1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,125
‏"التدوين الأخير
‏في يوميّات العقيد (لايندوك)"

3
00:00:17,208 --> 00:00:18,250
‏"الـ17 من يونيو عام 1857"

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,208
‏"جئنا لمساعدة هؤلاء الناس لكنّهم يُقاومون.

5
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
‏التمرّد قد وصلنا.
‏كيف يجرؤون؟

6
00:00:22,625 --> 00:00:24,875
‏سأستخدم حرّاسهم ضدّهم.

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,666
‏سأقوم بتسخير لعنة (بيتال)
‏وأسحق هؤلاء الغوغاء ليصبحوا تراباً...

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,416
‏يبدو أن المتمرّدين صاروا في النفق.
‏عليّ الذهاب..."

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
‏"أبقوا أقدامكم بعيدةً عن النفق

10
00:00:35,333 --> 00:00:37,541
‏لعنة (بيتال) دمّرتهم

11
00:00:37,625 --> 00:00:40,875
‏وسيكونون جوعى حين يستيقظون.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,666
‏أحد عجائز قرية (نيلجا)،
‏يومنا الحالي"

13
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
‏يا وليّ العالم السفلي...

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
‏نحن تحت كنفك، اقبل طاعتنا لك.

15
00:01:52,791 --> 00:01:57,791
‏نطلب منك أن تحافظ على سُباتك وعلى سلامنا.

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
‏تقبّل هذا القربان مولاي "بيتال".

17
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
‏ندعوك أن تبقى هادئاً.

18
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
‏التمجيد لـ"بيتال ديف"!

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
‏التمجيد لـ"بيتال ديف"!

20
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
‏المجد لربّ الأرواح.

21
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
‏المجد لربّ الأرواح.

22
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
‏الدُخلاء قادمون ليسلبوا منّا جبلنا.

23
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
‏لن ندعهم يأتون إلى هنا ويدمّروننا.

24
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
‏"أنتي" ليست على ما يُرام، يجب أن نتوقّف.

25
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
‏"أنتي"، أخبرينا ماذا رأيتِ؟ أخبرينا.

26
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
‏"أنتي"، ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير يا "أنتي"؟

27
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
‏فلتغطّي الصنم. بسرعة!

28
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
‏أسرعي!

29
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
‏لا تدعوهم يفتحون النفق!

30
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
‏لا تدعوهم يفتحونه.

31
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
‏يجب أن يبقى مُغلقاً.

32
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
‏أبقوه مُغلقاً!

33
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
‏نفق مُغلق!

34
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
‏نفق مُغلق!

35
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
‏أسدى إلينا البريطانيّون صنيعاً كبيراً
‏ببنائهم معظم أجزاء النفق.

36
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
‏مهاراتهم في البناء أعلى من البقية بأشواط

37
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
‏لكن بمجرّد أن ننتهي من هذا النفق

38
00:04:40,750 --> 00:04:43,916
‏شركة "سوريا" للإنشاءات
‏ستصير قوّةً لا يُستهان بها.

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
‏سوف نرى بعد انتهاء العمل.

40
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
‏"سانفي"، اتركي هذه.

41
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
‏إنها متّسخة.

42
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
‏ماذا حدث لها يا أمي؟

43
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
‏كانت أُضحيات
‏لكي تحمينا من بطش الوحوش.

44
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
‏عليّ الرحيل خلال ساعة يا سيد "مودالفان".

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
‏بالتأكيد. سيصل العمّال في أيّة لحظة.

46
00:05:10,083 --> 00:05:11,958
‏"المقدّم (جون لايندوك)"

47
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
‏"هذا النصب تمّ بناؤه لتخليد ذكرى..."

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
‏- أمي.
‏- أجل؟

49
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
‏- "المقدّم (جون لايندوك)..."
‏- "(جون لايندوك)..."

50
00:05:21,541 --> 00:05:24,291
‏- "...من المتطوعين الـ90 من (تانتون)."
‏- "من (تانتون)."

51
00:05:24,916 --> 00:05:25,958
‏بمعنى؟

52
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
‏هذا المكان كان ملاذاً آمناً للثوّار.

53
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
‏حين اندلعت الحرب عام 1857

54
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
‏مات الكثير من البريطانيين في هذه البقعة.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
‏هذا في مصلحتنا، فليذهبوا بلا رجعة.

56
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
‏سيدي.

57
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
‏- ماذا؟
‏- هناك مشكلة يا سيدي.

58
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
‏لن ندع هذا يحدث!
‏لن نسمح ببناء طريق هنا!

59
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
‏- وعدتَ رئيس الوزراء بموعد تسليم، أتتذكر؟
‏- بالطبع أتذكّر يا سيدي.

60
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
‏لكن هؤلاء الناس يجعلون الأمر
‏صعباً جداً علينا.

61
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
‏نواجه تأخيراً بسيطاً. في الحقيقة...

62
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
‏آلة أخرى توقّفت عن العمل.

63
00:06:04,291 --> 00:06:07,250
‏- إنها الثالثة هذا الأسبوع...
‏- إنها آلة والآلات تتعطّل.

64
00:06:09,375 --> 00:06:11,833
‏يُفترض أن يأتي رئيس الوزراء يوم الجمعة

65
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
‏من أجل افتتاح النفق الشهير.

66
00:06:15,791 --> 00:06:19,458
‏وإذا تأخّر سير العمل أكثر من هذا
‏وإذا اشتدّت الرياح...

67
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
‏أمهلني 24 ساعةً.

