1
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
ดูนี่สิ

2
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
ว่าไง

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
เร็วเข้า แมรีแอน

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
ช้ากว่านี้ก็เลยปีใหม่แล้ว

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,360
โอเค

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้านะ
ทุกคน

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
{\an5}อีกแค่สองสัปดาห์

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,920
เอลล่ากับฉัน อยากขอบคุณ
ที่ทุกคนทำงานหนัก

9
00:00:36,000 --> 00:00:40,520
แดชเวิร์กส์ประสบความสำเร็จอีกปี
ก็เพราะมีพวกคุณ

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
และมันคงไม่ยุติธรรม
ถ้าคนจัดงานเลี้ยง

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,480
{\an5}ไม่ได้จัดปาร์ตี้เองใช่ไหมล่ะ

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
ตั้งแต่คุณมา
การทำงานที่นี่ก็สนุกมากเลย

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
ก่อนหน้านี้ก็สนุกเหมือนกัน

14
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
ใช่

15
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
ใช่ ๆ

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,880
ตอนนี้เรามีสองพี่น้องแดชวูด
แบบหนึ่งแถมหนึ่ง

17
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
การลุยแต่งาน
ไม่ใช่แนวทางของแดชวูด

18
00:00:59,120 --> 00:01:00,960
- ใช่ไหม แมรี
- นั่นสิ

19
00:01:01,040 --> 00:01:02,160
ใช่

20
00:01:02,240 --> 00:01:06,720
ทำงานแบบรักษาสมดุลชีวิตบ้าง
มันได้ผลดีมาก

21
00:01:07,240 --> 00:01:09,160
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

22
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
สุขสันต์วันคริสต์มาส

23
00:01:17,560 --> 00:01:18,720
อรุณสวัสดิ์

24
00:01:20,720 --> 00:01:23,600
ผมมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมาฝาก

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,120
เครือร้านของเล่นลอเรนต์
มีความสนใจ

26
00:01:26,200 --> 00:01:30,920
{\an5}ที่จะวางจำหน่ายสินค้าเฟอร์ริส วีล
ในร้านทุกสาขา

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
เจ้าของจะมาออฟฟิศเราสัปดาห์นี้

28
00:01:35,480 --> 00:01:38,400
ผมอยากให้ทุกคนทุ่มเทกันเต็มที่

29
00:01:38,480 --> 00:01:41,440
งานนี้สำคัญมากสำหรับเรา

30
00:01:41,520 --> 00:01:42,720
รายได้ถล่มทลายของบริษัท

31
00:01:42,800 --> 00:01:45,600
กับโบนัสของพนักงานทุกคน

32
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
ดังนั้น กลับไปทำงานกัน

33
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
และขอบคุณที่ทำงานหนักเป็นพิเศษ

34
00:01:57,080 --> 00:01:59,080
คุณคิดว่าไง

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
พูดตามตรง ฉันว่า
พวกเขายังไม่ชินกับคุณ

36
00:02:00,760 --> 00:02:02,320
ในฐานะหัวหน้าใหญ่

37
00:02:02,400 --> 00:02:04,840
รอยเท้าของพ่อ
มันยากจะก้าวตาม

38
00:02:04,920 --> 00:02:07,040
ผมต้องทำข้อตกลง
กับลอเรนต์ให้ได้

39
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
คุณทำได้แน่

40
00:02:08,760 --> 00:02:11,280
มันจะเป็นการเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ
ในตำแหน่งประธานบริหาร

41
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
พ่อผมเริ่มข้อตกลงนี้ไว้

42
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
ถ้าผมพลาดละก็

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
มันอาจเป็นก้าวสุดท้ายของผม
ในตำแหน่งประธานบริหาร

44
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
คิดว่าบอร์ดจะโหวตคุณออกเหรอ

45
00:02:18,640 --> 00:02:20,760
ถ้าผมควบคุมสถานการณ์ไม่ได้...

46
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
ก็แน่นอน

47
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
งั้นก็พิสูจน์ว่าคุณทำได้

48
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
นี่ คืนนี้คุณจะทำอะไร

49
00:02:30,040 --> 00:02:31,640
เรามีนัดดื่มกัน

50
00:02:31,720 --> 00:02:33,400
คุณน่าจะมาคลายเครียดหน่อย

51
00:02:33,480 --> 00:02:35,520
ไม่ล่ะ ผมต้องอยู่วิเคราะห์ตัวเลข

52
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
จริงเหรอ ในคืนวันศุกร์เนี่ยนะ

53
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
ฉันเริ่มกังวลแล้ว
ว่าคุณจะไม่ออกจากตึกนี้เลย

54
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
ก็นะ...

55
00:02:41,720 --> 00:02:44,600
ครอบครัวเฟอร์ริสก็แบบนี้แหละ

56
00:02:48,160 --> 00:02:51,080
ฉันเพิ่งอ่านโพสต์
เกี่ยวกับงานกาล่าการกุศลครั้งใหญ่

57
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
ที่จะจัดขึ้นในเมือง

58
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
ฟังดูน่าสนุก

59
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
ให้ฉันซื้อตั๋วไหม

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
เอาสิ

61
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันพูด

62
00:02:57,720 --> 00:03:00,040
เราจัดงานเลี้ยงแบบนั้นได้

63
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
ฉันว่าเราควรส่งข้อมูลเราให้ผู้จัด

64
00:03:02,080 --> 00:03:05,160
พวกเขาจะได้นึกถึงเรา
ตอนจัดงานเลี้ยงครั้งหน้า

65
00:03:05,240 --> 00:03:09,440
กาล่าแบบนั้นมันใหญ่กว่า
งานปกติของเราตั้งเยอะ

66
00:03:09,520 --> 00:03:10,960
ก็ใช่น่ะสิ

67
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
แค่ลูกค้าประจำก็พอแล้วน่า

68
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
ทุกอย่างมันลงตัวของมันอยู่แล้ว

69
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
โอเค

70
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
สุดสัปดาห์นี้เธอจะทำอะไร

71
00:03:23,360 --> 00:03:26,920
นอกจากลงรายละเอียด
งานเลี้ยงฮอฟฟ์แมน

72
00:03:27,840 --> 00:03:30,400
ยังไม่รู้ พอมีคนเชิญอยู่
แต่ยังไม่ตัดสินใจ

73
00:03:33,400 --> 00:03:34,760
แล้วเธอล่ะ

74
00:03:34,840 --> 00:03:37,760
มีแผนอะไรกับวิลโลบี้ไหม

75
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
เอ่อ อันที่จริง...

76
00:03:41,080 --> 00:03:43,040
เราไม่ได้เจอกันแล้ว

77
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
อะไรนะ

78
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
จริงจังเหรอ

79
00:03:45,920 --> 00:03:47,960
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
เธอไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

80
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
เรื่องเล็กน่า

81
00:03:49,360 --> 00:03:53,040
มันก็น่าจะดีที่สุดแล้ว

82
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
โอเค งั้นก็น่าจะดีที่สุดแล้ว
ที่เธอกลับมาโสดอีกครั้ง

83
00:03:57,840 --> 00:03:58,920
ไม่

84
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
เราต้องเปิดใช้งาน
แอปหาคู่ของเธอใหม่แล้ว

85
00:04:04,120 --> 00:04:05,680
ไม่ นี่ ไม่นะ

86
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
ฉันกับการคุยเรื่อยเปื่อยชวนอึดอัด
มันไม่...

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,600
มันไม่ใช่

88
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
ฉันขอเดตกับหนังสือดีกว่า

89
00:04:11,160 --> 00:04:13,320
แบบนั้นถึงจะมีช่วงเวลาดี ๆ แน่นอน

90
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
เธอมีอะไรจะเสีย
อยากได้ก็ต้องเสี่ยง

91
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
ใช่

92
00:04:21,000 --> 00:04:23,680
เธอไปเสี่ยงกับใครตั้งแต่เมื่อไหร่

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
เมื่อฉันเจอคนที่คุ้มค่า

94
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
ฉันจะเสี่ยง

95
00:04:31,040 --> 00:04:32,520
- โอเค
- ใช่

96
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
คืนนี้เดตกับหนังสือให้สนุกนะ

97
00:04:35,800 --> 00:04:38,280
ฉันมั่นใจว่าพวกเธอต้องมีความสุขแน่

98
00:04:57,640 --> 00:04:58,840
บาย แบรนดอน

99
00:05:05,480 --> 00:05:06,520
สวัสดีครับ

100
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
สวัสดีค่ะ

101
00:05:10,880 --> 00:05:12,720
เชื่อไหมว่าพวกเขาเอามาตั้งโชว์

102
00:05:12,920 --> 00:05:14,200
มันไม่ธรรมดาใช่ไหมล่ะ

103
00:05:14,280 --> 00:05:15,920
ใช่ ไม่ธรรมดาเลย

104
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
มันไร้สาระสิ้นดี

105
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
อะไรนะ

106
00:05:20,880 --> 00:05:22,680
ฉันว่ามันน่าสนใจมาก

107
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
คุณแค่ต้องใช้เวลากับมัน

108
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
ให้มันพูดกับคุณ

109
00:05:26,800 --> 00:05:30,440
เท่าที่เห็นมันดูเหมือน

110
00:05:30,520 --> 00:05:32,520
ภาพที่ลูกหกขวบของผู้ช่วยผมวาดได้

111
00:05:34,560 --> 00:05:36,840
ทุกคนมีสิทธิ์ออกความเห็น

112
00:05:37,840 --> 00:05:40,680
งั้นก็ขอบคุณที่ให้ผมออกความเห็นครับ

113
00:05:49,040 --> 00:05:50,720
ขอใหม่อีกรอบ

114
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
โอเค

115
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
คุณคงชอบคริสต์มาสมาก

116
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
ใช่ค่ะ

117
00:05:55,080 --> 00:05:56,800
เป็นฤดูกาลที่ไม่เคยพอ

118
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
มันต้องอาศัยบุคลิกที่กล้าหาญ
เพื่อที่จะแต่ง...

119
00:06:00,040 --> 00:06:02,200
เครื่องประดับที่กล้าหาญ

120
00:06:02,760 --> 00:06:04,000
ขอบคุณค่ะ

121
00:06:08,320 --> 00:06:11,040
เครื่องประดับบนตัวคุณบอกทุกอย่าง

122
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
มันเรียบง่าย ดูดี

123
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
คิดจะใส่แบบมีลวดลายไหม

124
00:06:14,760 --> 00:06:17,840
คุณน่าจะลองเน็กไทแปลก ๆ ดู

125
00:06:18,880 --> 00:06:20,080
เน็กไทแปลก ๆ...

126
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
เอลล่า

127
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
อยู่นี่เอง เยี่ยม

128
00:06:23,600 --> 00:06:27,480
วิเศษมากที่ได้คุยเรื่อยเปื่อยกับคุณ

129
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
ขอให้เป็นบ่ายที่วิเศษครับ

130
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
เธอเกือบสายแล้ว

131
00:06:33,720 --> 00:06:35,440
ที่จริงฉันบอกให้เธอมาก่อน 30 นาที

132
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
จะได้เผื่อเวลาให้เธอมาตรงเวลา

133
00:06:37,520 --> 00:06:38,640
แล้วกลยุทธ์เธอก็ได้ผล

134
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
- เขาเป็นใคร
- ไม่รู้สิ

135
00:06:40,720 --> 00:06:42,640
เอลล่ากับแมรีแอน แดชวูดใช่ไหม

136
00:06:42,720 --> 00:06:43,760
สวัสดีค่ะ

137
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
สวัสดีครับ ผมแบรนดอน วิลเลียมส์

138
00:06:45,040 --> 00:06:48,360
ผมจะเป็นคนจัดการปัญหาสำคัญ
เกี่ยวกับทรัพย์สินของพ่อคุณ

139
00:06:48,440 --> 00:06:50,160
คุณบอกว่าเราสำคัญเหรอ

140
00:06:53,080 --> 00:06:54,600
ขอโทษค่ะ

141
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
แมรี แมรีแอน

142
00:06:56,720 --> 00:06:57,840
ผมวิลเลียมส์ แบรนดอน

143
00:06:57,920 --> 00:06:59,440
แบรนดอน วิลเลียมส์ก็ได้

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
ค่ะ

145
00:07:00,760 --> 00:07:03,000
เอกสารอยู่ชั้นบนในห้องทำงานผม

146
00:07:03,080 --> 00:07:05,680
ซึ่งจะโอนธุรกิจไปเป็นชื่อพวกคุณ

147
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
เมื่อเราเซ็นเอกสารแล้ว

148
00:07:07,720 --> 00:07:10,040
แดชเวิร์กส์จะเป็นของคุณสองคน
อย่างเป็นทางการและเท่าเทียมกัน

149
00:07:10,120 --> 00:07:11,960
เอาล่ะ หุ้นส่วน

150
00:07:20,040 --> 00:07:22,520
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ
แต่มีแขกมากะทันหัน

151
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
พ่อ

152
00:07:26,360 --> 00:07:27,600
มาทำอะไรที่นี่ครับ

153
00:07:27,680 --> 00:07:30,760
พ่อแกมีปัญหาเรื่องปรับตัวนิดหน่อย
กับการเกษียณ

154
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
แม่ดูสวยมากเลย

155
00:07:33,240 --> 00:07:35,320
พ่อชอบที่แกแต่งออฟฟิศฉันใหม่นะ

156
00:07:35,640 --> 00:07:38,360
หมายถึงออฟฟิศแกน่ะ

157
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
แล้วลอเรนต์จะมาเมื่อไหร่

158
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
สุดสัปดาห์นี้

159
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
ดี ข้อตกลงนี้จะยกระดับเรา

160
00:07:44,360 --> 00:07:47,360
เป็นโอกาสที่บริษัท
จะได้เข้าตลาดยุโรปสักที

161
00:07:47,440 --> 00:07:49,400
ฉันมั่นใจว่า
เอ็ดเวิร์ดรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

162
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
ก็หวังอย่างนั้น

163
00:07:51,040 --> 00:07:52,720
คณะกรรมการหวังพึ่งพาแก

164
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
ที่จริงผมรวบรวมรายงานไว้

165
00:07:54,920 --> 00:07:59,520
และคิดว่าพ่อต้องพอใจกับตัวเลขแน่

166
00:07:59,600 --> 00:08:01,840
เรื่องนี้สำคัญมาก
แต่ตอนพ่อเริ่มเจรจา

167
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
กับลอเรนต์
มันชัดเจนว่าพวกเขาตัดสินใจ

168
00:08:04,240 --> 00:08:07,920
ด้วยความรู้สึก ไม่ใช่สถิติ

169
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
แกต้องซื้อใจพวกเขาให้ได้

170
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
เอาล่ะ ลอยด์

171
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
วันนี้คุณพูดเรื่องงานมาพอแล้ว

172
00:08:16,960 --> 00:08:18,280
วันคริสต์มาสจะได้เจอกันไหม

173
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
ครับ แน่นอน

174
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
ถ้าผมหนีออกจากออฟฟิศได้

175
00:08:22,040 --> 00:08:23,200
ขอบคุณที่แวะมาครับ

176
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
บาย

177
00:08:31,200 --> 00:08:32,960
เราทำอะไรกับแดชเวิร์กส์ก็ได้

178
00:08:33,040 --> 00:08:35,320
ไม่ต้องอยู่แต่ในกรอบที่ปลอดภัย

179
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะเติบโต

180
00:08:37,960 --> 00:08:39,040
เปลี่ยน

181
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
วิวัฒน์

182
00:08:40,200 --> 00:08:41,240
พัฒนา

183
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
เฟื่องฟู

184
00:08:42,400 --> 00:08:45,880
ฉันนับถือคำศัพท์ทั้งหมดของเธอ

185
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
แต่เธอรู้จริงเหรอ
ว่าแดชเวิร์กส์ที่เติบโตจะเป็นยังไง

186
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
ใช่ รู้สิ

187
00:08:51,680 --> 00:08:54,440
งานที่ใหญ่กว่ากับลูกค้าที่มากกว่า

188
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
ใช่ ถูกต้อง

189
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
แต่มันมีหลายขั้นตอน

190
00:08:56,960 --> 00:08:59,120
เช่น เราต้องจ้างพนักงานเพิ่ม

191
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
เพิ่มทรัพยากรทางการตลาด

192
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
- กู้เงินธนาคาร
- เยี่ยม

193
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
ลุยกันเลย

194
00:09:05,520 --> 00:09:07,160
เธอยังคิดไม่รอบคอบ

195
00:09:07,240 --> 00:09:09,720
ฝันให้ไกลต้องไปให้ถึง

196
00:09:09,800 --> 00:09:13,440
เรามาสนใจโปรเจกต์
ที่ได้รับมอบหมายกันได้ไหม

197
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
ก่อนจะคิดถึงธุรกิจในอนาคต

198
00:09:15,160 --> 00:09:16,600
ตามเธอว่า

199
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
ขอบใจ

200
00:09:19,760 --> 00:09:21,280
เรื่องหาอพาร์ตเมนต์เป็นไงบ้าง

201
00:09:21,600 --> 00:09:24,120
ฉันดูมาเยอะแต่ไม่เจอที่ใช่เลย

202
00:09:24,200 --> 00:09:26,760
อีกอย่าง ทุกที่สัญญาเช่าขั้นต่ำหนึ่งปี

203
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
เธออาจต้องยอมผูกมัด

204
00:09:29,120 --> 00:09:33,280
หรือเธอไม่อยากให้ฉัน
อยู่บ้านเธอแล้ว

205
00:09:33,360 --> 00:09:36,200
เธออยู่กับฉันได้นานเท่าที่ต้องการ

206
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
แต่เธออยู่ในชิคาโกมาเกือบปี

