1
00:02:40,626 --> 00:02:41,740
Podívej se Kubo.
2
00:02:43,853 --> 00:02:44,953
Odlétají.
3
00:03:27,207 --> 00:03:29,207
PODZIM
4
00:03:35,620 --> 00:03:37,220
Hanko! Pojď sem!
5
00:03:38,260 --> 00:03:41,633
Pán Bůh vám v létě určitě
nadělil úrodu brambor, co?
6
00:03:42,140 --> 00:03:43,206
A skutečně.
7
00:03:43,307 --> 00:03:46,540
A závěsy jsou stejné, šedé a kapající.
8
00:03:46,912 --> 00:03:49,073
Ať tak, či tak,
vše má pod palcem Boryna.
9
00:03:49,174 --> 00:03:50,174
Ne!
10
00:03:50,847 --> 00:03:53,687
Ne jedna holčina by s ním chtěla být.
11
00:03:56,166 --> 00:03:59,140
A na chodbě ani v chlívku
pro ni nebylo místo.
12
00:03:59,241 --> 00:04:00,753
Stejně jako moje! No!
13
00:04:00,854 --> 00:04:04,020
Ti parchanti prokletí.
Vlastní děti!
14
00:04:04,620 --> 00:04:05,430
Ziomb jde.
15
00:04:05,709 --> 00:04:07,753
Přijď si Magdo pro ten svetr po matce.
16
00:04:07,854 --> 00:04:08,854
Jistě,
17
00:04:09,217 --> 00:04:11,846
otec si všechno nechává
a ani hadru se nevzdá.
18
00:04:11,947 --> 00:04:12,947
Pojď Jagušo!
19
00:04:15,180 --> 00:04:16,526
Jak je vystrojená.
20
00:04:17,753 --> 00:04:19,286
Co je to za náhrdelník?
21
00:04:19,486 --> 00:04:22,100
Jen olšové větvičky,
co jsem našla a rozřezala.
22
00:04:22,201 --> 00:04:23,833
Krásné a jsi dobrá.
23
00:04:24,887 --> 00:04:29,086
Takhle se může provdat za bohatého vdovce.
24
00:04:29,526 --> 00:04:31,260
Nebudu chovat cizí děti.
25
00:04:31,361 --> 00:04:33,073
Nemusíš se bát,
26
00:04:33,621 --> 00:04:35,512
tenhle už je odchovaný.
27
00:04:36,740 --> 00:04:38,046
Je mi dobře tam, kde jsem.
28
00:04:38,147 --> 00:04:40,233
Ať dobře, či ne,
je třeba odejít z domu.
29
00:04:41,178 --> 00:04:42,886
Jakého manžela dostaneš,
30
00:04:43,115 --> 00:04:44,726
takové bude hospodářství.
31
00:04:44,926 --> 00:04:46,393
A takovou paní budeš i ty.
32
00:04:46,494 --> 00:04:47,666
Tam o to nestojím.
33
00:04:47,767 --> 00:04:49,137
Nebuď hloupá Jagušo!
34
00:04:49,326 --> 00:04:50,896
Je ještě mladá
35
00:04:51,262 --> 00:04:53,179
a říká, co ji napadne.
36
00:05:13,060 --> 00:05:15,513
A nezačínej s tím,
že můžeš chodit do hospody.
37
00:05:16,020 --> 00:05:17,353
Pokud nechceš pocítit bič!
38
00:05:17,606 --> 00:05:18,726
Ale no tak, mami!
39
00:05:23,539 --> 00:05:24,539
A ty...
40
00:05:24,929 --> 00:05:26,793
nemám kvůli tobě dost starostí?
41
00:05:27,287 --> 00:05:28,640
A co jsem takového udělala?
42
00:05:28,741 --> 00:05:30,340
Pyskuješ starostově ženě.
43
00:05:31,180 --> 00:05:33,140
Chceš,
aby o tobě mluvili špatně?
44
00:05:33,443 --> 00:05:35,233
Vždyť jsem ji nechtěla urazit.
45
00:05:36,446 --> 00:05:37,953
Protože je mi s vámi nejlépe.
46
00:05:41,126 --> 00:05:42,566
Miláčku...
47
00:05:45,206 --> 00:05:47,340
A co se děje u Boryny?
48
00:05:56,433 --> 00:05:58,926
Kvůli tomu pohřbu nebudu volat,
49
00:06:00,500 --> 00:06:02,313
zařiďte si ho sami.
50
00:06:02,414 --> 00:06:03,414
Tati!
51
00:06:03,873 --> 00:06:05,459
Kráva funí!
52
00:06:05,900 --> 00:06:08,656
Jambroz jí pouštěl krev a nic.
53
00:06:08,756 --> 00:06:11,673
I roztavený vosk jí lili do krku a nic.
54
00:06:11,864 --> 00:06:12,981
Nejlepší kráva,
55
00:06:13,380 --> 00:06:15,966
to je šílené a to ji máte hlídat!
56
00:06:17,286 --> 00:06:20,286
V korytě je spousta neřádu
a nikdo na to nedohlíží.
57
00:06:20,387 --> 00:06:22,580
Sama jsem na poli už od poledne.
58
00:06:22,681 --> 00:06:24,353
Protože vidíš, co chceš.
59
00:06:28,753 --> 00:06:31,246
Verbež,
promrhali můj dobytek...
60
00:06:32,766 --> 00:06:33,766
No a co?
61
00:06:33,908 --> 00:06:36,273
Umíš jenom brečet a jsi k ničemu!
62
00:06:36,374 --> 00:06:37,726
Nech ji!
63
00:06:38,009 --> 00:06:39,886
- Děsíš mou ženu.
- Nejsi o nic lepší!
64
00:06:40,363 --> 00:06:41,979
Chceš vůbec tohle hospodářství?
65
00:06:42,080 --> 00:06:43,739
A co jsem já? Tvůj rolník?
66
00:06:44,003 --> 00:06:45,599
Dřu se jako vůl pro nic.
67
00:06:45,700 --> 00:06:48,486
- Ani dobré slovo neslyším.
- Drž hubu, než se naštvu.
68
00:06:49,193 --> 00:06:52,033
Žiješ z mého a jíš mé.
Vidím, že můj chléb tě rozmazluje.
69
00:06:52,134 --> 00:06:55,153
Nevytýkej mi můj chléb,
co mi náleží po dědovi a pradědovi.
70
00:06:55,254 --> 00:06:57,913
Byl předán tobě,
stejně jako tys ho měl předat mně.
71
00:06:59,366 --> 00:07:01,940
Vlastníma rukama
jsem tuto půdu zdvojnásobil.
72
00:07:02,779 --> 00:07:05,193
Dokud to tak budu dělat,
je země moje.
73
00:07:06,353 --> 00:07:08,606
Pokud ti to nelíbí,
hledej si něco lepšího.
74
00:07:10,380 --> 00:07:12,873
Na Hančiných pozemcích
se můžeš cpát pečivem.
75
00:07:13,593 --> 00:07:14,876
Budu žvýkat brambory
76
00:07:15,176 --> 00:07:16,793
a nikdo mi je nepomluví.
77
00:07:29,567 --> 00:07:31,600
Otec říká,
abys naporcoval krávu.
78
00:07:37,419 --> 00:07:38,566
Nejsem řezník.
79
00:07:43,860 --> 00:07:45,753
Proč na něj pořád vrčíš?
80
00:07:46,020 --> 00:07:47,345
Je to tvůj otec.
81
00:07:47,446 --> 00:07:50,086
Na nás, na naše děti,
na to bys měl myslet.
82
00:07:53,300 --> 00:07:54,460
Tak pojď, Antoši.
83
00:07:55,513 --> 00:07:57,006
Buď si s ním, když chceš.
84
00:07:59,926 --> 00:08:01,380
Ale neříkej mi, co mám dělat.
85
00:08:08,380 --> 00:08:09,519
Je to tak.
86
00:08:09,620 --> 00:08:11,780
Bez hospodyně v domě...
87
00:08:12,660 --> 00:08:13,795
to letí...
88
00:08:14,614 --> 00:08:16,006
jako skrz síto.
89
00:08:21,273 --> 00:08:23,513
Je třeba se oženit, a to hned.
90
00:08:24,580 --> 00:08:26,170
Co to povídáte...
91
00:08:26,566 --> 00:08:28,878
Nebožka mi ještě nevychladla...
92
00:08:28,979 --> 00:08:30,326
To by bylo pozdvižení.
93
00:08:30,427 --> 00:08:31,833
No tak! Jezte, jezte!
94
00:08:34,246 --> 00:08:35,313
Poslyšte Boryno...
95
00:08:36,247 --> 00:08:37,286
V Lipkách...
96
00:08:37,763 --> 00:08:38,910
je tolik holek,
97
00:08:39,140 --> 00:08:40,993
že když procházíte mezi chalupami,
98
00:08:42,566 --> 00:08:44,166
tak i kamna bouchají.
99
00:08:45,686 --> 00:08:46,833
Zoška, například...
100
00:08:48,340 --> 00:08:49,926
Co?
Hbitá, vynalézavá
101
00:08:50,526 --> 00:08:51,519
a energická...
102
00:08:51,620 --> 00:08:53,300
Brblá a pyskuje,
103
00:08:53,446 --> 00:08:55,100
a jedno stehno má tlustší.
104
00:08:55,833 --> 00:08:57,020
A na co má věno?
105
00:08:57,121 --> 00:08:59,446
Není snad prvním hospodářem ve vesnici?
106
00:09:02,700 --> 00:09:05,292
Co třeba Stachová Veronika?
107
00:09:05,393 --> 00:09:06,526
Zamluvena.
108
00:09:07,366 --> 00:09:09,460
Včera poslal Adam Rochů vodku.
109
00:09:12,966 --> 00:09:14,606
Dominikowa Jagna?
110
00:09:18,740 --> 00:09:20,306
Silná ženská...
111
00:09:20,407 --> 00:09:21,407
- Jagna?
- No.
112
00:09:23,286 --> 00:09:25,553
Říká se o ní,
že je lačná po chlapcích.
113
00:09:25,814 --> 00:09:26,814
Ale no tak!
114
00:09:27,398 --> 00:09:28,820
Viděl to snad někdo?
115
00:09:30,060 --> 00:09:34,113
Víte...
lidé mluví, jen aby mluvili.
116
00:09:51,353 --> 00:09:52,353
Vezmi si.
117
00:09:53,647 --> 00:09:54,647
Vrátím se.
118
00:09:55,277 --> 00:09:56,380
Neboj se.
119
00:10:07,047 --> 00:10:08,340
Paní varhaníková...
120
00:10:10,459 --> 00:10:12,486
Pan Jasio už odchází do školy?
121
00:10:14,180 --> 00:10:16,766
Brzy se vrátí, nic takového.
122
00:10:16,867 --> 00:10:18,353
Jde do semináře.
123
00:10:18,516 --> 00:10:19,660
Aby se stal knězem.
124
00:10:20,139 --> 00:10:22,633
Vidím,
že jsi přinesla bylinky?
125
00:10:23,180 --> 00:10:24,140
Děkuji.
126
00:10:24,240 --> 00:10:26,820
Předej své matce od nás Boží požehnání.
127
00:10:28,300 --> 00:10:30,686
Tolik o ní náš dobrodinec stále mluví.
128
00:10:31,580 --> 00:10:34,900
Jaká to chytrá žena.
Hned ti pro ni něco dám.
129
00:10:35,001 --> 00:10:36,673
Matka říká,
že nic není potřeba...
130
00:10:36,993 --> 00:10:38,966
Ale no tak, počkej, dítě.
131
00:10:46,407 --> 00:10:47,526
Chudáček.
132
00:10:47,753 --> 00:10:49,420
Má zlomené křídlo.
133
00:10:50,887 --> 00:10:52,300
Vezmeš si ho Jagušo?
134
00:10:52,620 --> 00:10:55,046
Já nemůžu,
táta ho vyhodí jako nic.
135
00:10:55,633 --> 00:10:57,193
Vezmi si čápa.
136
00:10:57,347 --> 00:10:59,067
Do jara ho vyléčím.
137
00:10:59,540 --> 00:11:02,166
Budu ho živit
a všechno pro něj udělám,
138
00:11:02,483 --> 00:11:03,420
vezmi si ho.
139
00:11:03,521 --> 00:11:04,980
Jagušo, vezmi si ho k sobě.
140
00:11:05,081 --> 00:11:08,441
Možná by se dal umístit
do stodoly někde u nás...
141
00:11:08,633 --> 00:11:10,313
Co tady kujete?
142
00:11:12,326 --> 00:11:14,246
Jantoši!
Jen to neříkej tatínkovi...
143
00:11:14,347 --> 00:11:15,606
Jožko, co mám říct?
144
00:11:16,967 --> 00:11:18,700
Jdi domů, tvůj otec tě hledá.
