EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Letzter Eintrag aus Colonel Lynedochs Tagebuch
17. Juni 1857
"Man weht sich gegen unsere Hilfe.
Der Aufruhr hat uns erreicht. Unfassbar!
Ich verwende ihre Beschützer gegen sie.
Ich nutze den Fluch des Betaal und vernichte diese Wilden...
Die Rebellen sind im Tunnel. Ich muss los..."
Betretet nicht den Tunnel.
Betaals Fluch hat sie zerstört,
und beim Erwachen werden sie hungrig sein.
Nilja Dorfältester, heute
Oh, Herr der Unterwelt...
...du gewährst uns Zuflucht. Akzeptiere unsere Verehrung.
Wir bitten darum, dass dein Schlummer und unser Frieden ungestört bleiben.
Nimm dieses kleine Opfer an, Betaal.
Wir beten, dass du ruhig bleibst.
Heil dir, Betaal Dev!
Ehre sei dem Geistergott.
Außenstehende kommen, um uns unsere Berge zu nehmen.
Wir lassen nicht zu, dass sie uns vernichten.
Tante hat irgendwas. Hören wir auf.
Was hast du gesehen, Tante? Sag es uns.
Was ist passiert, Tante? Alles okay?
Verdeckt den Götzen. Schnell!
Beeilung!
Lasst nicht zu, dass sie den Tunnel öffnen!
Lasst es nicht zu.
Er soll geschlossen bleiben.
Haltet ihn geschlossen!
Tunnel geschlossen!
Gut, dass die Briten den Großteil des Tunnels bauten.
In Sachen Baukunst haben sie was drauf,
aber wenn er fertig ist,
ist Surya Constructions ein ernst zu nehmender Faktor.
Wir werden sehen.
Saanvi, lass das.
Das ist dreckig.
Was ist mit ihnen passiert?
Das waren Opfer, um uns vor dem Zorn der Ungeheuer zu bewahren.
Ich muss bald weg, Herr Mudhalvan.
Sicher. Die Arbeiter kommen jeden Moment.
"Dieses Denkmal wurde errichtet zum Gedenken an..."
-Mutter. -Ja?
-"Lieutenant Colonel John Lynedoch..." -"John Lynedoch..."
-"...von den Taunton Volunteers." -"...Taunton Volunteers."
Was heißt das?
Es war ein Zufluchtsort für Rebellen.
Als 1857 der Krieg ausbrach...
...starben hier viele Briten.
Gut, dass wir sie los sind.
Sir.
-Was gibt's? -Ein Problem, Sir.
Wir lassen das nicht zu! Hier wird keine Straße gebaut!
-Sie wollten eine Frist einhalten. -Natürlich.
Aber diese Leute machen es uns sehr schwer.
Es gibt eine Verzögerung...
Noch einer kaputt.
-Der dritte diese Woche... -So was passiert.
Am Freitag soll der Ministerpräsident
diesen berühmten Tunnel einweihen.
Wenn es weitere Verzögerungen gibt und der Monsun kommt...
Geben Sie mir 24 Stunden.
Der Monsun hindert mich nicht.
-Ich kümmere mich um sie. -Keine Verzögerungen!
Tun Sie, was nötig ist. Erledigen Sie das.
Meine Verantwortung.
Du versprichst das.
Und die Stammesleute?
Welche Stammesleute?
Das sind alles Naxaliten, und bald wird das jeder wissen.
Sie sehen Citizen Network.
Unser heutiges Thema lautet
"Sollten wir den CIPD für den Tod von Zivilisten verantwortlich machen?"
Professor Rahim lehrt
internationale Beziehungen
an der Central University.
Wie sehen Sie diese Sache, Professor?
Sie vertreiben Stammesgemeinschaften aus ihren Häusern,
wie bei der "Operation Säuberung".
Verdienen die, die von der Zivilisation abgeschnitten sind,
keine Chance auf Entwicklung und Fortschritt?
Ihr Land ist reich an Bodenschätzen.
Entwicklung?
-Eine Farce ist das. -Sie reden um den heißen Brei herum.
Von dieser Sache profitieren nur
private Unternehmen wie Surya Development.
-Sie werden reich... -Hören Sie.
-Antworten Sie. -...und korrumpieren Leute wie Sie.
Sie linksliberaler Dreckskerl.
REAKTION DES HELDEN
Commandant Tyagi, Baaz Squad, CIPD.