207
00:09:38,680 --> 00:09:40,640
แล้วยังอาศัยกระเป๋าเดินทางอยู่เลย

208
00:09:40,720 --> 00:09:43,960
เธอเรียกว่ากระเป๋าเดินทาง
ฉันเรียกว่าตู้เสื้อผ้า

209
00:09:45,920 --> 00:09:49,920
ใช่ ไม่ ไม่ใช่ตู้เสื้อผ้า
ไม่เรียกตู้เสื้อผ้าแน่นอน

210
00:09:51,040 --> 00:09:53,760
มันก็คล้ายตู้เสื้อผ้าอยู่นะ

211
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
ขอบคุณครับ

212
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
- ชาร์ลอตต์
- ฉันตามหาคุณอยู่

213
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
นี่เพิ่งมาถึงออฟฟิศ

214
00:10:09,560 --> 00:10:12,360
"เมื่อพิจารณาถึงมาตรฐานระดับสูง
ด้านนวัตกรรมของเล่น"

215
00:10:12,440 --> 00:10:14,680
"เฟอร์ริส วีล ทอยส์
อยู่ภายใต้การบริหารใหม่"

216
00:10:14,760 --> 00:10:16,920
"และกำลังดิ้นรนหาทาง"

217
00:10:17,000 --> 00:10:19,640
"เพื่อให้ประสบความสำเร็จตามเป้า
ในฤดูกาลนี้"

218
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
นั่นใครน่ะ

219
00:10:23,440 --> 00:10:27,240
นั่นคือผู้ชายแสนน่ารังเกียจ
ที่ฉันเจอเมื่อวานนี้

220
00:10:27,320 --> 00:10:30,840
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นประธานบริหาร
ของเฟอร์ริส วีล ทอยส์

221
00:10:30,920 --> 00:10:33,400
"เอ็ดเวิร์ด เดวิด เฟอร์ริส
มีความสามารถที่ไร้ข้อกังขา"

222
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
"แต่มันยากที่จะนึกภาพ"

223
00:10:35,040 --> 00:10:37,280
"ชายหนุ่มขี้เล่นที่โตมากับของเล่น"

224
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
"ตั้งแต่เฟอร์ริส
ได้รับตำแหน่งประธานบริหาร"

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,880
"หุ้นก็เริ่มทรุดเนื่องด้วยความกังวล
ในความเป็นผู้นำของเขา"

226
00:10:42,960 --> 00:10:44,640
ฟังดูใช่เลย

227
00:10:47,240 --> 00:10:49,200
คุณต้องยอมรับว่าเขาน่ารักดี

228
00:10:50,640 --> 00:10:53,600
เครียดแถมยังใจแคบ
ไม่ใช่สเปกฉันเลย

229
00:11:08,560 --> 00:11:09,840
คุณต้องผ่อนคลาย

230
00:11:10,320 --> 00:11:12,160
อนาคตของเฟอร์ริส วีลจะถูกกำหนด

231
00:11:12,240 --> 00:11:14,160
ในการพบกันครั้งนี้

232
00:11:22,480 --> 00:11:25,360
คุณและคุณนาย ลอเรนต์ สวัสดีครับ

233
00:11:27,240 --> 00:11:28,600
ผมขอแนะนำลูซี่ สตีล

234
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
รองประธานฝ่ายผลิตของเรา

235
00:11:30,920 --> 00:11:33,360
ยินดีที่ได้พบคุณสักทีค่ะ

236
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
เป็นครั้งแรกที่เรามาเมืองนี้

237
00:11:35,520 --> 00:11:37,840
และเราอยากทำทุกอย่างเลย

238
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
โดยเฉพาะกิจกรรมตามเทศกาล

239
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
"เทศกาล"

240
00:11:41,640 --> 00:11:44,000
เรารักช่วงเวลานี้ของปีมาก

241
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
งั้นคุณก็น่าจะไปชมต้นไม้ประดับไฟ
ในคืนพรุ่งนี้ค่ะ

242
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
เข้าท่า

243
00:11:47,320 --> 00:11:50,800
วิเวียนกับผมหาข้อมูลทริปนี้มาแล้ว

244
00:11:51,640 --> 00:11:54,080
เล่มนี้อ่านเพลินดีเชียว

245
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
เอ่อ ครับ

246
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
ผม ผมประหม่ามากตอนสัมภาษณ์

247
00:11:58,440 --> 00:12:02,560
แต่หวังว่าคุณจะได้รู้จักผมมากขึ้น
ระหว่างอยู่ที่นี่ครับ

248
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
แน่นอน

249
00:12:03,720 --> 00:12:05,920
เราตั้งตารอที่จะทำความรู้จักเลย

250
00:12:06,000 --> 00:12:08,320
ครับ และเรามีเวลาเหลือเฟือ

251
00:12:08,400 --> 00:12:12,880
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น
เพราะเรา...

252
00:12:14,240 --> 00:12:15,560
จะมี

253
00:12:16,360 --> 00:12:17,440
ปาร์ตี้ครับ

254
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
- มีเหรอ
- มี

255
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
เมื่อไหร่

256
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
วันที่ 23 ครับ

257
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
วิเศษไปเลย

258
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
เราอยากพาคุณ
ไปชมออฟฟิศของเราก่อน

259
00:12:29,320 --> 00:12:30,960
เชิญทางนี้เลยครับ

260
00:12:31,040 --> 00:12:32,920
โอ้ ขอบคุณค่ะ

261
00:12:35,240 --> 00:12:36,400
คุณมีเวลาจัดปาร์ตี้เหรอ

262
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
แน่นอน

263
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
จะยากสักแค่ไหนเชียว

264
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
เช็กลิสต์สุดท้าย
ก่อนปาร์ตี้ของคุณนายฮอฟฟ์แมน

265
00:12:49,800 --> 00:12:50,920
ที่จัดงาน

266
00:12:51,000 --> 00:12:52,320
ที่นี่ยังไงล่ะ

267
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
เจ๋งมาก

268
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
ฉันชอบนัตแคร็กเกอร์

269
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
เหมือนกัน

270
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
โอเค อาหารจัดเลี้ยงเป็นไง

271
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
วางแผนไว้แล้ว

272
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
อาหารเรียกน้ำย่อยชุดแรกจะเสิร์ฟ
ก่อนหกโมงเย็น

273
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
งานตกแต่งล่ะ

274
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
แต่ละชิ้นเป็นรูปเป็นร่าง

275
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
และประจำที่แล้ว

276
00:13:06,320 --> 00:13:07,440
ดนตรีล่ะ

277
00:13:09,280 --> 00:13:10,720
ใครรับผิดชอบเรื่องดนตรี

278
00:13:10,800 --> 00:13:11,920
โอ้ โทษที

279
00:13:12,000 --> 00:13:13,240
วงเครื่องสายสี่ชิ้น

280
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
พวกเขาจะมาถึงกี่โมง

281
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
เวลาปกติมั้ง

282
00:13:16,880 --> 00:13:18,240
ฉันบอกว่างานเลี้ยงเริ่มหกโมงเย็น

283
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
ได้คุยกับผู้จัดการวงหรือยัง

284
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
ไหนสัญญาจ้างล่ะ

285
00:13:23,600 --> 00:13:25,560
ฉันนึกว่าเธอรับผิดชอบส่วนนั้น

286
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
ฉันคุยโทรศัพท์กับพวกเขาอยู่

287
00:13:33,520 --> 00:13:35,560
แล้วยังจะจัดงานใหญ่กว่านี้เหรอ

288
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
ฉัน...

289
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
พวกเขาไม่มาแล้ว

290
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
เราหาคนมาแทนได้

291
00:13:43,400 --> 00:13:45,520
หมายถึงฉันหาคนมาแทนได้สินะ

292
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
งดงามมาก

293
00:13:59,360 --> 00:14:00,960
สวยมากเลย

294
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
ทางนี้ค่ะ

295
00:14:03,800 --> 00:14:06,800
แมรีแอน ๆ
คุณนายฮอฟฟ์แมนเพิ่งบอกว่า

296
00:14:06,880 --> 00:14:09,160
ทุกคนสนุกกับปาร์ตี้แค่ไหน

297
00:14:09,240 --> 00:14:12,240
ใช่ คุณจัดงานได้ยอดเยี่ยมจริง ๆ

298
00:14:12,320 --> 00:14:16,200
และสุนทรพจน์ที่เอลล่าเตรียมไว้
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

299
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
ขอบคุณนะ

300
00:14:17,360 --> 00:14:18,920
ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง

301
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
ด้วยความยินดีค่ะ

302
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
เห็นไหม

303
00:14:25,080 --> 00:14:27,280
ทุกอย่างออกมาดีเหมือนทุกที

304
00:14:28,320 --> 00:14:34,040
ก็นะ ขอบคุณพระเจ้า
ที่จอห์นมีเพลงคลาสสิกในมือถือ

305
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
คุณโอเคไหม

306
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
เธอยกโทษให้ฉันเสมอ

307
00:14:41,960 --> 00:14:44,720
แต่คราวนี้ฉันต้องหาทาง
ชดเชยให้เธอ

308
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย
ก็อาจได้ทดสอบ

309
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
น่าตื่นเต้นจัง

310
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
มันน่าตื่นเต้นสุด ๆ อยากรู้ผลแล้ว

311
00:14:56,280 --> 00:14:58,440
แต่ก่อนอื่นฉันต้องให้นายช่วย

312
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
อ๋อ ใช่ ๆ

313
00:14:59,680 --> 00:15:02,040
เรื่องปาร์ตี้ที่คุยกัน
ทางโทรศัพท์น่ะเหรอ

314
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
ใช่ ฉันจะจัดปาร์ตี้สำหรับร้อยคน

315
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
"โอเค แล้วฉันจะช่วยยังไง"

316
00:15:06,360 --> 00:15:08,240
"นายจัดปาร์ตี้ให้บริษัทนี่"

317
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
"ก็ใช่ ฉันจ้างผู้จัดมืออาชีพ"

318
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
"นายต้องหาแบบนั้น"

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
"ใช่ แต่คิวเต็มทุกเจ้าที่แนะนำกันมา
ก็เลย..."

320
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
ไม่ทุกเจ้า ฉันช่วยจัด...

321
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
คุณนี่เอง

322
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
ช่างมันเถอะ

323
00:15:20,840 --> 00:15:22,920
นี่แอบฟังอยู่เหรอ

324
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
เอลล่า

325
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
แบรนดอน

326
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
คุณรู้จักเอ็ดเวิร์ดญาติผมเหรอ

327
00:15:28,800 --> 00:15:30,320
"ก็ไม่เชิง"

328
00:15:30,400 --> 00:15:32,960
เราเคยคุยกันแบบอึดอัดครั้งหนึ่ง

329
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
วันนี้นายโชคดี
เพราะเอลล่ากับพี่สาว

330
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
รับวางแผนจัดงานเลี้ยง

331
00:15:40,000 --> 00:15:41,960
- จัดงานวันไหน
- วันที่ 23

332
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
นั่นมันอีกแค่เก้าวัน

333
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
คุณคิดว่าแดชเวิร์กส์
พอจะรับอีกงาน...

334
00:15:48,200 --> 00:15:50,480
- ฉันว่าไม่จำเป็นหรอก
- ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

335
00:15:50,560 --> 00:15:51,800
ฉันทำเองได้

336
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

337
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
ใช่

338
00:15:55,360 --> 00:15:58,800
มันก็แค่การรวมตัวกัน
ของคนกลุ่มเล็ก ๆ ร้อยคน

339
00:15:58,880 --> 00:16:00,000
รู้ไหมว่าควรทำยังไง

340
00:16:00,080 --> 00:16:02,960
คุณควรขอความช่วยเหลือ
จากลูกหกขวบของผู้ช่วยคุณ

341
00:16:03,040 --> 00:16:06,840
เขาต้องรู้เรื่องรายชื่อแขก
กับรายชื่ออาหารที่แขกแพ้แน่นอน

342
00:16:06,920 --> 00:16:10,280
และโชคดีนะ คุณต้องการมัน

343
00:16:10,880 --> 00:16:12,240
เอ็ดเวิร์ด อย่าไร้สาระน่า

344
00:16:12,320 --> 00:16:14,480
"เฟอร์ริส วีลทำอะไรมีมาตรฐาน"

345
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
"คิดถึงภาพลักษณ์ของบริษัทด้วย"

346
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
ขอโทษนะคะ...

347
00:16:18,520 --> 00:16:21,360
คุณบอกว่าเป็นปาร์ตี้
ของบริษัทเฟอร์ริส วีลเหรอ

348
00:16:21,440 --> 00:16:24,200
ใช่ เป็นครั้งแรกที่เราจัดงานแบบนี้

349
00:16:24,880 --> 00:16:28,200
รู้ไหม
ฉันมั่นใจว่าเราหาวันว่างให้คุณได้

350
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
โอเค

351
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
ลืมมันไปเถอะ

352
00:16:35,720 --> 00:16:37,880
ดูเหมือนคุณจะหาทางได้แล้ว

353
00:16:37,960 --> 00:16:39,560
แล้วเจอกันค่ะ แบรนดอน

354
00:16:40,280 --> 00:16:41,320
เดี๋ยว

355
00:16:41,760 --> 00:16:44,400
ถ้าคุณยินดี ผมก็จะจ้างคุณ

356
00:16:44,920 --> 00:16:47,960
คุณเรียกค่าจ้างได้ตามที่เห็นสมควร

357
00:16:49,240 --> 00:16:51,040
งั้นถือว่าตกลง

358
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
อรุณสวัสดิ์

359
00:17:02,640 --> 00:17:05,000
ฉันขอโทษสำหรับความสับสน

360
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
เกี่ยวกับวงดนตรีเมื่อคืน

361
00:17:06,840 --> 00:17:08,800
ฉันขอโทษ

362
00:17:08,880 --> 00:17:10,840
การลืมจุดบนตัวไอ หรือขีดบนตัวที

363
00:17:10,920 --> 00:17:15,040
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่าสับสน

364
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
ได้ เธอพูดถูก

365
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
คราวหน้าฉันจะจัดระเบียบให้ดี

366
00:17:20,080 --> 00:17:21,360
เธอทำอะไรอยู่

367
00:17:23,920 --> 00:17:26,400
สมมติว่าถ้าเราจำเป็นต้องจอง

368
00:17:26,480 --> 00:17:33,280
สถานที่จัดงานใหญ่
ในวันที่ 23 ธันวาคม จะเริ่มที่ไหน

369
00:17:33,360 --> 00:17:38,480
เป็นฉันคงหาล่วงหน้าหลายเดือนแล้ว
ทำไมเหรอ

370
00:17:38,600 --> 00:17:43,040
เพราะเรามีลูกค้ารายใหญ่

371
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
อะไรนะ

372
00:17:44,240 --> 00:17:47,720
ญาติของแบรนดอน
เป็นผู้บริหารเฟอร์ริส วีล ทอยส์

373
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
อย่างเฟอร์ริส แฟร์น่ะ

374
00:17:49,480 --> 00:17:52,320
และเราจะจัดปาร์ตี้วันหยุด
ครั้งใหญ่ของเขา

375
00:17:52,400 --> 00:17:53,440
ดีใช่ไหมล่ะ

376
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น ไม่ ๆ

377
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
งานเราล้นมือแล้ว

378
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
เธอโทรเลย

379
00:17:58,920 --> 00:18:01,040
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้ ยกเลิกซะ

380
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
ยกเลิกเหรอ

381
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
ใช่

382
00:18:03,280 --> 00:18:05,680
นี่ แค่เพราะงานมันหล่นใส่หัวเธอ
ไม่ได้แปลว่าเป็นความคิดที่ดีหรอกนะ

383
00:18:05,760 --> 00:18:06,920
- ที่รัก...
- ขอโอกาสแก้ตัว

384
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
สำหรับความผิดพลาดเมื่อคืนนี้

385
00:18:11,480 --> 00:18:12,600
เถอะนะ

386
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
อะไรเนี่ย

387
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
ถามจริง

388
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
ก็ได้ แต่เธอต้องมีสติ

389
00:18:19,480 --> 00:18:24,360
ฉันหมายถึงตั้งสติให้มากที่สุด
เท่าที่เคยทำมา

390
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

391
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
ก็ได้

392
00:18:27,000 --> 00:18:28,480
โทรหาห้องจัดเลี้ยงวาบาช

393
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
เหมือนพวกเขาจะเพิ่งเปิดบริการ
หลังปรับปรุงเสร็จ

394
00:18:31,000 --> 00:18:33,640
พวกเขามีเพดานกระจกสีสวย ๆ

395
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
น่าจะยังจองทัน

396
00:18:35,480 --> 00:18:36,560
ขอบคุณ

397
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
เดี๋ยวเขามาค่ะ

398
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
ฉันชาร์ลอตต์
ผู้ช่วยผู้บริหารของเอ็ดเวิร์ด

399
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
คุณนี่เองที่มีลูกหกขวบ

400
00:18:46,760 --> 00:18:47,840
ค่ะ โทมัส

401
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
วัยกำลังซน

402
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
พระเจ้าช่วย

403
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
นั่นต้นฉบับหมีเฟอร์ริสเหรอ

