1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,250
Última entrada
del diario del coronel Lynedoch

3
00:00:17,333 --> 00:00:18,250
17 de junio de 1857

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,208
"Vinimos a ayudarles. Pero se resisten.

5
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
El motín ha llegado hasta aquí.
¿Cómo se atreven?

6
00:00:22,625 --> 00:00:24,875
Emplearé a sus guardianes
contra ellos.

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,666
Usaré la maldición de Betaal
y destrozaré a estos salvajes.

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,416
Parece que los rebeldes
están en el túnel. Debo irme...".

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
Guardaos de entrar en el túnel.

10
00:00:35,333 --> 00:00:37,541
La maldición de Betaal los ha destruido

11
00:00:37,625 --> 00:00:40,875
y tendrán hambre cuando despierten.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,666
Anciano de la aldea Nilja, presente

13
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
Oh, señor del Inframundo...

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
...tú que nos proteges,
acepta nuestras reverencias.

15
00:01:52,791 --> 00:01:57,791
Te rogamos que mantengas intactos
tu sueño y nuestra paz.

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
Acepta esta pequeña ofrenda,
señor Betaal.

17
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Rezamos para que conserves la calma.

18
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
¡Alabado seas, Dios Betaal!

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
¡Alabado seas, Dios Betaal!

20
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
Gloria al Dios de los espíritus.

21
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Gloria al Dios de los espíritus.

22
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
Vienen forasteros
a quitarnos nuestras montañas.

23
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
No permitiremos que vengan aquí
y nos destruyan.

24
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
Le pasa algo a la <i>aunty</i>,
deberíamos parar.

25
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
<i>Aunty</i>, díganos qué ha visto. Díganoslo.

26
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
<i>Aunty</i>, ¿qué ha pasado? ¿Está bien, <i>aunty</i>?

27
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
Cubrid el ídolo. ¡Rápido!

28
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
¡Rápido!

29
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
¡No dejéis que abran el túnel!

30
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
No dejéis que lo abran.

31
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
Debe permanecer cerrado.

32
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
¡Mantenedlo cerrado!

33
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
¡Cerrado!

34
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
¡Cerrado!

35
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
Los británicos nos hicieron un gran favor
al construir casi todo el túnel.

36
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Sus técnicas de construcción
eran insuperables,

37
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
pero cuando terminemos este túnel,

38
00:04:40,750 --> 00:04:43,916
Construcciones Surya
será una empresa de primer orden.

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
Ya veremos cuando se finalice el trabajo.

40
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
Saanvi, deja eso.

41
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Es una porquería.

42
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
Mamá, ¿qué les ha pasado?

43
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
Los sacrificaron para salvarnos
de la ira de los monstruos.

44
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
Debo irme en una hora, señor Mudhalvan.

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
Claro. Los trabajadores están al llegar.

46
00:05:10,083 --> 00:05:11,958
TENIENTE CORONEL JOHN LYNEDOCH

47
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
"Este monumento
se erigió para conmemorar...".

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
- Mamá.
- ¿Qué?

49
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
- "Teniente coronel John Lynedoch...".
- "John Lynedoch...

50
00:05:21,541 --> 00:05:24,291
...del 90.o regimiento
de voluntarios de Tauton".

51
00:05:24,916 --> 00:05:25,958
¿Qué significa?

52
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
Este lugar sirvió de refugio
a los rebeldes.

53
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
Cuando empezó la guerra en 1857,

54
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
muchos británicos murieron aquí.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
Por suerte para nosotros. Qué se pudran.

56
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Señor.

57
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
- ¿Qué?
- Hay un problema, señor.

58
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
¡No lo permitiremos! ¡No permitiremos
que se construya una carretera aquí!

59
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
- Le prometiste una fecha al ministro.
- Sí, señor.

60
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
Pero esta gente
nos está complicando mucho las cosas.

61
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
Llevamos un poco de retraso. De hecho...

62
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Se ha averiado otra.

63
00:06:04,291 --> 00:06:07,250
- Ya van tres esta semana.
- Son máquinas, se averían.

64
00:06:09,375 --> 00:06:11,833
El ministro principal vendrá este viernes

65
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
a inaugurar este famoso túnel.

66
00:06:15,791 --> 00:06:19,458
Y si el trabajo se retrasa más
y empieza el monzón...

67
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
Deme 24 horas.

68
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
No dejaré que el monzón
interfiera en mis planes.

69
00:06:25,041 --> 00:06:28,291
- Me ocuparé de ellos.
- No podemos tener más retrasos.

70
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Haz lo que haga falta,
pero soluciona esto ya.

71
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Yo me encargo.

