1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
Yarbay Lynedoch'un günlüğüne son
yazılanlar.

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
17 Haziran 1857

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,208
"Onlara yardıma geldik ama direndiler.

5
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
İsyan bize de sıçradı. Bu ne cesaret?

6
00:00:22,625 --> 00:00:24,875
Kendi koruyucularını onlara karşı
kullanacağım.

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,666
Betaal'in lanetini kullanarak bu
vahşileri küle çevireceğim.

8
00:00:28,750 --> 00:00:31,416
Tünelde asiler var sanırım. Gitmeliyim..."

9
00:00:32,750 --> 00:00:35,250
Sakın tünelden içeri adım atmayın.

10
00:00:35,333 --> 00:00:37,541
Betaal'in laneti onları mahvetti.

11
00:00:37,625 --> 00:00:40,875
Ve uyandıklarında çok aç olacaklar.

12
00:00:40,958 --> 00:00:42,666
Nilja Köyünün Yaşlısı, bugün.

13
00:01:39,583 --> 00:01:42,833
Yeraltı Diyarı'nın Hâkimi...

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,500
Hepimiz sana sığındık.
Hürmetimizi kabul et.

15
00:01:52,791 --> 00:01:57,791
İstirahatini bölmemeni ve aramızdaki
barışı bozmamanı diliyoruz.

16
00:02:03,416 --> 00:02:05,708
Bu küçük adağımızı kabul et Lord Betaal.

17
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
Hiddetlenmemen için yalvarıyoruz.

18
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
Tanrı Betaal'e selam olsun!

19
00:02:24,083 --> 00:02:25,916
Tanrı Betaal'e selam olsun!

20
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
Ruh Tanrısı'na şan olsun!

21
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Ruh Tanrısı'na şan olsun!

22
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
Yabancılar gelip dağlarımızı
elimizden almaya çalışıyor.

23
00:02:34,708 --> 00:02:38,083
Buraya gelip bizi mahvetmelerine
izin vermeyeceğiz.

24
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
Hala'ya bir şeyler oluyor. Duralım.

25
00:03:12,958 --> 00:03:15,958
Hala, ne gördüğünü söyle.
Haydi, anlat bize.

26
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
Ne oldu Hala? İyi misin Hala?

27
00:03:33,333 --> 00:03:35,208
Putun üstünü örtün. Çabuk!

28
00:03:35,291 --> 00:03:37,958
Acele edin!

29
00:03:42,916 --> 00:03:47,750
Tüneli açmalarına izin vermeyin!

30
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Sakın izin vermeyin.

31
00:03:50,833 --> 00:03:55,333
Kapalı kalması gerekiyor.

32
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
Kapalı kalması gerekiyor.

33
00:04:00,166 --> 00:04:02,708
Tünel kapalı kalmalı!

34
00:04:03,666 --> 00:04:06,625
Tünel kapalı kalmalı!

35
00:04:32,375 --> 00:04:35,708
İngilizler tünelin büyük kısmını inşa
ederek bize iyilik yaptılar.

36
00:04:36,333 --> 00:04:39,000
Onların yapı becerileri epey
gelişmiş olsa da,

37
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
biz bu tüneli bitirdiğimizde,

38
00:04:40,750 --> 00:04:43,916
Surya İnşaat göz ardı edilemez bir güç
hâline gelecek.

39
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
İş bittiğinde göreceğiz.

40
00:04:47,083 --> 00:04:49,666
Saanvi, bırak şunu.

41
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Çok kirli.

42
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
Onlara ne olmuş anne?

43
00:04:53,125 --> 00:04:56,833
Onlar bizi canavarların gazabından
korumak için sunulan kurbanlardı.

44
00:04:57,791 --> 00:04:59,916
Bir saate kadar gitmem gerek
Bay Mudhalvan.

45
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
Elbette. İşçiler birazdan burada olur.

46
00:05:10,083 --> 00:05:11,958
YARBAY JOHN LYNEDOCH

47
00:05:12,041 --> 00:05:15,625
"Bu anıt, Yarbay John Lynedoch'u
anmak için..."

48
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
-Anne.
-Efendim?

49
00:05:18,833 --> 00:05:21,458
-"Yarbay John Lynedoch..."
-"John Lynedoch..."

50
00:05:21,541 --> 00:05:24,291
-"...90. Taunton Gönüllü Alayı."
-"...Gönüllü Alayı."

51
00:05:24,916 --> 00:05:25,958
Bu ne demek?

52
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
Burası asiler için güvenli bir sığınaktı.

53
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
1857'de savaş patlak verince,

54
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
burada pek çok İngiliz öldü.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,750
Gerçi bizim işimize yaradı. Kurtulduk.

56
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Efendim.

57
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
-Ne var?
-Bir sorun var efendim.

58
00:05:47,208 --> 00:05:51,166
Buna izin vermeyeceğiz!
Buraya yol yaptırmayacağız!

59
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
-Eyalet başbakanına tarih verdin, unutma.
-Tabii efendim.

60
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
Fakat bu insanlar işimizi
çok zorlaştırıyor.

61
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
Biraz gecikme yaşayabiliriz. Hatta...

62
00:06:02,958 --> 00:06:04,208
Biri daha bozuldu.

63
00:06:04,291 --> 00:06:07,250
-Bu hafta üçüncü kez ol--
-Makine sonuçta, bozulur.

64
00:06:09,375 --> 00:06:11,833
Eyalet başbakanı bu cuma gelecek.

65
00:06:11,916 --> 00:06:14,375
Bu meşhur tünelin açılışını yapacak.

66
00:06:15,791 --> 00:06:19,458
İşler daha da gecikir ve
muson yağmuru da bastırırsa--

67
00:06:19,541 --> 00:06:22,083
Bana 24 saat verin.

68
00:06:22,958 --> 00:06:24,958
Musonun planımı bozmasına izin vermem.

69
00:06:25,041 --> 00:06:28,291
-Ben onların çaresine bakarım.
-Daha fazla gecikme olmamalı.

70
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Ne gerekiyorsa yap, hallet şu işi.

71
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Sorumluluk bende.

72
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
Adama söz verdin,

73
00:06:42,625 --> 00:06:44,291
ama bu kabile insanları ne olacak?