404
00:18:54,240 --> 00:18:56,440
เหมือนที่ฉันเคยมีตอนเด็ก ๆ

405
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
น่ากอดเหมือนกันเลย

406
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
น่าเสียดายมากที่ไม่ผลิตแล้ว

407
00:19:00,120 --> 00:19:02,920
ข้อมูลบอกว่ามันขายไม่ได้แล้วน่ะ

408
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
ยินดีต้อนรับสู่เฟอร์ริส วีลครับ

409
00:19:08,880 --> 00:19:11,040
คุณซื้อผ้าพันคอยกโหลเหรอ

410
00:19:13,320 --> 00:19:15,480
คราวหน้าให้ฉันสั่งเผื่อคุณไหมล่ะ

411
00:19:15,560 --> 00:19:19,040
ฉันว่าคงต้องสีเบจกับสีเบจสินะ

412
00:19:20,840 --> 00:19:22,120
เริ่มวางแผนกันเลยดีไหม

413
00:19:22,200 --> 00:19:25,160
ที่จริงฉันเอาอุปกรณ์หากิน
ของแมรีแอนมาด้วย

414
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
เช็กลิสต์วางแผนปาร์ตี้

415
00:19:26,640 --> 00:19:29,880
มันเป็นประตูสำหรับ
ปาร์ตี้ที่ราบรื่นสมบูรณ์แบบ

416
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
วิเศษมาก เริ่มจากตรงไหนดี

417
00:19:31,760 --> 00:19:32,880
ที่จัดงาน

418
00:19:32,960 --> 00:19:33,960
เวลาแค่แปดวันมีทางเลือกไม่มาก

419
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
แต่วันนี้เราลองเช็ก
ห้องจัดเลี้ยงวาบาชได้

420
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
โอเค ฟังดูเหมาะสม

421
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
สำคัญที่มันต้องให้ความรู้สึกสละสลวย

422
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
นี่บริษัทของเล่นไม่ใช่เหรอ

423
00:19:42,320 --> 00:19:44,280
แล้วคุณมีอะไรจะเสนอล่ะ

424
00:19:44,720 --> 00:19:48,680
งานที่เข้ากับเทศกาลมากกว่านี้

425
00:19:48,760 --> 00:19:51,560
ไม่ได้มาก มันก็ยังดูดีและสง่างาม

426
00:19:51,640 --> 00:19:53,720
คุณบอกว่าลอเรนต์ชอบเทศกาลนี่

427
00:19:53,800 --> 00:19:55,080
ใช่

428
00:19:57,920 --> 00:20:01,080
ก็ได้ ตราบใดที่ยังรู้สึกว่า
มันเป็นงานมีระดับ

429
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
ยอดเลย และฉันก็คิดว่า

430
00:20:03,200 --> 00:20:06,280
คุณกับคณะผู้บริหารของคุณ
น่าจะเต้นกันได้

431
00:20:08,360 --> 00:20:10,240
โอ้ ไม่ล่ะ

432
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
งั้นเราทดไว้ก่อน

433
00:20:13,560 --> 00:20:14,880
ค่อยกลับมาคิดใหม่ก็ได้

434
00:20:30,360 --> 00:20:32,400
- สวัสดี
- ไง

435
00:20:32,480 --> 00:20:34,720
ขอโทษที่แวะมาไม่บอกกล่าว
ผมบังเอิญผ่าน ก็เลย...

436
00:20:34,800 --> 00:20:35,960
มีอะไรคะ

437
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
มีอะไรเหรอ ใช่

438
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
ผมแวะเอาสำเนา

439
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
เอกสารที่คุณเซ็นมาให้ มัน...

440
00:20:43,480 --> 00:20:44,800
- ขอบคุณค่ะ
- เอลฟ์ตก

441
00:20:44,880 --> 00:20:46,040
ค่ะ

442
00:20:47,600 --> 00:20:49,120
ขอบคุณค่ะ

443
00:20:49,200 --> 00:20:53,400
ใช่ ฉันไม่เคยเจอเอกสาร
ที่ไม่อยากยื่นเลย

444
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
โทษที มันควรจะตลก

445
00:20:55,000 --> 00:20:56,520
- ฉัน...
- ไม่ มันตลกนะ

446
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
ตลกดี

447
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
เป็นเรื่องปกติเหรอ

448
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
ที่ทนายมาหาถึงบ้าน...

449
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
ไม่สิ มาหาถึงออฟฟิศ

450
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
เราอยู่ในออฟฟิศนี่นา ที่นี่

451
00:21:05,080 --> 00:21:09,200
ครับ ปกติเราจะส่ง
แต่ผมบังเอิญผ่านมาแล้วก็...

452
00:21:09,280 --> 00:21:10,640
อยากเห็นคุณ...

453
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
ได้รับเอกสาร

454
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
เพราะงั้นภารกิจสำเร็จแล้ว

455
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
ใช่

456
00:21:18,040 --> 00:21:19,560
- โอเค
- อะไรนะ

457
00:21:19,640 --> 00:21:22,080
- คะ
- นึกว่าคุณพูดอะไร

458
00:21:22,160 --> 00:21:23,880
- ขอบคุณสำหรับเอกสาร
- อ๋อ ใช่

459
00:21:23,960 --> 00:21:26,440
ด้วยความยินดี ไปล่ะ ขอบคุณ

460
00:21:26,520 --> 00:21:27,880
"ขอบคุณค่ะ"

461
00:21:33,520 --> 00:21:36,320
คุณทำงานที่เฟอร์ริส วีล
มานานแล้วสินะ

462
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
ชั่วชีวิต

463
00:21:37,560 --> 00:21:39,600
ผมเริ่มฝึกงานตั้งแต่เด็ก

464
00:21:40,440 --> 00:21:42,760
งั้นคุณก็ไม่ได้ใหญ่คับฟ้ามาแต่แรก

465
00:21:42,840 --> 00:21:44,200
ไม่เลย

466
00:21:44,280 --> 00:21:45,640
พ่อผมคิดว่ามันสำคัญ

467
00:21:45,720 --> 00:21:48,960
ที่ผมจะทำงานไต่เต้าด้วยตัวเอง
แบบไม่มีอภิสิทธิ์

468
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
น่าชื่นชมมาก

469
00:21:50,880 --> 00:21:52,840
แต่คุณไม่อยากลองทำอย่างอื่นเหรอ

470
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
ไม่ พูดจริง

471
00:21:54,680 --> 00:21:57,160
พ่อแม่ผมไม่ได้บังคับ
ให้ผมรับช่วงต่อเฟอร์ริส วีล

472
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
ผมต้องการเอง

473
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
ผมจบบริหารมา แล้วก็แค่นั้น

474
00:22:01,520 --> 00:22:04,800
คุณนี่ตรงข้ามกับคนชอบเสี่ยงเลย

475
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
คุณพูดเหมือนมีประสบการณ์

476
00:22:07,040 --> 00:22:10,440
คิดว่าฉันลองมาหลายงานแล้วกัน

477
00:22:10,520 --> 00:22:13,000
ฉันว่ามันสำคัญที่จะท้าทายตัวเอง
ด้วยประสบการณ์ใหม่ ๆ

478
00:22:13,560 --> 00:22:17,040
ใช่ การเปลี่ยนงานไปเรื่อย ๆ
ก็น่าตื่นเต้นดี

479
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
แต่บางอย่างมั่นคงไว้ดีกว่า

480
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
และบางอย่างก็ไม่ควรย่ำอยู่ที่เดิม

481
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
ฉันถึงได้อยากคืนชีพให้แดชเวิร์กส์

482
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
ทำงานที่นั่นมานานแค่ไหน

483
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
ไป ๆ มา ๆ อยู่หลายปี

484
00:22:28,240 --> 00:22:30,480
แต่เพิ่งทำเต็มเวลาหลังปีใหม่

485
00:22:30,560 --> 00:22:31,680
ยังไม่นานเลย

486
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
แน่ใจเหรอว่าคุณพร้อม...

487
00:22:33,040 --> 00:22:34,120
แน่ใจสิ

488
00:22:35,160 --> 00:22:36,800
เรื่องวางแผนงานเลี้ยง
มันอยู่ในสายเลือด

489
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
งั้นก็ดี

490
00:22:45,200 --> 00:22:47,760
สถานที่จัดงานให้โครงสร้างเรา
ส่วนเราต้องรับผิดชอบ

491
00:22:47,840 --> 00:22:51,480
เรื่องอาหารจัดเลี้ยง การตกแต่ง
และความบันเทิง

492
00:22:51,560 --> 00:22:54,240
เอ่อ นี่มันซับซ้อนจัง

493
00:22:59,080 --> 00:23:02,160
ตอนนี้สิ่งแรกที่ต้องทำคือเลือกธีม

494
00:23:02,480 --> 00:23:04,040
คริสต์มาสอยู่แล้ว

495
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
คริสต์มาสเป็นช่วงเทศกาล

496
00:23:07,000 --> 00:23:11,760
ธีมอาจเป็นงานเลี้ยงสวมหน้ากาก
แดนมหัศจรรย์หน้าหนาว

497
00:23:11,840 --> 00:23:13,800
ปาร์ตี้สเวตเตอร์อัปลักษณ์...

498
00:23:13,880 --> 00:23:16,520
ผมว่าแดนมหัศจรรย์หน้าหนาวก็ได้

499
00:23:17,520 --> 00:23:18,960
ไม่แปลกใจ

500
00:23:19,800 --> 00:23:22,440
แดนมหัศจรรย์หน้าหนาวมันทำไม
คุณเป็นคนพูดเอง

501
00:23:22,520 --> 00:23:25,600
ฉันแค่เสนอทางเลือกให้ลูกค้า

502
00:23:25,680 --> 00:23:26,800
นั่นเป็นหน้าที่ฉัน

503
00:23:26,880 --> 00:23:29,600
แดนมหัศจรรย์หน้าหนาว
ก็เป็นความคิดที่ดี

504
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
แต่คุณจะไม่เลือก

505
00:23:34,560 --> 00:23:37,200
บอกทีว่าคริสต์มาสมีความหมายยังไง
สำหรับคุณ

506
00:23:37,280 --> 00:23:39,120
มันจะช่วยเสริมไอเดีย

507
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
ปกติคุณฉลองยังไง

508
00:23:41,120 --> 00:23:44,800
ปีนี้ก็จัดปาร์ตี้ไง

509
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
ใช่ แต่นั่นเป็นงาน

510
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
ส่วนตัวคุณฉลองยังไง

511
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
ผมไม่ฉลอง

512
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
ฤดูกาลนี้เป็นช่วงเวลา

513
00:23:53,840 --> 00:23:55,560
ที่ผมจะสรุปสถิติประจำปี

514
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
คุณให้อะไรเป็นของขวัญเนี่ย

515
00:23:58,760 --> 00:24:01,280
- ตารางงานเหรอ
- ที่จริงก็ใช่

516
00:24:01,360 --> 00:24:03,120
ผมเอาบัญชีการเงินให้พ่อ

517
00:24:03,200 --> 00:24:04,920
เป็นธรรมเนียมที่ผมตั้งใจจะทำต่อไป

518
00:24:05,000 --> 00:24:06,720
แม้เขาจะเกษียณแล้ว

519
00:24:07,080 --> 00:24:08,760
คุณพระ ฉันล้อเล่นนะนั่น

520
00:24:08,840 --> 00:24:10,680
คุณทำอะไรช่วงคริสต์มาส

521
00:24:10,760 --> 00:24:12,280
ฉันก็ฉลองน่ะสิ

522
00:24:12,360 --> 00:24:14,160
แดชวูดจัดเต็มเลยล่ะ

523
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
เราทิ้งคุกกี้ไว้ให้ซานต้า
เล่าเรื่องเทศกาลคริสต์มาส

524
00:24:18,200 --> 00:24:19,760
สร้างบ้านขนมปังขิง

525
00:24:19,840 --> 00:24:23,360
และเช้าวันคริสต์มาส
ก็เต็มไปด้วยกองของขวัญ

526
00:24:23,440 --> 00:24:25,160
เด็กชะมัด

527
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
เด็กเหรอ

528
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
ไม่มีจำกัดอายุ เอ็ดเวิร์ด

529
00:24:33,320 --> 00:24:34,560
เรานอกเรื่องแล้ว

530
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
ธีมดินแดนมหัศจรรย์หน้าหนาว

531
00:24:36,800 --> 00:24:39,400
คุณอาจจะลองเลือกกลิตเตอร์

532
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
หรือสีที่มันจัดจ้าน

533
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
ได้

534
00:24:43,600 --> 00:24:45,960
ไม่เอากลิตเตอร์

535
00:24:46,120 --> 00:24:47,240
เอาสีเดียว

536
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
หรืออาจจะสอง

537
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
- "วางแผนถึงไหนแล้ว"
- "ยอดเยี่ยม"

538
00:24:58,560 --> 00:25:01,480
- "และฉันใช้เช็กลิสต์ของเธอ"
- "จริงเหรอ"

539
00:25:01,560 --> 00:25:02,880
"ใช่"

540
00:25:05,560 --> 00:25:07,920
น่าทึ่งมากเลย

541
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
ไง

542
00:25:11,040 --> 00:25:12,920
แบรนดอน ไง

543
00:25:13,000 --> 00:25:14,560
เรามีกาแฟมาฝาก

544
00:25:14,640 --> 00:25:16,280
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

545
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
แมรีแอน นี่ญาติผม เอ็ดเวิร์ด

546
00:25:18,520 --> 00:25:20,960
อีกครึ่งหนึ่งของคู่หูดูโอ้แดชวูด

547
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
ใช่ค่ะ

548
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

549
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
คุณหลงทาง
ระหว่างไปห้องประชุมหรือไง

550
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
บ้านลอเรนต์มาที่นี่ ผมก็ต้องมา

551
00:25:28,800 --> 00:25:32,120
พวกเขามาที่นี่กันทำไม เพื่ออะไร

552
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
นี่แหละค่ะ

553
00:25:33,280 --> 00:25:37,200
มาเจอกัน มาหาของอร่อยดื่มกัน

554
00:25:37,280 --> 00:25:39,560
- มันเรียกว่ามาสนุก
- นั่นแหละ

555
00:25:39,800 --> 00:25:41,280
ไปดูต้นไม้กันไหม

556
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
- ขอให้สนุกนะ
- จ้ะ

557
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
ให้ตายสิ

558
00:25:47,480 --> 00:25:48,960
มีอะไรเหรอ เอ็ดเวิร์ด

559
00:25:49,040 --> 00:25:50,360
คุณจะกลายร่างเป็นแผนภูมิวงกลม

560
00:25:50,440 --> 00:25:52,480
ถ้าอยู่เกินสามทุ่มหรือไง

561
00:25:53,040 --> 00:25:54,080
"เอ็ดเวิร์ด"

562
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
- อยู่นี่เอง
- ครับ สวัสดี

563
00:25:57,000 --> 00:25:58,640
"อลังการมากเลย"

564
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
นี่ยังไม่เปิดไฟเลยค่ะ
สวัสดี ฉันเอลล่า

565
00:26:01,920 --> 00:26:03,360
เอลล่าช่วยจัดปาร์ตี้ครับ

566
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
คืนนี้มีอะไรแนะนำเราไหม

567
00:26:06,800 --> 00:26:08,120
ถ้างั้น...

568
00:26:08,200 --> 00:26:12,520
นี่คือศูนย์กลางเทศกาลวันหยุด
ของชิคาโก

569
00:26:12,600 --> 00:26:15,760
ตรงนั้นมีงานฝีมือที่น่าทึ่ง...

570
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
ตลาด

571
00:26:16,920 --> 00:26:19,960
เต็มไปด้วยบูธของอร่อย...

572
00:26:20,040 --> 00:26:22,440
อาหาร อาหารและเครื่องดื่ม

573
00:26:22,520 --> 00:26:24,360
และเรายินดีจะพาคุณไปชม

574
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
ทันทีที่พวกเขาเปิดไฟ...