72
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
Se lo ha prometido,

73
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
pero ¿qué pasa con estos campesinos?

74
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
¿De qué campesinos hablas?

75
00:06:46,291 --> 00:06:50,666
Son todos naxalitas.
Y pronto lo sabrá el mundo entero.

76
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
<i>Bienvenidos a </i>Citizen Network.

77
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
<i>Nuestro tema de debate de hoy es:</i>

78
00:07:04,041 --> 00:07:09,458
<i>"¿Es responsable el CIPD de las muertes</i>
<i>de civiles en la selva de Campa?".</i>

79
00:07:09,541 --> 00:07:11,041
<i>Nos acompaña el profesor Rahim.</i>

80
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
<i>Es profesor de Relaciones Internacionales</i>

81
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
<i>en la</i> <i>Central University.</i>

82
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
<i>Profesor, ¿qué opina sobre esto?</i>

83
00:07:17,333 --> 00:07:21,458
<i>Están expulsando de sus casas</i>
<i>a comunidades campesinas indefensas</i>

84
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
<i>con ofensivas como la "Operación Barrido".</i>

85
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
<i>¿Quiere decir que las personas</i>
<i>que están aisladas de la civilización</i>

86
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
<i>no se merecen tener acceso</i>
<i>al desarrollo y al progreso?</i>

87
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
<i>¿Echar a residentes pobres</i>
<i>de sus tierras ricas en minerales</i>

88
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
<i>es desarrollo?</i>

89
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
<i>- No diga que esta farsa es "desarrollo".</i>
<i>- No se vaya por las ramas.</i>

90
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
<i>Las únicas que se benefician con esto</i>

91
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
<i>son empresas privadas</i>
<i>como Construcciones Surya.</i>

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,583
<i>- Ganan mucho dinero...</i>
<i>- Oiga.</i>

93
00:07:44,666 --> 00:07:47,791
<i>- Responda a la pregunta.</i>
<i>- Y corrompen a gente como usted.</i>

94
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
<i>Usted es un apestoso</i>
<i>liberal de izquierdas.</i>

95
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
RESPUESTA DE HÉROE:

96
00:07:53,208 --> 00:07:55,875
<i>Damos paso a la comandante Tyagi,</i>
<i>del Escuadrón Baaz, CIPD.</i>

97
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
<i>¿Cuestiona la integridad</i>
<i>del CIPD de la India?</i>

98
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
<i>Voy a decirle una cosa, profesor.</i>

99
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
<i>Siempre que el país nos ha necesitado,</i>

100
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
<i>hemos dado nuestra vida para defenderlo.</i>

101
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
<i>Fuimos nosotros</i>
<i>quienes luchamos junto a</i>

102
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
<i>Mangal Pandey, Bhagat Singh</i>
<i>y Subhash Chandra Bose.</i>

103
00:08:15,208 --> 00:08:18,041
<i>Nos mantenemos firmes,</i>
<i>sin pensar en nosotros mismos,</i>

104
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
<i>para que pseudointelectuales como usted</i>
<i>puedan dormir tranquilamente.</i>

105
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
<i>Porque, como bien sabe,</i>

106
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
<i>daríamos la vida antes de ver sufrir</i>
<i>a un ciudadano de esta nación.</i>

107
00:08:29,041 --> 00:08:32,166
La queremos, señora Tyagi.
¡La queremos!

108
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
<i>Tengo una pregunta para usted, profesor.</i>

109
00:08:34,916 --> 00:08:38,875
<i>Si tanto se queja de nuestro país</i>
<i>y de nuestro Gobierno,</i>

110
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
<i>entonces, cuando Jinnah</i>
<i>le dio la oportunidad,</i>

111
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
<i>¿por qué no volvió de una p*** vez a P***?</i>

112
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
¡Eso es!

113
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
¡Toma ya!

114
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
Callaos. ¿Qué?

115
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
<i>- ...siempre habla de sus ideales.</i>
- ¡Estupendo!

116
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
Ahora, incluso le debemos a ella
que nuestro país sea independiente.

117
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
Estupendo, señora Tyagi.

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
¡Caray! Fantástico.

119
00:09:02,541 --> 00:09:04,375
La señora Tyagi
es una magnífica oficial.

120
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
Ya verás, Ahlu.
Algún día, seré como ella.

121
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Sí, claro.

122
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Después de todo, ella es tu ídolo.

123
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
Por ella, hasta saltarías a un pozo
de una voltereta hacia atrás.

124
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
¿Y tú no lo harías?