68
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
‏لن أدع الرياح تعبث بخطّتي.

69
00:06:25,041 --> 00:06:28,291
‏- سأتعامل معها.
‏- لا يمكننا تحمّل المزيد من التأخير.

70
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
‏افعل أيّ شيء، المهمّ أن تُنجز العمل.

71
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
‏هذه مسؤوليّتي.

72
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
‏أنت وعدتَه

73
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
‏لكن ماذا عن هؤلاء القَبليّين؟

74
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
‏أيّ قَبليّين؟

75
00:06:46,291 --> 00:06:50,666
‏إنهم جميعاً من الناكسال،
‏وقريباً سيعرف الجميع هذا الأمر.

76
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
‏مرحباً بكم في شبكة "سيتيزن".

77
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
‏موضوع جدل اليوم هو

78
00:07:04,041 --> 00:07:09,458
‏هل تُعتبر "سي آي بي دي" مسؤولةً
‏عن وقوع ضحايا مدنيّين في "كامبا فوريست"؟

79
00:07:09,541 --> 00:07:11,041
‏معنا الأستاذ "رحيم".

80
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
‏أستاذ العلاقات الدولية

81
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
‏بجامعة "سنترال".

82
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
‏إذاً يا أستاذ، ما موقفك من الموضوع؟

83
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
‏أنتم تُجبرون المجتمعات القَبلية الضعيفة
‏على ترك موطنها

84
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
‏باستخدام أحرف ومصطلحات
‏مثل "عملية المسح النظيف".

85
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
‏هل تعني يا أستاذ أن المعزولين عن الحضارة

86
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
‏لا يستحقّون التطوّر ولا التقدّم؟

87
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
‏كيف يُسمّى تهجير السكّان الفقراء
‏عن أراضيهم الغنيّة بالمعادن

88
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
‏بالتطوّر؟

89
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
‏- لا تسمّ هذه المهزلة بـ"التطوّر".
‏- وأنت تتهرّب من الإجابة.

90
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
‏المستفيد الوحيد من هذا الأمر

91
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
‏هو الشركات الخاصة
‏مثل شركة "سوريا" للإنشاءات.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,583
‏- إنهم يجنون الأرباح...
‏- اسمع.

93
00:07:44,666 --> 00:07:47,791
‏- رجاءً، أجب عن السؤال.
‏- لكنّهم أيضاً يُفسدون أشخاصاً مثلك.

94
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
‏أنت يساريّ ليبراليّ مُتعفّن.

95
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
‏"ردّ (هيروز)"

96
00:07:53,250 --> 00:07:55,833
‏تنضمّ إلينا القائدة "تياغي" من فرقة "باظ"
‏بالـ"سي آي بي دي".

97
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
‏هل تُشكّك في نزاهة
‏الـ"سي آي بي دي" الهندي؟

98
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
‏دعني أخبرك شيئاً أيها الأستاذ.

99
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
‏متى احتاجت بلادنا إلينا

100
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
‏قدّمنا لها أرواحنا.

101
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
‏نحن من خُضنا المعارك
‏ضدّ أنداد مثل

102
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
‏"مانغال باندي" و"باغات سينغ"
‏و"سوباش تشاندرا بوز".

103
00:08:15,208 --> 00:08:18,041
‏وقفنا بكلّ صلابة ولم نكترث لأنفسنا

104
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
‏لكي يهنأ أمثالك من المفكّرين الزائفين
‏بنومهم.

105
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
‏لأنك كما تعرف جيداً

106
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
‏أننا سنُضحّي بأنفسنا قبل أن يُصيب
‏الشعب أو هذا الوطن أيّ مكروه.

107
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
‏أحبّك يا سيدتي "تياغي". أحبّك!

108
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
‏والآن لديّ سؤال لك يا أستاذ.

109
00:08:34,916 --> 00:08:38,875
‏ما دامت لديكَ شكاوى كثيرة
‏ضدّ بلدنا وحكومتنا

110
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
‏وحين أعطاك "جينا" الفرصة

111
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
‏لماذا لم تعد إلى "باكستان"؟

112
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
‏أجل!

113
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
‏رائع!

114
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
‏اصمتوا. ماذا؟

115
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
‏- ...تعطي دائماً أمثالاً على مبادئك.
‏- رائع!

116
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
‏حتى فضل استقلال بلادنا الآن يعود إليها.

117
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
‏رائع يا سيدتي "تياغي".

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
‏مذهل!

119
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
‏القائدة "تياغي" ضابطة استثنائية.

120
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
‏انتظري يا "ألو". يوماً ما سأصبح مثلها.

121
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
‏أجل، بالتأكيد.

122
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
‏فهي مثلك الأعلى.

123
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
‏حتى أنّك ستقفز في بئر مع شقلبة خلفية
‏من أجلها.

124
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
‏وأنت لن تفعلي؟

125
00:09:17,666 --> 00:09:21,458
‏أليس غريباً أن أُناساً مثلنا
‏يُقاتلون من أجل حقوق أُناس مثلك؟

126
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
‏تلك الحقوق التي تُخوّلك اتّهامنا زُوراً.

127
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
‏أنا لا أشكو أيها الأستاذ...

128
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
‏لأن هذا هو واجبنا.

129
00:09:50,750 --> 00:09:52,041
‏"عملية معركة (سمير نيواس)

130
00:09:52,125 --> 00:09:55,541
‏يَدّعي القبليّون أن القَرويّين الأبرياء الذين
‏قتلهم الـ(سي آي بي دي) ليسوا من الناكسال"

131
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
‏"سيروهي"، أجب. هل تسمعني؟

132
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
‏أخبار زائفة.