74
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
Ne kabilesi?

75
00:06:46,291 --> 00:06:50,666
Bunların hepsi Naksalit ve yakında herkes
bunu öğrenecek.

76
00:06:59,750 --> 00:07:01,500
<i>Vatandaşın Sesi'ne</i> hoş geldiniz.

77
00:07:01,958 --> 00:07:03,958
<i>Bugün tartışacağımız konu şu:</i>

78
00:07:04,041 --> 00:07:09,458
<i>"İKPB, Campa ormanlarındaki sivil</i>
<i>ölümlerinden sorumlu tutulmalı mı?"</i>

79
00:07:09,541 --> 00:07:11,041
<i>Merkez Üniversitesi</i>

80
00:07:11,125 --> 00:07:13,125
<i>Uluslararası İlişkiler bölümünden</i>

81
00:07:13,208 --> 00:07:14,500
<i>Profesör Rahim konuğumuz.</i>

82
00:07:14,583 --> 00:07:17,250
<i>Pekâla Profesör, bu konuda sizin</i>
<i>görüşünüz nedir?</i>

83
00:07:17,333 --> 00:07:21,500
<i>Çaresiz kabile toplulukları,</i>
<i>yuvalarından zorla atılıyor. Bir de adına</i>

84
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
<i>"Temizlik Operasyonu" falan diyorlar.</i>

85
00:07:23,541 --> 00:07:26,875
<i>Şunu mu söylemek istiyorsunuz?</i>
<i>Medeniyetten kopuk bu insanlar</i>

86
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
<i>kalkınma ve gelişme şansını</i>
<i>hak etmiyor mu?</i>

87
00:07:30,208 --> 00:07:32,791
<i>Garibanları, zengin maden yatakları</i>
<i>olan semtlerden</i>

88
00:07:32,875 --> 00:07:34,000
<i>atmanın adı kalkınma mı?</i>

89
00:07:34,083 --> 00:07:37,416
<i>-Bu zırvaya "kalkınma" demeyin.</i>
<i>-Lafı dolandırıyorsunuz.</i>

90
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
<i>Bundan nemalanacak tek taraf ise</i>

91
00:07:40,083 --> 00:07:42,875
<i>Surya İnşaat gibi özel şirketler</i>
<i>olacaktır.</i>

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,583
<i>-Çok para kazanıyorlar--</i>
<i>-Dinleyin.</i>

93
00:07:44,666 --> 00:07:47,791
<i>-Lütfen soruya cevap verin.</i>
<i>-Ve sizin gibileri satın alıyorlar.</i>

94
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
<i>Siz liberal solcu bir alçaksınız.</i>

95
00:07:50,708 --> 00:07:52,916
KAHRAMAN'IN CEVABI

96
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
<i>İKPB'nin Baaz Timi'nden Amir Tyagi</i>
<i>programa bağlanıyor.</i>

97
00:07:59,041 --> 00:08:02,083
<i>İsyana Karşı Polis Birimi'ni</i>
<i>(İKPB) sorgulamak size mi düştü?</i>

98
00:08:03,958 --> 00:08:05,541
<i>Size bir çift lafım var Profesör.</i>

99
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
<i>Bu ülke ne zaman ihtiyaç duysa</i>

100
00:08:07,875 --> 00:08:09,833
<i>bizler canla başla savaştık.</i>

101
00:08:09,916 --> 00:08:12,708
<i>Mangal Pandey, Bhagat Singh,</i>
<i>ve Subhash Chandra Bose</i>

102
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
<i>gibi önderlerle cepheye koşan bizdik.</i>

103
00:08:15,208 --> 00:08:18,041
<i>Sizin gibi sözde entelektüeller rahat</i>
<i>uyusun diye</i>

104
00:08:18,125 --> 00:08:22,000
<i>kendimizi bir an olsun düşünmeden</i>
<i>canla başla direndik.</i>

105
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
<i>Çünkü sizin de çok iyi bildiğiniz gibi</i>

106
00:08:24,333 --> 00:08:28,958
<i>bu milletin fertlerine zarar gelmesin diye</i>
<i>gözümüzü kırpmadan canımızı feda ederiz.</i>

107
00:08:29,291 --> 00:08:32,166
Seni seviyoruz Tyagi. Seni seviyoruz!

108
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
<i>Şimdi size bir sorum var Profesör.</i>

109
00:08:34,916 --> 00:08:38,875
<i>Madem ülkenizden ve hükümetten bu kadar</i>
<i>şikayetçisiniz,</i>

110
00:08:39,333 --> 00:08:41,541
<i>Cinnah size bu fırsatı sunduğunda,</i>

111
00:08:42,166 --> 00:08:44,250
<i>neden lan** Pak**tan'a gitmediniz?</i>

112
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
İşte bu ya!

113
00:08:45,750 --> 00:08:47,458
Harika!

114
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
Bir susun ya! Ne oluyor?

115
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
<i>-...ideallerinizden bahsedip duruyorsunuz.</i>
-Muhteşem ya!

116
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
Ülkenin bağımsızlığının ekmeğini bile
bu kadın yiyor.

117
00:08:57,875 --> 00:08:59,916
Muhteşemsin, Amir Tyagi.

118
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
Vay be! Süper!

119
00:09:02,541 --> 00:09:04,333
Amir Tyagi çok özel bir polistir.

120
00:09:04,791 --> 00:09:07,208
Bekle Ahlu. Bir gün ben de onun
gibi olacağım.

121
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Hiç süphem yok.

122
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Zaten kadın senin idolün.

123
00:09:11,083 --> 00:09:14,208
Onun için ters taklayla kuyuya bile
atlarsın sen.

124
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
Sen atlamaz mısın?

125
00:09:17,666 --> 00:09:21,458
<i>Bizlerin, sizin gibilerin hakları</i>
<i>için savaşması tuhaf değil mi?</i>

126
00:09:22,500 --> 00:09:27,416
<i>Size bizi yerli yersiz suçlama cüretini</i>
<i>veren haklardan söz ediyorum.</i>

127
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
<i>Şikayet ettiğimi sanmayın Profesör.</i>

128
00:09:31,083 --> 00:09:32,791
<i>Bu bizim görevimiz.</i>

129
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
SAMEER NIWAS OPERASYONU

130
00:09:52,333 --> 00:09:55,541
KABİLEDEKİLER "İKPB'NİN ÖLDÜRDÜĞÜ
KÖYLÜLER NAKSALİST DEĞİL," DEDİ.