125
00:09:17,666 --> 00:09:21,458
<i>¿No es extraño que nosotros luchemos</i>
<i>por los derechos de gente como usted?</i>

126
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
<i>Esos derechos</i>
<i>que le permiten calumniarnos.</i>

127
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
<i>Yo no me quejo, profesor...</i>

128
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
<i>porque este es nuestro deber.</i>

129
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
ENFRENTAMIENTO EN SAMEER NIWAS:

130
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
CAMPESINOS DICEN QUE LAS VÍCTIMAS
DEL CIPD NO ERAN NAXALITAS.

131
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
<i>Sirohi, adelante. ¿Me recibes?</i>

132
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
Noticias falsas.

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
Escucha...

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,416
Sobre lo que ocurrió en Sameer Niwas...

135
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
Si necesitas hablar de ello,
aquí me tienes.

136
00:10:21,541 --> 00:10:22,833
Espero que lo sepas.

137
00:10:26,875 --> 00:10:27,708
Señor.

138
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
Nadir Haq, nuevo recluta.

139
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Hola.

140
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
- Bienvenido al Escuadrón Baaz.
- Estoy orgulloso de estar aquí.

141
00:10:43,666 --> 00:10:46,583
Os presentaré.
Comandante adjunta Ahluwalia.

142
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Hola, señora.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
Mírame a los ojos cuando te dirijas a mí.

144
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
No soy tu madre, capullo.

145
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Perdón, señora.

146
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
- ¿Señor?
- ¿Qué?

147
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
Usted es mi héroe, señor.

148
00:11:04,250 --> 00:11:06,416
Colecciono artículos desde hace mucho.

149
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
Desde que leí acerca de usted,

150
00:11:10,083 --> 00:11:13,041
mi único objetivo
ha sido llegar a ser como usted.

151
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
También hay un artículo
sobre usted, señor.

152
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Braveheart local.

153
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Héroe autóctono.

154
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Ya no me queda más nada por ver.

155
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
Le he explicado esto
desde que éramos niños:

156
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
los que intentan ser héroes
van directos al cielo.

157
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Yo aún sigo aquí.

158
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
Ya,

159
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
pero ¿por cuánto tiempo?

160
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
Este es mi primo, Nadir Haq.

161
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
Le queda mucho por aprender
y yo me encargo de enseñárselo.

162
00:11:50,583 --> 00:11:51,416
¿Qué andas?

163
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
¿Quieres impresionarlo ya?

164
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
Y a todo esto,

165
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
no es verdad todo lo que leés...

166
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
...en los periódicos.

167
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
Exacto. Llevo mucho tiempo
tratando de explicarle eso a Sirohi.

168
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
ENFRENTAMIENTO EN SAMEER NIWAS:

169
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
No sigas por este camino, Sirohi.
Lleva a un lugar oscuro.

170
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
Por el bien del equipo
y la seguridad del país,

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
a menudo, debemos tomar
decisiones rápidas.

172
00:12:21,833 --> 00:12:22,666
Sí, señora.

173
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Los medios se encargan
de escribir esta basura.

174
00:12:27,791 --> 00:12:29,875
Nunca entenderán cuánto nos sacrificamos.

175
00:12:31,833 --> 00:12:33,916
Muchas veces, debemos saltarnos las reglas

176
00:12:34,500 --> 00:12:36,291
para que nuestra operación tenga éxito.

177
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
Trabajamos por el bien de todos.

178
00:12:39,250 --> 00:12:40,208
¿No es así?

179
00:12:41,666 --> 00:12:43,500
Por eso, el fin justifica los medios.

180
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
¿Me entiendes?

181
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
Sí, señora.

182
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
Bien.

183
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
Señora, todos nos alegramos mucho
al verla en la televisión.

184
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
Tonterías.

185
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
Pasemos a esto.

186
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
La aldea Nilja.

187
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
Forma parte de la India moderna,

188
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
pero sus habitantes
carecen de los servicios más básicos.

189
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
El bosque cercano
esconde viejos barracones británicos,

190
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
que hoy en día están en ruinas.

191
00:13:15,916 --> 00:13:18,333
Los ancianos de la aldea
llevan años viviendo allí.

192
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Esta jungla está ocupada por naxalitas

193
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
y no quieren que se urbanice esta zona.

194
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
Como sabes, Sirohi,

195
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
solo hay una forma
de sanear una zona conflictiva:

196
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
unirla a la civilización.

197
00:13:37,458 --> 00:13:38,416
Nuestra misión es...

198
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
...lograr que Campa
tenga su primera carretera.

199
00:13:42,583 --> 00:13:43,500
MONTAÑA BETAAL

200
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Eso ayudará a urbanizar esta zona.

201
00:13:46,083 --> 00:13:49,291
Así que nos encargaremos
de abrir el camino.

202
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Correcto.