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
‏اسمع...

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,416
‏ما حدث في "سمير نيواس"...

135
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
‏إذا احتجت أن تتحدّث فأنا موجودة دائماً.

136
00:10:21,541 --> 00:10:22,833
‏أتمنّى أن تعرف هذا.

137
00:10:26,875 --> 00:10:27,708
‏سيدي.

138
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
‏"نادر حق"، مُجنّد مُستجدّ.

139
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
‏مرحباً.

140
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
‏- مرحباً بك في فرقة "باظ".
‏- أنا فخور جداً بوجودي هنا يا سيدي.

141
00:10:43,666 --> 00:10:46,583
‏دعني أُعرّفك. نائبة القائد "ألواليا".

142
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
‏مرحباً سيدتي.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
‏انظر إلى عيني
‏حين توجّه إليّ الكلام.

144
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
‏أنا لست أمّك أيها الحقير.

145
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
‏آسف يا سيدتي.

146
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
‏- سيدي؟
‏- أجل؟

147
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
‏أنت بطلي يا سيدي.

148
00:11:04,250 --> 00:11:06,416
‏أنا أجمع المقالات منذ زمن طويل.

149
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
‏منذ قرأت عنكَ أول مرّة

150
00:11:10,083 --> 00:11:13,041
‏صار هدفي الوحيد هو أن أُصبح مثلك.

151
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
‏هناك مقال عنك أيضاً يا سيدي.

152
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
‏القلب الشجاع المحلّي.

153
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
‏بطل وطنيّ.

154
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
‏الآن رأيت كلّ شيء.

155
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
‏أنا أشرح له هذا منذ كنّا أطفالاً.

156
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
‏هؤلاء الذين يحاولون أن يصبحوا أبطالاً
‏يذهبون مباشرةً إلى النعيم.

157
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
‏لكنني ما زلت هنا.

158
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
‏أعرف

159
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
‏ولكن إلى متى؟

160
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
‏هذا قريبي يا "نادر حق".

161
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
‏أمامه الكثير ليتعلّمه ومهمّتي أن أُعلّمه.

162
00:11:50,583 --> 00:11:51,416
‏وأنت...

163
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
‏تحاول إبهاره في أول يوم لك؟

164
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
‏وبالمناسبة...

165
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
‏ليس كلّ ما قرأته...

166
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
‏في الصّحف صحيحاً.

167
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
‏بالضبط.
‏أحاول شرح هذا لـ"سيروهي" منذ فترة.

168
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
‏"عملية معركة (سمير نيواس)"

169
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
‏لا تمضِ في هذا الدرب يا "سيروهي"،
‏سيأخذك إلى مكان مظلم.

170
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
‏من أجل فريقك ومن أجل أمان بلادك

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
‏كثيراً ما نُجبَر على اتّخاذ قرارات سريعة.

172
00:12:21,833 --> 00:12:22,666
‏أجل يا سيدتي.

173
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
‏عمل الإعلام هو كتابة هذه الهراءات.

174
00:12:27,791 --> 00:12:29,875
‏لن يتفهّموا تضحياتنا أبداً.

175
00:12:31,833 --> 00:12:33,916
‏كثيراً ما يكون علينا كسر القوانين

176
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
‏لكي نضمن نجاح عملياتنا.

177
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
‏نحن نسعى إلى مصلحة الجميع.

178
00:12:39,250 --> 00:12:40,208
‏صحيح؟

179
00:12:41,666 --> 00:12:43,500
‏ولهذا فإن الغاية تُبرر الوسيلة.

180
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
‏هل تفهمني؟

181
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
‏أجل يا سيدتي.

182
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
‏جيد.

183
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
‏سيدتي، كان الجميع سعداء
‏برؤيتك على التلفاز.

184
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
‏هراء.

185
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
‏والآن، هذه...

186
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
‏قرية "نيلجا".

187
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
‏إنها جزء من "الهند" المعاصرة...

188
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
‏لكن السكان يفتقرون إلى أبسط المرافق.

189
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
‏الغابة القريبة تُخفي
‏ثكنات عسكريةً بريطانيةً قديمةً

190
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
‏والتي أصبحت رُكاماً.

191
00:13:15,916 --> 00:13:18,333
‏عجائز القرية يعيشون هناك منذ سنوات.

192
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
‏تلك الأدغال يقطنها الناكسال

193
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
‏وهم لا يريدون لهذا المكان أيّ تقدّم.

194
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
‏تعرف يا "سيروهي"

195
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
‏هناك طريقة واحدة لتطهير
‏أيّة منطقة مضطربة...

196
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
‏التواصل مع حضارتها.

197
00:13:37,458 --> 00:13:38,416
‏مهمّتنا هي...

198
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
‏بناء أول طريق سريع في "كامبا"...

199
00:13:42,583 --> 00:13:43,500
‏"جبل (بيتال)"

200
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
‏والذي سيجلب التنمية إلى المنطقة.

201
00:13:46,083 --> 00:13:49,291
‏إذاً، مهمّتنا ستكون إقامة
‏حفل افتتاح طريق.

202
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
‏صحيح.

203
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
‏"(سوريا) للإنشاءات، السيد (مودالفان)"

204
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
‏- مرحباً سيد "مودالفان".
‏- مرحباً.

205
00:14:00,125 --> 00:14:03,541
‏"سيروهي"، نحتاج مساعدتك فوراً.