131
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
<i>Sirohi, cevap ver. Duyuyor musun?</i>

132
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
Yalan haberler.

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
Baksana...

134
00:10:14,250 --> 00:10:16,416
...Sameer Niwas'a olanlarla ilgili...

135
00:10:17,333 --> 00:10:19,500
...konuşmak istersen her zaman dinlerim.

136
00:10:21,541 --> 00:10:22,833
Bunu biliyorsun, değil mi?

137
00:10:26,875 --> 00:10:27,708
Amirim.

138
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
Ben Nadir Haq, yeni atandım.

139
00:10:37,541 --> 00:10:38,375
Merhaba.

140
00:10:40,333 --> 00:10:42,958
-Baaz Timi'ne hoş geldin.
-Gurur duyuyorum efendim.

141
00:10:43,666 --> 00:10:46,583
Tanıştırayım. Amir yardımcısı Ahluwalia.

142
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Merhaba amirim.

143
00:10:49,958 --> 00:10:52,166
Benimle konuşurken gözlerimin içine bak.

144
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
Ben senin annen değilim. Bok herif.

145
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
Özür dilerim.

146
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
-Amirim?
-Evet?

147
00:10:59,375 --> 00:11:01,166
Siz benim kahramanımsınız amirim.

148
00:11:04,250 --> 00:11:06,416
Uzun zamandır haber kupürü biriktiriyorum.

149
00:11:07,291 --> 00:11:09,166
Sizinle ilgili ilk haberi okuduğum

150
00:11:10,083 --> 00:11:13,041
günden beri tek amacım sizin gibi olmak.

151
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
Sizinle ilgili de bir haber var amirim.

152
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
Yerli Cesur Yürek.

153
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Memleketin kahramanı.

154
00:11:27,833 --> 00:11:29,333
Ben hep söylüyorum.

155
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
Ben çocukluğumuzdan beri ona bunu
anlatıyorum.

156
00:11:31,916 --> 00:11:34,958
Kahraman olmaya uğraşanlar doğrudan
cennete gider.

157
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Ben hâlâ buralardayım.

158
00:11:38,291 --> 00:11:39,291
Farkındayım,

159
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
ama ne kadarlığına?

160
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
Bu benim hem kuzenim hem de
kardeşimdir Nadir.

161
00:11:44,416 --> 00:11:47,791
Öğrenecek çok şeyi var, öğretmek de
benim işim.

162
00:11:50,583 --> 00:11:51,416
Ve sen ilk gününde

163
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
onu etkilemeye çalışıyorsun, ha?

164
00:11:55,083 --> 00:11:56,250
Bu arada...

165
00:11:56,666 --> 00:11:58,250
...gazetede okuduğun her şey...

166
00:11:59,750 --> 00:12:01,000
...doğru değildir.

167
00:12:01,791 --> 00:12:04,666
Kesinlikle. Sirohi'ye
bunu anlatmaya çalışıyorum.

168
00:12:08,791 --> 00:12:11,541
SAMEER NIWAS OPERASYONU

169
00:12:11,625 --> 00:12:14,958
Bu sokağa girme Sirohi,
ucu karanlık bir yere çıkar.

170
00:12:15,833 --> 00:12:18,916
Ekibin ve ülkenin güvenliği için

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
sıklıkla hızlı karar vermek zorunda
kalıyoruz.

172
00:12:21,833 --> 00:12:22,666
Evet amirim.

173
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Medyanın işi bu çöpleri yayınlamak.

174
00:12:27,791 --> 00:12:29,875
Neler feda ettiğimizi asla anlayamazlar.

175
00:12:31,833 --> 00:12:33,916
Operasyonumuzun başarısı uğruna

176
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
kuralları esnetmek zorunda kalırız.

177
00:12:37,125 --> 00:12:39,166
Herkesin faydasına olan bir iş yapıyoruz.

178
00:12:39,250 --> 00:12:40,208
Doğru mu?

179
00:12:41,666 --> 00:12:43,500
Hedefe giden yolda her şey mübahtır.

180
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
Anlıyor musun?

181
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
Evet amirim.

182
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
Güzel.

183
00:12:50,208 --> 00:12:53,083
Amirim, sizi televizyonda
görünce herkes coşkuya kapıldı.

184
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
Saçmalık işte.

185
00:12:57,625 --> 00:12:58,625
Şimdi, burası...

186
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
...Nilja köyü.

187
00:13:01,333 --> 00:13:03,583
Modern Hindistan'ın bir parçası

188
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
ama köyün sakinleri en basit imkanlardan
bile yoksun.

189
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
Köyün dibindeki ormanda eski İngiliz
kışlaları gizli.

190
00:13:13,916 --> 00:13:15,833
Şu anda harabe hâlindeler.

191
00:13:15,916 --> 00:13:18,333
Köyün yaşlıları senelerdir burada yaşıyor.

192
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Bu ormanları Naksalitler işgal etmiş.

193
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Ve bölgenin kalkınmasını istemiyorlar.

194
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
Biliyorsun Sirohi,

195
00:13:30,958 --> 00:13:33,708
sıkıntılı bir bölgeyi arındırmak
için tek yol vardır.

196
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
Medeniyetle buluşturmak.

197
00:13:37,458 --> 00:13:38,416
Bizim görevimizse...

198
00:13:39,583 --> 00:13:41,875
Campa'ya ilk otobanı yapmak...

199
00:13:42,583 --> 00:13:43,500
BETAAL DAĞI

200
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Bu yol, bölgenin kalkınmasının
önünü açacak.

201
00:13:46,083 --> 00:13:49,291
Yani, görevimiz orada bir
açılış partisi vermek.

202
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Aynen öyle.

