüremem.
Kâtil olamam ben.
Kız ormanda tek başına mı sanıyorsun?
Daha başkaları yok mu sanıyorsun?
Çoktan ormana dağılmışlardır.
Er ya da geç, aradıklarını bulacaklar.
Yarbay kurbanını bulacak. Saanvi ya da bir başkası.
Ve o lanetli dağdan kurtulduğu an,
tüm ülke onun hâkimiyeti altına girecek.
Bu kapının uzun süre dayanacağını sanmam.
Bunun da.
Hey!
Al onu.
Çabuk!
Sirohi?
Cevap ver Sirohi.
Sirohi, cevap ver.
Benim, Sirohi. Lütfen cevap ver.
Vikram.
Beş dakikadan fazla dayanamayız.
Yetiş kardeşim.
Tamam, orada kalın. Geliyorum.
Boku yemişler.
Onlara ulaşamayız ki. Burada mahsur kaldık.
Bir fikrim var.
-Burası eskiden cephanelikmiş. -Yani?
Ben Bay Mudhalvan'ın
şeyi olmadan önce...
Fino köpeği.
Evet, fino köpeği olmadan önce sınıfın en parlak öğrencisiydim.
Çok popülerdim. Herkes beni tanırdı.
Mühendislik grubunun en gözde öğrencisiydim.
Bunu niye anlatıyorsun?
Popülerliğimin sebebi her şeyi tamir edebilmemdi.
-Her şeyi mi? -Her şeyi.
Başlayalım o zaman.
Beni özgür bırak Sirohi, onlara da istediklerini ver.
Gidiyorlar.
Sert Brexit böyle olur işte orospu çocukları.
Dayanın Akbar. Yanınıza geliyoruz.
-Tyagi ne olacak? -Kendisi gibilerle beraber.
Daha fazlası da yoldadır. Çabuk, haydi!
Hey, Lynedoch!
İşin halloldu.
Ordu şu an içeride.
Ben sözümü tuttum.
Şimdi sıra sende.
Unutma, ben diğerlerine benzemem.
Bana kazık atmaya çalışırsan
senin ölünü ya da dirini sikerim.
Bana doğru gel Mudhalvan.
Yaklaş bana.
Gel bana.
Acele etmemiz gerek.
Geliyorlar. Çok kalabalıklar.
Acele et Saanvi!
Geçmek üzereler.
Siktir!
-Vikram. -Haydi. Vaktimiz yok.
Gidelim.
Üzgünüm dostum.
Ahlu bir kahramandı.
Çıkmadan evvel yapmam gereken bir şey var.
Ne yapacaksın?
Tüneldeki şeyi yok edeceğim.
Neyi?
Komutanlarını.
Komuta onda oldukça tüm ulus tehdit altında olacak.
Beni takip eder misiniz?
Sana yardım edeceğim.
Ben de.
Bildiğim bir yol var.
Holde, toplantılar için devasa bir oda var.
Oraya ulaşmalıyız.
Orada işimize yarayabilecek bazı şeyler var.
Işıkları söndürün. Kimseden çıt çıkmasın.
Yürüyün.
Feneri söndürün!
Efendim.
En kestirme yol burası.
Burası.
Tamam.
Önümüzü göremiyoruz.
Saanvi.
Bunu bir oyun olarak düşün.
Artık herkesin numarası var.
Ben birim. Sen ikisin.
Bhunnu üç, Puniya dört ve Akbar beş.
Ben ne zaman numaramı söylersem sen de kendininkini söyle.
Böylece bir arada olduğumuzu anlayacağız. Tamam mı?
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Tamam. Yürümeye devam edelim.
Bir.
-İki. -Üç.
-Dört. -Beş.
Altı.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
-Yakın duralım. -Ne oldu Sirohi?
Herkes bana yaklaşsın.
Herkes bir arada dursun.
Sirohi!
Bir arada durun.
Bir arada.
Geride durun.
Bizi bulduğunuz iyi oldu.
Sirohi, dur!
Amirim.
Ahlu.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Amir Tyagi konusunda hep haklıydın.
Keşke seni daha önce dinleseydim.
Sirohi.
Özür dilerim.
Sirohi.
Özür dilerim Ahlu.
Özür dilerim.
Gidicisin sandım.
Söz vermiştim.
Onu bir daha yüzüstü bırakamazdım.
Saat 4:30. Başbakanın güvenlik ekibinin gelmesi an meselesi.
Bu canavarlar başka yerleşim yerlerine ulaşmadan onları durdurmalıyız.
Gözünüzü dört açın.
Betaal bu çocuğu ona teslim etmemizi istiyor.
Bu sureti patlayıcılarla dolduracağım.
Bu sureti çocuk sanıp içeri aldıklarında,
almak için yanıp tutuştuğu şeyi Betaal'e vereceğiz.
Ne kadar aptalca bir plan.
Daha iyi bir fikrin var mı? Yok, değil mi?
Pislikler! Hem patlayıcı madde saklıyor
hem de burada devriye gezdiğimizde sebebini soruyorsunuz.