145
00:11:32,553 --> 00:11:34,453
A opravdu si chceš toho ptáka vzít?
146
00:11:35,326 --> 00:11:36,546
Opravdu chci.
147
00:11:53,500 --> 00:11:54,640
A víš co, Jagušo?
148
00:11:55,660 --> 00:11:57,033
Dědic všechny,
149
00:11:57,660 --> 00:11:59,719
kdo se pásli ve Vlčím údolí,
vyhání.
150
00:11:59,820 --> 00:12:00,846
Tolik má pozemků!
151
00:12:00,947 --> 00:12:02,873
A ještě lituje našeho práva na pastvu.
152
00:12:09,420 --> 00:12:12,646
Váš zeť si prý na vás chce stěžovat.
153
00:12:12,806 --> 00:12:15,313
Spodina země, ten kovář.
154
00:12:16,660 --> 00:12:19,873
Všichni jsou rozzuření
a snaží se mi sebrat co je moje.
155
00:12:21,780 --> 00:12:25,313
A možná by přestali,
kdybyste měl vlastní ženu...
156
00:12:28,846 --> 00:12:30,486
První kolemjdoucí si nevezmu.
157
00:12:32,140 --> 00:12:35,193
Udělejte ohlášku
a ani ti první nebudou mít námitky.
158
00:12:35,926 --> 00:12:38,766
Ohlášky.
Jako prasata ke korytu.
159
00:12:38,913 --> 00:12:43,073
A chlapi se neženou
za věnem jako ti psi, co?
160
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Jasně...
161
00:12:54,047 --> 00:12:56,726
Říká se,
že dědic Vlčího údolí chce prodat.
162
00:12:56,827 --> 00:12:58,020
A klidně může.
163
00:12:58,527 --> 00:13:01,607
Tam v Lipce mají právo na pastvu a kácení.
164
00:13:01,766 --> 00:13:03,793
Dejte ho k soudu,
jiná rada neexistuje.
165
00:13:05,246 --> 00:13:08,193
Ještě se soudit,
když je před zimou tolik práce.
166
00:13:08,753 --> 00:13:11,233
Pravda, svatá pravda, hospodáři.
167
00:13:23,780 --> 00:13:25,980
Brambory! Levné brambory!
168
00:13:48,686 --> 00:13:49,686
Tři kopějky.
169
00:14:16,060 --> 00:14:20,686
Šněrovací boty, červené, černé,
namazané rozpuštěným sádlem.
170
00:14:39,780 --> 00:14:41,393
Teď máte městský vzhled.
171
00:14:45,260 --> 00:14:46,380
Kolik stojí?
172
00:14:46,633 --> 00:14:47,633
Tři papírové.
173
00:14:50,153 --> 00:14:51,153
Beru.
174
00:14:58,847 --> 00:15:01,140
Byla by z tebe pěkná hospodářka.
175
00:15:02,379 --> 00:15:04,059
- Nebo i ne.
- Ale!
176
00:15:04,460 --> 00:15:05,940
Hodila by ses na to.
177
00:15:06,740 --> 00:15:08,993
- Já jsem příliš drahá do služby.
- Jak komu.
178
00:15:09,620 --> 00:15:11,526
Pro mne bys drahá nebyla.
179
00:15:11,993 --> 00:15:13,513
A na poli bych nepracovala.
180
00:15:18,380 --> 00:15:20,460
Pracoval bych za tebe, Jagušo...
181
00:15:33,593 --> 00:15:34,593
Jagušo...
182
00:15:37,259 --> 00:15:38,286
Vezmi si.
183
00:15:38,890 --> 00:15:40,193
Koupil jsem ho pro tebe.
184
00:15:41,099 --> 00:15:42,606
Čisté hedvábí...
185
00:15:45,740 --> 00:15:47,580
- Nemůžu.
- Vezmi si Jagušo.
186
00:15:49,313 --> 00:15:52,420
A pokud dostaneš návrh,
neodpovídej.
187
00:15:54,073 --> 00:15:55,440
Není kam spěchat...
188
00:16:01,112 --> 00:16:02,259
Řekl jsem sedm.
189
00:16:02,513 --> 00:16:04,712
Dávám šest a půl. Pšeničná hniloba.
190
00:16:04,813 --> 00:16:07,620
Já ti dám hnilobu.
Pšenice je jako zlato.
191
00:16:14,006 --> 00:16:15,886
Lidé mi radí,
abych vás dal k soudu.
192
00:16:20,126 --> 00:16:20,940
Tak dej!
193
00:16:21,041 --> 00:16:24,126
Přepište pozemky,
které má Magda po první.
194
00:16:24,227 --> 00:16:26,180
Do hrobu si je nevezmu,
195
00:16:26,366 --> 00:16:28,638
ale zatím,
dokud jsem ještě na nohou,
196
00:16:28,738 --> 00:16:30,300
nepustím jediný pozemek.
197
00:16:30,526 --> 00:16:32,673
Tak vyplaťte aspoň za ty dva pozemky.
198
00:16:34,926 --> 00:16:35,926
Dost.
199
00:16:37,220 --> 00:16:42,006
Hledají si další ženu,
ale i na to se potřebují peníze.
200
00:16:42,779 --> 00:16:43,806
Ano...
201
00:16:44,459 --> 00:16:45,459
Jistě.
202
00:16:49,260 --> 00:16:51,473
Až se mi nějaká zalíbí,
vezmu si ji.
203
00:16:52,380 --> 00:16:53,380
Zabráníš mi?
204
00:16:54,273 --> 00:16:55,879
Zabráním, nezabráním...
205
00:16:55,980 --> 00:16:58,140
Pokud budu chtít, pošlu vodku i zítra.
206
00:16:58,241 --> 00:17:00,753
Pošlete,
jsem snad proti vám?
207
00:17:05,713 --> 00:17:08,134
Dejte mi alespoň to tele,
208
00:17:08,685 --> 00:17:10,486
které vám zbylo po babičce,
209
00:17:10,859 --> 00:17:12,557
- a já vám pomůžu.
- Taky že jo.
210
00:17:13,045 --> 00:17:14,095
Pomůžeš...
211
00:17:14,196 --> 00:17:15,339
Jambrožu!
212
00:17:15,738 --> 00:17:17,593
Pojďte sem, napijte se s námi.
213
00:17:34,446 --> 00:17:36,486
Na co myslíš, Jagušo?
214
00:17:37,913 --> 00:17:39,073
Jen tak.
215
00:17:45,113 --> 00:17:46,386
Čáp se uzdravuje?
216
00:17:47,286 --> 00:17:48,820
Uzdravuje, děkuji vám.
217
00:17:59,420 --> 00:18:02,020
Kdyby by bylo možné
pověsit se na ty mraky
218
00:18:02,313 --> 00:18:04,206
a letět s nimi do světa.
219
00:18:08,100 --> 00:18:09,460
Letěl bych s tebou.
220
00:18:11,446 --> 00:18:12,446
Chtěla bys?
221
00:18:12,887 --> 00:18:15,823
Sova v hájku sedí a poslouchá,
222
00:18:16,497 --> 00:18:19,873
kdo s kým mluví
223
00:18:20,127 --> 00:18:24,420
Tady den, den, tady noc, noc,
tady bída, až moc, moc
224
00:18:24,521 --> 00:18:27,820
A poslouchá, kdo s kým mluví
225
00:18:27,921 --> 00:18:31,100
Byli tam dva lidé
226
00:18:31,353 --> 00:18:34,526
oba byli mladí
227
00:18:34,627 --> 00:18:38,993
Tady den, den, tady noc, noc,
tady bída, až moc, moc
228
00:18:39,094 --> 00:18:42,134
Oba byli mladí
229
00:18:42,540 --> 00:18:46,966
A dařilo se jim tak dobře,
že dítě...
230
00:18:47,067 --> 00:18:48,060
Buď zticha!
231
00:18:48,161 --> 00:18:51,940
Křičí, jako by ji někdo
stahoval z kůže!
232
00:18:52,966 --> 00:18:56,313
...že budou mít dítě
233
00:18:56,660 --> 00:19:00,940
Tady den, den, tady noc, noc,
tady bída, až moc, moc
234
00:19:01,041 --> 00:19:04,620
Že budou mít dítě
235
00:19:30,460 --> 00:19:34,980
A věděli jste, že Walek
zítra pošle vodku Ali Pociotkowé?
236
00:19:35,081 --> 00:19:36,380
A ona už má roky?
237
00:19:36,553 --> 00:19:39,206
Ali má tolik pozemků,
že chlapci spěchají.
238
00:19:39,307 --> 00:19:41,526
Kéž by za tebou spěchali,
Józio, kéž by...
239
00:19:41,627 --> 00:19:43,820
Pokud se tatík s novou neožení,
240
00:19:44,355 --> 00:19:46,100
tak věno vydrží.
241
00:19:46,593 --> 00:19:49,993
Co máte v hlavě,
vždyť matku teprve na jaře pohřbili!
242
00:19:50,094 --> 00:19:51,566
Čemu to má vadit?
243
00:19:52,460 --> 00:19:54,070
Každý rypák, jak to prase,
244
00:19:54,410 --> 00:19:57,219
bez ohledu na to,
jak byl nažraný,
245
00:19:57,406 --> 00:19:59,606
do nového žlabu ho vrazí.
246
00:20:00,260 --> 00:20:03,353
Pojďte Jagno,
protože už začíná pršet.
247
00:20:03,454 --> 00:20:06,633
Když potkáš Anteka,
řekni mu, ať si pospíší!
248
00:20:06,846 --> 00:20:10,206
Zdrávas Maria,
milosti plná, Pán s tebou...
249
00:20:11,473 --> 00:20:12,566
Ještě trochu!
250
00:20:13,913 --> 00:20:17,046
Pojď, maličká! Pojď! Pojď!
251
00:20:17,700 --> 00:20:18,726
No tak!
252
00:20:18,827 --> 00:20:19,940
Hni sebou!
253
00:20:26,993 --> 00:20:28,033
Jagušo!
254
00:20:28,260 --> 00:20:29,019
Zatlač!
255
00:20:29,119 --> 00:20:31,913
Neměl si nakládat tolik na jednoho koně!
256
00:20:32,014 --> 00:20:34,846
To mám v tomhle počasí jet dvakrát?
257
00:20:34,947 --> 00:20:36,587
Pak se rozjeď! Na tři!
258
00:20:36,887 --> 00:20:39,806
Raz, dva, tři!
259
00:20:47,259 --> 00:20:48,259
Jeď!
260
00:20:48,700 --> 00:20:51,326
- Ještě trochu!
- Teď už můžeš jet, Šymku!
261
00:20:52,300 --> 00:20:54,580
Díky Anteku! Bůh s tebou!
Jagušo?
262
00:20:54,713 --> 00:20:55,713
Už jdu!
263
00:21:07,659 --> 00:21:09,046
Hanka na vás dává pozor.
264
00:21:11,940 --> 00:21:15,633
Doprovodím tě k mlýnu, Jagušo,
protože voda tam udělala na silnici díru.
265
00:21:16,460 --> 00:21:17,860
To se setmělo, že?
266
00:21:18,727 --> 00:21:19,833
Bojíš se?
267
00:21:20,447 --> 00:21:21,980
Kde bych se bála.
268
00:21:26,660 --> 00:21:28,406
Přijdeš zítra na naše krouhání?
269
00:21:30,220 --> 00:21:31,331
Jděte už...
270
00:21:31,431 --> 00:21:32,593
čekají na vás...
271
00:21:38,753 --> 00:21:39,753
A přijdeš?
272
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
Přijdu.
273
00:21:53,300 --> 00:21:56,246
Hej, co je? Vypadni! Hned!
274
00:21:56,500 --> 00:21:58,687
Ala a Valus to včera
darovali na své zásnuby.
275
00:21:58,787 --> 00:22:00,373
Bude z ní krásná mladá žena.
276
00:22:00,500 --> 00:22:02,753
Viděla jsem,
jaké stuhy si na trhu vybrala.
277
00:22:02,979 --> 00:22:04,766
Pěkná, ale na chvilku.
278
00:22:04,933 --> 00:22:08,033
Dokud se jí na svatební hostině
nerozpletou copánky.
279
00:22:08,620 --> 00:22:11,460
To bude teprve ženich překvapený!
280
00:22:11,561 --> 00:22:13,841
Jagustynka pro nikoho nemá dobré slovo.
281
00:22:13,942 --> 00:22:15,342
To je pravda!
282
00:22:16,085 --> 00:22:17,966
Každou z nás to čeká.
283
00:22:21,859 --> 00:22:23,339
No tak, dělej, dělej!
284
00:22:23,713 --> 00:22:24,843
Je tu tak barevně,
285
00:22:25,389 --> 00:22:26,519
jakoby samé kvítí.