203
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
CONSTRUCCIONES SURYA,
SEÑOR MUDHALVAN

204
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
- Hola, señor Mudhalvan.
<i>- Hola.</i>

205
00:14:00,125 --> 00:14:03,541
<i>Sirohi, necesitamos urgentemente su ayuda.</i>

206
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
<i>Estos naxalitas nos dan</i>
<i>muchos quebraderos de cabeza.</i>

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
<i>Necesitamos</i>
<i>que se abra el túnel en 24 horas</i>

208
00:14:08,916 --> 00:14:11,875
<i>y deshacernos de estos</i>
<i>entrometidos terroristas, o lo que sean.</i>

209
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
<i>Sáquelos de aquí y abra el túnel.</i>

210
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
<i>Esa es su responsabilidad.</i>

211
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
No se preocupe, señor Mudhalvan.

212
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
Nuestro equipo no tardará nada
en solucionar este problema.

213
00:14:22,250 --> 00:14:23,375
<i>Gracias.</i>

214
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
Esperamos que ahora demuestres
la misma lealtad

215
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
que tuviste en la misión de Sameer Niwas.

216
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
¿Está claro, Sirohi?

217
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Sí.

218
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
Sí, señora.

219
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
Una cosa más.

220
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
Acaban de informarme

221
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
de que, si tenemos otra misión de éxito,
él ocupará mi cargo.

222
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
<i>Genial.</i>

223
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
Los dos podrán seguir trabajando juntos
durante muchos años.

224
00:14:50,541 --> 00:14:51,375
<i>Por supuesto.</i>

225
00:14:51,666 --> 00:14:52,625
Gracias, señora.

226
00:14:54,083 --> 00:14:55,666
- Eso es todo.
- Gloria a la India.

227
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Adiós, señor.

228
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
<i>¿Podemos confiar en él?</i>

229
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Yo me ocuparé de ello.

230
00:15:55,041 --> 00:15:55,875
Eh.

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
¿Estás bien?

232
00:16:00,416 --> 00:16:01,291
Sí.

233
00:16:10,000 --> 00:16:14,375
CONSTRUCCIONES SURYA

234
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
T menos cinco minutos.

235
00:16:36,833 --> 00:16:37,708
¿Listos, chicos?

236
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

237
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
<i>Estamos aquí para protegerles.</i>

238
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
<i>Les ayudaremos</i>
<i>a evacuar este lugar...</i>

239
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
<i>...y les realojaremos.</i>

240
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
<i>Y hacemos esto por su bien,</i>

241
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
<i>y por el de su familia,</i>
<i>su comunidad y su país,</i>

242
00:18:54,041 --> 00:18:57,500
<i>porque este trabajo se lleva a cabo</i>
<i>para impulsar el desarrollo de este país.</i>

243
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
<i>Quien no siga nuestras instrucciones...</i>

244
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
<i>...será considerado un naxalita</i>
<i>y arrestado inmediatamente.</i>

245
00:19:07,916 --> 00:19:11,541
<i>Queremos evitar que sean víctimas</i>
<i>de las injusticias de los naxalitas.</i>

246
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
Señora Tyagi, he oído
que ha aumentado sus honorarios.

247
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
Por desgracia, señor Mudhalvan,
el mercado es competitivo.

248
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
<i>Así que les pido...</i>

249
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
<i>...que cooperen con nosotros</i>
<i>pacíficamente.</i>

250
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
¡No se construirá ninguna carretera!

251
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
¡Si tocáis nuestra tierra,
os arrepentiréis!

252
00:19:45,708 --> 00:19:46,666
¡Largaos de aquí!

253
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
- ¡Esta gente nunca aprenderá!
- ¡Atacad! ¡Apedreadlos!

254
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
¡Cargad!

255
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
CONTRASEÑA
INICIO DE SESIÓN

256
00:20:06,375 --> 00:20:07,416
CÁM.: CA CHANDRAN

257
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Mirad dentro.

258
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
¡Sacadlos!

259
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
Puniya, escúchame.
Deja esas cosas y ven conmigo.

260
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Esto no solucionará nuestros problemas.

261
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
¿Cuándo entonces?

262
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
Solo como último recurso.

263
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
¿Y ahora qué?

264
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
Sacadlos de aquí.

265
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
Venga.

266
00:21:01,833 --> 00:21:02,791
¡Cogedlos!

267
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
Saludos, <i>aunty</i>.

268
00:22:10,666 --> 00:22:14,625
Necesitamos urgentemente
que nos dé consejo.

269
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
<i>Aunty</i>,

270
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
esos cabrones han tomado nuestra aldea

271
00:22:20,291 --> 00:22:22,458
y corrompen nuestra tierra santa
con su presencia.