203
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
SURYA İNŞAAT, BAY MUDHALVAN

204
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
-Merhaba Bay Mudhalvan.
<i>-Merhaba.</i>

205
00:14:00,125 --> 00:14:03,541
<i>Sirohi, acilen yardımına ihtiyacımız var.</i>

206
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
<i>Bu Naksalitler iyice başımıza belâ oldu.</i>

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,833
<i>Bu tünelin 24 saat içinde açılması lazım.</i>

208
00:14:08,916 --> 00:14:11,875
<i>Buna engel olan terörist</i>
<i>bozuntularından kurtulmalıyız.</i>

209
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
<i>Hepsini ortadan kaldırıp tüneli açmak</i>

210
00:14:14,666 --> 00:14:16,125
<i>senin sorumluluğunda.</i>

211
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
Hiç merak etmeyin Bay Mudhalvan.

212
00:14:18,750 --> 00:14:21,708
Ekibimiz bu sorunu kısa sürede
halledecektir.

213
00:14:22,250 --> 00:14:23,375
<i>Teşekkürler.</i>

214
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
Sameer Niwas görevinde
sergilediğin sadakati,

215
00:14:26,708 --> 00:14:29,291
aynı şekilde sürdürmeni bekliyoruz Sirohi.

216
00:14:32,250 --> 00:14:33,333
Anlaşıldı mı Sirohi?

217
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Evet.

218
00:14:36,458 --> 00:14:37,541
Evet amirim.

219
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
Bir şey daha var.

220
00:14:40,250 --> 00:14:42,125
Yeni bir haber aldım.

221
00:14:42,208 --> 00:14:46,250
Bir görevi daha başarıyla tamamlarsak
Sirohi benim yerime geçecekmiş.

222
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
<i>Bu harika.</i>

223
00:14:47,625 --> 00:14:50,458
İkiniz yıllar boyu iş birliği içinde
çalışabilirsiniz.

224
00:14:50,541 --> 00:14:51,375
<i>Elbette.</i>

225
00:14:51,666 --> 00:14:52,625
Teşekkürler amirim.

226
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
-Gidebilirsin.
-Yaşasın Hindistan.

227
00:14:56,041 --> 00:14:57,250
Hoşça kalın efendim.

228
00:15:05,000 --> 00:15:07,083
<i>Ona güvenebilir miyiz?</i>

229
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Çaresine bakarız.

230
00:15:55,041 --> 00:15:55,875
Hey!

231
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
Sen iyi misin?

232
00:16:00,416 --> 00:16:01,291
Evet.

233
00:16:10,000 --> 00:16:14,375
SURYA İNŞAAT

234
00:16:34,125 --> 00:16:35,541
Beş dakikalık geri sayım.

235
00:16:36,833 --> 00:16:37,708
Hazır mıyız?

236
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
-Evet amirim!
-Evet!

237
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
İKPB

238
00:18:31,333 --> 00:18:34,750
<i>Biz buraya sizi korumak için geldik.</i>

239
00:18:35,958 --> 00:18:40,125
<i>Burayı boşaltıp yeni yerlerinize</i>
<i>yerleşmenize</i>

240
00:18:41,208 --> 00:18:43,541
<i>yardımcı olacağız.</i>

241
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
<i>Ve bu hem sizin için</i>

242
00:18:47,916 --> 00:18:52,375
<i>hem de aileniz, topluluğunuz ve de</i>
<i>ülke için en iyisi.</i>

243
00:18:54,041 --> 00:18:57,166
<i>Çünkü bu iş ülkenin kalkınması için</i>
<i>yapılıyor.</i>

244
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
<i>Talimatlarımıza uymayan herkes</i>

245
00:19:02,458 --> 00:19:07,125
<i>Naksalit olarak değerlendirilip</i>
<i>derhal tutuklanacaktır.</i>

246
00:19:07,916 --> 00:19:11,541
<i>Sizi Naksalitlerin zulmünden kurtarmak</i>
<i>istiyoruz.</i>

247
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
Amir Tyagi, duydum ki hizmet
bedelinizi yükseltmişsiniz.

248
00:19:19,333 --> 00:19:22,541
Maalesef Bay Mudhalvan. Piyasada çok
fazla rekabet var.

249
00:19:25,166 --> 00:19:26,250
<i>Sizlerden ricam...</i>

250
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
<i>...bizimle barışçıl biçimde iş birliği</i>
<i>yapmanız.</i>

251
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
Burada yol yapamazsınız!

252
00:19:43,708 --> 00:19:45,625
Toprağımıza dokunursanız sonu iyi olmaz!

253
00:19:45,708 --> 00:19:46,666
Defolun buradan!

254
00:19:46,750 --> 00:19:50,333
-Bunlar asla anlamayacak!
-Saldırın! Taşlayın!

255
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
Taarruz edin!

256
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
34GMD - ŞİFRE- GİRİŞ

257
00:20:06,375 --> 00:20:07,416
CAM: AY CHANDRAN

258
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
İçerilere bakın.

259
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Sürükleyip çıkarın bunları.

260
00:20:28,750 --> 00:20:32,208
Beni dinle Puniya.
Tüm bunları bırak ve benimle gel.

261
00:20:32,708 --> 00:20:35,125
Sorunumuz bu şekilde çözülemez.

262
00:20:35,208 --> 00:20:36,250
Peki ne zaman?

263
00:20:45,708 --> 00:20:47,291
Başka çaremiz kalmadığında.

264
00:20:47,916 --> 00:20:48,833
Şimdi ne yapacağız?

265
00:20:55,333 --> 00:20:56,458
Çıkarın bunları.

266
00:21:00,416 --> 00:21:01,458
Yürü haydi!

267
00:21:01,833 --> 00:21:02,791
Hepsini alın!

268
00:22:09,208 --> 00:22:10,333
Merhaba Hala.

269
00:22:10,666 --> 00:22:14,625
Acilen tavsiyene ihtiyacımız var.

270
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Hala,

271
00:22:18,500 --> 00:22:20,208
o pislikler köye baskın yaptı.

272
00:22:20,291 --> 00:22:22,375
Varlıkları kutsal toprağımızı kirletiyor.

273
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
<i>Yükleme devam ediyor.</i>

274
00:22:29,208 --> 00:22:30,166
Çabuk olun biraz!

275
00:22:33,708 --> 00:22:35,583
Ekip, şimdi ilerlemeye başlayacağız.