286
00:22:26,620 --> 00:22:28,726
Oblékli se jako na dívčí svatbu.
287
00:22:29,953 --> 00:22:33,033
To se chtějí zasnoubit se zelím?
288
00:22:34,500 --> 00:22:35,980
Prý se Mateuš vrátil?
289
00:22:36,081 --> 00:22:38,961
Říká se, že starostův dům
postavil sám za šest měsíců.
290
00:22:39,659 --> 00:22:41,873
Za jeden den nám postavil nový kurník.
291
00:22:41,973 --> 00:22:43,406
Takový je to schopný kutil.
292
00:22:43,507 --> 00:22:44,673
Schopný, schopný.
293
00:22:44,774 --> 00:22:49,726
Jistě, za 9 měsíců bude
v Lipce postaveno něco nového.
294
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
Lukáši!
295
00:22:52,282 --> 00:22:53,512
Zahrajte!
296
00:23:06,300 --> 00:23:08,100
Tak, dámy!
297
00:23:08,201 --> 00:23:11,113
Při takové práci musíte být žížnivé!
298
00:23:14,020 --> 00:23:16,140
Jagušo, chléb s masem.
299
00:23:20,927 --> 00:23:22,406
Pro vás i pro vás.
300
00:23:25,846 --> 00:23:27,460
Nemám ráda chuť alkoholu.
301
00:23:29,153 --> 00:23:30,300
A pro vás, Jagustinko.
302
00:23:35,926 --> 00:23:36,766
Tak na zdraví!
303
00:23:36,867 --> 00:23:38,347
Na zdraví!
304
00:23:47,927 --> 00:23:48,833
Bravo!
305
00:23:48,934 --> 00:23:50,694
Bravo muzikanti!
306
00:23:50,940 --> 00:23:53,846
Děkuji vám za pohostinnost,
ale musím jít.
307
00:23:53,947 --> 00:23:55,379
Vždyť si ani nic nesnědla.
308
00:23:55,480 --> 00:23:57,720
Máma na mě čeká.
S Bohem.
309
00:23:58,460 --> 00:23:59,740
S Bohem!
310
00:25:44,326 --> 00:25:45,326
To jsem já.
311
00:25:46,540 --> 00:25:48,166
Ten první co odletěl.
312
00:25:49,739 --> 00:25:50,739
Ne...
313
00:25:51,499 --> 00:25:52,659
Tenhle je jak ty.
314
00:25:53,433 --> 00:25:55,179
Jen aby jako první z nebe nespadl.
315
00:25:56,753 --> 00:25:58,366
A aby nějaké pěkné...
316
00:25:59,415 --> 00:26:01,060
dívce neublížil.
317
00:26:10,899 --> 00:26:11,899
A to jsi ty.
318
00:26:15,486 --> 00:26:17,260
Jsem pro tebe jako tahle špína?
319
00:26:20,073 --> 00:26:21,073
Ne...
320
00:26:24,340 --> 00:26:26,313
jsi pro mě jako tato svatá země,
321
00:26:26,969 --> 00:26:28,366
která vše oživuje.
322
00:26:31,020 --> 00:26:32,886
To tys mě probudila k životu.
323
00:26:38,473 --> 00:26:39,899
Ano? Prosím!
324
00:26:42,113 --> 00:26:43,113
Pochválen.
325
00:26:43,299 --> 00:26:44,500
Pochválen.
326
00:26:45,006 --> 00:26:47,593
Nastražte pořádně uši,
abyste věděli s čím...
327
00:26:48,246 --> 00:26:49,660
- přicházím.
- Poslouchám.
328
00:27:00,140 --> 00:27:01,406
Jste moudrá žena,
329
00:27:01,677 --> 00:27:04,993
víte, že dříve nebo později
musí Jagna...
330
00:27:05,918 --> 00:27:07,233
odejít z domova.
331
00:27:19,460 --> 00:27:21,753
Přicházím za vámi od prvního hospodáře.
332
00:27:22,820 --> 00:27:25,006
Nedáme krapet něčeho, matko?
333
00:27:25,220 --> 00:27:27,980
Pijte s Bohem,
ale ještě jste neřekli, kdo to je?
334
00:27:28,806 --> 00:27:29,806
A kdo?
335
00:27:33,820 --> 00:27:35,380
Sám Boryna!
336
00:27:35,580 --> 00:27:36,633
Starý vdovec!
337
00:27:36,734 --> 00:27:38,966
Starý, a ještě před nedávnem
měl soud o dítě.
338
00:27:40,006 --> 00:27:41,006
Pravda...
339
00:27:42,460 --> 00:27:43,873
Až na to, že nebylo jeho.
340
00:27:43,974 --> 00:27:45,046
Jak ne jeho?
341
00:27:45,579 --> 00:27:47,993
Takový hospodář a měl by jít s první?
342
00:27:48,126 --> 00:27:49,660
Napijme se, matko, napijme.
343
00:27:49,761 --> 00:27:51,300
Já bych se napila,
344
00:27:51,401 --> 00:27:54,006
ale můj starý by radši šel
k Abramkovi na pivo.
345
00:27:54,107 --> 00:27:56,113
A co pak?
Děcka od macechy vyhodí...
346
00:27:56,214 --> 00:27:57,980
to není pro nás.
347
00:27:58,326 --> 00:27:59,326
Dědictví,
348
00:28:00,310 --> 00:28:01,486
Maciej slíbil...
349
00:28:01,900 --> 00:28:02,926
Jagně.
350
00:28:04,233 --> 00:28:05,260
Já...
351
00:28:06,103 --> 00:28:07,500
starosta vám to říkám.
352
00:28:12,059 --> 00:28:13,059
No...
353
00:28:18,460 --> 00:28:19,726
Popřemýšlíme.
354
00:28:21,167 --> 00:28:22,833
Napij se, Jagušo.
355
00:28:24,500 --> 00:28:25,566
Napij se.
356
00:28:27,207 --> 00:28:28,553
Radíme ti sedláka...
357
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
jako dub.
358
00:28:31,073 --> 00:28:32,226
Budeš paní...
359
00:28:32,939 --> 00:28:34,139
pro celou vesnici.
360
00:28:36,980 --> 00:28:37,980
Napij se.
361
00:28:40,099 --> 00:28:41,113
Napij se.
362
00:28:43,927 --> 00:28:45,033
Napij se Jagušo.
363
00:28:51,460 --> 00:28:53,420
- Jagno!
- Nechte ji, matko.
364
00:29:13,606 --> 00:29:15,300
Už jsem ti to říkala, Mateuši.
365
00:29:15,462 --> 00:29:17,273
Říkala, říkala...
366
00:29:17,800 --> 00:29:18,860
A co jsi říkala?
367
00:29:20,420 --> 00:29:21,780
Abys mě nechal.
368
00:29:22,113 --> 00:29:24,166
Chtěl jsem si s tebou popovídat.
369
00:29:25,793 --> 00:29:27,673
Mluv rychle, protože mám práci.
370
00:29:30,326 --> 00:29:31,753
Matka tě chce prodat.
371
00:29:33,060 --> 00:29:34,420
Jako jalovici na trhu.
372
00:29:37,767 --> 00:29:39,146
Vezmeš si starého?
373
00:29:40,300 --> 00:29:43,206
Když mi to řekne, půjdu,
můžu snad co říct?
374
00:29:43,740 --> 00:29:45,806
Ano, máš. Jen jí řekni,
375
00:29:46,981 --> 00:29:47,981
co chceš ty.
376
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
Ale...
377
00:29:49,799 --> 00:29:51,820
tobě se to snadno řekne.
378
00:29:54,847 --> 00:29:55,847
Jagušo...
379
00:29:57,539 --> 00:29:59,559
- Už ses vrátil ze světa?
- Vrátil,
380
00:29:59,726 --> 00:30:00,366
matko...
381
00:30:00,467 --> 00:30:03,301
Děvka byla tvoje matka, ne já!
Proč si přišel? Nic tu nemáš!
382
00:30:03,401 --> 00:30:04,873
Přišel jsem za Jagušou,
383
00:30:05,527 --> 00:30:06,418
ne za vámi.
384
00:30:06,519 --> 00:30:08,300
Ruce pryč od Jaguši, slyšíš!
385
00:30:08,433 --> 00:30:10,980
Ještě bych se potom dostala
na vesnici do řeči.
386
00:30:19,833 --> 00:30:24,033
Odkážu jí ty tři pozemky u Michalowych.
387
00:30:25,540 --> 00:30:28,300
Na Jagušu, po jejím otci,
ji připadne pět i s lesem...
388
00:30:28,401 --> 00:30:29,593
Odkažte ji šest.
389
00:30:30,166 --> 00:30:31,206
Cože...
390
00:30:31,307 --> 00:30:34,667
Nejlépe ty u cesty,
kde jste měli brambory.
391
00:30:35,459 --> 00:30:37,060
To je mé nejlepší pole!
392
00:30:37,161 --> 00:30:38,940
A není Jaguša nejlepší ve vesnici?
393
00:30:39,646 --> 00:30:40,846
Samozřejmě, že je.
394
00:30:44,020 --> 00:30:47,353
Bojte se Boha,
šest pozemků to je kus země!
395
00:30:47,454 --> 00:30:49,900
Dokud jste naživu,
nikdo vám tu zemi nevezme.
396
00:30:50,001 --> 00:30:53,913
A pamatujte, že co má Jaguša
po svém otci, to bude vaše.
397
00:30:54,014 --> 00:30:56,100
Hned můžete sázet.
398
00:30:59,220 --> 00:31:00,726
Děkuji vám, milí lidé!
399
00:31:00,827 --> 00:31:01,886
Na zdraví!
400
00:31:03,780 --> 00:31:05,164
Hej, muzikanti!
401
00:31:05,265 --> 00:31:05,981
Hrajte!
402
00:31:06,299 --> 00:31:07,366
Jagušo!
403
00:31:21,553 --> 00:31:23,260
Neboj se, Jagušo.
404
00:31:33,659 --> 00:31:35,819
Se mnou ti bude dobře.
405
00:31:36,473 --> 00:31:39,353
Ani u matky ti nebylo tak dobře.
406
00:31:54,980 --> 00:31:56,340
Držíš s otcem.
407
00:31:56,441 --> 00:31:57,953
Jen pro pořádek.
408
00:31:58,420 --> 00:32:00,020
Zaplatil ti za něj dobře?
409
00:32:00,860 --> 00:32:02,406
Zaplatil,
ale né ze tvé kapsy.
410
00:32:02,507 --> 00:32:04,713
Ale z mé, sakra, z mé!
411
00:32:06,140 --> 00:32:08,220
Co sis doteď vzal, to už ti nestačí?
412
00:32:09,019 --> 00:32:11,433
A to tele, které ti dal minule,
to nic není?
413
00:32:12,220 --> 00:32:13,473
Taky sis mohl vzít.
414
00:32:13,646 --> 00:32:15,006
Ale já nejsem zloděj.
415
00:32:17,073 --> 00:32:18,260
A já jsem zloděj?
416
00:32:19,539 --> 00:32:20,712
Jsem úředník,
417
00:32:21,193 --> 00:32:22,919
zklidni se Anteku, abys nelitoval!
418
00:32:23,020 --> 00:32:25,460
Jsi opilec, Jidáš a zločinec!
419
00:32:25,953 --> 00:32:28,193
Dostali jste zaplaceno,
že ho tak bráníte!
420
00:32:28,294 --> 00:32:29,460
Napadá mě, Antku,
421
00:32:30,980 --> 00:32:33,260
že ti nejde ani tak o grunt...
422
00:32:33,361 --> 00:32:35,366
- A o co?
- Letěl jsi za Jagnou...
423
00:32:37,140 --> 00:32:38,513
a teď jsi poblázněný...
424
00:32:41,059 --> 00:32:41,940
Pusť!
425
00:32:42,149 --> 00:32:43,149
Anteku!
426
00:32:45,086 --> 00:32:46,086
Pusť.
427
00:32:54,233 --> 00:32:56,873
Druhého dne,
když všichni lidé odešli
428
00:32:56,974 --> 00:33:00,300
a nebylo tam ani Panny Marie,
ani svatých apoštolů,
429
00:33:00,849 --> 00:33:02,363
zůstal jen Burek.
430
00:33:03,166 --> 00:33:04,812
Posadil se a vyjekl...
431
00:33:04,913 --> 00:33:06,646
Zavřeš někdy tu klapačku?
432
00:33:06,747 --> 00:33:08,180
Co se do ní navážíš?
433
00:33:09,459 --> 00:33:10,553
Na zdraví!
434
00:33:11,633 --> 00:33:12,793
Na zdraví!
435
00:33:14,087 --> 00:33:16,473
Jagně jste odkázal celých šest pozemků.
436
00:33:16,887 --> 00:33:17,994
Protože jsem chtěl
437
00:33:18,406 --> 00:33:20,753
a když budu chtít,
odkážu ji všechno.