Doğrusunu istersen Baaz Timi buraya gelince
işini bitireceğimiz ânı kolluyordum.
Bizi öldürebilir misin?
-Deneyelim mi? -Hey!
Akbar.
Onun dediğini yapacağız.
Baaz Timi. Baaz Timi, geliyoruz.
Konumunuzu bildirin.
Başbakanın güvenlik şirketi Charlie Delta konuşuyor.
Varmak üzereyiz.
Ben ikinci amir Vikram Sirohi.
Her neredeyseniz durun. Sakın ilerlemeyin.
Baaz Timi, geliyoruz. Kimse var mı?
Tekrarlıyorum. Sakın ilerlemeyin.
Kendilerini öldürtecekler.
Başbakan ve ekibinin uyarılması gerek. Araçlarını da biz almalıyız.
O canavarlar onları bulmadan önce
siz ikiniz bulun ve onları uyarın.
Sahil boyu temizlendiği an,
Saanvi'ye birlikte buradan gitmelisiniz.
Baaz Timi nerede?
Peki ya sen?
Benim bir teslimatım var.
İşte oradalar.
Efendim, dikkatli olun.
Kımıldamıyorlar. Herkes olabilir.
-Hey! Niye gizlice geliyorsun? -Ne oldu?
-Bu kim? -Bu kadın kim? Niye sinsice geziyorsunuz?
İmdat!
Arabaya bin!
Bunu saracak bir şey lazım.
Dışarıda asılı bezler vardı. Alıp geleyim.
Bu en fazla iki tanesini öldürür.
Burada oturup ölmeyi beklemeyeceğim.
Her şey plana göre giderse
bu bebek tıpkı sana benzeyecek.
Vikram amca.
Saanvi'yi bana ver.
Kızı bana ver.
Yetti artık.
Saanvi.
Geri çekil.
Yüzünü duvara dön ve kulaklarını kapat.
-Vikram amca. -Git haydi!
Amir Tyagi.
Bu sen misin?
Yoksa Lynedoch artık bu bedende mi yaşıyor?
Sakın yapma Vikram.
Kendi çıkarların için bana kanunsuz işler yaptırdın.
Fakat bu senin suçun değil ki.
Sen sadece emirlere uyan iyi bir askerdin.
Sen iyi bir askersin Sirohi.
Sen iyi bir askersin Vikram.
Vikram amca, onun tuzağına düşme. Vur onu, vur gitsin!
-Bırak komutayı ben alayım. -Onu ciddiye alma Vikram amca. Öldür!
Vur onu Vikram amca. Vur onu!
Ne oldu şimdi, şerefsizler?
Geri çekiliyorlar efendim.
Hey!
Hey! Puniya! Puniya!
Puniya, geri gel! Ne yapıyorsun? Buraya gel!
Uyanmadı mı?
Uyansa bile geriye pek bir şey kalmamış.
Neyse ki ekibim seninle çatışmadı.
Ölümün benim elimden olurdu kesin.
Diğerleri nerede?
Beni salıverdi.
Bıraktı beni.
Lynedoch beni kullanıp bıraktı.
İyi bir askerim sanıyordum.
Doğru yoldayım sanıyordum.
-Başaramadım. -Hayır!
Suret burada! Hâlâ burada duruyor!
Yarbay, Amir Tyagi'yi özgür bıraktıysa...
Nereye gidiyoruz?
Lütfen Vikram amca! Bırak beni!
Lütfen! Bırak gideyim!
Nereye gidiyoruz?
Beni dinle Vikram amca!
Lütfen, yapma!
Görevini yap Sirohi!
İyi bir asker ol!
Bu kızı ait olduğu yere götüreceğiz.
Ben iyi bir askerim!
Bırak gideyim!
Görevini yap.
Lütfen Vikram amca! Ne oldu sana?
Vikram amca lütfen bırak beni!
Vikram amca, lütfen! Dinle beni!
Ben iyi bir askerim.
Hayır!
Lütfen! Yapma!
Hayır!
Şimdi ne yapacağız?
Ailemin yanına dönmeliyim.
-Ne? -Onların güvenliğini sağlayacağım.
Benim kimsem kalmadı.
Buraya hiç gelmemeliydim.
Bu benim savaşım değildi.
Efendim, bu artık bizim savaşımız.
Benim değil.
Kusura bakma.
Affet beni.
Pekâlâ.
Eğer görevini yapmıyor...
...bu ülkeyi ve insanları kurtarmayı başaramıyorsan...
...başka birinin yapması gerekecek.
-Delisin sen. -Öyleyim.
İyi şanslar.
Korkak.
Vikram amca lütfen beni bırak. Neden böyle davranıyorsun?
Lütfen Vikram amca! Ne olur!
Dinle beni! Vikram amca!
Vikram amca, beni nereye götürüyorsun? Gitmek istemiyorum. Lütfen bırak beni!
Çok büyük bir servet, eşsiz bir güç.
Baba!
Baba, bana yardım et! Lütfen baba, yardım et!
-Öldür onu Sirohi! Kızı öldür! -Hayır!
Baba, ne olur kurtar beni! Bırak! Gitmek istemiyorum!