Stellen Sie die Integrität des CIPD infrage?
Hören Sie, Professor.
Wann immer das Land uns brauchte,
kämpften wir.
Wir zogen in den Kampf, mit Leuten
wie Mangal Pandey und Subhash Chandra Bose.
Wir behaupten uns, und zwar uneigennützig,
damit Pseudointellektuelle wie Sie friedlich schlafen können.
Denn, wie Sie genau wissen,
würden wir unser Leben opfern, um das Volk und das Land zu beschützen.
Ich liebe Sie, Tyagi, Ma'am. Ich liebe Sie!
Und nun eine Frage an Sie, Professor.
Wenn Sie so viel gegen unser Land einzuwenden haben,
warum gingen Sie, als man Ihnen die Chance gab,
dann nicht zurück nach Pakistan?
Genau!
Super!
Klappe. Was?
-...immer Beispiele für Ihre Ideale. -Super!
Jetzt wird ihr unsere Unabhängigkeit zugeschrieben.
Ganz toll, Tyagi Ma'am.
Wow! Super.
Sie ist ein toller Officer.
Eines Tages werde ich wie sie, Ahlu.
Ja, natürlich.
Schließlich ist sie dein Idol.
Für sie würdest du in einen Brunnen springen.
Du nicht?
Seltsam, dass unseresgleichen für die Rechte von Ihresgleichen kämpfen.
Für die Rechte, die es Ihnen erlauben, uns falsch zu beschuldigen.
Aber ich beklage mich nicht.
Es ist unsere Pflicht.
OPERATION SAMEER-NIWAS-GEFECHT:
STAMMESLEUTE SAGEN, DIE TOTEN WAREN KEINE NAXALITEN.
Sirohi, hörst du mich?
Fake News.
Hör zu...
...was bei Sameer Niwas geschah...
Du kannst jederzeit mit mir reden.
Ich hoffe, das weißt du.
Sir.
Nadir Haq, neuer Rekrut.
Hallo.
-Willkommen. -Ich bin sehr stolz, Sir.
Das ist Deputy Commandant Ahluwalia.
Hallo, Ma'am.
Sieh mir beim Reden in die Augen.
Ich bin nicht deine Mutter.
Sorry, Ma'am.
-Sir? -Ja?
Sie sind mein Held, Sir.
Ich sammle schon lange Artikel.
Seit ich von Ihnen las,
ist mein einziges Ziel, wie Sie zu werden.
Da ist auch ein Artikel über Sie, Sir.
Lokalheld.
Einheimischer.
Gibt's ja nicht.
Ich sag ihm das, seit wir klein waren.
Wer ein Held sein will, kommt in den Himmel.
Noch bin ich hier.
Ich weiß,
aber wie lange?
Das ist mein Cousin Nadir Haq.
Er muss noch viel lernen, und ich muss es ihn lehren.
Und du...
...willst ihn beeindrucken?
Übrigens:
Es stimmt nicht alles...
...in der Zeitung.
Ja. Das will ich Sirohi schon lange erklären.
OPERATION SAMEER-NIWAS-GEFECHT
Dieser Weg führt an einen finsteren Ort, Sirohi.
Um des Teams und der Sicherheit des Landes willen
müssen wir oft spontan entscheiden.
Ja, Ma'am.
Die Medien müssen solchen Mist schreiben.
Die wissen nicht, was wir opfern.
Wir müssen oft Regeln umgehen,
um der Operation willen.
Wir handeln im Interesse aller.
Richtig?
Der Zweck heiligt die Mittel.
Verstanden?
Ja, Ma'am.
Gut.
Alle freuten sich, Sie im Fernsehen zu sehen.
Unsinn.
Also, das...
...Dorf Nilja.
Es gehört zum modernen Indien...
...aber dort fehlen die einfachsten Annehmlichkeiten.
Im Wald steht eine alte britische Kaserne.
Es ist nur noch eine Ruine.
Da leben die Dorfältesten seit Jahren.
Naxaliten besetzen die Dschungel.
Sie wollen keinen Fortschritt.
Wissen Sie, Sirohi,
einen gestörten Bereich muss man
mit der Zivilisation verbinden.
Unsere Mission?
Der Bau einer Schnellstraße in Campa.
Dann entwickelt sich die Region.
Unsere Aufgabe ist es also, die Straße zu eröffnen.