276
00:22:38,125 --> 00:22:41,875
Amir Tyagi. Köy temizlendi.
Tünele doğru ilerliyoruz.

277
00:22:43,750 --> 00:22:46,916
-Ahlu, silah çıktı mı? El yapımı bomba?
-Hiçbir şey yok. Temiz.

278
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
Akbar!

279
00:22:52,833 --> 00:22:54,166
Dur.

280
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Kusura bakma amca.

281
00:22:59,250 --> 00:23:01,583
Belli ki kuzenin bu insanları
pek sevmiyor.

282
00:23:02,041 --> 00:23:06,250
Karısının yanına tek parça olarak dönmek
istiyor. Hepsi bu.

283
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
O zaman bankada çalışsaydı.

284
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Bu sivil zihniyet İKPB'ye yakışmıyor.

285
00:23:11,833 --> 00:23:13,166
<i>-Acele edin.</i>
-Başüstüne.

286
00:23:19,458 --> 00:23:22,333
<i>Amir Tyagi, tehcir kampına doğru son</i>
<i>otobüs yola çıktı.</i>

287
00:23:22,416 --> 00:23:25,875
<i>Kaji ve Kaushal, tünele doğru</i>
<i>ilerlemeye başlayın.</i>

288
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
<i>Tünele doğru ilerliyoruz.</i>

289
00:23:49,041 --> 00:23:51,458
Anne, bu insanlar kim?

290
00:23:51,958 --> 00:23:55,041
Hepsi baban için çalışıyor.

291
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Onun fino köpekleri.

292
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
<i>Köy boşaltıldı. İkinci aşamaya geçiyoruz.</i>

293
00:24:01,083 --> 00:24:03,416
<i>Tüneli sarmak için kuzeydoğu</i>
<i>yönünde ilerliyoruz.</i>

294
00:24:03,500 --> 00:24:04,583
<i>Düzeni bozmayın.</i>

295
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Dikkatli olun!

296
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
Başüstüne.

297
00:24:26,500 --> 00:24:28,000
Kaushal, iş makinelerini durdur!

298
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
<i>Mevzilenin. Siper alın!</i>

299
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
Bu kadın kim?

300
00:24:34,750 --> 00:24:39,458
Bu tüneli açmanıza asla izin vermeyeceğiz.

301
00:24:39,541 --> 00:24:44,375
Bu tünel açılacak olursa, laneti herkesi
yok eder.

302
00:24:45,708 --> 00:24:49,000
<i>Amirim, Naksalitler batıl safsatalarla</i>
<i>içeri girmemizi engelliyor.</i>

303
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
<i>Tünelin önünde etten duvar örmüşler.</i>

304
00:24:51,333 --> 00:24:54,500
-Merak etme, çantanın içinde.
-Bay Mudhalvan, bir sorun var.

305
00:24:54,583 --> 00:24:57,166
Bakın, biz sizin dostunuzuz.
Düşmanınız değil.

306
00:24:58,083 --> 00:25:00,375
Size yardım etmeye geldik.

307
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
<i>Sizi çilenizden kurtarmaya geldik.</i>

308
00:25:03,541 --> 00:25:04,375
Baba...

309
00:25:04,458 --> 00:25:06,708
Her şey yolunda.
Ufak bir sürtüşme, hepsi bu.

310
00:25:06,791 --> 00:25:08,708
Hükûmet tüm imkanlarını seferber ederek

311
00:25:08,791 --> 00:25:11,958
köyünüzü başka bir yerde yeniden kuracak.

312
00:25:12,583 --> 00:25:14,166
Şu dağ

313
00:25:15,083 --> 00:25:17,375
bir ruh tarafından ele geçirildi.

314
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
Tünel o zamandan beri kapalı.

315
00:25:21,166 --> 00:25:22,458
<i>Hâlâ da kapalı.</i>

316
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
Ve her zaman kapalı kalacak.

317
00:25:26,208 --> 00:25:28,541
Bu tüneli hiç açmayıp
ortalığı karıştırmasak mı?

318
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
Ne dersiniz?

319
00:25:30,541 --> 00:25:33,958
Silahlarınızı bırakırsanız

320
00:25:35,041 --> 00:25:38,083
hükûmet planı çerçevesinde
hepiniz affedileceksiniz.

321
00:25:40,833 --> 00:25:43,375
Vikram, şu hâllerine bak.

322
00:25:43,916 --> 00:25:45,416
Çaput giymişler ve yalın ayaklar.

323
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
Sana bir tehdit gibi görünüyorlar mı?

324
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
Amir Tyagi, on kabile üyesi...

325
00:25:52,958 --> 00:25:55,291
...yani on saldırgan şu an karşımda
duruyor.

326
00:25:55,833 --> 00:25:58,916
Karışık bir grup.
Kadınlar, yaşlılar ve gençler var.

327
00:25:59,500 --> 00:26:02,583
<i>Açıkçası Naksalit ya da terörist</i>
<i>gibi görünmüyorlar.</i>

328
00:26:02,666 --> 00:26:04,291
İlk onlar ateş açmazsa vuramayız.

329
00:26:04,375 --> 00:26:07,666
Birlikte onlarca iş yaptık. Şimdi bu
teknik detaylar da neyin nesi?

330
00:26:08,458 --> 00:26:11,291
Çünkü planımız onları tahliye
etmekti. Çatışmak değil.

331
00:26:14,875 --> 00:26:17,833
13 saat sonra eyalet başbakanı buraya
geldiğinde...

332
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
...bunları ona da anlatırsın.

333
00:26:29,625 --> 00:26:30,916
Vikram, atışa hazırlanın.

334
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
Amir Tyagi, onlar ne ateş etti

335
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
<i>ne de bunu teyit edebil--</i>

336
00:26:35,333 --> 00:26:38,666
Ateş açmaya hazırlanın.
Tekrarlıyorum, ateş açmaya hazırlanın.

337
00:26:39,125 --> 00:26:41,958
Herkes vücut kameralarının
kayıt modunu kapatsın.

338
00:26:42,333 --> 00:26:43,458
<i>-Başüstüne</i>
-Kayıt kapalı.

339
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
-Kapattım.
-Başüstüne.

340
00:26:45,666 --> 00:26:46,708
Kapattık amirim.