272
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
<i>Los estamos subiendo al autobús.</i>

273
00:22:29,208 --> 00:22:30,166
¡Rápido!

274
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
Equipo, vamos a avanzar.

275
00:22:38,125 --> 00:22:41,875
Señora Tyagi, hemos tomado la aldea.
Nos dirigimos al túnel.

276
00:22:43,750 --> 00:22:46,916
- Ahlu, ¿algún arma? ¿Explosivos?
- Nada. Todo en orden.

277
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
¡Akbar!

278
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
Para.

279
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Perdone, señor.

280
00:22:59,250 --> 00:23:01,583
Parece que a tu primo
no le gusta esta gente.

281
00:23:02,041 --> 00:23:06,250
Solo quiere volver sano y salvo
junto a su mujer.

282
00:23:06,333 --> 00:23:08,083
Pues que se hubiera metido a banquero.

283
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Esos pensamientos de civil
no encajan en el CIPD.

284
00:23:11,833 --> 00:23:13,166
<i>- Daos prisa.</i>
- Sí, señora.

285
00:23:19,375 --> 00:23:22,375
<i>Señora Tyagi, el último autobús</i>
<i>va hacia el campo de realojamiento.</i>

286
00:23:22,458 --> 00:23:25,875
<i>Kaji, Kaushal, seguid adelante</i>
<i>y dirigíos hacia el túnel.</i>

287
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
<i>Nos dirigimos al túnel.</i>

288
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
Mamá, ¿quién es esta gente?

289
00:23:51,958 --> 00:23:55,041
Todos trabajan para tu padre.

290
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Son sus perros falderos.

291
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
<i>Aldea evacuada.</i>
<i>Id al segundo escenario.</i>

292
00:24:01,083 --> 00:24:03,416
<i>18:00 h. Dirigíos al noroeste</i>
<i>a tomar el túnel.</i>

293
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
<i>Mantened la formación.</i>

294
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Soldados, ¡atentos!

295
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
Señor.

296
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
Kaushal, detén a las excavadoras.

297
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
<i>¡Tomad posiciones! ¡A cubierto!</i>

298
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
¿Quién es esa?

299
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
No permitiremos que abran este túnel.

300
00:24:39,541 --> 00:24:44,375
Si se abre este túnel,
la maldición nos destruirá a todos.

301
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
<i>Señora, los naxalitas no nos dejan entrar</i>
<i>por una estúpida superstición.</i>

302
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
<i>Han formado un escudo humano</i>
<i>delante del túnel.</i>

303
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
- Tranquilo, esto está hecho.
- Señor Mudhalvan, tenemos un problema.

304
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
Somos sus amigos, no sus enemigos.

305
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
Estamos aquí para ayudarles.

306
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
<i>Para evitarles sufrimientos.</i>

307
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
Papá...

308
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
No pasa nada.
Es solo una pequeña discusión.

309
00:25:06,791 --> 00:25:08,708
El Gobierno les ayudará
en todo lo que pueda

310
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
para que puedan reubicar su aldea
en otro lugar.

311
00:25:12,583 --> 00:25:14,166
Esta montaña...

312
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
...está poseída por un espíritu.

313
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
Este túnel ha permanecido cerrado.

314
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
<i>Aún está cerrado.</i>

315
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
Y siempre seguirá cerrado.

316
00:25:26,208 --> 00:25:28,541
¿No creéis que no deberíamos
abrir este túnel

317
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
y empezar esta fiesta?

318
00:25:30,541 --> 00:25:33,958
Bajen las armas...

319
00:25:35,041 --> 00:25:38,083
...y se les perdonará
de acuerdo al programa del Gobierno.

320
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
Vikram, fíjate en su aspecto.

321
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
Están andrajosos y descalzos.

322
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
¿En serio te parecen una amenaza?

323
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
Señora Tyagi, hay diez campesinos...

324
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
Quiero decir que tengo ante mí
a diez intrusos.

325
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
Es un grupo de ancianos y jóvenes
de ambos sexos.

326
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
<i>La verdad es que no parecen</i>
<i>naxalitas ni terroristas.</i>

327
00:26:02,666 --> 00:26:04,291
No podemos disparar los primeros.

328
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
¿A qué vienen estos tecnicismos
tras docenas de misiones juntos?

329
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
Porque habíamos planeado una evacuación,
no un enfrentamiento.

330
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
Cuando llegue el ministro principal,
dentro de 13 horas...

331
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
...podrá explicárselo a él.

332
00:26:29,625 --> 00:26:30,916
Preparaos para disparar.

333
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
Señora Tyagi,
ni han empezado a disparar

334
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
<i>ni podemos confirmar que sean...</i>

335
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
Preparaos para disparar.
Repito, preparaos para disparar.