206
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
‏هؤلاء الناكسال يُسبّبون المتاعب.

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
‏نحتاج أن نفتتح النفق خلال 24 ساعةً

208
00:14:08,916 --> 00:14:11,875
‏والتخلّص من هؤلاء الإرهابيّين المتطفّلين
‏أيّاً كانوا.

209
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
‏اجعلهم يختفون. افتح النفق.

210
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
‏هذه مسؤوليتك.

211
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
‏لا حاجة للقلق يا سيد "مودالفان".

212
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
‏فريقنا لن يستغرق وقتاً طويلاً
‏في حلّ هذه المشكلة.

213
00:14:22,250 --> 00:14:23,375
‏شكراً.

214
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
‏الولاء الذي أظهرته لنا
‏في مهمّة "سمير نيواس"

215
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
‏سننتظر منك التفاني نفسه يا "سيروهي".

216
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
‏هل هذا واضح يا "سيروهي"؟

217
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
‏أجل.

218
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
‏أجل يا سيدتي.

219
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
‏وأمر آخر.

220
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
‏تلقّيت أخباراً للتوّ

221
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
‏أننا إذا قمنا بمهمة ناجحة أخرى
‏سيتولّى هو منصبي.

222
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
‏هذا رائع.

223
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
‏وسيستمرّ كلاكما في التعاون معاً
‏لسنوات طويلة مقبلة.

224
00:14:50,541 --> 00:14:51,375
‏بالتأكيد.

225
00:14:51,708 --> 00:14:52,625
‏شكراً يا سيدتي.

226
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
‏- يمكنك الرحيل.
‏- تحيا "الهند".

227
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
‏وداعاً سيدي.

228
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
‏أيمكننا الثقة به؟

229
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
‏سنتولّى الأمر.

230
00:15:55,041 --> 00:15:55,875
‏مرحباً...

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
‏هل أنت بخير؟

232
00:16:00,416 --> 00:16:01,291
‏أجل.

233
00:16:10,000 --> 00:16:14,375
‏"(سوريا) للإنشاءات"

234
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
‏تبقّت 5 دقائق.

235
00:16:36,833 --> 00:16:37,708
‏مستعدّون يا أولاد؟

236
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
‏- أجل سيدي!
‏- أجل سيدي!

237
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
‏"(سي آي بي دي)"

238
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
‏نحن هنا... من أجل حمايتكم.

239
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
‏سنساعدكم على إخلاء هذا الموقع...

240
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
‏وننقلكم إلى موقع آخر.

241
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
‏وهذا من أجل مصلحتكم

242
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
‏ومصلحة عائلاتكم ومجتمعكم وبلدكم...

243
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
‏لأن هذا العمل يتمّ إنشاؤه من أجل تطوير
‏هذا البلد.

244
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
‏وأيّ أحد يعصي تعليماتنا...

245
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
‏سيُعتبر من الناكسال
‏ويتمّ اعتقاله على الفور.

246
00:19:07,916 --> 00:19:11,541
‏هدفنا هو إنقاذكم من ظلم الناكسال.

247
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
‏سيدتي "تياغي"،
‏سمعت أنّك قد تسلّمت أتعاب خدماتك.

248
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
‏لسوء الحظ يا سيد "مودالفان"،
‏السوق تنافسية للغاية.

249
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
‏لذلك أطلب منكم...

250
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
‏أن تتعاونوا معنا بسلام.

251
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
‏لن نسمح ببناء أيّ طريق هنا!

252
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
‏إذا لمستم أرضنا فلن يكون هناك خير!

253
00:19:45,708 --> 00:19:46,666
‏ابتعدوا عن هنا!

254
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
‏- هؤلاء الناس لن يتعلّموا أبداً!
‏- هجوم! أمطروهم!

255
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
‏عبّئوا الأسلحة!

256
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
‏"(34 جي إم دي)،
‏كلمة السر، الدخول"

257
00:20:06,375 --> 00:20:07,750
‏"كاميرا الضابط (تشاندران)"

258
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
‏تحقّق من الداخل.

259
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
‏جرجروهم إلى الخارج.

260
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
‏"بونيا"، أنصتي إليّ.
‏انسي أمر هذه الأشياء وتعالي معي.

261
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
‏هذا ليس حلّاً لمشاكلنا.

262
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
‏متى إذاً؟

263
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
‏هذا فقط ملاذنا الأخير.

264
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
‏ماذا عن الآن؟

265
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
‏أخرجهم من هنا.

266
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
‏تحرّكوا للأمام.

267
00:21:01,833 --> 00:21:02,791
‏خذوهم!

268
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
‏تحياتنا يا "أنتي".

269
00:22:10,666 --> 00:22:14,625
‏نحتاج إلى نصيحتك فوراً.

270
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
‏"أنتي"

271
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
‏هؤلاء القذرون احتلّوا بلدتنا

272
00:22:20,291 --> 00:22:22,375
‏ويُنجّسون أرضنا المُقدّسة بوجودهم.

273
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
‏يتمّ التحميل.

274
00:22:29,208 --> 00:22:30,166
‏هيا الآن!

275
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
‏أيها الفريق، سنتقدّم الآن.

276
00:22:38,125 --> 00:22:41,875
‏سيدتي "تياغي"، تمّ تأمين القرية.
‏نحن نتّجه صوب النفق.

277
00:22:43,750 --> 00:22:46,916
‏- "ألو"، أيّة أسلحة؟ متفجّرات؟
‏- لا شيء. الوضع على ما يُرام.

278
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
‏"أكبر"!