575
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
ต้นไม้ ๆ

576
00:26:28,080 --> 00:26:30,080
เยี่ยมเลย ไปกัน

577
00:26:32,040 --> 00:26:34,200
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

578
00:26:36,120 --> 00:26:39,880
- "แปด เจ็ด หก ห้า"
- "แปด เจ็ด หก ห้า"

579
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
- สี่ สาม สอง หนึ่ง
- สี่ สาม สอง หนึ่ง

580
00:26:49,800 --> 00:26:51,280
สุดยอดเลย

581
00:26:51,360 --> 00:26:52,720
วิเศษมาก ๆ

582
00:27:09,600 --> 00:27:10,720
ไงจ๊ะ

583
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
เป็นเด็กฝึกงานใหม่เหรอ

584
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
"แข่งกันไหมฮะ"

585
00:27:14,280 --> 00:27:16,480
- "เอาสิ"
- "นี่รถฮะ"

586
00:27:16,560 --> 00:27:18,080
อยู่นี่เอง โทมัส

587
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
ขอโทษนะคะ

588
00:27:19,240 --> 00:27:20,800
พี่เลี้ยงฉันยกเลิกนาทีสุดท้าย

589
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
ไม่มีปัญหา

590
00:27:22,160 --> 00:27:23,640
มา ไปกันเถอะ

591
00:27:24,480 --> 00:27:25,600
บาย โทมัส

592
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
บายฮะ

593
00:27:28,160 --> 00:27:29,200
อยากเล่นไหม

594
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
มีรถบรรทุกเหลือ

595
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
ไม่ล่ะ

596
00:27:31,720 --> 00:27:35,160
ผมต้องดูรายงานการเงินพวกนี้

597
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
คุณไม่มีแผนกบัญชีหรือไง

598
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
มีสิ

599
00:27:39,760 --> 00:27:42,200
แต่เป็นหน้าที่ที่ผมต้องรับผิดชอบเอง

600
00:27:42,280 --> 00:27:43,800
คุณกับพี่สาวก็คงเหมือนกัน

601
00:27:43,880 --> 00:27:47,840
ที่จริง ในกรณีของเรา
แมรีแอนเป็นคนจัดการเรื่องเงิน

602
00:27:47,920 --> 00:27:50,160
ใช่ ผมต้องแน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้อง

603
00:27:50,240 --> 00:27:52,480
ที่เป็นบริษัทของเล่นยักษ์ใหญ่

604
00:27:52,560 --> 00:27:55,120
ไม่ใช่แค่เล่นขายของ

605
00:27:56,360 --> 00:27:57,640
สวัสดีค่ะ ขัดจังหวะหรือเปล่า

606
00:27:57,760 --> 00:27:59,480
เอลล่า แดชวูด พบลูซี่ สตีล

607
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
เธอเป็นหนึ่งในผู้บริหารระดับสูง

608
00:28:01,280 --> 00:28:03,160
คุณคือเอลล่านี่เอง ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

609
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
เช่นกันค่ะ

610
00:28:04,320 --> 00:28:05,880
- มาคุยเรื่องปาร์ตี้เหรอคะ
- ใช่ค่ะ

611
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
เรื่องบัตรเชิญกับเมนู

612
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
ฉันส่งแบบรถใหม่ให้คุณแล้ว

613
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
ใช้ได้ไหม

614
00:28:12,480 --> 00:28:14,640
ถ้าเราลดการเคลื่อนไหวลง
ได้สักห้าเปอร์เซ็นต์

615
00:28:14,720 --> 00:28:16,600
มันอาจประหยัดเงินก้อนโต
ให้โรงงานได้

616
00:28:16,680 --> 00:28:19,320
โอเค ผมอยากคำนวณตัวเลขให้พ่อดู
จะได้ถามความเห็น

617
00:28:19,400 --> 00:28:23,000
ได้ค่ะ ฉันควรเป็นคนทำ
แต่ว่าฉันตื่นเต้นกับปาร์ตี้มาก

618
00:28:23,080 --> 00:28:25,280
เหมือนเราจะไม่เคย
ไปงานทางการด้วยกัน

619
00:28:25,360 --> 00:28:27,160
ตั้งแต่เดตในงานพร็อม

620
00:28:27,400 --> 00:28:28,520
ก็จริง

621
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
เอาล่ะ เริ่มเลยไหม

622
00:28:35,080 --> 00:28:36,960
เหลือเวลาอีกแค่เจ็ดวัน

623
00:28:37,040 --> 00:28:38,720
เราต้องส่งบัตรเชิญออนไลน์

624
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
เข้าใจ แต่น่าผิดหวัง

625
00:28:40,920 --> 00:28:42,880
ฉันรวมแบบมาให้คุณดู

626
00:28:42,960 --> 00:28:46,080
ฉันรู้ว่าคุณให้ค่า
การตัดสินใจอย่างรอบคอบขนาดไหน

627
00:28:46,160 --> 00:28:50,520
ขอบคุณ
แต่เราเสริมไอเดียเพิ่มได้นะ

628
00:28:50,920 --> 00:28:53,200
- ดูสิ
- เยอะเกินไป

629
00:28:53,280 --> 00:28:54,560
ฉันก็ว่างั้น

630
00:28:54,640 --> 00:28:57,240
สักวันหนึ่งคุณอาจเซอร์ไพรส์ฉันก็ได้

631
00:29:01,040 --> 00:29:03,080
ผมนึกว่าเรามาดูอาหารจัดเลี้ยง

632
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
อาหารจัดเลี้ยงแบบดั้งเดิม
อาจน่าเบื่อเกินไป

633
00:29:05,640 --> 00:29:07,880
พูดเชิงอุปมานะ
ฉันมั่นใจว่าอาหารสดใหม่

634
00:29:07,960 --> 00:29:10,640
เราจะเลือกฟรานเชสโก

635
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
ฉันรู้ว่าคุณต้องชอบ

636
00:29:12,400 --> 00:29:15,240
แน่ใจเหรอว่าร้านอาหารเล็ก ๆ
จะรับออเดอร์ใหญ่ได้

637
00:29:15,320 --> 00:29:17,720
ฟรานเชสโกกำลังขอโอกาส
ขยายสาขา

638
00:29:17,800 --> 00:29:20,760
อีกอย่าง ถ้ามีอะไรผิดพลาด
เราก็แค่สั่งพิซซ่า

639
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
ล้อเล่น

640
00:29:22,200 --> 00:29:24,280
เอ็ดเวิร์ด ใช้โอกาสและเชื่อใจฉัน

641
00:29:24,360 --> 00:29:26,880
ดูสิ พวกเขาเตรียม
ตัวอย่างแสนสวยไว้

642
00:29:26,960 --> 00:29:29,360
มาดูกันว่าคุณถูกใจแบบไหน
แล้วลงออเดอร์

643
00:29:34,720 --> 00:29:37,560
ดูเหมือนมีคนสัมผัส
ถึงความเป็นคริสต์มาสแล้วนะ

644
00:29:37,880 --> 00:29:40,920
เปล่า ผมแค่กำลังมองหาสารอาหาร

645
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
ไม่ใช่การเฉลิมฉลอง

646
00:29:42,960 --> 00:29:44,880
คุณไม่ชอบฉลองจริง ๆ ใช่ไหม

647
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
ผมไม่ได้ต่อต้านการฉลองหรอกนะ

648
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
ก็แค่ที่เฟอร์ริส วีลมันยุ่งวุ่นวายมาก

649
00:29:50,840 --> 00:29:53,240
ถ้ามีเวลาตอนคริสต์มาส
ผมจะไปเยี่ยมพ่อแม่

650
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
รู้ไหม แมรีแอนกับฉันก็งานยุ่ง

651
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
แต่เราหาเวลาสำหรับฤดูกาลนี้

652
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
ยิ่งเมื่อเหลือแค่เราแล้ว

653
00:30:01,040 --> 00:30:03,960
ฉันยอมทุกอย่าง
เพื่อให้ได้ฉลองคริสต์มาสกับพ่อแม่อีก

654
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริง ๆ

655
00:30:08,720 --> 00:30:10,280
ฉันไม่ควรอ่อนไหวขนาดนั้น

656
00:30:11,400 --> 00:30:13,040
มันควรจะร่าเริงสิ

657
00:30:13,120 --> 00:30:16,960
นี่ ทำไมคุณไม่ลองชิมเอสคาร์โกล่ะ

658
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
เอสคาร์โกเหรอ

659
00:30:21,520 --> 00:30:22,920
สุภาพสตรีก่อน

660
00:30:23,440 --> 00:30:25,120
ฉันเคยกินแล้ว ที่ฝรั่งเศส

661
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
อร่อยเหาะ

662
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
ผมว่าผมไม่ใช่แนวเอสคาร์โกหรอก

663
00:30:30,400 --> 00:30:32,680
ไม่เอาน่า เอ็ดเวิร์ด
มาแล้วต้องลอง

664
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
เค้กปูดีกว่า

665
00:30:37,400 --> 00:30:38,720
ยังมีอะไรอีก

666
00:30:45,560 --> 00:30:46,960
- อันนี้เหรอ
- ใช่แล้ว

667
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
เยี่ยม

668
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
ทุกคน ดูดีมากเลย

669
00:30:50,280 --> 00:30:51,360
ใช่

670
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
"อยู่นี่เอง"

671
00:30:53,960 --> 00:30:55,480
- ไง
- "ไง"

672
00:30:55,560 --> 00:30:57,240
สวัสดี เอ็ดเวิร์ด
วางแผนถึงไหนแล้ว

673
00:30:57,320 --> 00:30:58,480
ก็ราบรื่นดี

674
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
เอลล่าอดทนกับผมมาก

675
00:31:01,440 --> 00:31:04,120
ในเช็กลิสต์ระบุว่า
พรุ่งนี้ต้องคุยเรื่องตกแต่ง

676
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
ฉันก็เลยคิดว่าควรพาเอ็ดเวิร์ดมาดู

677
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
ว่าแดชวูดทำอะไรได้บ้าง

678
00:31:07,680 --> 00:31:09,400
พูดถึงเช็กลิสต์ ฉันต้องไปคุยเรื่องนั้น

679
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
ขอบคุณ

680
00:31:10,560 --> 00:31:12,680
เชิญเดินชมกันตามสบาย

681
00:31:16,480 --> 00:31:18,960
แล้วคุณคิดว่าไงคะ

682
00:31:19,040 --> 00:31:20,160
วิเศษมาก

683
00:31:21,960 --> 00:31:26,840
พรุ่งนี้ผมเชิญบ้านลอเรนต์
มาดื่มค็อกเทล

684
00:31:26,920 --> 00:31:28,800
ผมจำเป็นต้องตีสนิทพวกเขา

685
00:31:28,880 --> 00:31:30,640
เพื่อช่วยให้ร่วมงานกันได้

686
00:31:30,960 --> 00:31:33,680
คุณอยากได้คำแนะนำ
เกี่ยวกับของที่จะเสิร์ฟเหรอคะ

687
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
เปล่า ๆ

688
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
เรื่องอาหารจัดการแล้ว

689
00:31:36,200 --> 00:31:39,520
แต่บ้านผม
มันไม่เข้ากับเทศกาลและ...

690
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
ผมอยากรู้ว่า...

691
00:31:43,160 --> 00:31:45,360
เอ็ดเวิร์ด นี่คุณจะขอ

692
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
ให้ฉันไปช่วยตกแต่งบ้านคุณเหรอ

693
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
ผมรู้ว่าคุณงานยุ่งมาก

694
00:31:49,960 --> 00:31:51,440
และแน่นอนว่า
ผมจะจ่ายค่าเสียเวลาให้คุณ

695
00:31:51,520 --> 00:31:53,880
ฉันเต็มใจช่วย
ถือว่าเป็นของขวัญแล้วกัน

696
00:31:53,960 --> 00:31:57,920
- ขอบคุณมาก ๆ ครับ
- ด้วยความยินดีมาก ๆ ค่ะ

697
00:31:59,160 --> 00:32:00,800
ผมกำลังคิดเรื่องภาพวาดนั่น

698
00:32:00,880 --> 00:32:02,080
ในออฟฟิศของแบรนดอน

699
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
แล้ว

700
00:32:03,920 --> 00:32:05,640
ก็ยังเกลียดอยู่ดี

701
00:32:11,160 --> 00:32:12,320
ดูดีนะเนี่ย

702
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
โอเค เยี่ยม ฉันจะโทรไปที่โรงงาน

703
00:32:14,280 --> 00:32:15,880
- ยอดเลย
- ไง

704
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
ลูซี่ ไม่รู้ว่าคุณมาด้วย

705
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
ฉันก็อยากอยู่ค่ะ ลอยด์

706
00:32:20,240 --> 00:32:22,880
ฉันต้องกลับออฟฟิศ
คืนนี้ต้องทำรายงานให้เสร็จ

707
00:32:22,960 --> 00:32:24,120
ผมชอบสไตล์คุณนะ

708
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
ทุ่มเทมาก

709
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
พ่อคงเห็นข่าว
ชิคาโกประจำสัปดาห์แล้ว

710
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
เห็นแล้ว

711
00:32:30,720 --> 00:32:31,800
สบายใจได้เลย

712
00:32:31,880 --> 00:32:34,680
ผมจะเปลี่ยนความคิดแง่ลบ
ที่บ้านลอเรนต์มีต่อผม

713
00:32:34,760 --> 00:32:37,240
พอรู้จาก "บัตรเชิญปาร์ตี้" ที่ได้มา

714
00:32:37,360 --> 00:32:39,960
การจัดงานรวมตัวทางสังคม
เป็นความคิดที่ดี

715
00:32:40,040 --> 00:32:43,560
แต่จำไว้ว่าเฟอร์ริส วีลมีภาพลักษณ์
ต้องปกป้อง

716
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
หมายความว่าไง

717
00:32:45,800 --> 00:32:48,160
งานต้องออกมาสง่างาม

718
00:32:48,640 --> 00:32:50,080
ไม่ต้องแสดงตัวมาก

719
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
แน่นอนครับ

720
00:32:51,760 --> 00:32:53,880
แกน่าจะพาลูซี่ไปเป็นคู่เดต
ในงานปาร์ตี้

721
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
พ่อชอบเธอมาตลอด

722
00:32:55,440 --> 00:32:58,120
พ่อครับ เราไม่ได้คบกัน
ตั้งแต่มัธยมปลายแล้ว

723
00:32:58,200 --> 00:33:00,440
แกสองคนเข้ากันดีจะตาย

724
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
ถ้ามีคนเห็นแกสองคนในข่าว

725
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
ก็ต้องบอกว่าพวกแก

726
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
- เหมาะสมกัน
- เหมาะสมกัน

727
00:33:05,240 --> 00:33:09,000
รู้ไหม ช่วงนี้ตารางงานฉันไม่ค่อยยุ่ง

728
00:33:09,080 --> 00:33:10,840
พ่อไปเจอบ้านลอเรนต์ได้นะ

729
00:33:10,920 --> 00:33:12,040
พวกเขารู้จักพ่ออยู่แล้ว อาจช่วยได้

730
00:33:12,120 --> 00:33:13,960
ไม่ ผมหมายถึง ขอบคุณครับ

731
00:33:14,040 --> 00:33:16,200
แต่ผมจัดการเรื่องนี้ได้

732
00:33:21,880 --> 00:33:23,600
เธอไปช่วยเอ็ดเวิร์ดทำอะไรนะ

733
00:33:24,040 --> 00:33:25,680
ตกแต่ง

734
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
ฟังดูน่าสนุกใช่ไหมล่ะ

735
00:33:27,200 --> 00:33:28,440
ใช่

736
00:33:28,520 --> 00:33:30,320
เธอเบื่อวางแผนงานปาร์ตี้แล้วเหรอ

737
00:33:30,400 --> 00:33:31,480
เปล่า ไม่ใช่เลย

738
00:33:31,560 --> 00:33:34,800
ฉันแค่คิดว่านี่เป็นบริการพิเศษ

739
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
ส่วนหนึ่งของแผนขยาย

740
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
ใช่

741
00:33:38,040 --> 00:33:40,600
ใช่ ไอเดียของเธอ
เหมือนแดชเวิร์กส์ในอีกขั้น

742
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
ฉันพยายามอธิบายแบรนดอน

743
00:33:42,560 --> 00:33:45,320
ฉันรู้ว่าเธอรำคาญฉัน แต่ขอได้ไหม

744
00:33:45,400 --> 00:33:49,280
ช่วยพูดเรื่องที่โดนแบรนดอนตกหน่อย

745
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
ได้ โอเค

746
00:33:53,120 --> 00:33:54,360
ไร้สาระสิ้นดี

747
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
มันไม่ได้มีอะไรพิเศษ

748
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
ไม่เลย

749
00:33:57,640 --> 00:33:59,360
มันแปลก ไม่

750
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
ไม่ใช่

751
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
จ้ะ

752
00:34:07,400 --> 00:34:08,960
"อ่านฉันสิ"

753
00:34:09,360 --> 00:34:13,320
"ถึงเอลล่า นี่รีเบคก้า มานิวยอร์กสิ
ฉันต้องการเพื่อนเรียน"

754
00:34:14,720 --> 00:34:16,080
น่าสนใจ

755
00:34:16,160 --> 00:34:17,560
ฉันอยากเขียนมาตลอดเลย

756
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
บาร์เทนเดอร์ของปาร์ตี้เฟอร์ริส

757
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
เพิ่งส่งสัญญาบริการมา

758
00:34:20,960 --> 00:34:22,680
แมรีแอนทำทั้งหมดนี้ยังไง

759
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
เธอต้องเป็นอัจฉริยะแน่ ๆ

760
00:34:24,360 --> 00:34:27,400
งานแฟร์มอนต์พร้อมหมดแล้วใช่ไหม

761
00:34:27,480 --> 00:34:29,680
- ยกเว้นของขวัญ
- เยี่ยม

762
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาของเจ๋ง ๆ

763
00:34:31,640 --> 00:34:33,080
คุณลิสต์รายการให้ฉันได้ไหม

764
00:34:33,160 --> 00:34:35,320
ลิสต์ของเล่น
เฟอร์ริส วีล ทอยส์ยอดนิยมเหรอ

765
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
- จัดให้
- ยอดเลย

766
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
ฉันจะไปกินข้าวกับเรย์สักหน่อย

767
00:34:39,160 --> 00:34:40,720
ให้เอาอะไรกลับมาไหม

768
00:34:40,800 --> 00:34:41,920
เอาสิ

769
00:34:42,000 --> 00:34:45,280
เรื่องแฟนใหม่เธอไง

770
00:34:45,360 --> 00:34:47,240
ฉันไม่คิดว่าจะชอบเขาขนาดนี้

771
00:34:47,320 --> 00:34:49,160
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