438
00:33:23,486 --> 00:33:26,193
Až to bude všechno vaše,
pak si to odkažte.
439
00:33:26,499 --> 00:33:27,580
A čí to je?
440
00:33:30,620 --> 00:33:31,780
Ptám se, čí?
441
00:33:34,153 --> 00:33:35,848
- Naše.
- Blázne!
442
00:33:36,094 --> 00:33:37,300
Grunt je můj.
443
00:33:38,220 --> 00:33:40,060
A budu si s ním dělat,
co chci.
444
00:33:42,646 --> 00:33:43,993
Nenecháme si křivdit!
445
00:33:44,094 --> 00:33:45,094
A ty co?
446
00:33:47,260 --> 00:33:50,380
Přišla se třemi pozemky písku
a hodlá si tu vystrkovat rypák?
447
00:33:53,086 --> 00:33:55,780
Pokud vám to křivdí,
hledejte si něco lepšího.
448
00:33:57,579 --> 00:34:00,086
Nebudu hledat, protože tohle je naše.
449
00:34:00,859 --> 00:34:02,366
Co chcete, to odkažte,
450
00:34:02,699 --> 00:34:04,660
ale cokoli zbude, přepište to na děti.
451
00:34:05,060 --> 00:34:07,100
Na Anteka, Magdu a Jožkovi.
452
00:34:07,219 --> 00:34:09,979
Vidíte ji, rozděluje si to, co je mé.
453
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
Chceme spravedlnost...
454
00:34:11,941 --> 00:34:14,100
Když si vezmu hůl, dám ti spravedlnost.
455
00:34:14,201 --> 00:34:15,846
A pokud se ji pokusíte dotknout,
456
00:34:16,389 --> 00:34:18,179
ani svatby se nedožijete!
457
00:34:18,280 --> 00:34:20,179
Odkázal celých šest pozemků...
458
00:34:20,806 --> 00:34:24,180
i ty hadry od své matky,
ty korálky, to všechno...
459
00:34:24,281 --> 00:34:25,340
A pro koho?
460
00:34:25,965 --> 00:34:27,500
Pro koho? Pro to prase?
461
00:34:31,260 --> 00:34:32,366
Cos to řekla?
462
00:34:32,467 --> 00:34:33,566
Celá vesnice ví,
463
00:34:34,175 --> 00:34:36,320
že je to nenažranec.
464
00:34:36,979 --> 00:34:38,300
Dokonce celý svět!
465
00:34:38,401 --> 00:34:41,233
Nepomlouvej ji,
nebo ti rozbiju hubu o zeď!
466
00:34:42,926 --> 00:34:46,073
A znovu opakuji,
že ta tvoje Jaguša je obyčejná mrcha!
467
00:34:46,352 --> 00:34:47,352
Slyšíš?
468
00:34:47,731 --> 00:34:49,286
Chrápal s ní, kdo chtěl!
469
00:34:50,753 --> 00:34:52,593
Hospodáři přestaňte!
470
00:35:02,513 --> 00:35:06,153
Bojte se Boha, chlapi!
Nechte toho! Nechte toho!
471
00:35:06,254 --> 00:35:07,974
Anteku, dost!
472
00:35:16,420 --> 00:35:17,726
Obyčejná mrcha!
473
00:35:19,779 --> 00:35:21,740
Ty starý blázne jsi za ní
474
00:35:22,348 --> 00:35:24,139
zaplatil víc než ostatní.
475
00:35:29,700 --> 00:35:30,780
Vypadni.
476
00:35:31,676 --> 00:35:33,913
Abys tady do svítání už nebyl.
477
00:36:13,687 --> 00:36:15,046
Co jsi tak pochmurná?
478
00:36:15,820 --> 00:36:17,540
Dej si pozor, s Borynou
479
00:36:17,856 --> 00:36:20,153
není dobře, ani špatně.
480
00:36:20,767 --> 00:36:24,486
Možná ti přepíše více gruntu,
a nebo ti dá hotové groše na ruku.
481
00:36:24,587 --> 00:36:25,886
O to mi nejde.
482
00:36:27,126 --> 00:36:29,326
Musí být něco
důležitějšího než ty groše.
483
00:36:32,820 --> 00:36:34,326
Boha se nebojíš...
484
00:36:34,577 --> 00:36:35,620
Hlupaňo...
485
00:36:36,979 --> 00:36:37,993
Podívej.
486
00:36:38,166 --> 00:36:39,060
Podívej!
487
00:36:39,161 --> 00:36:43,233
Tvé dědictví od Boryny
na šest pozemků čisté půdy.
488
00:36:43,792 --> 00:36:46,900
Dařilo by se ti bez této posvátné půdy?
489
00:36:47,446 --> 00:36:50,046
Bůh tě nestvořil kvůli chudobě, ne!
490
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
Láska přichází a odchází
a země zůstává.
491
00:37:20,353 --> 00:37:27,006
Učesala, rozpletla
492
00:37:27,460 --> 00:37:32,633
zlaté vlasy
493
00:37:36,260 --> 00:37:43,566
Učesala, rozpletla
494
00:37:44,019 --> 00:37:50,406
zlaté vlasy
495
00:37:53,020 --> 00:37:57,593
Nepouštěj mě
496
00:37:57,873 --> 00:38:02,780
moje matko
497
00:38:03,126 --> 00:38:07,633
od sebe
498
00:38:07,819 --> 00:38:12,246
Nepouštěj mě
499
00:38:12,500 --> 00:38:17,140
moje matko
500
00:38:17,633 --> 00:38:22,566
od sebe
501
00:38:23,100 --> 00:38:30,060
Pusť mě
502
00:38:30,953 --> 00:38:38,593
Jak bych ti já nemohla
503
00:38:38,860 --> 00:38:46,593
pustit má dcero
504
00:38:47,299 --> 00:38:54,660
Jak bych ti já nemohla
505
00:38:54,926 --> 00:39:02,406
pustit má dcero
506
00:39:03,112 --> 00:39:07,353
Pojďte sem
507
00:39:07,454 --> 00:39:12,273
dobří lidé
508
00:39:12,374 --> 00:39:16,993
chtějí se brát
509
00:39:17,219 --> 00:39:21,366
Pojďte sem
510
00:39:21,467 --> 00:39:26,286
dobří lidé
511
00:39:26,387 --> 00:39:31,366
chtějí se brát
512
00:39:31,873 --> 00:39:38,993
chtějí se brát
513
00:39:50,846 --> 00:39:54,100
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.
514
00:39:59,980 --> 00:40:02,300
Podívejte se na ni, dědičku.
515
00:40:02,700 --> 00:40:07,366
Stala se první hospodyní v Lipce
a sedí tam jako přikovaná.
516
00:40:07,806 --> 00:40:08,939
Jak opařená.
517
00:40:09,040 --> 00:40:11,673
Ale musíte uznat, že to má krásné...
518
00:40:12,153 --> 00:40:15,553
Neměla by být krásná,
kdyby jen jedla a spala?
519
00:40:15,654 --> 00:40:18,393
A nejen to.
Stále se muchluje s tím a tímhle...
520
00:40:18,494 --> 00:40:20,987
Ve jménu svaté matky Zosie,
co jsi zač!
521
00:40:21,088 --> 00:40:22,953
Takové pomluvy!
522
00:40:23,054 --> 00:40:25,065
Dávám Jagně čas do jara,
523
00:40:25,166 --> 00:40:28,100
dokud se jí starý nezhnusí
a nezačne honit jiné hospodáře.
524
00:40:28,201 --> 00:40:29,473
Její matka byla stejná.
525
00:40:29,574 --> 00:40:31,380
Jagustinko!
526
00:40:31,564 --> 00:40:32,894
A co, a ne?
527
00:40:33,179 --> 00:40:34,900
Dnes se modlí k obrazu,
528
00:40:35,606 --> 00:40:37,980
protože je po zimě vrásčitá jako brambora,
529
00:40:38,886 --> 00:40:42,526
a dřív padala na kolena
kvůli něčemu jinému.
530
00:40:42,873 --> 00:40:44,553
Za chvíli se to tam bude šířit.
531
00:40:45,859 --> 00:40:47,540
Bude se přehrabovat ve skříních.
532
00:40:47,641 --> 00:40:48,459
Na zdraví!
533
00:40:48,559 --> 00:40:49,559
Na zdraví!
534
00:40:51,513 --> 00:40:52,873
Budeme si nárokovat své.
535
00:41:03,220 --> 00:41:05,686
Podívej se, mami,
naše Jaguša je tak krásná!
536
00:42:07,927 --> 00:42:08,927
Živěji!
537
00:42:30,379 --> 00:42:33,845
Dnes máš svatbu,
jaká v Lipcích ještě nebyla
538
00:42:33,946 --> 00:42:36,646
a asi dlouho nebude, Macieji!
539
00:42:37,259 --> 00:42:40,519
Jagušo, má krasavice!
540
00:42:40,620 --> 00:42:42,299
Musím se vrátit ke svým hostům...
541
00:42:42,499 --> 00:42:44,006
Ty má hostitelko!
542
00:42:44,300 --> 00:42:45,620
Napij se, nevěsto!
543
00:42:46,246 --> 00:42:47,886
Na zdraví!
544
00:45:58,259 --> 00:46:00,459
A víš,
že u mlynáře hledají práci?
545
00:46:02,500 --> 00:46:03,746
Říkal jsem ti to.
546
00:46:04,449 --> 00:46:06,259
K sedlákům nepůjdu!
547
00:46:06,913 --> 00:46:07,974
Pak možná...
548
00:46:08,733 --> 00:46:10,313
bych tam šel dělat já?
549
00:46:10,414 --> 00:46:11,500
Tati nech toho!
550
00:46:13,153 --> 00:46:15,313
Jantoši,
žijeme jen z brambor se solí.
551
00:46:16,086 --> 00:46:17,700
V Lipce pracovat nebudu!
552
00:46:18,273 --> 00:46:21,046
Už je to víc než tři týdny
a nikdo ani hubu neotevřel.
553
00:46:21,246 --> 00:46:22,713
Porval ses s otcem...
554
00:46:22,867 --> 00:46:25,846
A ve vesnici se nikdo jiný s otcem nerve?
555
00:46:26,593 --> 00:46:27,860
Možná,
556
00:46:28,086 --> 00:46:29,966
ale ty jediný máš Borynu za otce.
557
00:46:31,113 --> 00:46:32,406
Chceš, ať na mě plivají?
558
00:46:32,507 --> 00:46:34,953
Nejde o to, co chci já,
ale co potřebujeme...
559
00:46:50,459 --> 00:46:52,972
A stařík ji sám vaří:
560
00:46:53,073 --> 00:46:55,993
mléko nebo čaj ji nosí až do postele.
561
00:46:56,779 --> 00:46:58,740
Může kolem ní klidně skákat dál,
562
00:46:59,146 --> 00:47:01,433
i tak se Jaguša vrátí ke starým zvykům.
563
00:47:02,713 --> 00:47:05,113
Slyšel jsem,
že se zajímá o nevlastního syna.
564
00:47:05,833 --> 00:47:06,833
Ale ne...
565
00:47:07,353 --> 00:47:10,953
To, co říkali, že se s Jagušou
dobře znali, není pravda.
566
00:47:11,366 --> 00:47:12,366
Slyšel jsem,
567
00:47:12,526 --> 00:47:15,993
jak kňučí u jejích dveří,
až ho musela odehnat metlí.
568
00:47:16,740 --> 00:47:18,486
A nebylo to jen jednou.
569
00:47:19,380 --> 00:47:20,740
Protože jsem taky byl u ní.
570
00:47:20,841 --> 00:47:22,513
Nejsi první a ani poslední.
571
00:47:24,926 --> 00:47:25,926
Lžeš!
572
00:47:28,433 --> 00:47:29,433
Řekls něco?
573
00:47:30,552 --> 00:47:32,232
Lžeš, hajzle!
574
00:47:35,926 --> 00:47:37,046
Hej, chlapi!
575
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Přestaňte!
576
00:47:40,579 --> 00:47:41,579
Anteku!
577
00:47:48,726 --> 00:47:50,966
Ježíši!
Vletěl rovnou pod kolo.
578
00:47:51,073 --> 00:47:54,286
Kdo bude ještě pomlouvat Jagnu,
udělám mu to samé.
579
00:47:56,686 --> 00:47:57,496
Mateuši!
580
00:47:57,596 --> 00:47:58,596
Žiješ?
581
00:47:59,365 --> 00:48:00,365
Žije!
582
00:48:00,762 --> 00:48:01,762
Žije!
583
00:48:09,180 --> 00:48:10,806
- Nádhera!
- A kdepak!
584
00:48:10,907 --> 00:48:12,547
Vítku, už je pec horká?