341
00:26:47,250 --> 00:26:49,208
Sirohi, akıllı davran.

342
00:26:50,041 --> 00:26:50,958
Emirlerimi bekle.

343
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
Unutma Amir Tyagi,

344
00:26:52,041 --> 00:26:55,875
başbakanın adamı Bay Karia
bitiş tarihine uymamızı tembihledi.

345
00:26:57,208 --> 00:26:58,541
Sakın yapma. Bu yanlış.

346
00:26:58,916 --> 00:26:59,916
<i>Ateş açın.</i>

347
00:27:00,000 --> 00:27:01,041
Derhâl ateş açın!

348
00:27:01,416 --> 00:27:03,375
Bu saldırı değil, toplu katliam olur.

349
00:27:03,458 --> 00:27:06,083
Sirohi, haydi şu tüneli aç da evine dön.

350
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Seni piç kurusu!

351
00:27:09,875 --> 00:27:11,333
Hani bu herife güvenebilirdik?

352
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Vikram.

353
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
Karar vermek bana düşmez.

354
00:27:20,583 --> 00:27:22,791
Bu doğru olmaz.
Yanlış bir emir verme Sirohi.

355
00:27:23,583 --> 00:27:25,791
<i>İlk temas gerçekleşti. Patlama oldu.</i>

356
00:27:26,375 --> 00:27:27,208
Ateş açın!

357
00:27:31,291 --> 00:27:32,583
<i>Ateş etmeye devam edin!</i>

358
00:28:13,125 --> 00:28:14,458
Kenara çekilin bakayım.

359
00:28:21,125 --> 00:28:24,416
-Bence biz otele dönsek iyi olacak.
-Neden?

360
00:28:25,041 --> 00:28:27,041
Kızımız çok fazla şeye maruz kaldı.

361
00:28:28,625 --> 00:28:31,500
Gazeteler tünel açıldıktan sonraki
fotoğrafları ister.

362
00:28:32,750 --> 00:28:34,375
Fotoğraf çekildikten sonra gideriz.

363
00:28:36,750 --> 00:28:38,416
Uğur getirsin.

364
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
Ajay, şoförümüz de hayatını kaybetti.

365
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
Yazık olmuş.

366
00:28:53,500 --> 00:28:55,625
Neyse, zaten kötü bir sürücüydü.

367
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
İş makinelerini çağır da şu tüneli
derhâl açsınlar.

368
00:29:05,416 --> 00:29:06,750
İlk başarılı operasyonum bu.

369
00:29:07,541 --> 00:29:08,583
Beni gördün mü?

370
00:29:09,000 --> 00:29:09,833
Sessiz ol.

371
00:29:10,291 --> 00:29:11,458
Gözümü bile kırpmadım.

372
00:29:12,041 --> 00:29:13,375
Haq, sessiz ol dedim.

373
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
<i>Sirohi, yapman gerekeni biliyorsun.</i>

374
00:29:23,375 --> 00:29:24,208
Diz çökün.

375
00:29:26,791 --> 00:29:28,916
Sirohi.

376
00:29:29,416 --> 00:29:31,083
Onları tutuklamayacak mıyız?

377
00:29:32,791 --> 00:29:34,500
Şu işi bitirelim de gidelim.

378
00:29:39,166 --> 00:29:43,250
Bu tüneli açarsanız, bir kişi bile
hayatta kalmayacak.

379
00:29:44,208 --> 00:29:45,416
<i>Açıldı bile.</i>

380
00:29:45,500 --> 00:29:48,333
<i>Çok büyük bir hata yapıyorsunuz.</i>

381
00:29:53,083 --> 00:29:57,375
Nasıl bir gücü uyandırdığınızdan
haberiniz yok.

382
00:29:59,166 --> 00:30:01,000
<i>İlerleyin ve dikkatli olun.</i>

383
00:30:01,083 --> 00:30:03,458
<i>İlerlemeye devam edin.</i>

384
00:30:03,541 --> 00:30:06,125
<i>Çok vaktimiz kalmadı. Bu iş sabaha</i>
<i>kalmadan bitmeli.</i>

385
00:30:06,208 --> 00:30:09,208
<i>Bu tünel asla açılmamalıydı efendim.</i>

386
00:30:09,291 --> 00:30:12,583
<i>Biz sadece tüneli koruyorduk.</i>

387
00:30:14,916 --> 00:30:17,958
-Terörist değiliz biz.
-Kes sesini!

388
00:30:27,125 --> 00:30:30,458
O patlamayı biz yapmadık efendim.

389
00:30:31,833 --> 00:30:35,291
Burada terörist veya Naksalit yok.

390
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
Haydi şu işi bitirelim de...

391
00:30:39,208 --> 00:30:40,541
...gidelim buradan.

392
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
Hiç ses duymuyorum.

393
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
Ne demek istiyorsun?

394
00:30:48,750 --> 00:30:50,000
Kimse bir şey konuşmuyor.

395
00:30:51,041 --> 00:30:51,958
Alo?

396
00:30:53,000 --> 00:30:53,875
Cevap verin.

397
00:30:54,875 --> 00:30:56,250
Alo? Cevap verin.

398
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
Telsiz!

399
00:31:34,000 --> 00:31:37,458
Pusu var. Tekrar ediyorum pusu kurulmuş.
Tünelde asiler var.

400
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
Tuzak bu. Sirohi, hemen buraya gelin.

401
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
Tünelin içinde saklanıyorlarmış.

402
00:31:44,041 --> 00:31:46,250
Orospu çocukları! İçeriye nasıl girmişler?

403
00:31:46,333 --> 00:31:47,416
Bilmiyorum.

404
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
-Yadav.
-Amirim!

405
00:31:50,958 --> 00:31:52,250
Sen bunlarla burada kal.

406
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
Bunları sorgulamamız gerekecek.

407
00:31:54,416 --> 00:31:56,375
Diğerleri benimle gelsin. Çabuk!

408
00:31:57,041 --> 00:31:58,083
Koşun!

409
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
-Amir Tyagi.
-Sirohi.

410
00:32:14,083 --> 00:32:15,791
Çember oluştur, sivilleri koruyun.