279
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
‏توقّف.

280
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
‏أيها العمّ، آسف.

281
00:22:59,250 --> 00:23:01,583
‏يبدو أن ابن خالتك لا يحب هؤلاء القوم.

282
00:23:02,041 --> 00:23:06,250
‏إنه فقط يريد العودة
‏إلى زوجته سليماً.

283
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
‏إذاً كان يجدر به العمل في مصرف.

284
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
‏تلك الأفكار المدنية
‏لا تُلائم الـ"سي آي بي دي".

285
00:23:11,833 --> 00:23:13,166
‏- أسرعوا يا رفاق.
‏- أجل سيدي.

286
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
‏سيدتي "تياغي"، الحافلة الأخيرة
‏في طريقها إلى مُعسكر الترحيل.

287
00:23:22,416 --> 00:23:25,875
‏"كاجي" و"كاوشال" تحّركا ناحية النفق.

288
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
‏نتحرّك ناحية النفق.

289
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
‏أمي، من هؤلاء؟

290
00:23:51,958 --> 00:23:55,041
‏جميعهم يعملون لصالح أبيك.

291
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
‏كلابه الأليفة.

292
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
‏تمّ إخلاء القرية.
‏ننتقل إلى المرحلة الثانية.

293
00:24:01,083 --> 00:24:03,416
‏الساعة الـ18. نتحرّك ناحية
‏الشمال الشرقي لتأمين النفق.

294
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
‏حافظوا على التشكيل.

295
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
‏أيها الضبّاط، انتبهوا!

296
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
‏سيدي.

297
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
‏"كاوشال"، أوقف الحفّارات.

298
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
‏إلى مواقعكم، احتموا!

299
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
‏من هي؟

300
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
‏لن نسمح لكم بفتح النفق.

301
00:24:39,541 --> 00:24:44,375
‏إذا فُتح هذا النفق فستُدمّر اللعنة الجميع.

302
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
‏سيدتي، الناكسال يُعيقون دخولنا
‏بدافع هراءات خرافية.

303
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
‏كوّنوا درعاً بشرياً أمام النفق.

304
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
‏- لا تقلق، الأمر تحت سيطرتنا.
‏- سيد "مودالفان"، لدينا مشكلة.

305
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
‏اسمعوا، نحن أصدقاء ولسنا أعداءً.

306
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
‏نحن هنا للمساعدة.

307
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
‏لإنقاذكم من المُعاناة.

308
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
‏أبي...

309
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
‏لا بأس.
‏إنها مُشاحنة بسيطة، لا تقلقي.

310
00:25:06,791 --> 00:25:08,708
‏الحكومة سوف تساعدكم بكلّ الطّرق الممكنة

311
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
‏لمساعدتكم على ترحيل قريتكم إلى موقع آخر.

312
00:25:12,583 --> 00:25:14,166
‏هذا الجبل

313
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
‏تسكنه روح.

314
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
‏لقد بقي هذا النفق مُغلقاً.

315
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
‏وما زال مُغلقاً.

316
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
‏وسيبقى دائماً مُغلقاً.

317
00:25:26,208 --> 00:25:28,541
‏هل يشعر أحد آخر أننا لا ينبغي
‏أن نفتح هذا النفق

318
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
‏وأن نبدأ هذا الحفل؟

319
00:25:30,541 --> 00:25:33,958
‏ألقوا بأسلحتكم

320
00:25:35,041 --> 00:25:38,083
‏وسيتمّ العفو عنكم جميعاً
‏كجزء من خطّة الحكومة.

321
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
‏"فيكرام"، انظر إلى حالتهم...

322
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
‏حُفاة ويرتدون الخِرق.

323
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
‏هل حقاً يبدون كتهديد لك؟

324
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
‏سيدتي "تياغي"، 10 قبَليّين...

325
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
‏أعني 10 مُعتدين يقفون أمامي.

326
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
‏إنها مجموعة مختلطة،
‏نساء وعجائز وبعض الشباب.

327
00:25:59,500 --> 00:26:02,541
‏بصراحة لا يبدون كالناكسال
‏أو الإرهابيين.

328
00:26:02,625 --> 00:26:04,291
‏لا يمكننا إطلاق النار
‏إلا إذا بدؤوا بذلك.

329
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
‏لماذا نناقش تلك النواحي الفنية
‏بعد عشرات المهمّات معاً؟

330
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
‏لأن مهمّتنا كانت الإخلاء وليس الاشتباك.

331
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
‏حين يصل رئيس الوزراء خلال 13 ساعةً...

332
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
‏يمكنك شرح الأمر له.

333
00:26:29,625 --> 00:26:30,916
‏"فيكرام"، استعدّ لإطلاق النار.

334
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
‏سيدتي "تياغي"،
‏إنهم لم يبدؤوا بإطلاق النار

335
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
‏ولا يمكننا الجزم بأنهم...

336
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
‏استعدّوا لإطلاق النار.
‏أُكرّر، استعدّوا لإطلاق النار.

337
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
‏أيها الضباط، فليُطفىء الجميع نظام التسجيل
‏على كاميرات الجسد.

338
00:26:42,291 --> 00:26:43,458
‏- سيدي.
‏- إطفاء نظام التسجيل.

339
00:26:44,125 --> 00:26:45,166
‏- تمّ يا سيدي.
‏- أجل يا سيدي.

340
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
‏حسناً يا سيدي.

341
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
‏"سيروهي"، فكّر في الأمر.

342
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
‏انتظروا أوامري.