585
00:48:15,673 --> 00:48:17,206
Přinesu více dřeva.
586
00:48:17,307 --> 00:48:20,113
Zavři dveře! Jde sem zima!
587
00:48:25,446 --> 00:48:26,486
Pane Jasio!
588
00:48:27,099 --> 00:48:28,593
Pochválen buď Ježíš Kristus.
589
00:48:28,694 --> 00:48:29,694
Až na věky věků.
590
00:48:30,087 --> 00:48:31,121
Přináším hostii.
591
00:48:31,288 --> 00:48:32,580
Vítej Jasiu!
592
00:48:33,513 --> 00:48:35,180
Pan Jas už dorazil ze školy?
593
00:48:35,281 --> 00:48:37,017
V neděli, před třemi dny.
594
00:48:37,446 --> 00:48:38,547
Jak se vám daří?
595
00:48:38,699 --> 00:48:41,406
Pomaličku, obyčejně, jako rolníkům.
596
00:48:41,507 --> 00:48:42,558
Obyčejně?
597
00:48:42,659 --> 00:48:44,073
Vždyť jste tady měli svatbu.
598
00:48:44,174 --> 00:48:47,006
A tak bylo dobře,
že jsme tři dny tančili.
599
00:48:48,419 --> 00:48:50,606
Podívejte se na Jagušiny výřezávanky.
600
00:48:58,380 --> 00:48:59,506
Velmi krásné.
601
00:49:00,620 --> 00:49:01,620
Opravdu.
602
00:49:02,526 --> 00:49:03,902
Antka jsem potkal...
603
00:49:04,129 --> 00:49:05,157
Velmi zhubl.
604
00:49:05,553 --> 00:49:06,679
Nějaký unavený.
605
00:49:06,780 --> 00:49:08,539
Ano, unavený, unavený.
606
00:49:09,099 --> 00:49:10,793
Dal si záležet...
607
00:49:12,607 --> 00:49:15,633
když lámal Matoušovy boky.
608
00:49:16,366 --> 00:49:17,916
Děkuji za pohostinnost
609
00:49:18,569 --> 00:49:20,119
a přeji krásné Vánoce.
610
00:49:20,220 --> 00:49:21,233
Sbohem Jasiu!
611
00:49:21,334 --> 00:49:23,446
A Bůh ti žehnej, Jasiu.
612
00:49:26,953 --> 00:49:28,993
A proč?
Kvůli čemu se porvali?
613
00:49:29,094 --> 00:49:31,014
No proč, kvůli tobě.
614
00:49:32,140 --> 00:49:34,691
Tak jak psi kolem feny se rvali.
615
00:49:34,792 --> 00:49:37,459
- Co blábolíš, jací psi!
- A just, říkám pravdu!
616
00:49:37,606 --> 00:49:39,396
Mateuš řekl před sedláky,
617
00:49:39,695 --> 00:49:41,485
že chodí do tvé komnaty.
618
00:49:42,620 --> 00:49:45,940
A Antek ho málem zabil.
619
00:49:46,500 --> 00:49:48,539
Neboj se, drahá, neboj se.
620
00:49:48,640 --> 00:49:51,966
Antek už kvůli tobě válčí se světem.
621
00:50:14,753 --> 00:50:17,579
Viděli jste Macieju,
co jsme vám poslali přes hospodáře?
622
00:50:18,486 --> 00:50:21,606
Ano, krásná práce Michale, děkuji.
623
00:50:21,707 --> 00:50:24,046
Vidím, Jagušo,
že vám slouží mámina čapka.
624
00:50:26,286 --> 00:50:27,393
Sluší vám.
625
00:50:29,246 --> 00:50:30,246
Jdeme.
626
00:50:48,739 --> 00:50:49,739
Jagušo,
627
00:50:50,502 --> 00:50:52,433
přijď někdy do záplavové oblasti.
628
00:50:53,327 --> 00:50:55,073
- Mám manžela.
- Ano, máš.
629
00:50:55,724 --> 00:50:56,900
Mého otce.
630
00:50:59,686 --> 00:51:00,820
Změníš to?
631
00:51:23,473 --> 00:51:24,980
Přicházím za tebou...
632
00:51:25,826 --> 00:51:26,846
v míru.
633
00:51:34,393 --> 00:51:36,412
Zostudil jsi mě před světem,
634
00:51:37,166 --> 00:51:38,233
ublížil jsi mi tak,
635
00:51:38,982 --> 00:51:40,432
že už zavolali kněze,
636
00:51:42,153 --> 00:51:44,100
ale já se na tebe nezlobím.
637
00:51:44,739 --> 00:51:47,326
A to, cos pyskoval před sedláky,
to není pravda?
638
00:51:47,427 --> 00:51:49,580
Mluvil ze mě hněv,
abych tak řekl...
639
00:51:51,633 --> 00:51:53,393
Co bych já měl s Jagušou!
640
00:51:59,139 --> 00:52:00,779
Vítejte, hospodáři!
641
00:52:01,286 --> 00:52:02,286
Vítejte!
642
00:52:02,719 --> 00:52:03,719
Vítejte!
643
00:52:04,460 --> 00:52:06,326
Vítejte. Pochválen.
644
00:52:06,427 --> 00:52:07,817
Sedí ve výklenku?
645
00:52:08,357 --> 00:52:09,747
Pojď Jagušo. Tudy.
646
00:52:14,646 --> 00:52:17,086
Dej tomu klid, dokud je čas.
647
00:52:17,366 --> 00:52:18,419
Můžu?
648
00:52:20,033 --> 00:52:22,579
Kdo chodí po kostech s takovým ohněm.
649
00:52:23,459 --> 00:52:24,713
Nebo to nevím?
650
00:52:25,886 --> 00:52:27,753
Nelítal jsem za Jagnou sám?
651
00:52:29,633 --> 00:52:30,980
Ale ty jsi jí byl milejší.
652
00:52:33,180 --> 00:52:34,593
Dědic, co neměl žádná práva!
653
00:52:37,540 --> 00:52:39,726
Prodal náš statek ve Vlčím údolí.
654
00:52:41,393 --> 00:52:43,273
V Lipce měl vždy právo!
655
00:52:43,446 --> 00:52:44,686
Les je jeho.
656
00:52:46,740 --> 00:52:48,593
Budeme však usilovat o dohodu.
657
00:52:48,694 --> 00:52:49,852
Dohodu? Jak?
658
00:52:51,338 --> 00:52:52,780
Les už byl prodán.
659
00:52:53,793 --> 00:52:55,993
Brzy budou označeny a rozparcelovány.
660
00:52:56,193 --> 00:52:58,726
Nech si je označí, víc jim nedovolím.
661
00:53:00,393 --> 00:53:01,486
To nedovolím!
662
00:53:21,340 --> 00:53:24,046
- Každý den se těším...
- Můžu už jít? Hlídají mě.
663
00:53:24,300 --> 00:53:26,100
Zahrajte wolta, chlapci!
664
00:53:26,300 --> 00:53:27,953
A ostře!
665
00:54:58,366 --> 00:54:59,526
Jen jsem...
666
00:54:59,727 --> 00:55:01,007
Jen jsem tančila...
667
00:55:01,673 --> 00:55:03,886
Za tohle ještě zapláče...
668
00:55:04,206 --> 00:55:05,380
Jen jsem tančila!
669
00:55:06,380 --> 00:55:08,060
Dělej, běž!
670
00:55:22,726 --> 00:55:23,873
Hlupaňo,
671
00:55:25,260 --> 00:55:27,740
zdobíš si chalupu, ale špínu nevidíš.
672
00:55:27,900 --> 00:55:30,980
Nevidím, protože je čisto.
Tak nemoc přešla do vašich očí.
673
00:55:31,312 --> 00:55:33,593
Až vstanu, přísahám, budeš litovat!
674
00:55:33,752 --> 00:55:34,779
Ticho, Jagno!
675
00:55:36,580 --> 00:55:38,993
Jdi se podívat,
jestli Jožka nepotřebuje pomoc.
676
00:55:45,113 --> 00:55:46,619
Nakonec to nebyla její chyba.
677
00:55:47,426 --> 00:55:48,219
A čí?
678
00:55:48,320 --> 00:55:51,473
Vždyť jste ji nechal samotnou
a šel jste pít do výklenku.
679
00:55:51,953 --> 00:55:53,286
Hudba hrála,
680
00:55:53,454 --> 00:55:57,673
všichni se bavili, tančili, a co?
681
00:55:57,774 --> 00:55:59,953
Měla jak kůl v plotě stát v koutě?
682
00:56:00,054 --> 00:56:03,534
Jen mě namaž, abych se rychle zotavil,
a přestaň mě poučovat.
683
00:56:08,939 --> 00:56:10,366
Sám dobře vím, jak to bylo.
684
00:56:24,553 --> 00:56:25,553
Hanko?
685
00:56:25,683 --> 00:56:26,753
Hanko!
686
00:56:34,140 --> 00:56:35,926
Proboha, Hanko!
687
00:56:47,886 --> 00:56:50,886
Přijď ke mě kdykoli, třeba i zítra.
688
00:56:51,046 --> 00:56:52,196
Vyhnali jste nás,
689
00:56:53,054 --> 00:56:55,219
tak jak bych k vám měla znovu přijít.
690
00:57:00,833 --> 00:57:03,346
Nenechám tebe ani děti zemřít hladem.
691
00:57:06,499 --> 00:57:07,499
Jeď!
692
00:57:35,806 --> 00:57:39,540
Dívka se procházela třešňovým sadem
693
00:57:39,740 --> 00:57:43,486
Dívka se procházela třešňovým sadem
694
00:57:43,766 --> 00:57:47,420
Chodila a hledala svůj konec
695
00:57:51,899 --> 00:57:54,379
Maškarníci! Maškarníci přišli!
696
00:59:15,459 --> 00:59:16,993
Oheň. Oheň!
697
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Hoří.
698
00:59:52,620 --> 00:59:53,950
Hoří!
699
00:59:54,209 --> 00:59:55,945
Hoří!
700
00:59:56,046 --> 00:59:58,206
Lidé! Hoří!
701
01:00:04,825 --> 01:00:06,032
Jagušina zástěra!
702
01:00:06,133 --> 01:00:08,879
Dělejte! Dělejte!
Hrabejte, hrabejte dál!
703
01:00:08,980 --> 01:00:13,086
Říká se, že je Boryna sám načapal,
a pak tady hned vypukl požár.
704
01:00:13,187 --> 01:00:15,913
Je jasné,
že Antek to zapálil ze vzteku.
705
01:00:16,014 --> 01:00:17,033
A vidělas ho?
706
01:00:17,303 --> 01:00:18,620
Vidělas ho zapalovat?
707
01:00:18,859 --> 01:00:21,432
Proč držkuješ, máš snad důvod?
708
01:00:22,127 --> 01:00:25,487
A stařík prý Jagnu zbil tak,
že leží nemocná.
709
01:00:26,407 --> 01:00:28,287
Tak to muselo skončit.
710
01:00:28,388 --> 01:00:29,993
Už dost, ženský, dost, ticho!
711
01:00:38,620 --> 01:00:40,526
Vidím,
že jsi byla s prosíkem...
712
01:00:41,393 --> 01:00:44,406
Když už jsem byla u dědy,
tak jsem dostála lidského soucitu.
713
01:00:45,820 --> 01:00:46,993
Nestydíš se.
714
01:00:57,966 --> 01:00:58,999
Otcovo?
715
01:01:00,393 --> 01:01:02,953
Přikázal jsem ti,
abys nechodila k mému otci!
716
01:01:03,153 --> 01:01:04,806
Sám si mě pozval,
717
01:01:05,046 --> 01:01:07,793
nebudu hladovět, děti nic nemají,
když se nestaráš!
718
01:01:07,894 --> 01:01:10,340
Okamžitě to odnes.
Nic od něj nepotřebuji.
719
01:01:10,441 --> 01:01:12,153
Ale já potřebuji. A taky děti!
720
01:01:12,254 --> 01:01:15,734
Odnes mu to zpátky!
Nebo mu to vezmu sám a ustřelím mu krk!
721
01:01:15,927 --> 01:01:17,673
Ať se udusí svou dobrotou!
722
01:01:22,779 --> 01:01:25,579
Zkus to, dotkni se a uvidíš!
723
01:01:26,380 --> 01:01:27,700
Koupil si tě levně,
724
01:01:28,793 --> 01:01:30,113
za kousek chleba,
725
01:01:30,619 --> 01:01:31,859
jako toho psa.
726
01:01:32,553 --> 01:01:36,793
Prodal jsi nás a sebe ještě levněji,
za Jagnininu sukni!
727
01:01:38,460 --> 01:01:41,006
No tak, utíkej ke své děvce!
728
01:01:59,166 --> 01:02:01,406
Lipka musí válčit.
729
01:02:04,086 --> 01:02:06,566
Dnes nám vzali les!