-Öldür onu Sirohi! -Yardım et baba!
Çok güçlü olacaksın.
Hayır Vikram amca. Ne olur yapma.
Hayır Vikram amca. Yapma!
Yapma Vikram amca!
Vikram amca!
Vikram amca lütfen yapma.
Yapmak zorunda değilsin!
-Öldür onu. -Onu dinleme.
O kızı benim için öldür.
Bu ben değilim Saanvi.
Sensin. Bu da senin elin.
Senin bıçağın.
-Başka birisi. -Kızı öldür.
Hani bana yardım edecektin?
O küçük kızı hatırla.
O zaman emre uymamışsın.
Şimdi de uyma!
-Yalvarırım. -Kızı öldür.
Ne olur, yapma!
-Ahlu sana güvenebileceğimi söyledi. -Yapma Sirohi!
Seni zorlayan yok Vikram amca.
-Hayır. -Hayır.
-Bu yanlış. -Hayır.
Vikram, sakın yapma.
Yanlış bu!
Yalvarırım yapma!
Ben...
-Vikram... -Kızı öldür.
Ben Vikram Sirohi. Sana bir şey olmasına izin vermem.
Bunu yapamam.
Saanvi, özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Bunu yapmayacağım.
Yapmayacağım.
Affet beni.
Yapmayacağım.
Nasıl bir adam...
...olduğunu...
...anlat kıza.
Duyduk ki
Naksalitler ormanda toplanıyormuş.
Oraya gidip onlara saldırdık.
Hepsinin kökünü kazıdık.
Karşıma masum bir çocuk çıktı.
Annesini arıyordu.
Anne!
Olaya tanık olmuştu.
-Yapman gerekeni biliyorsun. -Ama amirim--
O kız masumdu.
Tıpkı bu kız gibi.
Evet, tıpkı Saanvi gibi.
Peki sonra ne yaptın?
Hayır! Lütfen Vikram amca, yapma!
Hayır!
Bak, burası çok tehlikeli. Şu tarafa git.
Koşabildiğin kadar hızlı koş ve arkana bakma. Tamam mı?
Ben...
-Ben... -Emirlere uydun.
Görevini yerine getirdin.
Sadece görevini yaptın.
Hayır.
-Evet asker. -Hayır.
-Evet.
Eylemlerini sorgulama.
Amir Tyagi, temizledim.
Emirlere uydun.
Bir kere daha uy.
Bir emir daha.
Affet beni.
-Hayır. -Affet beni Saanvi.
Sana yalan söyledim.
Benim suçumdu.
Ateş edin!
Hepsi benim suçumdu.
Ben bir kâtilim.
Onları öldürdüm.
Tüm bu ölümlerden ben sorumluyum.
Ben!
Sadece ben!
Gidelim mi?
Çekilin piçler!
Açılın!
Kaybolun!
Çekilin!
Koş Saanvi!
Saanvi! Patlatıcı!
Dışarıya çık ve düğmeye bas!
Bomba babanda!
-Saanvi. -Saanvi!
Düğmeye bas!
Bunu yapamam! İkiniz de ölürsünüz!
Sakın düğmeye basma Saanvi.
Saanvi, düğmeye bas!
Lütfen Sirohi amca, yapamam!
Saanvi, Yarbay'a teslim ol!
Düğmeye basma.
Düğmeye bas.
Emrediyorum.
Cevap verin.
34GMD, Baaz Timi çağrı yapıyor.
Tekrarlıyorum. 34GMD, Baaz Timi çağrı yapıyor. Beni duyan var mı?
-Saldırı altındayız. -Kimse yok mu?
Her taraftan saldırı altındayız.
Cevap ver.
Silahlı destek kuvvet lazım.
Ne oluyor?
Ne oluyor amına koyayım?
Beni duyan var mı? Destek lazım! Destek kuvvet istiyoruz.
Silahlı saldırı altındayız. Tekrarlıyorum. Silahlı saldırı var.
Beni duyan var mı?
"Ne olursa olsun tapınak asla yıkılmamalıdır.
Tapınak, Betaal'in ham güçlerini barındırır.
Bu kanal kurcalanırsa
Betaal'in laneti tüm ülkeye yayılır.
Betaal'in geri çağrılması sırasında ölenler de dirilir ve
yaşayanlara saldırır!"
Binayı istila ediyorlar. Tuhaf giyimliler.
-Fakat abi... -Bir dakika.
Saanvi, hemen haber kanalını aç.
-Tamam. -Kim varsa. Çabuk ol!
-Canlı yayında mıyız? -Beni duyan var mı?
Ülkenin her yanından saldırı haberleri geliyor.
Fakat ihbarlar henüz teyit edilmedi.
Asıl soru şu:
İhbar edilenler gerçekse, bu saldırıların sorumlusu kim?
Ortada provokasyon yokken kim bu bağımsız ülkeye saldırıyor?
ÜLKE ÇAPINDA SALDIRILAR SÜRERKEN
SINIR GÜÇLERİ, TANIMLANAMAYAN DÜŞMANLARLA SAVAŞIYOR