Richtig.
VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT.
-Hallo, Herr Mudhalvan. -Hallo.
Sirohi, wir brauchen dringend Ihre Hilfe.
Diese Naxaliten nerven.
Wir müssen binnen 24 Stunden den Tunnel öffnen
und diese Terroristen loswerden.
Sie müssen weg. Öffnen Sie den Tunnel.
Das ist Ihre Verantwortung.
Keine Sorge, Herr Mudhalvan.
Unser Team wird dieses Problem schnell lösen.
Vielen Dank.
Dank Ihrer Loyalität bei der Sameer-Niwas-Mission
erwarten wir nun das gleiche Engagement.
Klar, Sirohi?
Ja.
Jawohl, Ma'am.
Noch etwas.
Ich habe es soeben erfahren.
Bei einem weiteren Erfolg tritt er an meine Stelle.
Großartig.
Und Sie können noch lange zusammenarbeiten.
Natürlich.
Danke, Ma'am.
-Wegtreten. -Jai Hind.
Wiedersehen.
Können wir ihm vertrauen?
Wir kümmern uns darum.
Hey...
...alles okay?
Ja.
Noch fünf Minuten.
Bereit?
-Jawohl! -Jawohl!
Wir sind... zu Ihrem eigenen Schutz hier.
Wir helfen Ihnen, diesen Ort zu evakuieren...
...und siedeln Sie um.
In Ihrem Interesse,
in dem Ihrer Familie, Ihrer Gemeinde und des Landes...
...denn dies dient der Entwicklung dieses Landes.
Wer den Anweisungen nicht folgt...
...gilt als Naxalit und wird auf der Stelle verhaftet.
Wir bewahren Sie vor den Ungerechtigkeiten der Naxaliten.
Tyagi Madam, ich habe gehört, dass Sie Ihre Gebühr erhöht haben.
Es ist leider ein wettbewerbsintensiver Markt.
Ich bitte Sie...
...friedlich mit uns zu kooperieren.
Ihr baut keine Straße!
Rührt unser Land nicht an!
Verschwindet!
-Diese Leute lernen es nie! -Greift an! Bewerft sie!
Angriff!
PASSWORT
Seht drin nach.
Zerrt sie raus.
Puniya, hör zu. Vergiss die Sachen, und komm mit.
Das löst unser Problem nicht.
Wann dann?
Nur als letzte Option.
Und jetzt?
Schafft sie weg.
Weiter.
Nehmt sie mit!
Hallo, Tante.
Wir brauchen sofort deinen Rat.
Tante,
sie haben unser Dorf eingenommen
und verderben unser heiliges Land.
Bus wird beladen.
Na los!
Team, wir rücken jetzt vor.
Tyagi Ma'am. Das Dorf ist gesichert. Wir gehen zum Tunnel.
-Irgendwelche Waffen, Ahlu? USBVs? -Nein, nichts.
Akbar!
Hör auf.
Tut mir leid, Onkel.
Dein Cousin mag die Leute wohl nicht.
Er will nur heil zu seiner Frau zurück.
Dann sollte er Banker sein.
Solche Gedanken passen nicht zum CIPD.
-Beeilung. -Jawohl.
Die Letzten sind unterwegs zum Umsiedlungslager.
Kaji, Kaushal, vorwärts! Zum Tunnel!
Wir gehen zum Tunnel.
Mutter, wer sind diese Leute?
Sie arbeiten alle für deinen Vater.
Seine Schoßhunde.
Evakuierung beendet. Phase zwei.
18:00 Uhr. Sicherung des Tunnels.
Bleibt in Formation.
Achtung, Officers!
Sir.
Stopp die Bagger.
In Position. In Deckung!
Wer ist das?
Wir lassen nicht zu, dass ihr diesen Tunnel öffnet.
Wenn dieser Tunnel geöffnet wird, wird der Fluch alle vernichten.
Man lässt uns wegen eines Aberglaubens nicht rein.
Sie bilden einen Schutzschild.
-Keine Sorge. -Herr Mudhalvan, es gibt ein Problem.
Wir sind Ihre Freunde, nicht Ihre Feinde.
Wir sind hier, um zu helfen.
Um Sie vor Leid zu bewahren.
Vater...
Schon gut. Nur ein kleiner Streit.
Die Regierung hilft Ihnen,
mit Ihrem Dorf umzusiedeln.