730
01:02:07,846 --> 01:02:09,392
Pokud se nebudeme bránit,
731
01:02:09,574 --> 01:02:13,952
tak zítra rozederou naši půdu,
naše chalupy, náš dobytek.
732
01:02:15,073 --> 01:02:17,180
U dědice v otroctví nebo u Boryny,
733
01:02:18,358 --> 01:02:19,645
jaký je v tom rozdíl?
734
01:02:20,300 --> 01:02:22,150
Boj se Boha, Jagušo, o čem to mluvíš?
735
01:02:22,980 --> 01:02:26,193
To, že tě teď pomlouvá,
není žádné překvapení.
736
01:02:27,553 --> 01:02:31,993
Je to chlap z masa a kostí, živý,
ne z papíru jako tvé vystřihovánky.
737
01:02:33,233 --> 01:02:34,660
A je tvým manželem.
738
01:02:39,260 --> 01:02:40,540
Já jsem si ho nevybrala.
739
01:03:05,473 --> 01:03:06,673
Miluješ mě?
740
01:03:07,273 --> 01:03:08,780
Protože jsem to jednou řekla?
741
01:03:10,620 --> 01:03:12,673
Protože to neříkám,
když to chceš?
742
01:03:12,774 --> 01:03:14,414
Miluješ mě, je to tak.
743
01:03:15,486 --> 01:03:19,953
Jako zlého psa, který umí hryznout
a před kterým je těžké utéct.
744
01:03:24,553 --> 01:03:25,792
Musím jít!
745
01:03:27,779 --> 01:03:29,837
Jestliže jsem se snížil k takovému psu,
746
01:03:30,284 --> 01:03:31,565
pak kvůli tobě,
747
01:03:31,926 --> 01:03:33,580
protože jsem tě miloval,
rozumíš?
748
01:03:33,681 --> 01:03:34,790
Ty mě miluješ?
749
01:03:34,969 --> 01:03:36,920
Vždyť mnou jenom pohrdáš.
750
01:03:37,021 --> 01:03:38,753
Proč? Co?
751
01:03:38,854 --> 01:03:40,273
Potřebuješ dalšího?
752
01:03:43,260 --> 01:03:45,046
Myslíš,
že jsem tě někdy chtěla?
753
01:03:45,513 --> 01:03:47,193
Borynova sedláka?
754
01:04:05,779 --> 01:04:06,779
Lidé!
755
01:04:07,299 --> 01:04:08,926
Všem nám bylo ublíženo!
756
01:04:09,033 --> 01:04:11,606
Nesnesitelná nespravedlnost!
757
01:04:12,553 --> 01:04:14,700
Na Vlčím údolí máme své právo!
758
01:04:15,473 --> 01:04:18,233
Les je náš a panství ho kácí!
759
01:04:19,260 --> 01:04:21,500
Jezdili jsme se stížností - bezvýsledně.
760
01:04:21,859 --> 01:04:23,660
Dali jsme dědice k soudu...
761
01:04:24,380 --> 01:04:25,566
kdo mu co udělá!
762
01:04:25,859 --> 01:04:27,833
Pohár však už přetekl!
763
01:04:28,086 --> 01:04:29,779
Kácejí naše lesy!
764
01:04:30,129 --> 01:04:31,459
Máme to dovolit?
765
01:04:31,560 --> 01:04:32,190
Ne!
766
01:04:32,290 --> 01:04:34,526
Musíme bránit své vlastní dobro!
767
01:04:34,627 --> 01:04:36,326
Jde sem nějaká tlupa lidí!
768
01:04:36,612 --> 01:04:37,612
Přiveď jezdce.
769
01:04:38,180 --> 01:04:40,206
Nebojte se ničeho, lidi!
770
01:04:42,780 --> 01:04:46,326
Náš zákon je naše vůle
a spravedlnost naše!
771
01:04:46,966 --> 01:04:48,673
Musíme jít ve skupině!
772
01:04:49,619 --> 01:04:51,740
Za mnou, lidi! Do lesa!
773
01:04:53,087 --> 01:04:54,793
Proč tam stojíte?
Na ně!
774
01:05:04,540 --> 01:05:07,060
Jagustino vezmi ženské,
rozbijte jejich hranice!
775
01:05:18,879 --> 01:05:19,966
Jezdci!
776
01:05:20,700 --> 01:05:22,513
Pozor, sedláci!
777
01:05:23,419 --> 01:05:27,019
Za mnou, sedláci!
Pohromadě! Nevzdávejte se!
778
01:05:33,273 --> 01:05:35,086
Aby zdechli, zatraceně!
779
01:05:35,580 --> 01:05:37,740
Chyťte koně! Chyťte je!
780
01:06:20,713 --> 01:06:21,886
Boryno!
781
01:06:48,566 --> 01:06:49,566
Ježíši!
782
01:06:50,179 --> 01:06:51,179
Mrtvý?
783
01:06:54,460 --> 01:06:55,460
Otče!
784
01:06:58,473 --> 01:07:00,953
Ukažte mi, kde je Anton Boryna!
785
01:07:01,260 --> 01:07:02,140
Vojáci.
786
01:07:02,241 --> 01:07:03,241
Otče!
787
01:07:03,913 --> 01:07:05,753
Jsi tady, synu?
788
01:07:07,593 --> 01:07:08,713
Ty jsi...
789
01:07:12,153 --> 01:07:13,153
Zákon je s námi!
790
01:07:15,673 --> 01:07:16,819
Všichni...
791
01:07:17,382 --> 01:07:18,793
jste zatčeni!
792
01:07:23,499 --> 01:07:24,499
Otče!
793
01:07:25,512 --> 01:07:26,606
Vstávej, říkám.
794
01:07:27,008 --> 01:07:28,298
Půjdeš se mnou.
795
01:08:17,984 --> 01:08:19,984
JARO
796
01:08:24,166 --> 01:08:27,016
Myslela jsem, že v tuto hodinu
jsou na nohou jen sedláci.
797
01:08:28,019 --> 01:08:30,313
Lidé jako vy nepotřebují
vstávat za úsvitu.
798
01:08:31,965 --> 01:08:35,153
Když je otec nemocný a Antek
a ostatní ve vězení, napadlo mě,
799
01:08:36,073 --> 01:08:37,673
jestli něco nepotřebuješ...
800
01:08:37,774 --> 01:08:40,806
Děkuji, už na to dohlížím,
jak mi přikázal otec.
801
01:08:41,405 --> 01:08:43,206
Čtyři oči uvidí víc než dvě.
802
01:08:47,953 --> 01:08:50,753
- Počkám, až se Jagna probudí.
- Počkejte si na to.
803
01:08:54,193 --> 01:08:55,620
Běž ven, Hanko.
804
01:08:57,299 --> 01:08:59,366
Ztiš se, leží tu nemocný.
805
01:08:59,759 --> 01:09:01,233
Ale ty ho nevidíš.
806
01:09:03,326 --> 01:09:07,460
Mohl by umřít hlady
a ty bys nehnula ani prstem, dědičko!
807
01:09:08,206 --> 01:09:10,166
Můj manžel je moje věc.
808
01:09:10,393 --> 01:09:13,386
Celé hospodářství by upadlo,
kdybys tady měla velet.
809
01:09:14,432 --> 01:09:16,153
Proto mi ho otec svěřil do rukou.
810
01:09:19,647 --> 01:09:21,966
A konečně nakrm tu svou sténající krávu.
811
01:09:52,980 --> 01:09:54,373
Neříkal něco otec?
812
01:09:55,420 --> 01:09:56,260
Michale!
813
01:09:56,361 --> 01:09:58,713
Promiň, Jagušo, nechtěl jsem tě vyděsit.
814
01:09:59,940 --> 01:10:01,646
Přišel jsem se podívat na otce.
815
01:10:03,900 --> 01:10:04,900
Říkal něco?
816
01:10:05,673 --> 01:10:06,673
Ne.
817
01:10:08,940 --> 01:10:12,273
Varhaníkář se dovtípil,
že můj otec má spoustu grošů.
818
01:10:17,020 --> 01:10:18,300
Asi ji ukryl v komoře.
819
01:10:20,659 --> 01:10:23,540
Rozděl peníze spravedlivě,
než je Hanka všechny ukradne.
820
01:10:24,900 --> 01:10:27,139
Jen mi přines klíč, Jagušo.
821
01:10:27,807 --> 01:10:29,140
Hanka má teď klíče.
822
01:10:31,913 --> 01:10:34,206
Neotáčej se ke mně zády,
když s tebou mluvím.
823
01:10:46,139 --> 01:10:47,473
Jsi na pochůzce, Jagušo?
824
01:10:52,539 --> 01:10:54,200
Asi by bylo lepší,
825
01:10:55,740 --> 01:10:57,673
kdyby byl Antek propuštěn, že?
826
01:10:58,899 --> 01:11:00,126
Mohu to zjistit.
827
01:11:02,006 --> 01:11:03,006
Mám vliv.
828
01:11:05,806 --> 01:11:06,806
Pojď...
829
01:11:08,206 --> 01:11:09,419
sedni si se mnou
830
01:11:10,380 --> 01:11:11,606
a něco vymyslíme.
831
01:11:11,707 --> 01:11:15,020
Když máte takový vliv, proč jsou
všichni lipečtí sedláci ve vězení?
832
01:11:16,114 --> 01:11:17,726
Za to,
že se postavili za své?
833
01:11:17,827 --> 01:11:19,073
Netrucuj, Jagušo,
834
01:11:21,740 --> 01:11:23,393
jsem přece na tvé straně.
835
01:11:24,939 --> 01:11:26,299
A s Antekem pomůžu.
836
01:11:29,979 --> 01:11:31,100
Kruť, kruť.
837
01:11:57,406 --> 01:11:58,540
Hanko!
838
01:12:00,993 --> 01:12:02,172
Proč křičíš?
839
01:12:02,273 --> 01:12:04,153
Pověsilas ho nad moji postel!
840
01:12:04,254 --> 01:12:05,686
Jen tam bylo volné místo.
841
01:12:05,787 --> 01:12:07,172
Co se ti nelíbí?
842
01:12:07,273 --> 01:12:09,353
Když budeš mít hlad, můžeš si dát kousek.
843
01:12:09,980 --> 01:12:12,300
Stejně si vezmeš to,
co pro tebe udělali jiní.
844
01:12:12,940 --> 01:12:14,860
Nech ji, jestli chce bojovat!
845
01:12:15,420 --> 01:12:16,471
Jen to zkus, děvko,
846
01:12:16,571 --> 01:12:19,673
zřídím ti hubu tak,
že tě tvá matka nepozná!
847
01:12:19,774 --> 01:12:20,774
Hanko!
848
01:12:29,460 --> 01:12:30,480
Hanko...
849
01:12:31,593 --> 01:12:32,753
Vyhoď je...
850
01:12:33,020 --> 01:12:34,270
Otče! Můj Bože!
851
01:12:34,570 --> 01:12:35,820
Bolí vás něco?
852
01:12:36,727 --> 01:12:38,313
Vyhoď všechny ven.
853
01:12:57,593 --> 01:12:59,526
V komoře na obilí,
854
01:13:00,749 --> 01:13:02,286
ve slaměném koši...
855
01:13:03,513 --> 01:13:04,646
najdeš pár grošů...
856
01:13:04,747 --> 01:13:05,747
Schovej je,
857
01:13:06,038 --> 01:13:07,526
aby tě o ně neokradli...
858
01:13:10,046 --> 01:13:11,300
Antekova zbraň...
859
01:13:13,700 --> 01:13:14,780
Nedávej ji...
860
01:13:16,077 --> 01:13:17,077
je tvá...
861
01:13:19,246 --> 01:13:20,246
Tvoje...
862
01:13:31,326 --> 01:13:33,420
Říkal jste,
že můžete Antekovi pomoci.
863
01:13:34,046 --> 01:13:36,300
Vše vyřešíme v klidu.
864
01:13:49,300 --> 01:13:50,886
Pojď, Jagušo, pojď.
865
01:13:51,505 --> 01:13:52,505
Pojď.
866
01:13:57,390 --> 01:13:58,336
Podívej se!
867
01:13:58,437 --> 01:13:59,633
Není se na co dívat.
868
01:14:03,046 --> 01:14:04,860
Pojď sem, Jagušo, pojď sem...
869
01:14:26,019 --> 01:14:29,019
Promiň, Jagušo, nechal jsem se unést.
870
01:14:32,153 --> 01:14:34,834
Ještě jednou se mě dotkneš,
tak celému světu to řeknu.
871
01:14:34,934 --> 01:14:35,934
Řekni!
872
01:14:36,043 --> 01:14:37,326
Určitě ti uvěří.
873
01:14:41,420 --> 01:14:43,972
'Per eúndem Dóminum nostrum...'