336
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
Apagad el modo de grabación
de vuestras cámaras.

337
00:26:42,333 --> 00:26:43,458
<i>- Sí, señor.</i>
- Apagado.

338
00:26:44,041 --> 00:26:45,250
- Ya, señor.
- Sí, señor.

339
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
Ya está, señor.

340
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
Sirohi, piénsatelo bien.

341
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
Esperad a mi orden.

342
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
Recuerde, señora,

343
00:26:52,041 --> 00:26:55,875
que el hombre del ministro, Karia,
insistió en que debemos cumplir el plazo.

344
00:26:57,208 --> 00:26:58,541
No lo hagas. Esto está mal.

345
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
<i>Abrid fuego.</i>

346
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
¡Abrid fuego ya!

347
00:27:01,416 --> 00:27:03,375
Esto no es un ataque, es una masacre.

348
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Sirohi, abramos el túnel
y marchémonos a casa.

349
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
¡Cabronazo!

350
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
Dijo que este tío era de fiar.

351
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Vikram.

352
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
Esto no depende de mí.

353
00:27:20,583 --> 00:27:22,791
Está mal.
No des una orden injusta, Sirohi.

354
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
<i>Primer contacto.</i>
<i>Ha habido una explosión.</i>

355
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
¡Fuego!

356
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
<i>¡Seguid disparando!</i>

357
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
Apártate.

358
00:28:21,125 --> 00:28:24,416
- Creo que deberíamos volver al hotel.
- ¿Por qué?

359
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
La niña ha visto suficiente por hoy.

360
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
Los periódicos querrán sacar fotos
tras la apertura del túnel.

361
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
Nos iremos después de las fotos.

362
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
Felicidades.

363
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
Nuestro chófer tampoco ha sobrevivido.

364
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
Pobre hombre.

365
00:28:53,500 --> 00:28:55,625
De todos modos, conducía bastante mal.

366
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
Que vengan las excavadoras
y abran rápido el túnel.

367
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
Mi primera misión exitosa.

368
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
¿Me has visto?

369
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
Calla.

370
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
Ni he pestañeado.

371
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
Haq, cállate.

372
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
<i>Sirohi, sabes qué debes hacer.</i>

373
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
De rodillas.

374
00:29:26,791 --> 00:29:28,916
Sirohi.

375
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
¿No vamos a detenerlos?

376
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
Terminemos esto y larguémonos.

377
00:29:39,166 --> 00:29:43,250
Si abren el túnel, no sobrevivirá nadie.

378
00:29:44,208 --> 00:29:45,416
<i>Ya lo han abierto.</i>

379
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
<i>Están cometiendo un grave error.</i>

380
00:29:53,083 --> 00:29:57,375
<i>No tienen ni idea</i>
<i>del poder que están despertando.</i>

381
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
<i>Seguid adelante y tened cuidado.</i>

382
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
<i>Venga, vamos.</i>

383
00:30:03,541 --> 00:30:06,125
<i>Tenemos poco tiempo.</i>
<i>Debe estar hecho para la mañana.</i>

384
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
<i>Este túnel nunca debió abrirse, señor.</i>

385
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
<i>Nosotros solo lo protegemos.</i>

386
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
- No somos terroristas.
- ¡Cállese!

387
00:30:27,125 --> 00:30:30,458
Nosotros no hicimos
estallar esa bomba, señor.

388
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
Aquí no hay terroristas ni naxalitas.

389
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
Terminemos con esto...

390
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
...y larguémonos de aquí.

391
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
No se oye nada.

392
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
¿A qué te refieres?

393
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
Nadie dice nada.

394
00:30:51,041 --> 00:30:51,958
¿Hola?

395
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
¿Me recibís?

396
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
Hola. ¿Me recibís?

397
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
¡<i>Walkie</i>!

398
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
Emboscada. Repito, emboscada.
Hay insurgentes en el túnel.

399
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
Era una trampa. Sirohi, venid aquí ya.

400
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Están escondidos en el túnel.

401
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
¡Joder! ¿Cómo entraron adentro?

402
00:31:46,333 --> 00:31:47,416
No lo sé.

403
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
- Yadav.
- ¡Señor!

404
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
Quédate aquí con ellos.

405
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
Debemos interrogarlos luego.

406
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
El resto venid conmigo. ¡Rápido!

407
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
¡Corred!

408
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
- Señora Tyagi.
- Sirohi.

409
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
Crea un perímetro, protege a los civiles.

410
00:32:15,875 --> 00:32:18,041
- Tú encárgate de las comunicaciones.
- Sí, señora.

411
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
Señora, ya me encargo yo.