343
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
‏تذكّري يا سيدتي

344
00:26:52,041 --> 00:26:55,875
‏أن السيد "كاريا" من مكتب رئيس الوزراء
‏أكّد أننا لا يمكننا تفويت موعد التسليم.

345
00:26:57,208 --> 00:26:58,541
‏لا تفعل هذا. هذا خطأ.

346
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
‏أطلقوا النار.

347
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
‏أطلقوا النار الآن!

348
00:27:01,416 --> 00:27:03,375
‏اسمع، هذا ليس هجوماً بل إبادة جماعية.

349
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
‏"سيروهي"، لنفتح النفق فحسب
‏ولنعُد إلى بيوتنا.

350
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
‏أيها الحقير!

351
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
‏قلتِ يمكننا الوثوق بهذا الرجل.

352
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
‏"فيكرام".

353
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
‏القرار ليس قراري.

354
00:27:20,583 --> 00:27:22,916
‏هذا ليس صحيحاً.
‏لا تعطِ أوامر خطأً يا "سيروهي".

355
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
‏وقع أول تشابك.
‏وقع تفجير.

356
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
‏أطلقوا النار!

357
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
‏استمرّوا في الضرب!

358
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
‏تنحّ جانباً.

359
00:28:21,125 --> 00:28:24,416
‏- أظن أنه ينبغي علينا العودة إلى الفندق.
‏- لماذا؟

360
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
‏لقد رأت ما يكفي لليوم.

361
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
‏ستحتاج الصّحف إلى صور
‏بمجرد فتح النفق.

362
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
‏يمكننا الرحيل بعد التقاط الصور.

363
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
‏تهانئي.

364
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
‏"أجاي"، سائقنا لم ينجُ أيضاً.

365
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
‏المسكين.

366
00:28:53,500 --> 00:28:55,625
‏كان سائقاً سيئاً على أيّة حال.

367
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
‏استدعِ الحفّارات وافتح النفق بسرعة.

368
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
‏أول مهمّة ناجحة لي.

369
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
‏هل رأيتني؟

370
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
‏هدوءاً.

371
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
‏لم أرمش حتى.

372
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
‏"حق"، ابقَ صامتاً.

373
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
‏"سيروهي"، تعرف ما عليك فعله.

374
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
‏للأسفل.

375
00:29:26,791 --> 00:29:28,916
‏"سيروهي".

376
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
‏ألن نقوم باعتقالهما؟

377
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
‏لنُنه الأمر ونرحل.

378
00:29:39,166 --> 00:29:43,250
‏إذا فتحتم النفق فلن ينجو أيّ مخلوق.

379
00:29:44,208 --> 00:29:45,416
‏تمّ الأمر بالفعل.

380
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
‏أنتم تقترفون خطأً كبيراً.

381
00:29:53,083 --> 00:29:57,375
‏لا فكرة لديكم عن القوى التي تستنهضونها.

382
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
‏إلى الأمام وخذوا حذركم.

383
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
‏استمرّوا في التحرّك.

384
00:30:03,541 --> 00:30:06,250
‏- ليس أمامنا متّسع من الوقت.
‏- يجب الانتهاء من الأمر بحلول صباح الغد.

385
00:30:06,333 --> 00:30:09,208
‏هذا النفق ما كان يجب أن يُفتح أبداً
‏يا سيدي.

386
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
‏نحن كنّا نحرسه فحسب.

387
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
‏- نحن لسنا إرهابيين.
‏- اخرسي!

388
00:30:27,125 --> 00:30:30,458
‏نحن لم نتسبّب في ذلك الانفجار يا سيدي.

389
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
‏لا وجود لإرهابيّين أو ناكسال هنا.

390
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
‏لننتهِ من الأمر...

391
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
‏ونرحل من هنا.

392
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
‏لا أسمع أيّ صوت.

393
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
‏ماذا تعني؟

394
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
‏لا أحد يقول أيّ شيء.

395
00:30:51,041 --> 00:30:51,958
‏مرحباً؟

396
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
‏أجب.

397
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
‏مرحباً. أجب.

398
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
‏جهاز اللاسلكي!

399
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
‏إنّه فخّ. أكرّر، إنه فخّ.
‏يُوجد متمرّدون في النفق.

400
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
‏كان هذا فخّاً.
‏"سيروهي"، احضر على الفور.

401
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
‏إنّهم يختبئون في النفق.

402
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
‏هؤلاء القذرون. كيف دخلوا؟

403
00:31:46,333 --> 00:31:47,416
‏لا أعرف.

404
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
‏- "ياداف".
‏- سيدي!

405
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
‏ابقَ هنا معهما.

406
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
‏نحتاج إلى استجوابهما لاحقاً.

407
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
‏والبقية ستأتون معي. بسرعة.

408
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
‏اركضوا!

409
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
‏- سيدتي "تياغي".
‏- "سيروهي".

410
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
‏شكّل محيطاً لحماية المدنيّين.

411
00:32:15,875 --> 00:32:18,041
‏- "ألواليا"، أنتِ مسؤولة عن الاتصالات.
‏- أجل يا سيدتي.

412
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
‏سيدتي، سأقوم أنا بهذا.

413
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
‏- ولماذا تستأثر أنت بكلّ المتعة؟
‏- لكن...

414
00:32:22,208 --> 00:32:23,166
‏فليبقَ الجميع منتبهين.

415
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
‏لم نسمع صوت
‏إطلاق نار يصدر من الداخل.