772
00:34:49,240 --> 00:34:50,480
แต่คลิกกัน

773
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
ใช่เลย

774
00:34:52,800 --> 00:34:54,840
ฉันรอจะได้เจอแบบนั้นบ้าง

775
00:34:55,840 --> 00:34:57,680
ความรู้สึกนั้น

776
00:34:57,760 --> 00:35:01,520
ความรู้สึกที่ว่าทุกอย่างมันใช่

777
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
สวัสดี

778
00:35:07,120 --> 00:35:08,160
สวัสดี

779
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
ดูเหมือนผมจะมาถูกที่แล้ว

780
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
ยินดีต้อนรับสู่แดชเวิร์กส์ค่ะ

781
00:35:12,320 --> 00:35:13,480
แล้วเจอกันนะ

782
00:35:13,560 --> 00:35:14,840
ได้เลย

783
00:35:18,320 --> 00:35:20,800
นี่เป็นแหล่งกำเนิดเวทมนตร์สินะ

784
00:35:21,520 --> 00:35:23,240
วุ่นวายน้อยกว่าที่ผมคิด

785
00:35:23,320 --> 00:35:24,640
ขอบคุณค่ะ

786
00:35:24,720 --> 00:35:26,760
ผมดีใจที่ไม่มีงานศิลปะตั้งโชว์

787
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
ซึ่งจะทำให้ผมต้องทบทวนหลายวัน

788
00:35:28,400 --> 00:35:30,640
เพราะไม่มีเวลาแล้ว

789
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
งั้นไปกันเลยไหมคะ

790
00:35:31,880 --> 00:35:33,720
ฉันมั่นใจว่าต้นไม้ที่ฉันสั่งจะถึงบ้านคุณ

791
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
ระหว่างที่เราไปรับของตกแต่ง

792
00:35:35,640 --> 00:35:36,760
ต้นไม้ที่คุณสั่งเหรอ

793
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
ผมนึกว่าเราจะไปหาต้นไม้ด้วยกัน

794
00:35:38,600 --> 00:35:41,160
ว่าไงดี แดชเวิร์กส์บริการครบวงจร

795
00:35:42,240 --> 00:35:44,360
- มาเร็ว เอ็ดเวิร์ด
- มาแล้ว

796
00:35:48,400 --> 00:35:49,480
โอ้โฮ

797
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
นี่มันจืดชืดกว่าที่ฉันคิดอีก

798
00:35:52,720 --> 00:35:54,240
ดีที่เราซื้อของตกแต่งเพิ่มมา

799
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
ใช่ โอเค

800
00:35:56,120 --> 00:35:57,600
วางตรงไหนดี

801
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
เป็นตรงนี้ดีไหมคะ ข้างห้องครัว

802
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
โอเค

803
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
- ได้หรือยัง
- อีกนิด

804
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
แล้วก็วาง

805
00:36:06,000 --> 00:36:07,160
ยอดเลย

806
00:36:09,000 --> 00:36:10,760
- โอเคไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

807
00:36:10,840 --> 00:36:12,800
โอเค อีกหนึ่ง

808
00:36:16,400 --> 00:36:17,920
โอเค ได้แล้ว

809
00:36:18,360 --> 00:36:20,200
ราบรื่นมาก

810
00:36:21,880 --> 00:36:23,480
- ใช่
- สมบูรณ์แบบ

811
00:36:29,920 --> 00:36:30,920
เอ็ดเวิร์ด

812
00:36:31,000 --> 00:36:33,120
ถ้าไม่เร่งมือ ได้อยู่นี่ทั้งวันแน่

813
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
บ้านลอเรนต์จะต้องชอบ

814
00:36:45,240 --> 00:36:46,680
มันเยอะไปหน่อย

815
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
แต่ผมเชื่อในความมืออาชีพของคุณ

816
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
รูปนั้นถ่ายที่ไหน

817
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
ไอซ์แลนด์

818
00:36:53,920 --> 00:36:56,200
ผมไปเที่ยวตอนเรียนปีสอง

819
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
แลกเปลี่ยนน่ะ

820
00:36:58,480 --> 00:37:00,480
ฉันได้เที่ยวหลายที่
หลังจบมหาวิทยาลัย

821
00:37:00,560 --> 00:37:01,760
กับรีเบคก้าเพื่อนฉัน

822
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
แล้วเราก็กลับมา

823
00:37:02,920 --> 00:37:05,160
ทำงานพาร์ตไทม์ระหว่างทริป

824
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
หลายงานสินะ

825
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
ใช่ คือ...

826
00:37:11,000 --> 00:37:12,320
หลังจากเสียแม่ไป ฉันถึงรู้

827
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
ว่าชีวิตมันสั้นน่ะ

828
00:37:14,960 --> 00:37:17,440
แต่ฉันกลับมาฉลองคริสต์มาส
ที่ชิคาโกเสมอ

829
00:37:17,520 --> 00:37:18,680
มันศักดิ์สิทธิ์

830
00:37:19,440 --> 00:37:20,760
คนฉลาดคนหนึ่งเคยพูดว่า

831
00:37:20,840 --> 00:37:22,560
ความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือการผูกมัดที่แท้จริง

832
00:37:23,360 --> 00:37:24,680
ใครพูดน่ะ

833
00:37:24,760 --> 00:37:26,560
อ่านเจอในคุกกี้เสี่ยงทาย

834
00:37:30,960 --> 00:37:32,360
เป็นจังหวะที่ตลกดี

835
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
รีเบคก้าเพิ่งส่งอีเมลมาขอ

836
00:37:35,000 --> 00:37:37,280
ให้ฉันไปเรียนเขียนบทหนังกับเธอ

837
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
ไปไหม

838
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
ไม่

839
00:37:41,040 --> 00:37:42,960
ไม่ ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

840
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
อีกอย่าง เหมือนที่คุณว่า

841
00:37:45,560 --> 00:37:48,960
ฉันลองของใหม่ไปตลอดไม่ได้

842
00:37:50,040 --> 00:37:51,960
คุณจะอยู่กับแดชเวิร์กส์เหรอ

843
00:37:52,040 --> 00:37:53,160
ใช่

844
00:37:53,240 --> 00:37:56,040
ฉันอยากให้แมรีแอนเห็น
ว่าฉันทุ่มเทกับงานแค่ไหน

845
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
พูดถึงงาน

846
00:37:59,400 --> 00:38:01,960
พ่อคุณคิดยังไงกับงานออกแบบรถใหม่

847
00:38:02,040 --> 00:38:05,000
ผมตัดสินใจว่าจะประเมินเองก่อน

848
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
ด้วยความเห็นของผมเอง

849
00:38:06,360 --> 00:38:07,840
เป็นการตัดสินใจที่ดี

850
00:38:08,440 --> 00:38:11,120
- เด็ก ๆ คิดว่าไง
- เด็กที่ไหน

851
00:38:11,800 --> 00:38:13,640
เด็ก ๆ ที่เล่นของเล่นคุณไง

852
00:38:13,720 --> 00:38:14,800
พวกเขาต้องการอะไรจากรถ

853
00:38:14,880 --> 00:38:17,240
จากการสัมภาษณ์พ่อแม่พบว่า...

854
00:38:17,320 --> 00:38:19,160
อะไรนะ เดี๋ยว อะไรเนี่ย

855
00:38:19,360 --> 00:38:21,240
คุณหาข้อมูลจากพ่อแม่เหรอ

856
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
ก็พวกเขาเป็นคนซื้อ

857
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
แต่พวกเขาไม่ใช่คนเล่นสักหน่อย

858
00:38:26,800 --> 00:38:27,960
นั่นสิ

859
00:38:30,920 --> 00:38:33,560
นี่ หลังหมดงานปาร์ตี้พวกนี้แล้ว

860
00:38:33,760 --> 00:38:35,920
คุณพอจะมีเวลาว่างช่วงปีใหม่ไหม

861
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
มีสิ ถ้าน้องสาวฉันไม่ลากเรา

862
00:38:39,640 --> 00:38:42,720
ไปยุ่งกับปาร์ตี้ที่เธอไม่ถามฉันก่อน

863
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
นั่นสิ

864
00:38:45,000 --> 00:38:46,080
ทำไมเหรอ

865
00:38:47,320 --> 00:38:50,680
ผมหวังว่าจะได้พาคุณไป
ดินเนอร์ดี ๆ สักมื้อ

866
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
เหมือน...

867
00:38:55,320 --> 00:38:56,440
เดตกันเหรอ

868
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
เดตกัน

869
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
ถ้าคุณสนใจ

870
00:38:59,800 --> 00:39:01,840
ค่ะ สนใจ

871
00:39:02,280 --> 00:39:03,400
เยี่ยมเลย

872
00:39:12,920 --> 00:39:14,040
แล้วเจอกันนะ

873
00:39:15,880 --> 00:39:17,040
เอลล่า

874
00:39:17,760 --> 00:39:19,400
เรามีนัดกันเหรอ

875
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
ผมจะขอจรวดจากซานต้า

876
00:39:21,720 --> 00:39:23,480
ไง โทมัส รอแม่อยู่เหรอ

877
00:39:23,560 --> 00:39:25,520
ที่จริงชาร์ลอตต์มีธุระต้องไปทำ

878
00:39:25,600 --> 00:39:27,840
วันนี้ฉันก็เลยเสนอตัวดูแลโทมัส

879
00:39:27,920 --> 00:39:29,440
เราจะไปผจญภัยกัน

880
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
การผจญภัย ที่ไหนเหรอ

881
00:39:31,800 --> 00:39:34,320
ที่จริงบริษัทของแบรนดอน
กำลังจัดปาร์ตี้

882
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
ให้ลูก ๆ ของพนักงาน

883
00:39:36,120 --> 00:39:38,520
และได้ยินว่าซานต้าจะปรากฏตัว

884
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
เขาจะเอาของเล่นมาเยอะเลย

885
00:39:40,000 --> 00:39:41,080
ใช่

886
00:39:41,160 --> 00:39:44,160
ที่จริงผมรู้ว่าปีนี้
ซานต้าไปเอาของเล่นมาจากไหน

887
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
ผมไปด้วยได้ไหม
มันอาจจะเป็นประโยชน์

888
00:39:46,440 --> 00:39:49,320
ที่ได้เห็นว่าเด็ก ๆ
มีปฏิกิริยากับสินค้ายังไง

889
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
ได้เลยค่ะ

890
00:39:50,520 --> 00:39:52,880
แค่อย่าแซงคิวโทมัสแล้วกัน

891
00:39:52,960 --> 00:39:54,080
ตอนเจอซานต้า

892
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
คุณต่างหากที่จะแซงคิวไปหาซานต้า

893
00:39:56,480 --> 00:39:58,640
นี่ โทมัส ปีนี้เธอจะขออะไร

894
00:39:58,720 --> 00:40:00,520
จากซานตาคลอสอีก

895
00:40:00,600 --> 00:40:02,880
- หุ่นยนต์ฮะ
- หุ่นยนต์

896
00:40:09,160 --> 00:40:10,800
โอ้โฮ

897
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
ทุกคนดูดีมากเลย

898
00:40:15,080 --> 00:40:17,400
- ใครพร้อมจะเจอซานต้าบ้าง
- หนู

899
00:40:17,480 --> 00:40:18,920
หนูเหรอ ใช่

900
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
คริสต์มาสนี้เธออยากได้อะไร

901
00:40:22,440 --> 00:40:24,320
จรวดฮะ

902
00:40:24,400 --> 00:40:25,520
ใช่

903
00:40:25,600 --> 00:40:26,840
มีอะไรอีกไหม

904
00:40:27,400 --> 00:40:31,000
รถแข่ง สามล้อ

905
00:40:31,080 --> 00:40:32,760
"หุ่นยนต์ยักษ์"

906
00:40:32,840 --> 00:40:34,760
ผมว่าเขาขอทุกอย่างที่เราขายเลย

907
00:40:34,840 --> 00:40:36,600
เขาฉลาดขอ

908
00:40:36,680 --> 00:40:38,200
คิดว่าเขาจะโตไปเป็นอะไร

909
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
นักดับเพลิงหรือนักบินอวกาศ

910
00:40:40,440 --> 00:40:41,960
ฉันวางเงินที่เอลฟ์

911
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
ผมอยากเป็นเอลฟ์

912
00:40:43,520 --> 00:40:45,080
- ไม่
- จริง

913
00:40:45,160 --> 00:40:48,000
มีชุดครบเซ็ต
มีกระทั่งถุงเท้าลายด้วย

914
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
ฉันอยากเห็น คุณคงน่ารักมากเลย

915
00:41:00,880 --> 00:41:04,080
ซานต้าคงลิสต์รายการไว้

916
00:41:04,160 --> 00:41:06,280
เธอชอบอะไรบนโต๊ะนี้

917
00:41:06,920 --> 00:41:08,520
- ไดโนเสาร์
- โอเค

918
00:41:09,600 --> 00:41:10,760
รถ

919
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
แล้วเธอชอบรถเหลืองคันนั้นตรงไหน

920
00:41:13,520 --> 00:41:15,240
เพราะมันวิ่งเร็วมาก

921
00:41:15,320 --> 00:41:18,240
แล้วการเคลื่อนไหวของมันล่ะ

922
00:41:35,480 --> 00:41:36,600
โธ่ เอ็ดเวิร์ด

923
00:41:37,160 --> 00:41:38,720
ข่าวนั้นถูกต้อง

924
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
คุณเล่นไม่เป็นจริง ๆ

925
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
ผมเล่นเป็นนะ

926
00:41:46,000 --> 00:41:49,120
ฉันก็เหมือนกันใช่ไหม

927
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
ทำอะไรน่ะ

928
00:41:52,760 --> 00:41:56,960
ฉันว่าเธอมีลูกกวาดของฉันนะ

929
00:41:58,080 --> 00:41:59,400
เอาลูกกวาดคืนมา

930
00:42:06,520 --> 00:42:07,600
เธอมีอะไร...

931
00:42:10,440 --> 00:42:11,880
ได้ เดี๋ยวเจอกัน

932
00:42:12,600 --> 00:42:14,960
มันไม่ใช่ปัญหาเลย บาย

933
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
นี่ โทมัส แม่เธอโทรมา

934
00:42:16,480 --> 00:42:18,240
เธอมาช้านิดหน่อย

935
00:42:18,320 --> 00:42:21,080
แล้วเราจะทำอะไรกันดี

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,400
ทำมนุษย์หิมะ

937
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
ฉันว่าอย่าดีกว่า

938
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
สร้างมนุษย์หิมะสามคนไปเลย

939
00:42:27,280 --> 00:42:28,840
ใช่

940
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
เอาล่ะ

941
00:42:30,000 --> 00:42:32,320
บูม วันนี้เต็มที่เลย

942
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
เอาล่ะ โทมัส คิดว่าไง

943
00:42:36,360 --> 00:42:38,880
สร้างมนุษย์หิมะที่นี่กันดีไหม

944
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
- เยี่ยมเลย
- เยี่ยมเลย

945
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
เอาล่ะ ไปกันเลย

946
00:42:44,720 --> 00:42:46,360
ลุยเลย

947
00:42:48,400 --> 00:42:49,840
โอเค

948
00:42:51,600 --> 00:42:54,560
เป็นครอบครัวหิมะที่สวยจังมาก

949
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
หัวมนุษย์หิมะของคุณตลกจัง คุณเอฟ

950
00:42:57,520 --> 00:43:00,280
นี่ อย่าล้อเลียนมนุษย์หิมะของฉันนะ

951
00:43:00,360 --> 00:43:02,560
รู้ไหมมนุษย์หิมะต้องการอะไร

952
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
อะไร

953
00:43:03,920 --> 00:43:05,600
เน็กไทของคุณ

954
00:43:05,680 --> 00:43:06,840
เอาจริงเหรอ

955
00:43:06,920 --> 00:43:08,080
ส่งมา

956
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
อีกอย่าง
คุณแต่งตัวเป็นทางการเกินกว่า

957
00:43:13,160 --> 00:43:15,680
ที่จะมาเล่นหิมะกันอยู่แล้ว

958
00:43:15,760 --> 00:43:20,280
มนุษย์หิมะคนนี้ต้องการเครื่องประดับ

959
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
ใช่ ดีขึ้นเยอะ

960
00:43:22,800 --> 00:43:24,120
ไม่นะ ๆ

961
00:43:24,200 --> 00:43:26,080
อย่าแม้แต่จะคิด เอ็ดเวิร์ด

962
00:43:26,160 --> 00:43:27,800
อย่านะ ไม่

963
00:43:27,880 --> 00:43:29,120
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

964
00:43:32,360 --> 00:43:33,680
คุณไม่...

965
00:43:36,680 --> 00:43:37,760
เอ็ดเวิร์ด

966
00:43:37,840 --> 00:43:40,680
ฉันก็กังวลว่าพวกคุณจะหมดสนุก

967
00:43:44,760 --> 00:43:46,000
ขอบคุณค่ะ

968
00:43:55,680 --> 00:43:56,880
เข้ามาเลย

969
00:43:59,040 --> 00:44:01,160
ฉันมาพร้อมพาย

970
00:44:03,000 --> 00:44:05,040
แดชเวิร์กส์บริการครบวงจรจริง ๆ

971
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
ใช่

972
00:44:06,200 --> 00:44:09,480
คืนนี้โชคดีนะคะ แล้วอย่าพูดอะไร

973
00:44:09,560 --> 00:44:13,480
เกี่ยวกับตารางงานหรืออะไรพวกนั้น

974
00:44:14,520 --> 00:44:18,080
ไหน ๆ มาแล้วก็อยู่ต่อเลยไหม

975
00:44:18,680 --> 00:44:21,120
คุณจะให้ฉันอยู่ร่วมดื่มค็อกเทลเหรอ

976
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
ประมาณนั้น

977
00:44:22,280 --> 00:44:23,640
คุณเข้ากับบ้านลอเรนต์ได้ดี

978
00:44:23,720 --> 00:44:26,960
และผมคิดว่าพวกเขาน่าจะชอบ...