412
00:32:19,458 --> 00:32:21,166
- También quiero divertirme.
- Pero...

413
00:32:22,208 --> 00:32:23,166
Estad alerta.

414
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
No se han oído disparos.

415
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
Así que igual solo tienen armas blancas,
pero puede que haya rehenes.

416
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
Venga, saquemos de ahí
a los trabajadores.

417
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
¡En posición! ¡Cubridlos!

418
00:32:43,500 --> 00:32:44,916
Activad la visión nocturna.

419
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
CÁM.: CA VERMA

420
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
CÁM.: CO TYAGI

421
00:33:09,833 --> 00:33:12,041
CÁM.: CA TRIPATHI

422
00:33:12,125 --> 00:33:13,166
CÁM.: CA CHANDRAN

423
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
<i>Estad alerta, chicos.</i>

424
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
CÁM.: CA NAG

425
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
CÁM.: CA RAM

426
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
<i>Hay interferencias.</i>

427
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
¿Despejado?

428
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Señora Tyagi, ¿me copia?

429
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
Encended las cámaras.

430
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
<i>Chandran, mira a tu derecha.</i>

431
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Este sitio es enorme.

432
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
<i>Que no nos vean.</i>

433
00:33:34,458 --> 00:33:36,791
<i>- Chandran, Tripathi...</i>
- Ni rastro de los trabajadores.

434
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
<i>...abrid los ojos.</i>

435
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
<i>Responded.</i>

436
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
- Veo algo ahí delante.
<i>- Repito. Responded.</i>

437
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
<i>Visión nocturna.</i>

438
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
Chandran, Tripathi,
tenéis mal las cámaras.

439
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
¿Una bandera británica?

440
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
<i>Señora, hay algo ahí abajo.</i>

441
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
<i>Mirad a ambos lados.</i>

442
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
<i>Señora Tyagi, ¿me copia?</i>

443
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
Sirohi, Akbar, venid, por favor.

444
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
- ¿Qué pasa?
- Mirad esto.

445
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
Puede que enterraran aquí
a todo un regimiento británico.

446
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
Señora, hay algo ahí.

447
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
<i>Señora, hay algo ahí delante.</i>

448
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
- ¿Qué es?
- No lo sé.

449
00:34:22,291 --> 00:34:23,208
En guardia, chicos.

450
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Eh.

451
00:34:27,416 --> 00:34:28,375
No se mueva.

452
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
¿Qué es eso?

453
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
Quieto. Dese la vuelta lentamente.

454
00:34:37,458 --> 00:34:38,333
<i>¿Hola?</i>

455
00:34:38,958 --> 00:34:41,083
- Las cámaras van mal.
<i>- Le hablo a usted.</i>

456
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
Hay interferencias.

457
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
La señal se corta.

458
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
No os quedéis mirando.
Sacad de ahí a la señora Tyagi.

459
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
¡Señor Sirohi!

460
00:35:02,666 --> 00:35:03,500
¡Mierda!

461
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
¡Chandran! ¡Tripathi!

462
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Chandran! ¡Tripathi!

463
00:35:14,666 --> 00:35:16,083
¿Dónde está el resto de la unidad?

464
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
¿Quién os ha atacado?

465
00:35:17,958 --> 00:35:19,750
- Sangra.
- ¿Dónde está la señora Tyagi?

466
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
¿Qué ha pasado?

467
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
¿Dónde está la señora Tyagi?

468
00:35:24,583 --> 00:35:25,875
- Vamos adentro.
- ¡Sirohi!

469
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
Vale, entraré yo.

470
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
No, tío. Es una mala decisión.

471
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Haced lo que queráis, entraré solo.

472
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
¡Señor! ¡Iré con usted!

473
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
- ¡Nadir! No.
- Señor, ¡estoy preparado!

474
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Vikram, no puede ir.
Esta es su primera misión.

475
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
Así es. ¡Por favor!

476
00:35:45,166 --> 00:35:47,000
- Qué hostias. ¡Vamos!
- No.

477
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
Ahlu, quédate aquí. Es una orden.

478
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Haq, ven conmigo.

479
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
¡Sí, señor!

480
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Despejado.

481
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
¿Nag?

482
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
¿Verma?

483
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Señor, no se le oye por el <i>walkie</i>.

484
00:36:22,208 --> 00:36:23,666
El <i>walkie</i> no funciona.

485
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
Señor, hay un olor extraño.

486
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Haq, no te alejes.

487
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
¡Señora Tyagi!

488
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
¿Señora?

489
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Ahí arriba.

490
00:37:24,666 --> 00:37:25,875
¿Qué coño es eso?