416
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
‏لذلك ربّما يحملون أسلحةً بيضاء فحسب،
‏ولكن محتمل أن تكون لديهم رهائن.

417
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
‏هيا أيها الفريق.
‏لنستعد عمّالنا.

418
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
‏خذوا مواقعكم!
‏احتموا جيداً!

419
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
‏أيها الفريق، شغّلوا الرؤية الليلية.

420
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
‏"كاميرا الضابط (فيرما)"

421
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
‏"كاميرا القائدة (تياغي)"

422
00:33:09,833 --> 00:33:11,958
‏"كاميرا الضابط (تريباثي)"

423
00:33:12,041 --> 00:33:13,208
‏"كاميرا الضابط (تشاندران)"

424
00:33:13,291 --> 00:33:14,333
‏ابقوا حذرين يا رفاق.

425
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
‏"كاميرا الضابط (ناغ)"

426
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
‏"كاميرا الضابط (رام)"

427
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
‏يُوجد تشويش.

428
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
‏كلّ شيء واضح؟

429
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
‏سيدتي "تياغي"، هل تسمعينني؟

430
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
‏"سيروهي"، الكاميرات تعمل.

431
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
‏"تشاندران"، انظر إلى يمينك.

432
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
‏هذا المكان هائل الحجم.

433
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
‏أريد أن أصبح خفيّاً.

434
00:33:34,458 --> 00:33:36,791
‏- "تشاندران"، "تريباثي"...
‏- لا أثر للعمّال.

435
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
‏...افتحا أعينكما.

436
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
‏أجب.

437
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
‏- يمكنني رؤية شيء أمامي.
‏- أكرّر، أجبني.

438
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
‏الرؤية الليلية.

439
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
‏"تشاندران" و"تريباثي"،
‏الكاميرا لديكما تهتزّ.

440
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
‏ألوان بريطانية؟

441
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
‏سيدتي، يُوجد شيء هناك بالأسفل.

442
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
‏تحقّقوا من الأركان.

443
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
‏سيدتي "تياغي"، هل تسمعينني؟

444
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
‏"سيروهي" و"أكبر"، تعاليا رجاءً.

445
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
‏- ماذا حدث؟
‏- انظرا إلى هذا.

446
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
‏أخمّن أن كتيبةً بريطانيةً
‏دُفنت هنا بأكملها.

447
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
‏سيدتي، يُوجد شيء هناك.

448
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
‏سيدتي، يُوجد شيء هناك.

449
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
‏- ما هذا؟
‏- لا أعرف.

450
00:34:22,291 --> 00:34:23,208
‏بحذر يا رفاق.

451
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
‏مهلاً.

452
00:34:27,416 --> 00:34:28,375
‏لا تتحرّكوا.
‏؟؟؟

453
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
‏ما هذا؟

454
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
‏لا تتحرّك. استدر ببطء.

455
00:34:37,458 --> 00:34:38,333
‏مرحباً؟

456
00:34:38,958 --> 00:34:41,083
‏- الكاميرات تعطّلت.
‏- أنا أتحدّث إليك.

457
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
‏أصبحت مشوّشةً.

458
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
‏نفقد الإشارة.

459
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
‏لا تقفوا وتُشاهدوا هكذا.
‏اذهبوا وأحضروا سيدتي "تياغي".

460
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
‏سيدي "سيروهي"!

461
00:35:02,666 --> 00:35:03,500
‏اللعنة!

462
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
‏"تشاندران"! "تريباثي"!

463
00:35:12,833 --> 00:35:14,708
‏- ماذا حدث بالداخل؟
‏- "تشاندران"! "تريباثي"!

464
00:35:14,791 --> 00:35:16,083
‏أين بقية الوحدة؟

465
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
‏من هاجمكم؟

466
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
‏- إنه ينزف.
‏- أين سيدتي "تياغي"؟

467
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
‏ماذا حدث؟

468
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
‏أين سيدتي "تياغي"؟

469
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
‏- لندخل.
‏- "سيروهي"!

470
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
‏حسناً، أنا سأدخل.

471
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
‏لا يا صاح، إنه قرار سيىء.

472
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
‏افعلي ما تشائين أمّا أنا فسأدخل وحدي.

473
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
‏سيدي! أنا سأدخل معك!

474
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
‏- "نادر"! كلا!
‏- سيدي، أنا مستعدّ!

475
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
‏"فيكرام"، لن يذهب. إنها أولى مهمّاته.

476
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
‏بالضبط، لأنها أولى مهمّاتي، أرجوك!

477
00:35:45,166 --> 00:35:47,000
‏- أتعرف شيئاً؟ تبّاً لهذا. لندخل!
‏- كلا.

478
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
‏"ألو"، ابقي هنا. هذا أمر.

479
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
‏"حق"، تعالَ معي.

480
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
‏أجل يا سيدي!

481
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
‏المكان آمن.

482
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
‏"ناغ"؟

483
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
‏"فيرما"؟

484
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
‏سيدي، أنت غير مسموع على اللاسلكي.

485
00:36:22,208 --> 00:36:23,666
‏اللاسلكي لا يعمل.

486
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
‏سيدي، هناك رائحة عجيبة.

487
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
‏"حق"، ابقَ بقربي.

488
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
‏سيدتي "تياغي"!

489
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
‏سيدتي؟

490
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
‏بالأعلى.

491
00:37:24,666 --> 00:37:25,875
‏ما هذا بحقّ السماء؟

492
00:38:03,916 --> 00:38:06,625
‏"أكبر"، مضى وقت طويل. علينا الدخول.