411
00:32:15,875 --> 00:32:18,041
-Ahluwalia, iletişim sende.
-Başüstüne.

412
00:32:18,125 --> 00:32:19,375
Amirim, ben yaparım.

413
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
-Eğlenceli işler hep sende.
-Ama--

414
00:32:21,916 --> 00:32:23,166
Herkes dikkatli olsun.

415
00:32:23,250 --> 00:32:25,125
İçeriden silah sesi gelmedi.

416
00:32:25,208 --> 00:32:28,625
Sadece yakın dövüş silahları olabilir.
Ellerinde rehine de olabilir.

417
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
Haydi ekip. İşçilerin işe dönmesi gerek.

418
00:32:32,041 --> 00:32:34,208
Mevzilenin! Siper alın!

419
00:32:43,500 --> 00:32:44,916
Ekip, gece görüş modunu açın.

420
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
CAM: AY VERMA

421
00:33:07,833 --> 00:33:09,750
CAM: AMİR TYAGI

422
00:33:09,833 --> 00:33:12,041
CAM: AY TRIPATHI

423
00:33:12,125 --> 00:33:13,166
CAM: AY CHANDRAN

424
00:33:13,250 --> 00:33:14,333
<i>Uyanık olun.</i>

425
00:33:14,416 --> 00:33:16,041
CAM: AY NAG

426
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
CAM: AY RAM

427
00:33:17,208 --> 00:33:18,666
<i>Parazit algılıyoruz.</i>

428
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Her yer temiz mi?

429
00:33:20,416 --> 00:33:21,708
Amir Tyagi, duyuyor musunuz?

430
00:33:21,791 --> 00:33:23,000
Sirohi, kameralar kayıtta.

431
00:33:25,833 --> 00:33:27,666
<i>Chandran, sağına bak.</i>

432
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
Burası çok büyük.

433
00:33:30,166 --> 00:33:31,208
<i>Görünmez olmalıyız.</i>

434
00:33:34,458 --> 00:33:36,791
<i>-Chandran, Tripathi...</i>
-İşçilerden hiçbir iz yok.

435
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
<i>...uyanık olun.</i>

436
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
<i>Cevap verin.</i>

437
00:33:40,458 --> 00:33:42,625
-Burada bir şey var.
<i>-Cevap verin.</i>

438
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
<i>Gece görüşü.</i>

439
00:33:49,166 --> 00:33:51,291
Chandran ve Tripathi,
kameralarınız bozuluyor.

440
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
İngiliz bayrağı renkleri.

441
00:33:54,416 --> 00:33:56,291
<i>Amirim, yerde bir şey var.</i>

442
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
<i>Etrafınızı kontrol edin.</i>

443
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
<i>Amir Tyagi, duyuyor musunuz?</i>

444
00:34:03,000 --> 00:34:04,833
Sirohi, Akbar, buraya gelin lütfen.

445
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
-Ne oldu?
-Şuna bakın.

446
00:34:11,500 --> 00:34:14,958
Sanırım koca bir İngiliz alayı
buraya gömülmüş.

447
00:34:15,041 --> 00:34:16,500
Amirim, şurada biri var.

448
00:34:17,708 --> 00:34:19,166
<i>Amirim, şurada biri var.</i>

449
00:34:19,583 --> 00:34:20,875
-Bu da ne?
-Bilmiyorum.

450
00:34:22,291 --> 00:34:23,208
Dikkatli olun.

451
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Hey!

452
00:34:27,416 --> 00:34:28,375
Kıpırdama.

453
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Bu da ne?

454
00:34:31,375 --> 00:34:33,916
Sakın kıpırdama. Yavaşça arkanı dön.

455
00:34:37,458 --> 00:34:38,333
<i>Alo?</i>

456
00:34:38,958 --> 00:34:41,083
-Kameralar çalışmıyor.
<i>-Sizinle konuşuyorum.</i>

457
00:34:43,833 --> 00:34:44,875
Parazit var.

458
00:34:50,541 --> 00:34:52,041
Sinyali kaybediyorum.

459
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
Burada oturup izleme.
Amir Tyagi'yi bul getir.

460
00:34:58,583 --> 00:34:59,791
Sirohi amirim!

461
00:35:02,666 --> 00:35:03,500
Siktir!

462
00:35:10,958 --> 00:35:12,291
Chandran! Tripathi!

463
00:35:12,833 --> 00:35:14,583
-İçeride ne oldu?
-Chandran! Tripathi!

464
00:35:14,666 --> 00:35:16,083
Ekibin devamı nerede?

465
00:35:16,500 --> 00:35:17,541
Kim saldırdı?

466
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
-Kanaması var.
-Amir Tyagi nerede?

467
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Neler oldu?

468
00:35:20,916 --> 00:35:23,458
Amir Tyagi nerede?

469
00:35:24,666 --> 00:35:25,875
-İçeri girelim.
-Sirohi!

470
00:35:31,000 --> 00:35:33,125
Tamam, ben gidiyorum.

471
00:35:33,208 --> 00:35:35,166
Hayır ortak. Bu yanlış bir karar.

472
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Sen bilirsin, ben yalnız giriyorum.

473
00:35:37,708 --> 00:35:39,291
Amirim! Ben de geliyorum!

474
00:35:39,375 --> 00:35:41,416
-Nadir! Olmaz.
-Ben hazırım amirim!

475
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
Vikram, o gelmeyecek. Daha ilk görevi bu.

476
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
Aynen öyle, ilk görevim. Lütfen!

477
00:35:45,166 --> 00:35:47,000
-Tamam. Siktir et. Gidelim!
-Hayır.

478
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
Ahlu, sen burada kalıyorsun.
Bu bir emirdir.

479
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
Haq, sen benimle gel.

480
00:35:51,833 --> 00:35:52,833
Başüstüne!

481
00:36:13,541 --> 00:36:14,375
Temiz.

482
00:36:16,916 --> 00:36:17,750
Nag?

483
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
Verma?

484
00:36:19,750 --> 00:36:21,583
Amirim, telsizden sesiniz gelmiyor.

485
00:36:22,208 --> 00:36:23,666
Telsiz çalışmıyor.

486
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
Tuhaf bir koku var amirim.

487
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Haq, yakınımda dur.