979
00:44:29,640 --> 00:44:31,080
ชอบพลังงานของคุณ

980
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
ได้ค่ะ

981
00:44:32,240 --> 00:44:33,240
ขอบคุณ

982
00:44:33,920 --> 00:44:35,360
ขอเสื้อโค้ตได้ไหม

983
00:44:43,320 --> 00:44:45,800
- พวกเขามาเร็ว
- หายใจเข้า

984
00:44:51,600 --> 00:44:54,240
ทริปนี้ไม่ดีต่อการลดน้ำหนักของฉัน

985
00:44:54,320 --> 00:44:57,440
สิ่งที่กินในวันหยุดก็อยู่แค่ในวันหยุด

986
00:44:57,520 --> 00:44:58,560
ถูกไหมคะ

987
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
ถูกมาก สาวน้อย

988
00:45:00,440 --> 00:45:01,960
เธอสดใสจัง

989
00:45:02,040 --> 00:45:04,880
บอกหน่อย เอ็ดเวิร์ด
ตอนแรกเฟอร์ริสคิดยังไง

990
00:45:04,960 --> 00:45:06,480
ถึงทำของเล่น

991
00:45:06,560 --> 00:45:10,240
ปู่ทวดของผม
มีทรัพยากรทางการเงินจำกัด

992
00:45:10,320 --> 00:45:12,800
แต่เขาตั้งมั่นว่าปู่ของผม

993
00:45:12,880 --> 00:45:14,920
จะได้เล่นและมีวัยเด็กปกติ

994
00:45:15,000 --> 00:45:17,160
ย่าทวดของผม
ทำงานตัดเย็บแทบทั้งหมด

995
00:45:17,240 --> 00:45:19,960
พวกเขาเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม

996
00:45:20,040 --> 00:45:22,600
นั่นคือที่มาของหมีเฟอร์ริส

997
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
น่ารักจัง

998
00:45:24,840 --> 00:45:26,440
เป็นเรื่องที่พิเศษจริงๆ

999
00:45:26,520 --> 00:45:29,040
พอปู่ผมโต เขาได้รับแรงบันดาลใจ

1000
00:45:29,120 --> 00:45:31,360
ที่จะทำแบบนั้นให้เด็กรุ่นใหม่

1001
00:45:31,440 --> 00:45:33,960
เขาจึงก่อตั้ง
บริษัทเฟอร์ริส วีล ทอยส์

1002
00:45:34,040 --> 00:45:36,000
และหมีเฟอร์ริสเป็นของเล่นชิ้นแรก

1003
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
ที่วางขายในตลาด

1004
00:45:37,200 --> 00:45:40,520
พ่อผมก็ก่อตั้งลอเรนต์
จากศูนย์เหมือนกัน

1005
00:45:40,600 --> 00:45:44,080
แล้วดูสิว่าครอบครัวเราได้อะไรมา

1006
00:45:44,160 --> 00:45:45,960
พ่อคุณคงภูมิใจ เอ็ดเวิร์ด

1007
00:45:46,040 --> 00:45:48,840
ที่คุณสืบทอดมรดกของเฟอร์ริส

1008
00:45:48,920 --> 00:45:50,160
ก็หวังอย่างนั้นครับ

1009
00:45:50,240 --> 00:45:53,040
ผมพยายามเดินตามรอยเท้าเขา

1010
00:45:56,120 --> 00:46:00,880
ฉันว่าฉันเห็นที่เย็บกระดาษ นี่ไง

1011
00:46:03,320 --> 00:46:04,360
"เขียนบท"

1012
00:46:05,560 --> 00:46:07,480
ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจ

1013
00:46:07,920 --> 00:46:10,760
"แด่ค่ำคืนที่ประสบความสำเร็จ
กับบ้านลอเรนต์"

1014
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
ไชโย

1015
00:46:11,920 --> 00:46:14,160
เราเป็นลูกค้าประจำที่นี่ไปแล้ว

1016
00:46:16,240 --> 00:46:19,120
บอกหน่อย
คุณเอาไอเดียสร้างสรรค์มาจากไหน

1017
00:46:19,200 --> 00:46:21,200
นั่นคือส่วนที่ง่าย

1018
00:46:21,280 --> 00:46:24,400
พ่อฉันพูดเสมอว่าฉันจินตนาการเก่ง

1019
00:46:25,440 --> 00:46:28,640
ฉันชอบฝันถึง
ไอเดียงานปาร์ตี้ของเรา

1020
00:46:28,720 --> 00:46:30,160
จริงจังและขี้เล่น

1021
00:46:30,240 --> 00:46:32,960
ฉันถึงได้อยากรับงานที่ใหญ่ขึ้น

1022
00:46:33,040 --> 00:46:36,480
ฉันรักงานที่ทำ
แค่ไม่พอใจที่จะย่ำอยู่ที่เดิม

1023
00:46:36,560 --> 00:46:38,000
คุณไม่ควรพอใจ

1024
00:46:38,080 --> 00:46:39,280
อะไรก็เป็นไปได้

1025
00:46:39,360 --> 00:46:40,680
ใช่

1026
00:46:40,760 --> 00:46:42,760
แต่ไม่ใช่กับแมรีแอน

1027
00:46:42,840 --> 00:46:45,800
เธอพอใจกับสิ่งที่เป็น

1028
00:46:47,760 --> 00:46:50,640
ว่าแต่คุณล่ะ

1029
00:46:50,720 --> 00:46:52,960
คุณก็รู้ประวัติงานผม

1030
00:46:53,040 --> 00:46:55,760
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
นอกเวลางาน

1031
00:46:56,320 --> 00:47:01,600
คงไม่ได้มีแต่กราฟ
หรือแผนผังงานหรอก

1032
00:47:02,520 --> 00:47:03,800
เชื่อไหมล่ะ

1033
00:47:03,880 --> 00:47:07,160
ผมเป็นนักปิงปองระดับชาติ

1034
00:47:07,720 --> 00:47:08,760
ไม่จริง

1035
00:47:09,200 --> 00:47:10,320
จริง ๆ

1036
00:47:13,160 --> 00:47:14,680
- คุณทำได้
- ใช่

1037
00:47:14,760 --> 00:47:17,160
คุณเซอร์ไพรส์ฉัน

1038
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
ที่รัก กลับมาแล้ว

1039
00:47:27,920 --> 00:47:29,160
แมรีแอน

1040
00:47:31,960 --> 00:47:34,600
ไง มีอะไรเหรอ

1041
00:47:38,280 --> 00:47:39,560
ฉันเจอนี่บนโต๊ะเธอ

1042
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
ใช่

1043
00:47:40,720 --> 00:47:41,760
รีเบคก้าส่งมา

1044
00:47:41,840 --> 00:47:43,480
เจ๋งดีแต่ฉันไม่ไปหรอก

1045
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
แน่ใจเหรอ

1046
00:47:45,240 --> 00:47:46,440
ใช่ ฉันตอบเธอไปแล้ว

1047
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
ว่าเธอจะสนุกกับคนอื่น

1048
00:47:49,280 --> 00:47:50,720
เธอโดนชักจูงเหรอ

1049
00:47:50,800 --> 00:47:53,560
ก็นิดหน่อย แล้วยังไง

1050
00:47:54,240 --> 00:47:57,400
เธอเอาแต่พูด
ว่าอยากยกระดับแดชเวิร์กส์ไปอีกขั้น

1051
00:47:57,480 --> 00:47:59,200
ฉันพูดจริง

1052
00:47:59,280 --> 00:48:01,120
เพิ่มพนักงาน เพิ่มการตลาด

1053
00:48:01,200 --> 00:48:03,280
เพิ่มเงินกู้ ทั้งหมดเลย

1054
00:48:03,360 --> 00:48:04,480
ใช่ ถ้าเราจะทำแบบนั้น

1055
00:48:04,560 --> 00:48:07,360
ฉันต้องรู้ว่าเธอเอาจริง

1056
00:48:10,560 --> 00:48:13,840
เอลล่า เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ

1057
00:48:26,640 --> 00:48:29,320
ผมดีใจมากที่คุณมาเจอผม

1058
00:48:29,400 --> 00:48:30,480
ระหว่างทำธุระได้

1059
00:48:30,560 --> 00:48:31,920
ค่ะ ไม่มีปัญหา

1060
00:48:32,000 --> 00:48:34,840
ผมกำลังดูแผนผังที่นั่งและคิดว่า

1061
00:48:34,920 --> 00:48:38,640
เราจัดทีมการตลาดรวมกับทีมบัญชีได้

1062
00:48:38,720 --> 00:48:40,680
ก็ได้อยู่

1063
00:48:40,760 --> 00:48:42,640
เมื่อวานคุณบอกว่าต้องนั่งรวมแผนก

1064
00:48:42,720 --> 00:48:44,200
เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้จักกัน

1065
00:48:44,280 --> 00:48:47,240
คุณเรียกมันว่า
การพูดคุยแลกเปลี่ยนในวันหยุด

1066
00:48:47,320 --> 00:48:49,000
เอาตามที่คุณคิดว่าดี

1067
00:48:50,520 --> 00:48:52,080
โอเค ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามีปัญหา

1068
00:48:52,160 --> 00:48:55,000
คุณไม่เคยพูดแบบนั้นกับผมมาก่อน

1069
00:48:55,960 --> 00:48:57,480
เกิดอะไรขึ้น

1070
00:48:58,680 --> 00:49:00,400
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉัน...

1071
00:49:01,240 --> 00:49:03,720
ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศคุณ
ด้วยดราม่าส่วนตัว

1072
00:49:07,480 --> 00:49:10,360
เรื่องหนุ่มเหรอ

1073
00:49:12,120 --> 00:49:13,800
คุณแอบตกหลุมรักซานตาคลอส

1074
00:49:13,880 --> 00:49:16,400
หรือแจ็ก ฟรอสต์ตรงสเปกคุณ

1075
00:49:16,480 --> 00:49:20,120
เปล่า ปัญหาของฉัน
ไม่เกี่ยวกับผู้ชายเลย

1076
00:49:20,200 --> 00:49:22,840
ผมซื้อเครื่องดื่มแสนซับซ้อนให้คุณ

1077
00:49:22,920 --> 00:49:25,680
แลกกับคุณเล่าให้ผมฟังดีไหม

1078
00:49:28,360 --> 00:49:31,000
ลาเต้อัลมอนด์ขนมปังขิง
ไม่มีฟอง เพิ่มวิปครีมครับ

1079
00:49:31,080 --> 00:49:33,560
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ

1080
00:49:33,760 --> 00:49:36,880
แมรีแอนไม่วางใจ
ให้คุณจริงจังกับแดชเวิร์กส์เหรอ

1081
00:49:36,960 --> 00:49:38,080
ไม่

1082
00:49:41,760 --> 00:49:44,560
เธอคิดว่า
ฉันเป็นพวกไร้ความรับผิดชอบ

1083
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
คุณเคยคิดที่จะลอง

1084
00:49:46,240 --> 00:49:47,280
วางแผนธุรกิจไหม

1085
00:49:47,360 --> 00:49:50,320
แสดงให้เธอเห็นว่าคุณจริงจังแค่ไหน
เรื่องขยายกิจการ

1086
00:49:51,360 --> 00:49:54,360
เป็นคำแนะนำที่ดีมาก
แต่ฉันว่ามันไม่ได้ผลหรอก

1087
00:49:54,880 --> 00:49:56,560
ช่างเถอะ กลับมาที่ธุระของเรา

1088
00:49:56,640 --> 00:49:57,920
อะไรต่อ

1089
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
ช็อปปิ้ง

1090
00:49:59,440 --> 00:50:02,840
ผมยังมีของบางอย่างที่ต้องซื้อ

1091
00:50:02,920 --> 00:50:04,400
เอ็ดเวิร์ด

1092
00:50:04,960 --> 00:50:08,520
คุณยังไม่ได้เริ่มซื้อของ
สำหรับคริสต์มาสเลยด้วยซ้ำใช่ไหม

1093
00:50:12,960 --> 00:50:14,480
ดูสิ

1094
00:50:14,560 --> 00:50:17,640
หลังจากสร้างมนุษย์หิมะทั้งหมดนั่น
คุณต้องมีสิ่งนี้

1095
00:50:18,080 --> 00:50:19,360
มันเป็นชะตาของคุณ

1096
00:50:20,200 --> 00:50:23,120
คุณอาจกล่อมให้ผม
สวมเน็กไทที่มีลวดลายไปปาร์ตี้ได้

1097
00:50:23,200 --> 00:50:28,560
แต่ผมเกรงกว่า
นี่มันจะเกินเบอร์ไปหน่อย

1098
00:50:28,640 --> 00:50:30,000
ก็แล้วแต่คุณ

1099
00:50:30,080 --> 00:50:33,360
จำไว้นะ เป็นผ้าพันคอที่จากไป

1100
00:50:34,440 --> 00:50:36,760
เรารู้ว่าคุณไม่ชอบแบบไหน

1101
00:50:36,840 --> 00:50:41,000
แต่ใครคือคนในอุดมคติ
ของเอลล่า แดชวูด

1102
00:50:41,080 --> 00:50:45,040
เมื่อเจอคนที่ใช่ก็จะรู้

1103
00:50:51,000 --> 00:50:52,200
มันเหมาะกับคุณมากนะ

1104
00:50:52,280 --> 00:50:54,360
คุณน่าจะซื้อให้แฟน

1105
00:50:54,440 --> 00:50:56,040
- เธอไม่ใช่...
- ไม่ใช่ เขา...

1106
00:50:56,120 --> 00:50:57,400
เราไม่ใช่...

1107
00:50:57,480 --> 00:51:00,120
เราทำงานด้วยกัน เพื่อน
เพื่อนร่วมงาน

1108
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
ที่จริงผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

1109
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ

1110
00:51:03,880 --> 00:51:05,120
แน่นอน

1111
00:51:05,200 --> 00:51:06,520
คุณให้กำลังใจเก่ง

1112
00:51:06,600 --> 00:51:07,600
ดี

1113
00:51:09,080 --> 00:51:10,080
ใช่

1114
00:51:16,520 --> 00:51:17,920
เขาทำงานอยู่

1115
00:51:18,120 --> 00:51:19,240
ไง

1116
00:51:19,320 --> 00:51:20,840
สวัสดียามบ่าย

1117
00:51:20,920 --> 00:51:22,600
ฉันมีเช็คให้คุณเซ็น

1118
00:51:22,680 --> 00:51:24,120
ของห้องจัดเลี้ยงวาบาช

1119
00:51:24,200 --> 00:51:26,120
เราเหลือแค่สองวัน
และทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1120
00:51:26,200 --> 00:51:28,520
เรียบร้อย

1121
00:51:28,600 --> 00:51:29,680
ขอบคุณค่ะ

1122
00:51:29,760 --> 00:51:31,720
และที่ฉันมา...