493
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
‏مهلاً، إلى أين تذهبان؟

494
00:38:13,416 --> 00:38:14,250
‏"حق"!

495
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
‏سيدي "سيروهي"!

496
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
‏سيدي "سيروهي"!

497
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
‏"حق"!

498
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
‏لا يمكنكما تركنا بلا حماية.

499
00:38:34,500 --> 00:38:37,208
‏أولاً، أمّني لي رجوعاً آمناً إلى بيتي.
‏إن معي أُسرتي.

500
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
‏إن ابن خالتي بالداخل.

501
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
‏"حق".

502
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
‏اركضوا! ابتعدوا عن هنا! بسرعة!

503
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
‏- "حق".
‏- أسرعوا!

504
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
‏ابتعدوا عن هنا! بسرعة!

505
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
‏- أمي!
‏- اركضي!

506
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
‏أسرعوا!

507
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
‏للأسفل.

508
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
‏- تحرّكوا. تحرّكوا.
‏- اركضوا!

509
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
‏احتمِ يا "كاوشال".

510
00:39:05,291 --> 00:39:06,458
‏اجلسوا!

511
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
‏هؤلاء القذرون أشعلوا النار في عرباتنا

512
00:39:08,750 --> 00:39:10,458
‏اللعنة! "ياداف".

513
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
‏تحرّكوا.

514
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
‏استمرّوا في السير.

515
00:39:15,416 --> 00:39:16,333
‏للأسفل.

516
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
‏تحرّكوا!

517
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
‏للأسفل!

518
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
‏- "نادر"!
‏- "ياداف"!

519
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
‏"ياداف"!

520
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
‏- ماذا حدث؟
‏- "نادر".

521
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
‏ماذا حدث يا "ياداف"؟

522
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
‏سيدي، هاجموني ثم هربوا.

523
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
‏هل ستستمرّان في الحديث
‏أم ستفعلان شيئاً؟

524
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
‏- أخرجونا من هنا!
‏- "كاوشال"!

525
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
‏مهلاً، ابقوا منبطحين.

526
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
‏تُوجد ثكنات قديمة هنا.
‏تُوجد قاعدة بريطانية قديمة.

527
00:39:54,541 --> 00:39:56,666
‏أبعد بقليل، بين الأشجار.

528
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
‏إنه المكان الوحيد حيث يمكننا الاختباء.

529
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
‏لنذهب إلى هناك ونطلب الدعم.

530
00:40:01,750 --> 00:40:02,666
‏يمكننا الانتظار هناك.

531
00:40:03,000 --> 00:40:04,708
‏تريدنا أن نُخاطر بحياتنا مرّةً أخرى؟

532
00:40:04,791 --> 00:40:06,125
‏كما فعلت أنت مع "حق"؟

533
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
‏أليست لدينا معلومات عن هذا المكان؟

534
00:40:09,041 --> 00:40:11,166
‏طالما توجد به جدران وأبواب
‏فهذا كلّ ما أحتاج إليه.

535
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
‏أيمكنك التفكير في حلّ أفضل؟
‏هيا!

536
00:40:15,208 --> 00:40:16,041
‏للأسفل!

537
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
‏تحرّكوا!

538
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
‏هيا!

539
00:40:24,875 --> 00:40:25,916
‏"سيروهي"، هل المكان آمن؟

540
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
‏- سيدي، لا أحد بين الأشجار.
‏- أجل، المكان آمن.

541
00:40:32,125 --> 00:40:32,958
‏للأسفل.

542
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
‏للأسفل.

543
00:40:37,583 --> 00:40:39,666
‏تحرّكوا.

544
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
‏استمرّوا في التحرّك.

545
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
‏للأسفل!

546
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
‏هيا!

547
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
‏استمرّوا بالتحرّك أيها الرجال!

548
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
‏هيا.

549
00:41:06,708 --> 00:41:07,541
‏المكان آمن.

550
00:41:09,166 --> 00:41:10,500
‏سيدي، لا يمكننا رؤية أيّ أحد هنا.

551
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
‏المدنيّون أولاً.

552
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
‏اجلسوا.

553
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
‏حسناً.

554
00:41:15,208 --> 00:41:16,250
‏اجلسوا.

555
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
‏تعالوا.

556
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
‏الباب مُوصد.
‏لا بُد أن الاثنين الناكسال يختبئان هنا.

557
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
‏افتحوا الباب!

558
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
‏ما هذا بحقّ السماء؟

559
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
‏فعلتها مجدداً!

560
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
‏أخبرتك بهذا من قبل،
‏ما كان يجب أن نأتي إلى هنا!

561
00:41:29,416 --> 00:41:30,250
‏افتحوا الباب!

562
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
‏أدخلونا!

563
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
‏لا يسعنا البقاء هنا بالخارج طويلاً!

564
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
‏افتحوا الباب.

565
00:41:35,916 --> 00:41:38,250
‏- اتركوا الجرحى بالخارج.
‏- ماذا؟

566
00:41:38,333 --> 00:41:41,208
‏- وسوف نُدخلكم.
‏- هل أنتِ مجنونة؟

567
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
‏إدخال الجرحى إلى الداخل مُخاطرة.

568
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
‏إنهم خطر على الجميع.

569
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
‏- افتحوا الباب!
‏- افتحوا الباب!

570
00:41:56,916 --> 00:41:58,041
‏افتحوا الباب!

571
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
‏افتحوا الباب!

572
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
‏هل أنتِ صمّاء؟

573
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
‏افتحوا الباب!

574
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
‏للأسفل!