488
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
Amir Tyagi!

489
00:37:03,958 --> 00:37:05,125
Amirim!

490
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Yukarıya bak.

491
00:37:24,666 --> 00:37:25,875
Siktir! Bu ne ya?

492
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
Akbar, çok uzun sürdü. İçeri girmeliyiz.

493
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
Hey, nereye gidiyorsunuz?

494
00:38:13,416 --> 00:38:14,250
Haq!

495
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
Sirohi amirim!

496
00:38:17,208 --> 00:38:18,083
Sirohi amirim!

497
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Haq!

498
00:38:32,166 --> 00:38:34,041
Bizi korumasız bırakıp gidemezsiniz.

499
00:38:34,500 --> 00:38:37,208
Önce bizi sağ salim eve ulaştırın.
Ailem burada.

500
00:38:38,541 --> 00:38:39,875
Benim de kuzenim içeride.

501
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
Haq.

502
00:38:43,583 --> 00:38:45,916
Koşun! Burayı hemen terk edelim!

503
00:38:46,500 --> 00:38:47,750
-Haq.
-Acele edin!

504
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Buradan kaçalım. Hemen!

505
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
-Anne!
-Koşun!

506
00:38:51,250 --> 00:38:52,458
Çabuk olun!

507
00:38:54,083 --> 00:38:55,208
Eğilin.

508
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
-Haydi, yürüyün.
-Koşun!

509
00:38:57,541 --> 00:38:59,416
Bizi koru Kaushal.

510
00:39:05,291 --> 00:39:06,458
Çökün!

511
00:39:06,541 --> 00:39:08,250
Piçler silahlarımızı yakıyor.

512
00:39:08,750 --> 00:39:10,375
Siktir! Yadav.

513
00:39:10,875 --> 00:39:12,125
Haydi!

514
00:39:12,208 --> 00:39:13,416
Yürümeye devam edin.

515
00:39:15,416 --> 00:39:16,333
Çökün!

516
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Yürüyün!

517
00:39:25,375 --> 00:39:26,625
Yere yatın!

518
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
-Nadir!
-Yadav!

519
00:39:30,041 --> 00:39:31,916
Yadav!

520
00:39:32,208 --> 00:39:33,833
-Ne oldu?
-Nadir.

521
00:39:33,916 --> 00:39:35,125
Neler oldu Yadav?

522
00:39:35,666 --> 00:39:38,500
Üstüme basıp kaçtılar amirim.

523
00:39:39,333 --> 00:39:41,666
Siz ikiniz konuşmayı bırakıp bir şey
yapsanız?

524
00:39:42,041 --> 00:39:43,958
-Bizi buradan çıkarın!
-Kaushal!

525
00:39:45,250 --> 00:39:47,000
Durun. Yerden kalkmayın.

526
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
Burada eski kışlalar var.
Eskiden İngiliz üssü varmış.

527
00:39:54,541 --> 00:39:56,666
Biraz daha ileride, ormanın içinde.

528
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Saklanacabileceğimiz tek yer orası.

529
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Oraya gidelim ve destek çağıralım.

530
00:40:01,833 --> 00:40:02,666
Orada bekleyelim.

531
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
Hayatımızı yine riske mi atalım yani?

532
00:40:04,791 --> 00:40:06,125
Tıpkı Haq'a yaptığın gibi!

533
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
Burasıyla ilgili bilgimiz yok ki.

534
00:40:09,250 --> 00:40:11,166
Kapısı ve duvarları olsa bile yeter.

535
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
Daha iyi bir fikrin var mı? Haydi!

536
00:40:15,208 --> 00:40:16,041
Eğilin!

537
00:40:17,000 --> 00:40:17,958
İlerleyin!

538
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Haydi, çabuk!

539
00:40:24,875 --> 00:40:25,916
Etraf temiz mi Sirohi?

540
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
-Ağaçlarda kimse yok amirim.
-Evet, temiz.

541
00:40:32,125 --> 00:40:32,958
Yere çökün!

542
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Çökün!

543
00:40:37,583 --> 00:40:39,666
Devam edin.

544
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
İlerlemeye devam edin.

545
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Eğilerek yürüyün!

546
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Haydi!

547
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
Yürümeye devam edin!

548
00:41:04,750 --> 00:41:05,583
Haydi.

549
00:41:06,708 --> 00:41:07,541
Temiz.

550
00:41:09,166 --> 00:41:10,500
Burada kimse yok amirim.

551
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
Önce siviller.

552
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
Oturun.

553
00:41:13,583 --> 00:41:14,583
Tamam.

554
00:41:15,208 --> 00:41:16,250
Oturun.

555
00:41:16,541 --> 00:41:17,375
Gelin.

556
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
Kapı kilitli. O iki Naksalit burada
saklanıyor olmalı.

557
00:41:22,291 --> 00:41:23,791
Kapıyı açın!

558
00:41:23,875 --> 00:41:25,000
Bu ne sikim iş ya?

559
00:41:25,708 --> 00:41:26,625
Yine aynı şey!

560
00:41:26,708 --> 00:41:28,916
Sana demiştim. Buraya gelmemeliydik!

561
00:41:29,416 --> 00:41:30,250
Kapıyı açın!

562
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
Bizi içeri alın!

563
00:41:32,625 --> 00:41:34,333
Burada çok fazla kalamayız!

564
00:41:34,875 --> 00:41:35,833
Kapıyı açın.

565
00:41:35,916 --> 00:41:38,250
-Yaralılar dışarıda kalsın.
-Ne?

566
00:41:38,333 --> 00:41:41,208
-O zaman sizi içeri alırız.
-Deli misiniz siz?

567
00:41:41,291 --> 00:41:44,416
Yaralıları içeri almak riskli olur.

568
00:41:44,875 --> 00:41:47,750
Onlar herkes için tehlikeli.

569
00:41:51,791 --> 00:41:53,791
-Kapıyı açın!
-Kapıyı açın!

570
00:41:56,916 --> 00:41:58,041
Kapıyı açın!

571
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
Hey, kapıyı açın!

572
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
Sağır mısınız?

573
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
Kapıyı açın.

574
00:42:04,416 --> 00:42:05,416
Yere yatın!