874
01:14:44,073 --> 01:14:45,233
Amen!
875
01:15:03,886 --> 01:15:09,953
Dnes pro nás nastal veselý den,
876
01:15:10,193 --> 01:15:16,793
který si každý z nás přál
877
01:15:17,060 --> 01:15:23,726
Toho dne vstal Kristus z mrtvých
878
01:15:24,020 --> 01:15:30,540
Aleluja, aleluja
879
01:15:31,073 --> 01:15:37,473
Nebeský král k nám zavítal
880
01:15:37,686 --> 01:15:44,473
Jako krásná květina rozkvetl
881
01:15:44,780 --> 01:15:50,940
Po své smrti se nám ukázal
882
01:15:51,206 --> 01:15:58,326
Aleluja, aleluja
883
01:16:50,006 --> 01:16:51,873
Hospodáři!
884
01:16:59,740 --> 01:17:01,580
Je čas zasít.
885
01:17:10,900 --> 01:17:13,033
Je čas zasít...
886
01:17:27,380 --> 01:17:30,446
Je čas zasít...
887
01:18:21,820 --> 01:18:28,420
Bože, dárce odpuštění
a milovníku lidské spásy,
888
01:18:28,900 --> 01:18:32,126
prosíme tě o milosrdenství,
889
01:18:32,227 --> 01:18:35,067
abys Boryna, tvého služebníka,
890
01:18:35,433 --> 01:18:40,153
na přímluvu Panny Marie
a všech svatých
891
01:18:40,340 --> 01:18:46,700
přijmul k sobě a ráčil ho
přivést k věčné blaženosti,
892
01:18:47,193 --> 01:18:52,726
skrze Ježíše Krista,
našeho Pána, amen.
893
01:19:28,740 --> 01:19:29,806
Pojď ke mně.
894
01:20:04,726 --> 01:20:06,193
Řekni, co je nového, Hanko.
895
01:20:06,294 --> 01:20:08,526
Vše probíhá jako obvykle,
čeká nás práce.
896
01:20:08,627 --> 01:20:09,686
Jako obvykle?
897
01:20:12,086 --> 01:20:13,286
Vzala jsi otcovy peníze!
898
01:20:13,387 --> 01:20:16,446
Sám jsi schopen špatnosti,
takže to samé si myslíš o druhých?
899
01:20:18,299 --> 01:20:19,753
Cos ukradla, je tvoje.
900
01:20:20,446 --> 01:20:21,726
Ale já to rozdělím.
901
01:20:22,409 --> 01:20:23,700
Nenechám to tak.
902
01:20:24,233 --> 01:20:27,701
Jsem opatrovníkem blaha svého manžela
a nemám právo o ničem rozhodovat.
903
01:20:27,801 --> 01:20:31,113
Od smrti otce je nyní hospodářem Antek
a na něm vše stojí.
904
01:20:31,214 --> 01:20:33,646
V kriminále může být hospodářem,
905
01:20:34,246 --> 01:20:36,206
ale tady se usadí poctiví lidé.
906
01:20:36,620 --> 01:20:37,633
Podívejte se na něj.
907
01:20:37,796 --> 01:20:39,326
Našel se čestný muž.
908
01:20:40,140 --> 01:20:42,646
Ty se jen snažíš zjistit,
jak se dostat ke korytu.
909
01:20:46,940 --> 01:20:48,180
Bídná sirota...
910
01:20:49,406 --> 01:20:51,886
co drží šest pozemků naší nejlepší půdy.
911
01:20:53,459 --> 01:20:54,740
Máš pravdu, Hanko,
912
01:20:56,260 --> 01:20:57,540
takže počkejme,
913
01:20:58,404 --> 01:20:59,900
až se Antek vrátí.
914
01:21:02,139 --> 01:21:04,273
On vyřeší to pometlo.
915
01:21:11,706 --> 01:21:14,041
Raději si zlámu nohy,
než bych do toho domu vstoupila.
916
01:21:14,141 --> 01:21:16,713
Nepřivázali tě za koule.
Mohl jsi jít.
917
01:21:19,900 --> 01:21:22,540
Nebuď tak zlá,
jinak ti tu křivdu vrazím do očí.
918
01:21:22,641 --> 01:21:23,947
Co jsem udělala?
919
01:21:24,740 --> 01:21:25,767
Kradla jsem?
920
01:21:25,946 --> 01:21:26,713
Zabila jsem?
921
01:21:26,814 --> 01:21:30,153
Hnal ses za ním jako děvka
a věděla jsi, že má ženu a děti!
922
01:21:30,254 --> 01:21:31,646
Já za ním letěla?
923
01:21:32,445 --> 01:21:34,660
A tobě už na něm nezáleží?
924
01:21:35,700 --> 01:21:38,473
Jak kňučel,
abych mu ukázala svůj poklad!
925
01:21:39,206 --> 01:21:41,753
To on mě oblbnul
a dělal si hlupáky, jak chtěl!
926
01:21:44,900 --> 01:21:48,220
A teď ti řeknu pravdu,
jen abys toho nelitovala.
927
01:21:48,473 --> 01:21:51,672
Když budu chtít,
i když mu budeš líbat nohy,
928
01:21:51,773 --> 01:21:54,140
odkopne tě
a půjde za mnou do světa!
929
01:21:54,241 --> 01:21:56,140
Zamysli se
a nesrovnávej se mnou!
930
01:21:56,241 --> 01:21:58,940
Okamžitě vypadni z mé chalupy!
Vypadni!
931
01:22:00,767 --> 01:22:03,206
Nedovol, aby se Antek
znovu obrátil proti nám...
932
01:22:06,646 --> 01:22:07,953
O tohle dědictví ti jde?
933
01:22:08,073 --> 01:22:09,139
O tyhle pozemky?
934
01:22:09,580 --> 01:22:12,433
Pak je vezmi a udus jimi k smrti!
935
01:23:44,953 --> 01:23:45,953
Jagno!
936
01:23:49,673 --> 01:23:50,793
Nedotýkej se mě!
937
01:23:51,193 --> 01:23:52,940
Chtěl si něco říct, tak říkej.
938
01:23:53,473 --> 01:23:55,793
Neboj se mě, Jagušo...
939
01:24:04,020 --> 01:24:05,933
Vůbec tě nepoznávám.
940
01:24:06,380 --> 01:24:08,460
Jak si mě odložil, taková i jsem.
941
01:24:08,819 --> 01:24:10,353
Nikdy bych tě neodložil.
942
01:24:12,553 --> 01:24:14,173
Myslel jsem na tebe dnem i nocí.
943
01:24:15,313 --> 01:24:17,100
Co dalšího jsi měla v hlavě?
944
01:24:17,201 --> 01:24:18,240
Měla.
945
01:24:18,566 --> 01:24:20,287
Vzpomněla jsem si, jak jsi mě odstrčil.
946
01:24:20,387 --> 01:24:21,713
Já tě odstrčil?
947
01:24:22,793 --> 01:24:25,006
Já ti říkal,
abys byla mou nevlastní matkou?
948
01:24:25,673 --> 01:24:28,500
Já ti říkal,
abys ses spřáhla se starostou?
949
01:24:41,980 --> 01:24:43,060
Jagušo...
950
01:24:44,473 --> 01:24:46,100
šla bys se mnou do světa?
951
01:24:56,979 --> 01:24:58,259
Anteku, ne!
952
01:25:40,086 --> 01:25:45,006
Sova v háji sedí
953
01:25:45,366 --> 01:25:50,313
a poslouchá, kdo s kým mluví
954
01:25:51,140 --> 01:25:55,820
Tady den, den, tady noc, noc,
tady bída, až moc, moc
955
01:25:55,921 --> 01:26:00,566
A poslouchá, kdo s kým mluví
956
01:26:02,145 --> 01:26:08,406
LÉTO
957
01:26:12,046 --> 01:26:13,646
To je ale sucho!
958
01:26:21,099 --> 01:26:23,153
Dělali jsme si o tebe starosti.
959
01:26:25,553 --> 01:26:27,500
Máš štěstí,
že tě Hanka zachránila.
960
01:26:31,460 --> 01:26:32,953
Měl jsi strach, co?
961
01:26:34,153 --> 01:26:35,166
A proč ne?
962
01:26:37,460 --> 01:26:39,100
Vždyť jsi teď hospodářem.
963
01:26:55,046 --> 01:26:56,966
Hospodářko, dvě fůry.
964
01:26:57,873 --> 01:26:58,953
Hanko?
965
01:26:59,913 --> 01:27:02,513
Rychle vám mlýn vydělává,
rychle.
966
01:27:03,100 --> 01:27:06,380
Teď už stačí jen Jožku odehnat
a všechno bude vaše.
967
01:27:08,940 --> 01:27:10,326
Už přemýšlíš o Jaguše?
968
01:27:11,273 --> 01:27:12,659
Sotva ovdověla.
969
01:27:12,760 --> 01:27:16,113
Chci říct,
že Hanka neměla právo ji vykázat.
970
01:27:16,260 --> 01:27:18,233
- Jagna seděla na svém!
- Nebylo to její
971
01:27:18,380 --> 01:27:20,233
a spravedlivě se to vrátilo rodině.
972
01:27:20,713 --> 01:27:21,860
Jsi si tak jistý?
973
01:27:22,726 --> 01:27:25,326
A víš,
že stará podala stížnost k soudu?
974
01:27:26,380 --> 01:27:29,673
Sleduj, jak starosta vesnice
přivádí Jagnu zpět do této země.
975
01:27:31,393 --> 01:27:32,393
To se uvidí.
976
01:27:41,953 --> 01:27:42,973
Jagušo...
977
01:27:45,140 --> 01:27:47,246
Lidé ve vesnici z tebe šílí...
978
01:27:47,700 --> 01:27:48,953
Ať si štěkají.
979
01:27:49,673 --> 01:27:52,313
Žár je pálí,
opíjí se hněvem a pyskují.
980
01:27:56,420 --> 01:27:57,420
A víš...
981
01:28:00,126 --> 01:28:04,366
kluci čekají, až ti pošlou vodku.
982
01:28:06,100 --> 01:28:07,566
Ať si ji vypijí sami.
983
01:28:11,926 --> 01:28:14,180
Ne všichni sedláci jsou stejní.
984
01:28:16,246 --> 01:28:19,646
Možná by ti to pomohlo...
985
01:28:21,120 --> 01:28:22,233
ve vesnici,
986
01:28:23,553 --> 01:28:25,113
kdyby sis někoho vzala.
987
01:28:26,460 --> 01:28:28,526
To by lidem rozvázalo jazyk.
988
01:28:28,820 --> 01:28:30,740
Nepotřebuji,
aby mi pomáhali sedláci.
989
01:28:36,900 --> 01:28:38,820
Už jsem od nich dostala dost.
990
01:28:42,153 --> 01:28:43,633
Jagušo? Dítě...
991
01:28:44,313 --> 01:28:45,493
Nespala si?
992
01:28:48,479 --> 01:28:50,726
A proč jsi poslala Mateuše pryč?
993
01:28:50,827 --> 01:28:53,140
- No a co?
- Je to dobrý tesař.
994
01:28:56,260 --> 01:28:58,260
Nebylo to Ježíšovo povolání?
995
01:28:59,500 --> 01:29:03,020
Ano, má svou minulost,
ale ty máš také svou.
996
01:29:03,740 --> 01:29:04,930
Nechci Mateuše.
997
01:29:05,136 --> 01:29:06,006
Nechci žádného!
998
01:29:06,107 --> 01:29:07,126
To neříkej!
999
01:29:08,999 --> 01:29:10,660
Jagušo, musíš jít ke zpovědi.
1000
01:29:10,939 --> 01:29:13,420
Dostaneš pokání
a časem ti lidé odpustí.
1001
01:29:13,886 --> 01:29:15,496
Nebudu se zpovídat.
1002
01:29:15,850 --> 01:29:17,460
Boj se Boha, dítě!
1003
01:29:22,327 --> 01:29:23,653
Buď pochválen.
1004
01:29:25,073 --> 01:29:26,553
Pochválen, Hanko.
1005
01:29:26,713 --> 01:29:30,113
Jedu do Čenstochové, odpusťte mi,
jestli jsem se proti vám hřešila.
1006
01:29:31,726 --> 01:29:33,676
Bůh ti žehnej za laskavá slova,
1007
01:29:34,189 --> 01:29:35,820
ale co je křivdou, je křivdou.
1008
01:29:37,126 --> 01:29:40,100
Z upřímného srdce vás žádám o odpuštění.
1009
01:29:43,273 --> 01:29:45,753
Ve svém srdci už k tobě nechovám hněv.
1010
01:29:56,807 --> 01:29:58,353
Budu se za tebe modlit.
1011
01:30:19,353 --> 01:30:20,386
Jagno?