1123
00:51:32,640 --> 00:51:33,760
ครับ

1124
00:51:33,840 --> 00:51:36,520
ฉันไปทบทวนที่คุณพูด
เรื่องพิสูจน์ตัวเองกับแมรีแอน

1125
00:51:36,600 --> 00:51:42,520
ว่าฉันจริงจังแค่ไหน
และฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1126
00:51:43,840 --> 00:51:46,000
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่คุณจะยอมรับ

1127
00:51:47,000 --> 00:51:48,040
ฉันจริงจังนะ

1128
00:51:48,400 --> 00:51:50,160
และฉันหวังว่าคุณจะให้คำแนะนำได้

1129
00:51:50,240 --> 00:51:52,200
ว่าจะวางแผนธุรกิจยังไง

1130
00:51:52,280 --> 00:51:55,080
มันอาจช่วยให้ง่ายขึ้นเรื่องแมรีแอน

1131
00:51:55,520 --> 00:51:57,160
ผมมีอะไรจะให้ดู

1132
00:52:00,960 --> 00:52:02,320
ดูนี่

1133
00:52:03,800 --> 00:52:05,680
{\an5}"เป้าหมายในอนาคต งานแต่ง
อีเวนต์พิเศษ เทศกาล"

1134
00:52:05,920 --> 00:52:07,280
นี่มันอะไรกัน

1135
00:52:07,480 --> 00:52:09,520
การนำเสนอมืออาชีพแบบนี้

1136
00:52:09,600 --> 00:52:11,640
คือสิ่งที่คุณต้องมีเพื่อก้าวไปข้างหน้า

1137
00:52:11,720 --> 00:52:14,520
คุณแค่ใส่ไอเดียของคุณลงไป

1138
00:52:14,600 --> 00:52:16,720
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อย

1139
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
คุณทำทั้งหมดนี้ให้ฉันเหรอ

1140
00:52:19,040 --> 00:52:20,560
เรื่องเล็กน้อยน่า

1141
00:52:20,640 --> 00:52:22,760
มันงานถนัดผมอยู่แล้ว

1142
00:52:25,680 --> 00:52:26,840
เราพร้อมจะเริ่มแล้ว

1143
00:52:26,920 --> 00:52:28,640
ฉันกลับดีกว่า พวกคุณกำลังยุ่ง

1144
00:52:31,920 --> 00:52:33,560
ขอบคุณมากนะคะ

1145
00:52:33,640 --> 00:52:35,480
ฉันแทบรอกลับบ้าน
ไปเติมรายละเอียดไม่ไหวแล้ว

1146
00:52:35,560 --> 00:52:38,480
คุณไปดูสิ่งที่เรากำลังทำกันดีไหม

1147
00:52:44,480 --> 00:52:47,280
ผมขอนำเสนอ
กลุ่มตัวอย่างเฟอร์ริส วีล

1148
00:52:47,360 --> 00:52:49,480
ที่เป็นเด็กจริง ๆ

1149
00:52:49,560 --> 00:52:51,080
สุดยอดเลย

1150
00:52:51,160 --> 00:52:53,880
โทมัสดีใจมากที่ได้เล่นของเล่นทั้งวัน

1151
00:52:53,960 --> 00:52:55,880
ฉันจะเอาบราวนี่ให้เด็ก ๆ

1152
00:52:55,960 --> 00:52:57,120
ขอบคุณ

1153
00:52:58,560 --> 00:53:02,160
ทุกคนทำอะไรกันอยู่

1154
00:53:05,960 --> 00:53:07,200
ตรงนี้มีอะไรบ้าง

1155
00:53:07,280 --> 00:53:08,680
เครื่องบิน

1156
00:53:08,760 --> 00:53:10,640
ให้ฉันเหรอ ขอบคุณ

1157
00:53:11,080 --> 00:53:12,920
เครื่องบินเหรอ

1158
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
ขอดูหน่อยว่าเครื่องบินทำอะไรได้

1159
00:53:17,520 --> 00:53:19,960
เหมือนเครื่องบินเธอ
จะบินได้สูงกว่านะเนี่ย

1160
00:53:24,200 --> 00:53:26,120
นี่หมายความว่าไง

1161
00:53:27,120 --> 00:53:28,120
พ่อ

1162
00:53:28,680 --> 00:53:29,880
มาทำอะไรครับ

1163
00:53:30,440 --> 00:53:32,280
นี่เอลล่า แดชวูด

1164
00:53:32,360 --> 00:53:34,520
เอลล่า นี่พ่อผม ลอยด์ เฟอร์ริส

1165
00:53:34,840 --> 00:53:36,680
- สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

1166
00:53:36,760 --> 00:53:38,440
- ไง ลูซี่
- ไง

1167
00:53:38,520 --> 00:53:40,280
เราแค่รวบรวมข้อมูลจากเด็ก ๆ

1168
00:53:40,360 --> 00:53:42,680
สำหรับกลยุทธ์สินค้าปีหน้า

1169
00:53:42,760 --> 00:53:44,680
เรามีทีมวิจัยและพัฒนา
สำหรับเรื่องนั้น

1170
00:53:44,760 --> 00:53:46,400
ทำไมไม่หาข้อมูล แบบว่า

1171
00:53:46,480 --> 00:53:49,520
โดยตรงจากปากม้าล่ะ

1172
00:53:49,600 --> 00:53:51,160
ผมชอบแบบนั้น

1173
00:53:52,600 --> 00:53:55,040
นี่มันเละเทะไปหมด

1174
00:53:55,120 --> 00:53:57,080
ใครควบคุมการประเมินนี้

1175
00:53:57,280 --> 00:54:00,560
ด้วยความเคารพค่ะ
มันเรียกว่า "เล่นกัน"

1176
00:54:02,440 --> 00:54:03,680
เราไปเถอะค่ะ ลอยด์

1177
00:54:03,760 --> 00:54:06,120
เราจะไปกินมื้อเที่ยงกับพ่อแม่ฉัน
คุณยังว่างไปดื่มต่อไหม

1178
00:54:06,200 --> 00:54:07,280
- ได้
- โอเค

1179
00:54:21,320 --> 00:54:23,040
นั่นสมบูรณ์มาก

1180
00:54:23,120 --> 00:54:24,120
แน่ใจเหรอ

1181
00:54:24,200 --> 00:54:25,680
พ่อผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้น

1182
00:54:25,760 --> 00:54:28,600
นั่นมันไม่ได้วางแผนมาก่อน

1183
00:54:28,680 --> 00:54:31,280
ใช่ แต่เด็กกับของเล่น
ไม่จำเป็นต้องวางแผน

1184
00:54:31,480 --> 00:54:34,400
และคุณไม่จำเป็นต้องทำทุกขั้นตอน
ที่พ่อคุณเคยทำ

1185
00:54:34,760 --> 00:54:36,480
- มีแนวทางของตัวเอง
- ถูกต้อง

1186
00:54:36,600 --> 00:54:39,480
ถ้าคุณตั้งใจจะปรับปรุง
คุณต้องลองเสี่ยงดู

1187
00:54:39,680 --> 00:54:40,920
คุณพูดถูก

1188
00:54:44,880 --> 00:54:46,040
วันนี้เป็นไงบ้าง

1189
00:54:46,240 --> 00:54:48,680
ได้คุยกับแมรีแอนหรือยัง

1190
00:54:48,760 --> 00:54:49,960
ยังเลย

1191
00:54:50,480 --> 00:54:52,440
เราหลบหน้ากัน

1192
00:55:05,800 --> 00:55:08,120
"เอ็ดเวิร์ด เฟอร์ริส วิกฤตเทศกาล
มาเจอกันที่จัตุรัสเทศกาล"

1193
00:55:14,200 --> 00:55:15,400
ขอโทษที่มาช้า

1194
00:55:15,480 --> 00:55:18,360
โมเดลหุ่นมันปนกันที่โรงงานน่ะ

1195
00:55:18,440 --> 00:55:22,520
นั่นเป็นข้ออ้างที่ฟังไม่ขึ้น
ในโลกของเล่นสินะ

1196
00:55:22,600 --> 00:55:24,560
ว่าแต่ทำไมถึงอยากเจอกันที่นี่ล่ะ

1197
00:55:26,040 --> 00:55:27,520
มาได้จังหวะ

1198
00:55:36,200 --> 00:55:39,680
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาที่นี่

1199
00:55:40,120 --> 00:55:41,400
ฉันก็เหมือนกัน

1200
00:55:41,480 --> 00:55:43,680
ใช่ ไม่ เอ็ดเวิร์ดเป็นคนจัดการ

1201
00:55:43,760 --> 00:55:46,320
เรามีงานสำคัญมากต้องทำ

1202
00:55:46,400 --> 00:55:48,040
เราจะสร้างบ้านขนมปังขิง

1203
00:55:49,920 --> 00:55:50,920
"ใช่"

1204
00:55:51,000 --> 00:55:52,680
ไปซื้ออุปกรณ์กัน

1205
00:55:52,760 --> 00:55:55,160
บ้านขนมปังขิงที่ดีที่สุดจะได้รางวัล

1206
00:55:59,520 --> 00:56:01,240
นี่มันเรื่องอะไรกัน

1207
00:56:01,320 --> 00:56:03,080
ไหนว่ามีวิกฤตเทศกาล

1208
00:56:03,680 --> 00:56:06,720
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่
กับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับแมรีแอน

1209
00:56:06,800 --> 00:56:08,720
และผมรู้ว่าคุณรัก

1210
00:56:08,800 --> 00:56:10,760
การใช้เวลาในวันหยุดกับเธอ

1211
00:56:11,160 --> 00:56:12,680
อย่างคืนนี้ไง

1212
00:56:13,160 --> 00:56:14,400
โอ้โฮ

1213
00:56:15,080 --> 00:56:17,280
คุณใส่ใจอย่างน่าเหลือเชื่อ

1214
00:56:17,840 --> 00:56:19,760
เรียกผมว่าเอลฟ์คริสต์มาสของคุณ

1215
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
ใจเย็นน่า

1216
00:56:21,280 --> 00:56:23,960
คุณยังไม่ได้รับสถานะเอลฟ์

1217
00:56:24,040 --> 00:56:26,400
โอเค แล้วขนมปังขิงนี่ทำยังไง

1218
00:56:26,480 --> 00:56:30,000
ผมรู้สึกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1219
00:56:30,320 --> 00:56:32,120
ฉันเคยสร้างสองสามหลัง

1220
00:56:32,200 --> 00:56:33,240
แต่ก็ยังต้องให้คุณช่วย

1221
00:56:33,320 --> 00:56:34,400
ได้

1222
00:56:34,480 --> 00:56:37,520
- แต่ผมรับผิดชอบไอซิ่ง
- ตกลง

1223
00:56:37,920 --> 00:56:39,320
"ผมเดาว่าเราเริ่มจากหลังคาก่อน"

1224
00:56:39,400 --> 00:56:41,080
"ซึ่งเป็นไอเดียที่ไร้สาระมาก"

1225
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
ขี้ตัดสินเหลือเกินนะ

1226
00:56:42,240 --> 00:56:44,680
ผมว่านั่นคือสิ่งที่เราจะเจอ...

1227
00:56:46,840 --> 00:56:48,360
ให้ตายสิ

1228
00:56:49,760 --> 00:56:51,520
- เราชนะแน่
- ใช่

1229
00:56:59,120 --> 00:57:00,400
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

1230
00:57:02,480 --> 00:57:04,720
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

1231
00:57:07,640 --> 00:57:08,720
ขอบคุณ

1232
00:57:08,800 --> 00:57:11,000
นี่ ดูดีนะเนี่ย

1233
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
ดี

1234
00:57:13,600 --> 00:57:15,560
ยินดีด้วยที่...

1235
00:57:16,040 --> 00:57:17,080
ขอบใจ

1236
00:57:17,160 --> 00:57:19,400
ฉันไม่ชอบที่ห่างกันในเทศกาล

1237
00:57:20,280 --> 00:57:22,760
ฉันรู้สึกขอบคุณเอ็ดเวิร์ดที่นัดมา

1238
00:57:25,720 --> 00:57:26,760
เดี๋ยว

1239
00:57:28,040 --> 00:57:29,640
ไง จอห์น ว่าไง

1240
00:57:31,520 --> 00:57:32,960
ไม่นะ

1241
00:57:34,440 --> 00:57:36,800
วาบาชรับงานผิดวัน

1242
00:57:39,000 --> 00:57:40,760
เราไม่มีที่จัดงานแล้ว

1243
00:57:45,120 --> 00:57:47,200
ยังไงก็ขอบคุณที่พยายามนะ

1244
00:57:49,440 --> 00:57:51,680
อีกสองวันก็จะถึงวันจัดงานแล้ว

1245
00:57:51,760 --> 00:57:53,120
เราจะทำยังไงดี

1246
00:57:53,200 --> 00:57:54,560
ในสัญญาเขียนว่าวันที่ 23

1247
00:57:54,640 --> 00:57:55,640
ชัดเจนอยู่นี่

1248
00:57:55,720 --> 00:57:56,960
มันเป็นความผิดพลาดของพวกเขา

1249
00:57:57,040 --> 00:57:58,440
พวกเขาไม่รับผิดชอบหน่อยเหรอ

1250
00:57:58,520 --> 00:58:00,520
พวกเขาเสนอที่จัดงานให้ฟรี

1251
00:58:00,600 --> 00:58:01,920
ปีหน้า

1252
00:58:02,000 --> 00:58:03,040
โอเค ทุกคน

1253
00:58:03,120 --> 00:58:06,240
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่เราเจอปัญหาเรื่องสถานที่

1254
00:58:06,320 --> 00:58:07,320
รู้อยู่ว่าต้องทำยังไง

1255
00:58:07,400 --> 00:58:08,960
ผมโทรหาโรงแรมเดลาโนแล้ว

1256
00:58:09,040 --> 00:58:11,000
มาร์กาเร็ตกับฉันกำลังอีเมล
ทุกที่ที่เราคิดออก

1257
00:58:11,080 --> 00:58:12,800
ภายในรัศมี 20 ไมล์

1258
00:58:12,880 --> 00:58:14,280
ขอบคุณ

1259
00:58:14,360 --> 00:58:15,520
เอ็ดเวิร์ด คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้

1260
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
ฉันรู้ว่าคุณมีนัดกับลูซี่

1261
00:58:17,680 --> 00:58:20,080
ไม่เอาน่า เธอเข้าใจ

1262
00:58:22,320 --> 00:58:24,240
โอเค ผมช่วยอะไรได้บ้าง

1263
00:58:25,040 --> 00:58:27,560
สั่งขนมให้เราหน่อยดีไหม

1264
00:58:27,640 --> 00:58:29,600
คืนนี้คงอีกยาวไกล

1265
00:58:29,960 --> 00:58:31,080
ได้เลย

1266
00:58:34,840 --> 00:58:36,680
แมรีแอน ฉันขอโทษจริง ๆ

1267
00:58:36,760 --> 00:58:38,440
นี่เป็นความผิดฉัน

1268
00:58:38,520 --> 00:58:40,360
ฉันรู้ว่าทำให้เธอผิดหวังอีกแล้ว

1269
00:58:40,440 --> 00:58:41,680
หายนะชัด ๆ

1270
00:58:42,000 --> 00:58:43,880
เธอรู้งั้นเหรอว่าสถานที่
จะทำพลาดครั้งใหญ่

1271
00:58:43,960 --> 00:58:45,800
ที่เธอควบคุมไม่ได้

1272
00:58:47,320 --> 00:58:48,840
เธอไม่โกรธเหรอ

1273
00:58:49,680 --> 00:58:51,320
ไม่โกรธเธอ

1274
00:58:52,440 --> 00:58:54,120
มันคือความล้มเหลว

1275
00:58:54,360 --> 00:58:56,200
ไม่ใช่หายนะ

1276
00:59:00,280 --> 00:59:01,320
อะไร

1277
00:59:02,840 --> 00:59:04,720
โอเค ๆ

1278
00:59:06,840 --> 00:59:08,040
เอ็ดเวิร์ด

1279
00:59:08,120 --> 00:59:09,280
ฉันคิดออกแล้ว

1280
00:59:09,360 --> 00:59:11,480
เราจะจัดปาร์ตี้ที่บ้านคุณ

1281
00:59:12,400 --> 00:59:13,600
บ้านผมเหรอ

1282
00:59:15,440 --> 00:59:16,480
ไม่ เป็นไปไม่ได้

1283
00:59:16,560 --> 00:59:17,600
ผมไม่คิดว่า...

1284
00:59:17,680 --> 00:59:19,360
เชื่อใจฉันไหม

1285
00:59:21,600 --> 00:59:23,040
หวังว่าจะได้ผลนะ

1286
00:59:23,120 --> 00:59:24,240
ฉันด้วย

1287
00:59:24,960 --> 00:59:29,760
แต่ถึงอย่างนั้น เธอก็มีสติมาก

1288
00:59:30,200 --> 00:59:32,360
เอ็ดเวิร์ดมีอิทธิพลต่อเธอมาก

1289
00:59:32,440 --> 00:59:34,040
ก็มีจริง ๆ

1290
00:59:37,680 --> 00:59:40,080
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแดชเวิร์กส์

1291
00:59:40,720 --> 00:59:44,000
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันรักเธอ

1292
00:59:45,200 --> 00:59:46,720
ไม่ว่าจะยังไง

1293
00:59:46,800 --> 00:59:48,000
ฉันด้วย

1294
00:59:48,080 --> 00:59:49,840
เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน แมรีแอน

1295
00:59:49,920 --> 00:59:51,880
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมันได้

1296
00:59:52,360 --> 00:59:54,880
ฉันไม่ชอบห่างจากเธอในวันหยุด

1297
01:00:00,840 --> 01:00:03,080
นี่ หลังจากจบเรื่องนี้แล้ว
เธอต้องบอกฉัน

1298
01:00:03,160 --> 01:00:06,440
ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอ
กับแบรนดอนที่จัตุรัส

1299
01:00:06,520 --> 01:00:08,720
นี่ พิซซ่ามาแล้ว

1300
01:00:08,800 --> 01:00:10,320
ยอดเลย

1301
01:00:10,400 --> 01:00:11,760
เปปเปอโรนี

1302
01:00:16,800 --> 01:00:18,520
แม่ พ่อ

1303
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
ขอบคุณที่มาครับ

1304
01:00:19,680 --> 01:00:20,880
เนื่องในโอกาสอะไร

1305
01:00:20,960 --> 01:00:23,440
แม่เห็นแกตกแต่งบ้านเต็มที่เลย

1306
01:00:23,520 --> 01:00:27,120
คือผมมีเรื่องจะคุยด้วย

1307
01:00:28,200 --> 01:00:29,280
พ่อ

1308
01:00:29,360 --> 01:00:31,400
- ว่าไง
- ผมเคารพพ่อ

1309
01:00:31,480 --> 01:00:33,560
แต่ตอนนี้ผมเป็นเจ้าของบริษัท

1310
01:00:33,640 --> 01:00:36,880
และผมต้องการอิสระ
ที่จะเริ่มตัดสินใจด้วยตัวเอง

1311
01:00:36,960 --> 01:00:39,680
ฉันกุมหัวเรือเฟอร์ริส วีลมานาน

1312
01:00:39,760 --> 01:00:42,200
ฉันแค่อยากให้แกได้ประโยชน์
จากประสบการณ์ของฉัน

1313
01:00:42,280 --> 01:00:44,360
พ่อฝึกผมมาทั้งชีวิตและผมพร้อมแล้ว

1314
01:00:44,440 --> 01:00:46,480
ยังมีอีกหลายอย่างที่แกต้องเรียนรู้

1315
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
ตอนที่ฉัน...