Dieser Berg...
...wird von einem Geist heimgesucht.
Dieser Tunnel blieb immer geschlossen.
Er ist es noch.
Und er wird es immer bleiben.
Meint noch jemand, dass wir ihn öffnen
und loslegen sollten?
Legen Sie die Waffen weg,
und sie werden alle begnadigt.
Vikram, sieh sie dir an -
zerlumpt und barfuß.
Findest du sie bedrohlich?
Zehn Stammesangehörige...
Zehn Landbesetzer stehen vor mir.
Eine gemischte Gruppe - Frauen, Alte, Junge.
Sie wirken nicht wie Naxaliten oder Terroristen.
Wir schießen nur, wenn sie es tun.
Das besprechen wir nach x gemeinsamen Missionen?
Es sollte ja nur eine Evakuierung werden.
Wenn der Ministerpräsident kommt...
...können Sie ihm das erklären.
Bereitmachen, zu feuern.
Sie haben weder das Feuer eröffnet,
noch können wir...
Ich wiederhole: Bereitmachen, zu feuern.
Aufnahmemodus eurer Kameras deaktivieren!
-Sir. -Deaktiviert.
-Erledigt. -Ja.
Okay, Sir.
Sirohi, denk darüber nach.
Wartet.
Bedenken Sie:
Herr Karia sagt, dass wir die Frist keinesfalls versäumen dürfen.
Nicht. Es ist falsch.
Feuer eröffnen.
Feuer eröffnen!
Hör zu, das ist Massenmord.
Öffnen wir den Tunnel, und gehen wir.
Verdammt!
Sie sagten, Sie trauen ihm.
Vikram.
Ich entscheide das nicht.
Keine falschen Befehle, Sirohi.
Erstkontakt. Es gab eine Explosion.
Feuer!
Weiter feuern!
Aus dem Weg.
-Wir sollten zum Hotel zurückfahren. -Warum?
Sie hat genug gesehen.
Die Presse braucht Fotos, wenn der Tunnel offen ist.
Fahren wir danach.
Herzlichen Glückwunsch.
Unser Fahrer überlebte auch nicht.
Der Arme.
Er war eh ein schlechter Fahrer.
Baggert den Tunnel schnell aus.
Mein erster Erfolg.
Sahst du mich?
Sei still.
Ohne Wimpernzucken.
Haq, sei still.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Runter.
Sirohi.
Verhaften wir sie nicht?
Bringen wir es zu Ende.
Wenn Sie den Tunnel öffnen, überlebt niemand.
Er ist schon offen.
Sie machen einen großen Fehler.
Sie wissen ja nicht, welche Kraft Sie wecken.
Vorwärts. Vorsichtig.
Weiter.
-Wir haben wenig Zeit. -Es sollte morgen gemacht werden.
Der Tunnel hätte nie geöffnet werden dürfen, Sir.
Wir bewachen ihn nur.
-Wir sind keine Terroristen. -Klappe!
Wir stecken nicht hinter der Explosion, Sir.
Hier sind keine Terroristen oder Naxaliten.
Beenden wir das...
...und hauen wir ab.
Ich höre nichts.
Was heißt das?
Niemand sagt etwas.
Hallo?
Bitte kommen.
Hallo. Bitte kommen.
Walkie-Talkie!
Ein Überfall. Im Tunnel befinden sich Rebellen.
Eine Falle. Kommen Sie, Sirohi.
Sie sind im Tunnel.
Verdammt. Wie kamen sie da rein?
Keine Ahnung.
-Yadav. -Sir!
Bleib bei ihnen.
Wir müssen sie verhören.
Die anderen kommen mit. Schnell!
Lauft!
-Tyagi Ma'am. -Sirohi.
Schützen Sie die Zivilisten.
-Übernimm die Kommunikation. -Jawohl.
Ich mache das.
-Warum Sie? -Aber...
Bleibt wachsam.
Wir hörten keine Schüsse.
Vielleicht haben sie nur Blankwaffen, aber womöglich Geisel.
Holen wir unsere Arbeiter zurück.
In Position! In Deckung bleiben!
Nachtsicht aktivieren.
Bleibt wachsam.
Registriere Störungen.
Entwarnung?
Tyagi Ma'am, hören Sie?
Sirohi, Kameras an.
Chandran, sieh nach rechts.
Der Tunnel ist groß.
Seid unsichtbar.