1012
01:30:21,153 --> 01:30:22,503
Jak bys mě mohla
1013
01:30:22,936 --> 01:30:24,193
nepoznat?
1014
01:30:24,793 --> 01:30:26,340
Jak bych nepoznala.
1015
01:30:26,647 --> 01:30:29,807
Jenže pan Jas je teď tak
galantní, tak jiný...
1016
01:30:30,366 --> 01:30:32,580
Je vidět,
že přicházíte z velkého světa.
1017
01:30:32,953 --> 01:30:36,273
Teď se vracím domů,
abych si na chvíli odpočinul.
1018
01:30:37,033 --> 01:30:39,100
- A ty Jagušo?
- Jen jsem se procházela...
1019
01:30:42,500 --> 01:30:43,593
Zbožná?
1020
01:30:43,700 --> 01:30:46,440
- Ne, o vzdálených zemích a mořích.
- Ježíši!
1021
01:30:46,886 --> 01:30:47,886
O mořích!
1022
01:30:48,233 --> 01:30:49,233
Podívejte se.
1023
01:30:52,166 --> 01:30:53,166
Podívejte se.
1024
01:30:53,860 --> 01:30:55,233
Vidíte ty pyramidy?
1025
01:30:56,086 --> 01:30:57,086
Tak vysoké,
1026
01:30:57,313 --> 01:30:59,873
že kdybyste postavila
pět našich kostelů na sebe,
1027
01:30:59,974 --> 01:31:01,406
nedosáhly by ani na vrchol.
1028
01:31:02,393 --> 01:31:04,073
Musí to být jak hora.
1029
01:31:08,713 --> 01:31:09,713
Co je to?
1030
01:31:09,878 --> 01:31:11,685
Vypadají jak moje vystřihovánky.
1031
01:31:12,140 --> 01:31:14,673
Viděl jsem,
jak krásné děláte vystřihovánky,
1032
01:31:14,773 --> 01:31:16,033
když byly hody.
1033
01:31:16,859 --> 01:31:19,753
Na každém vánočním trhu
ve Varšavě jsou tak krásné...
1034
01:31:19,854 --> 01:31:21,953
Pane Jasio,
všichni vás hledají...
1035
01:31:22,553 --> 01:31:24,379
- po celé vesnici!
- Teď už půjdu.
1036
01:31:24,673 --> 01:31:27,513
Musela jsem vás vyrušit z modliteb, že?
1037
01:31:27,700 --> 01:31:28,700
Nashle.
1038
01:31:28,847 --> 01:31:30,660
No jasně,
1039
01:31:31,030 --> 01:31:33,193
místo příležitostí,
1040
01:31:33,620 --> 01:31:35,713
daleko od lidských očí...
1041
01:31:35,814 --> 01:31:38,534
Kéž by vám ten hnusný jazyk zaskočil!
1042
01:31:40,633 --> 01:31:42,606
Něco mě upoutalo
a tak jsem tam šla,
1043
01:31:42,707 --> 01:31:44,806
letím tam, rozhlížím se...
1044
01:31:45,686 --> 01:31:48,580
Paní varhaníková,
Jasiu ztratil svou knihu.
1045
01:31:48,806 --> 01:31:50,246
Podívejte se na ní...
1046
01:31:51,740 --> 01:31:54,500
Vypadni odsud a už se tu neukazuj!
1047
01:31:55,259 --> 01:31:57,806
Nebudu kvůli tobě plakat,
1048
01:31:58,259 --> 01:32:00,340
stejně jako Hanka nebo starostová!
1049
01:32:00,499 --> 01:32:02,940
Já tě odnaučím románkům!
1050
01:32:03,387 --> 01:32:06,060
Teď si mě zapamatuješ, lůzo.
1051
01:32:06,953 --> 01:32:08,220
Do boudy děvko!
1052
01:32:12,820 --> 01:32:15,660
Říká se, že Jagna se teď motá
kolem varhaníkova syna.
1053
01:32:17,366 --> 01:32:20,074
Vyhladověl jsi ve vězení tak,
že ses dal na babské tlachy?
1054
01:32:20,174 --> 01:32:21,566
Opakuji, co lidé říkají.
1055
01:32:23,513 --> 01:32:26,873
Jen mi řekni, kdo to řekl,
a já to uvedu na pravou míru.
1056
01:32:34,340 --> 01:32:35,566
Nedám ani pětník!
1057
01:32:35,667 --> 01:32:36,940
Hej!
1058
01:32:37,873 --> 01:32:41,814
V obecní pokladně chybí 5 000,
teď jim všechno vezmou,
1059
01:32:41,915 --> 01:32:45,900
celé hospodaření, a když to nepostačí,
musí Lipka doplatit.
1060
01:32:46,001 --> 01:32:48,201
A já nedám! Nedám ani halíř!
1061
01:32:48,302 --> 01:32:49,302
Lidé!
1062
01:32:49,953 --> 01:32:52,793
Jak to, že nevíte,
na co starosta ty peníze utratil?
1063
01:32:54,380 --> 01:32:55,366
Za Jagnu!
1064
01:32:55,467 --> 01:32:56,827
Dobře řečeno! Udělal to!
1065
01:32:56,928 --> 01:33:00,700
Svatá dobroto, modli se za nás.
Viděla to paní varhaníková?
1066
01:33:00,801 --> 01:33:01,940
Že bych to nevěděl?
1067
01:33:03,020 --> 01:33:05,086
Nestydím za to,
že mám v rodině zhýralku?
1068
01:33:05,187 --> 01:33:06,273
Udělej něco!
1069
01:33:11,740 --> 01:33:13,220
Oblbovala mého.
1070
01:33:13,379 --> 01:33:16,579
Koupil by jí vše, po čem by toužila.
1071
01:33:16,680 --> 01:33:17,956
Všichni to viděli.
1072
01:33:18,056 --> 01:33:19,920
A odkud se takhle obléká?
1073
01:33:21,553 --> 01:33:24,553
Vždyť to byla Borynova žena!
1074
01:33:24,766 --> 01:33:27,886
Dostala od něj všechny hadry.
1075
01:33:29,633 --> 01:33:30,728
Co je vám do toho?
1076
01:33:31,161 --> 01:33:32,580
Proč jste na její straně?
1077
01:33:33,286 --> 01:33:35,046
Svatá Matko!
1078
01:33:43,700 --> 01:33:45,980
Dokonce i mého Jase chtěla svést.
1079
01:33:47,460 --> 01:33:50,500
Chlapec nevinný,
od ní utekl a všechno mi řekl.
1080
01:33:50,953 --> 01:33:54,473
Není to hrůza,
že nedá ani knězi pokoj?
1081
01:33:55,340 --> 01:33:57,700
A k tomu ta celá neúroda...
1082
01:33:58,340 --> 01:34:02,700
To je zřejmé,
že taková husička přinesla do vesnice
1083
01:34:03,206 --> 01:34:04,326
Boží odplatu.
1084
01:34:04,786 --> 01:34:05,846
Je čas to ukončit!
1085
01:34:05,947 --> 01:34:06,947
Jediná rada!
1086
01:34:07,393 --> 01:34:08,159
Vyhnat!
1087
01:34:08,260 --> 01:34:09,700
A přesně tak!
1088
01:34:09,801 --> 01:34:10,926
Tak to musí být.
1089
01:34:11,900 --> 01:34:13,566
Všichni se shodli na jednom,
1090
01:34:13,804 --> 01:34:15,779
že Jaguša musí být z vesnice vykázána.
1091
01:34:16,726 --> 01:34:18,300
Řekni i ty své, Antone.
1092
01:34:20,179 --> 01:34:21,752
No, Antone,
1093
01:34:22,186 --> 01:34:23,620
všichni poslouchají!
1094
01:34:27,220 --> 01:34:28,854
Od smrti tvého otce
1095
01:34:29,913 --> 01:34:31,833
jsi hlavním hospodářem v Lipce.
1096
01:34:32,807 --> 01:34:34,486
Bez tebe se nemůžeme radit.
1097
01:34:49,220 --> 01:34:50,753
Žiji ve skupině,
takže se...
1098
01:34:51,285 --> 01:34:52,886
držím i skupiny.
1099
01:34:55,767 --> 01:34:57,153
Chcete-li ji vyhnat,
1100
01:34:57,871 --> 01:34:58,871
vyžeňte ji,
1101
01:35:01,940 --> 01:35:04,926
chcete-li ji postavit na oltář,
postavte ji.
1102
01:35:06,580 --> 01:35:07,820
Obojí je mi jedno.
1103
01:35:11,100 --> 01:35:12,180
Anteku!
1104
01:35:14,113 --> 01:35:15,806
Teď už to musíme udělat.
1105
01:35:21,753 --> 01:35:24,220
Víš, co udělají s Jagušou?
1106
01:35:27,206 --> 01:35:28,206
Zákon...
1107
01:35:28,929 --> 01:35:30,099
je s nimi.
1108
01:35:32,846 --> 01:35:34,726
Mor na ně za takový zákon!
1109
01:35:35,420 --> 01:35:37,540
To, co jí vyčítají, není pravda!
1110
01:35:37,641 --> 01:35:39,513
Zprotivíš si celou skupinu?
1111
01:35:39,614 --> 01:35:42,073
- Mluvíš, jako bys byl s nimi.
- Nejsem s nikým,
1112
01:35:43,018 --> 01:35:44,438
ale s tímhle kamenem
1113
01:35:45,138 --> 01:35:46,566
jsem taky na jedné lodi.
1114
01:35:47,153 --> 01:35:48,220
Ježíši...
1115
01:35:50,126 --> 01:35:51,206
že se...
1116
01:35:52,886 --> 01:35:55,366
opovažuješ hnát takového člověka jako...
1117
01:35:57,260 --> 01:35:58,420
vzteklého psa...
1118
01:36:02,766 --> 01:36:03,920
Anteku!
1119
01:36:06,326 --> 01:36:07,659
Vždyť tvé slovo...
1120
01:36:08,580 --> 01:36:09,633
něco znamená.
1121
01:36:16,433 --> 01:36:17,640
Příliš pozdě...
1122
01:37:14,340 --> 01:37:16,780
Máti!
Jde si pro ni celá vesnice!
1123
01:37:17,220 --> 01:37:18,580
Dělej, zamkni!
1124
01:37:19,780 --> 01:37:20,726
Schovej se!
1125
01:37:20,827 --> 01:37:22,126
Před nikým se neschovám.
1126
01:37:24,433 --> 01:37:25,953
Vezmi si to!
1127
01:37:26,927 --> 01:37:28,873
A raz, dva,
1128
01:37:29,586 --> 01:37:30,646
tři!
1129
01:37:37,006 --> 01:37:39,086
Jagno! Jagno!
1130
01:37:40,980 --> 01:37:43,820
Lidé! Lidé! Uhni...
1131
01:37:44,233 --> 01:37:45,286
Co to děláte...
1132
01:37:52,780 --> 01:37:54,246
Nechte Jagnu!
1133
01:37:54,593 --> 01:37:56,233
Ustup, matko!
1134
01:37:59,140 --> 01:38:00,140
Mami!
1135
01:38:05,380 --> 01:38:06,580
Vezměte si ji!
1136
01:38:06,916 --> 01:38:07,821
Vezměte!
1137
01:38:07,922 --> 01:38:08,922
Pojď sem!
1138
01:38:10,713 --> 01:38:12,420
Za všechno zaplatíš!
1139
01:38:12,740 --> 01:38:15,380
Zaplatíš za to!
1140
01:38:16,580 --> 01:38:18,700
Tak co? Ty popelnice.
1141
01:38:20,473 --> 01:38:22,900
Už nejsi tak krásná!
1142
01:38:24,979 --> 01:38:26,966
V tom pomalovaném ksichtě!
1143
01:38:44,340 --> 01:38:45,466
Dala jsi polibek?
1144
01:38:45,889 --> 01:38:48,719
Tak si teď sněz svou hanbu!
1145
01:38:48,820 --> 01:38:52,886
Jen žer! Nažer se hanby,
jako jsme se nažrali my!
1146
01:38:52,987 --> 01:38:56,020
Kéž tě svatá země vyhodí!
1147
01:38:56,886 --> 01:38:58,500
Zasloužila sis to, děvko!
1148
01:38:58,601 --> 01:39:01,081
Vypadni z vesnice, ty popelnice!
1149
01:39:05,526 --> 01:39:06,792
Do hnoje s ní!
1150
01:39:07,566 --> 01:39:09,033
Na vůz s ní!
1151
01:39:09,353 --> 01:39:10,620
Svažte ji!
1152
01:39:11,860 --> 01:39:13,073
Svažte ji!
1153
01:40:07,913 --> 01:40:09,246
Dost!
1154
01:40:20,273 --> 01:40:21,993
Jestli se vrátíš do vesnice,
1155
01:40:22,558 --> 01:40:24,820
pošleme na tebe psy.