491
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
Akbar, ha pasado demasiado tiempo.
Deberíamos entrar.

492
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
Eh, ¿adónde vais?

493
00:38:13,416 --> 00:38:14,250
¡Haq!

494
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
¡Señor Sirohi!

495
00:38:17,208 --> 00:38:18,083
¡Señor Sirohi!

496
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
¡Haq!

497
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
No podéis dejarnos sin protección.

498
00:38:34,125 --> 00:38:37,208
Primero aseguraos de que lleguemos
a salvo a casa. Mi familia está aquí.

499
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
Mi primo está ahí dentro.

500
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
Haq.

501
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
¡Corred! ¡Salid de aquí! ¡Rápido!

502
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
- Haq.
- ¡Venga!

503
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!

504
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
- ¡Mamá!
- ¡Corred!

505
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
¡Daos prisa!

506
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
¡Agachaos!

507
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
<i>- </i>Venga. Vamos.
- ¡Corred!

508
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
A cubierto, Kaushal.

509
00:39:05,291 --> 00:39:06,416
¡Siéntate!

510
00:39:06,500 --> 00:39:08,250
Esos cerdos han quemado los vehículos.

511
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
¡Joder! Yadav.

512
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
¡Vamos!

513
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
No os paréis.

514
00:39:15,416 --> 00:39:16,333
Al suelo.

515
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
¡Vamos!

516
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
¡Al suelo!

517
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
- ¡Nadir!
- ¡Yadav!

518
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
¡Yadav!

519
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
- ¿Qué ha pasado?
- Nadir.

520
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
¿Qué ha pasado, Yadav?

521
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
Señor, me atacaron y escaparon.

522
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
¡Dejad de hablar y haced algo!

523
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
- ¡Sacadnos de aquí!
- ¡Kaushal!

524
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Esperad. ¡No os levantéis!

525
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
Aquí hay unos viejos barracones,
una antigua base británica.

526
00:39:54,541 --> 00:39:56,666
Está un poco más adelante, en el bosque.

527
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Es el único lugar en el que esconderse.

528
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Vayamos allí y pidamos refuerzos.

529
00:40:01,833 --> 00:40:02,666
Esperaremos allí.

530
00:40:02,750 --> 00:40:04,708
¿Quieres poner nuestras vidas en juego

531
00:40:04,791 --> 00:40:06,125
como hiciste con Haq?

532
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
¿Sabemos algo de ese lugar?

533
00:40:09,250 --> 00:40:11,166
Si tiene puertas y paredes, me basta.

534
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
¿Se te ocurre algo mejor? ¡Vamos!

535
00:40:15,208 --> 00:40:16,041
¡Al suelo!

536
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
¡Vamos!

537
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
¡Venga!

538
00:40:24,875 --> 00:40:25,916
¿Está despejado?

539
00:40:28,708 --> 00:40:30,833
- No hay nadie en los árboles.
- Sí, despejado.

540
00:40:32,125 --> 00:40:32,958
¡Al suelo!

541
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
Agachaos.

542
00:40:37,583 --> 00:40:39,666
Vamos.

543
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
No os paréis.

544
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
¡Agachaos!

545
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Venga.

546
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
¡Seguid adelante!

547
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
Vamos.

548
00:41:06,708 --> 00:41:07,541
Despejado.

549
00:41:09,166 --> 00:41:10,500
Señor, no se ve a nadie.

550
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
Primero los civiles.

551
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
Sentaos.

552
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Vale.

553
00:41:15,208 --> 00:41:16,250
Sentaos.

554
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
Venga.

555
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
La puerta está cerrada.
Los dos naxalitas estarán dentro.

556
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
¡Abran la puerta!

557
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
¿Qué cojones?

558
00:41:25,541 --> 00:41:26,625
¡Lo has vuelto a hacer!

559
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
¡Te advertí que no debíamos venir aquí!

560
00:41:29,416 --> 00:41:30,250
¡Abran la puerta!

561
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
¡Déjennos entrar!

562
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
¡No podemos quedarnos aquí mucho más!

563
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
¡Abran la puerta!

564
00:41:35,916 --> 00:41:38,250
- Dejen fuera a los heridos...
- ¿Qué?

565
00:41:38,333 --> 00:41:41,208
- ...y les dejaremos entrar.
- ¿Están locos?

566
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
Es peligroso traer aquí a los heridos.

567
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
Son un peligro para todos.

568
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
- ¡Abran la puerta!
- ¡Abran la puerta!

569
00:41:56,916 --> 00:41:58,041
¡Abran la puerta!

570
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
Eh, ¡abran la puerta!

571
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
¿Están sordos?

572
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
Abran la puerta.

573
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
¡Al suelo!