-Chandran, Tripathi... -Keine Spur.
...seid wachsam.
Bitte kommen.
-Ich sehe da vorn was. -Bitte kommen.
Nachtsicht.
Eure Aufnahmen sind verzerrt.
Die britische Flagge?
Da unten ist irgendetwas.
Seid wachsam.
Tyagi Ma'am, hören Sie mich?
Sirohi, Akbar, kommt mal.
-Was ist? -Seht mal.
Hier ist wohl ein ganzes britisches Regiment begraben.
Ma'am, da ist jemand.
-Was ist das? -Hm.
Achtung!
Hey.
Keine Bewegung.
Was ist das?
Keine Bewegung. Langsam umdrehen.
Hallo?
-Kameradefekt. -Ich rede mit dir.
Nur Störungen.
Ich verlier das Signal.
Schaut nicht tatenlos zu. Holt Tyagi Ma'am.
Sirohi, Sir!
Verdammt!
Chandran! Tripathi!
-Was ist passiert? -Chandran! Tripathi!
Wo sind die anderen?
Wer griff an?
-Er blutet. -Wo ist Tyagi Ma'am?
Was war los?
Wo ist Tyagi Ma'am?
-Rein da! -Sirohi!
Okay, ich gehe.
Nein. Schlechte Entscheidung.
Ich gehe allein rein.
Sir! Ich komme mit!
-Nadir! Nein. -Ich bin bereit!
Nein. Es ist seine erste Mission.
Ja, die erste. Bitte!
-Scheiß drauf. Los! -Nein.
Ahlu, du bleibst hier. Das ist ein Befehl.
Haq, komm mit.
Jawohl, Sir!
Nichts.
Nag?
Verma?
Sie sind nicht zu hören.
Der Funk geht nicht.
Sir, es riecht so seltsam.
Haq, bleib in meiner Nähe.
Tyagi Ma'am!
Ma'am?
Da oben.
Was ist das?
Akbar, es dauert zu lange. Gehen wir rein.
Wo wollen Sie hin?
Haq!
Sirohi, Sir!
Haq!
Sie müssen uns schützen.
Bringen Sie uns heim. Meine Familie ist hier.
Mein Cousin ist da drin.
Haq.
Lauft! Raus hier! Schnell!
-Haq. -Beeilung!
Raus hier! Schnell!
-Mutter! -Lauft!
Beeilung!
Runter.
-Bewegung. -Lauft!
In Deckung, Kaushal.
Hinsetzen!
Die Fahrzeuge wurden angezündet.
Verdammt! Yadav.
Bewegung.
Weiterlaufen.
Runter.
Bewegung!
Runter!
-Nadir! -Yadav!
Yadav!
-Was war los? -Nadir.
Was ist passiert?
Sir, sie griffen mich an und flohen.
Labert ihr weiter, oder tut ihr was?
-Holt uns hier raus! -Kaushal!
Wartet. Bleibt unten.
Da ist eine Kaserne. Früherer britischer Stützpunkt.
Etwas weiter, zwischen den Bäumen.
Da können wir uns verstecken.
Rufen wir von da Verstärkung.
Wir warten da.
Sollen wir unser Leben riskieren,
wie du Haqs riskiertest?
Wir haben keine Infos.
Ich brauche nur Türen und Wände.
Weißt du was Besseres? Kommt!
Bewegung!
Los!
Na los!
Alles frei, Sirohi?
-In den Bäumen ist keiner. -Alles frei.
Runter!
Runter.
Bewegung.
Weiter.
Runter!
Kommt.
Weiter, Männer!
Los.
Nichts.
Wir sehen niemanden.
Zivilisten zuerst.
Hinsetzen.
Okay.
Hinsetzen.
Kommt.
Abgeschlossen. Hier müssen die Naxaliten sein.
Aufmachen!
Was zum Teufel...
Schon wieder!
Wir hätten nicht herkommen sollen!
Aufmachen!
Lasst uns rein!
Wir können nicht hierbleiben!
Aufmachen.
-Die Verwundeten bleiben draußen. -Was?
-Dann lassen wir euch rein. -Spinnen Sie?
Die Verwundeten reinzubringen, wäre riskant.
Sie bringen alle in Gefahr.
-Aufmachen! -Aufmachen!
Aufmachen!
Hey, aufmachen!
Sind Sie taub?
Aufmachen.
Runter!