1316
01:00:52,080 --> 01:00:53,080
โอเค

1317
01:00:54,800 --> 01:00:55,920
โอเค

1318
01:00:57,040 --> 01:01:04,960
เราน่าจะถ่ายรูปกัน
เพื่อจดจำช่วงเวลานี้ไว้

1319
01:01:07,320 --> 01:01:12,880
รูปเอ้กน็อกแรกของบ้านเรา

1320
01:01:13,400 --> 01:01:14,760
โอเค

1321
01:01:16,080 --> 01:01:18,480
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1322
01:01:19,640 --> 01:01:21,360
- ไง
- ไง

1323
01:01:21,440 --> 01:01:22,560
เกิดอะไรขึ้น

1324
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
ฉันแค่กำลังดูใบแจ้งราคา
จากสองสามงานที่ผ่านมา

1325
01:01:25,200 --> 01:01:27,040
นี่ ฉันตั้งใจจะบอกเธอเมื่อวาน

1326
01:01:27,120 --> 01:01:31,920
แต่นั่นเป็นการแก้ปัญหาที่ดีมาก

1327
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
น่าทึ่งจริง ๆ

1328
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
ขอบคุณ

1329
01:01:34,160 --> 01:01:35,760
คงทำไม่ได้ถ้าขาดเธอ

1330
01:01:36,280 --> 01:01:38,320
นี่ หุ้นส่วนก็ต้องช่วยกันสิ

1331
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
อะไร

1332
01:01:45,960 --> 01:01:48,480
เปล่า เอ็ดเวิร์ดอินกับคริสต์มาสแล้ว

1333
01:01:48,560 --> 01:01:49,560
รู้ไหมที่เธอว่า

1334
01:01:49,640 --> 01:01:52,160
"เมื่อเจอคนที่ใช่ก็จะรู้" นั่นน่ะ

1335
01:01:52,240 --> 01:01:53,880
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

1336
01:01:54,800 --> 01:01:56,360
แล้วทำไมเธอถึงมองไม่เห็น

1337
01:01:56,440 --> 01:01:58,440
ตอนที่เขายืนอยู่ตรงหน้าเธอ

1338
01:01:59,040 --> 01:02:00,400
อะไรนะ

1339
01:02:00,480 --> 01:02:02,240
เธอพูดถึงใครเนี่ย

1340
01:02:02,320 --> 01:02:03,920
เอ็ดเวิร์ด ชัดเจน

1341
01:02:04,000 --> 01:02:05,280
โอเค

1342
01:02:05,360 --> 01:02:06,720
เขาหลงเธอ

1343
01:02:06,800 --> 01:02:08,640
เธอชอบเขาเห็น ๆ

1344
01:02:08,720 --> 01:02:10,160
ทุกครั้งที่เธอเดินเข้ามา

1345
01:02:10,240 --> 01:02:13,160
เขามองเธอตาละห้อย

1346
01:02:13,240 --> 01:02:14,240
โอเค ๆ

1347
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1348
01:02:15,400 --> 01:02:17,000
ระหว่างฉันกับเอ็ดเวิร์ด

1349
01:02:17,080 --> 01:02:19,720
เราเข้ากันได้ดีกว่าตอนแรก

1350
01:02:19,800 --> 01:02:22,160
แต่ก็แค่นั้น อีกอย่าง

1351
01:02:22,240 --> 01:02:25,000
เขาสนใจลูซี่เพื่อนร่วมงานของเขา

1352
01:02:25,080 --> 01:02:26,960
พวกเขาเคยเดตกันสมัยมัธยมปลาย

1353
01:02:27,040 --> 01:02:29,160
นี่ เธอไม่ต้องยอมรับกับฉัน

1354
01:02:30,040 --> 01:02:33,480
แต่เธอน่าจะบอกเอ็ดเวิร์ด
ว่ารู้สึกยังไง

1355
01:02:40,800 --> 01:02:43,080
เป็นการรวมตัวที่มีเสน่ห์จริงๆ

1356
01:02:43,160 --> 01:02:44,240
เราต้องทำยังไงบ้าง

1357
01:02:44,320 --> 01:02:46,480
มีคนบอกผม
ว่าช่วงคริสต์มาสยังไม่สมบูรณ์

1358
01:02:46,560 --> 01:02:49,280
หากไม่มีรถลากเลื่อน

1359
01:02:49,360 --> 01:02:50,360
ยอดเลย

1360
01:02:54,080 --> 01:02:55,600
ขอบคุณที่แนะนำให้ผมเชิญ

1361
01:02:55,680 --> 01:02:57,840
ฌาคส์กับวิเวียนมาคืนนี้

1362
01:02:57,920 --> 01:03:00,040
คิดเสียว่าฉันเป็นกูรูวันหยุดของคุณ

1363
01:03:02,640 --> 01:03:05,000
นี่เป็นปาร์ตี้ออฟฟิศอีฟ

1364
01:03:05,760 --> 01:03:08,440
อีกวันเดียวพวกเขาก็จะตัดสินใจแล้ว

1365
01:03:08,840 --> 01:03:10,040
ไง

1366
01:03:10,120 --> 01:03:11,680
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1367
01:03:12,160 --> 01:03:14,720
อีกสามวันจะถึงวันคริสต์มาส

1368
01:03:15,320 --> 01:03:16,840
ที่คุณจะได้กลับไป

1369
01:03:16,920 --> 01:03:19,960
อยู่กับเอกสารเหมือนเคยสักที

1370
01:03:20,880 --> 01:03:24,080
มันคงไม่ง่ายสำหรับคุณ
ที่มาสนุกแบบนี้

1371
01:03:24,160 --> 01:03:25,520
อันที่จริง

1372
01:03:26,320 --> 01:03:28,600
ผมจะใช้เวลาช่วงคริสต์มาสทั้งหมด
กับพ่อแม่ผม

1373
01:03:28,680 --> 01:03:29,920
จริงเหรอ

1374
01:03:30,000 --> 01:03:31,160
วิเศษไปเลย

1375
01:03:31,720 --> 01:03:34,520
จิตวิญญาณของคุณมันแพร่มาที่ผม

1376
01:03:35,920 --> 01:03:42,320
และคุณก็ทำตัวสนุกได้
เมื่อไม่ต้องระวังอีก

1377
01:03:43,480 --> 01:03:45,120
ผมว่านั่นเป็นฝีมือคุณนะ

1378
01:03:46,120 --> 01:03:47,440
ผม...

1379
01:03:48,960 --> 01:03:50,120
มีอะไรจะให้คุณ

1380
01:03:50,200 --> 01:03:52,040
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

1381
01:03:52,120 --> 01:03:53,440
ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย

1382
01:03:53,520 --> 01:03:55,680
มันเป็นแค่ของขวัญเล็กน้อย

1383
01:03:55,760 --> 01:03:57,720
เพื่อขอบคุณ
สำหรับความทุ่มเทแบบสุดตัว

1384
01:04:02,160 --> 01:04:04,360
หมีเฟอร์ริส

1385
01:04:04,440 --> 01:04:08,560
นั่นเป็นต้นแบบหมีเฟอร์ริส 2.0

1386
01:04:09,440 --> 01:04:10,880
หลังจากสังเกตเด็ก ๆ

1387
01:04:10,960 --> 01:04:13,120
ผมตัดสินใจจะผลิตใหม่อีกครั้ง

1388
01:04:13,200 --> 01:04:15,800
เขาสมบูรณ์แบบ
ฉันจะดูแลเขาอย่างดีเลย

1389
01:04:16,440 --> 01:04:17,600
แล้วก็...

1390
01:04:27,800 --> 01:04:30,200
ผมนึกภาพคนอื่นสวมมันไม่ออกเลย

1391
01:04:30,280 --> 01:04:32,080
ยกเว้นหมี

1392
01:04:32,520 --> 01:04:34,120
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

1393
01:04:34,200 --> 01:04:37,480
มันมากเกินไป

1394
01:04:38,760 --> 01:04:40,720
ยังไม่พอด้วยซ้ำ

1395
01:04:45,840 --> 01:04:47,720
อีกอย่าง ผมมองคุณออกแล้ว

1396
01:04:48,440 --> 01:04:49,800
หมายความว่าไง

1397
01:04:49,880 --> 01:04:51,320
ผมรู้สเปกคุณแล้ว

1398
01:04:53,320 --> 01:04:54,880
มนุษย์หิมะเย็น ๆ ไง

1399
01:04:56,640 --> 01:04:58,160
รู้ซะแล้ว

1400
01:04:58,720 --> 01:05:02,320
และฉันชอบผู้ชายที่สวมหมวกแล้วหล่อ

1401
01:05:06,040 --> 01:05:07,040
คุณผู้หญิง

1402
01:05:10,920 --> 01:05:11,960
สวัสดีครับ

1403
01:05:12,040 --> 01:05:13,160
สวัสดี

1404
01:05:15,520 --> 01:05:16,560
คุณผู้หญิง

1405
01:05:16,640 --> 01:05:18,440
- ขอบคุณค่ะ
- ขออนุญาตครับ

1406
01:05:24,680 --> 01:05:26,920
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1407
01:05:29,680 --> 01:05:31,840
จำเป็นต้องปิดตาด้วยเหรอ

1408
01:05:31,920 --> 01:05:33,920
โอ๊ย ระวังหน่อย

1409
01:05:34,760 --> 01:05:36,000
เกือบถึงแล้ว

1410
01:05:36,920 --> 01:05:38,200
เกือบถึงแล้ว

1411
01:05:38,280 --> 01:05:39,760
อีกแค่ไม่กี่ก้าว

1412
01:05:40,520 --> 01:05:43,080
เอาล่ะ พร้อมหรือยังคะ

1413
01:05:43,160 --> 01:05:45,240
ครับ ถอดออกได้หรือยัง

1414
01:05:50,040 --> 01:05:51,120
โอ้โฮ

1415
01:06:05,240 --> 01:06:06,920
คุณเป็นนักมายากล

1416
01:06:07,000 --> 01:06:09,440
ผมตะลึงไปเลย

1417
01:06:09,520 --> 01:06:11,080
คุณชอบจริง ๆ เหรอ

1418
01:06:11,160 --> 01:06:12,960
รักเลย ขอบคุณมาก

1419
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
ด้วยความยินดีค่ะ

1420
01:06:20,120 --> 01:06:22,760
พ่อแม่ผมกับบ้านลอเรนต์มาแล้ว

1421
01:06:22,840 --> 01:06:24,720
ช่วงเวลาแห่งความเป็นจริง

1422
01:06:25,080 --> 01:06:26,640
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

1423
01:06:26,720 --> 01:06:29,040
คุณจัดงานออกมาดีมากเลย

1424
01:06:29,120 --> 01:06:31,440
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

1425
01:06:31,520 --> 01:06:33,520
ต้องขอบคุณเอลล่าครับ

1426
01:06:33,600 --> 01:06:36,320
เราอยากให้คืนสุดท้ายของคุณ
เป็นคืนที่พิเศษ

1427
01:06:36,640 --> 01:06:39,720
วิเวียนกับผมอยากตอบแทนคุณ

1428
01:06:39,800 --> 01:06:41,680
เราตัดสินใจแล้ว

1429
01:06:42,040 --> 01:06:45,440
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่จะวางจำหน่าย
สินค้าเฟอร์ริส วีล ทอยส์

1430
01:06:45,640 --> 01:06:47,280
ในร้านของเราทุกสาขา

1431
01:06:49,360 --> 01:06:51,360
ผมตื่นเต้นจังเลย

1432
01:06:51,440 --> 01:06:54,000
ขอบคุณครับ

1433
01:06:54,080 --> 01:06:57,480
เราจะยืนยันรายละเอียดทั้งหมด
ตอนปีใหม่

1434
01:07:00,800 --> 01:07:02,360
ยินดีด้วย ลูกชาย

1435
01:07:02,560 --> 01:07:03,640
ทำได้ดีมาก

1436
01:07:07,360 --> 01:07:08,680
คุณทำสำเร็จ

1437
01:07:10,440 --> 01:07:11,960
เราทำสำเร็จ

1438
01:07:13,520 --> 01:07:14,960
เต้นรำกับผมไหม

1439
01:07:24,360 --> 01:07:26,560
ผมได้รับคำชมล้นหลามเรื่องปาร์ตี้

1440
01:07:26,640 --> 01:07:28,480
หวังว่าคุณจะพกนามบัตรมามากพอ

1441
01:07:28,560 --> 01:07:29,920
ฉันดีใจมากที่ได้แอบฟัง

1442
01:07:30,000 --> 01:07:33,720
เรื่องที่คุณคุยกับแบรนดอนจนได้งานนี้

1443
01:07:34,560 --> 01:07:36,120
ผมด้วย

1444
01:07:43,720 --> 01:07:45,360
ดูสองคนนั้นสิ

1445
01:07:45,440 --> 01:07:47,000
ฉันรู้

1446
01:07:47,080 --> 01:07:49,680
สักคนบอกความรู้สึกกับอีกฝ่าย

1447
01:07:57,200 --> 01:07:58,200
บอกเขาไป

1448
01:08:02,920 --> 01:08:07,280
เอ็ดเวิร์ด ฉัน...

1449
01:08:07,360 --> 01:08:08,440
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ เจ้านาย

1450
01:08:08,520 --> 01:08:10,280
ลูซี่ตามหาคุณอยู่

1451
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
ผมต้อง...

1452
01:08:12,920 --> 01:08:13,920
แน่นอน

1453
01:08:14,000 --> 01:08:15,840
คุณเป็นเจ้าภาพ ต้องทำหน้าที่

1454
01:08:15,920 --> 01:08:18,120
รอผมกลับมาเต้นรำด้วยนะ

1455
01:08:18,200 --> 01:08:19,480
ได้ค่ะ

1456
01:08:20,560 --> 01:08:21,880
"ลูซี่"

1457
01:08:24,400 --> 01:08:26,680
เอ็ดเวิร์ด ไม่อยากเชื่อว่าคุณทำได้

1458
01:08:26,760 --> 01:08:29,440
ความทรงจำในฤดูหนาว
สมัยมัธยมปลาย

1459
01:08:34,600 --> 01:08:35,840
ฟังดูเขาเป็นคนดีนะ

1460
01:08:35,920 --> 01:08:37,200
ใช่

1461
01:08:37,280 --> 01:08:38,880
ผมหวังว่าจะลงเอยด้วยดี

1462
01:08:38,960 --> 01:08:40,640
พ่อจะได้เลิกรังควานผม

1463
01:08:40,720 --> 01:08:42,600
ให้เรากลับไปคบกันสักที

1464
01:08:43,600 --> 01:08:46,520
คุณเป็นแฟนมัธยมปลายที่สมบูรณ์แบบ

1465
01:08:46,600 --> 01:08:48,720
และเราเป็นเพื่อนกันดีกว่าเยอะ

1466
01:08:48,800 --> 01:08:52,640
อีกอย่าง ฉันว่าคุณถูกใจ
ใครบางคนเข้าแล้ว

1467
01:08:53,200 --> 01:08:54,480
งั้นเหรอ

1468
01:08:55,440 --> 01:08:57,120
เอ็ดเวิร์ด เฟอร์ริส
ฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต

1469
01:08:57,200 --> 01:09:00,560
ฉันไม่เคยเห็นคุณมองผู้หญิงคนไหน
แบบที่คุณมองเอลล่า แดชวูด

1470
01:09:00,640 --> 01:09:01,760
จะว่าไงได้

1471
01:09:01,840 --> 01:09:03,640
เธอพิเศษมากสำหรับผม

1472
01:09:03,720 --> 01:09:05,720
มันรู้สึกว่าใช่

1473
01:09:19,960 --> 01:09:23,400
ต้องยอมรับเลยว่า
นี่เป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุดของเรา

1474
01:09:24,040 --> 01:09:25,440
ทำได้ดีมาก

1475
01:09:25,520 --> 01:09:26,880
ฉันจะไปดูของหวาน

1476
01:09:31,280 --> 01:09:33,200
นี่... ได้เวลาที่เอ็ดเวิร์ด
ต้องกล่าวอะไรหน่อย

1477
01:09:33,280 --> 01:09:34,280
ช่วยส่งไมค์ให้เขาหน่อย

1478
01:09:34,360 --> 01:09:36,200
- ฉัน...
- ผมต้องไปช่วยฟรานเชสโก

1479
01:09:36,280 --> 01:09:37,600
- โอเค
- ขอบคุณ

1480
01:09:39,120 --> 01:09:40,240
พ่อครับ

1481
01:09:40,320 --> 01:09:41,360
สนุกไหม

1482
01:09:41,440 --> 01:09:43,440
พ่อภูมิใจในตัวแกมาก

1483
01:09:43,520 --> 01:09:44,520
พ่อผิดเอง

1484
01:09:44,600 --> 01:09:46,200
แกรู้ดีว่ากำลังทำอะไร

1485
01:09:46,880 --> 01:09:48,320
นั่นมีความหมายกับผมมาก

1486
01:09:48,400 --> 01:09:49,880
มานี่

1487
01:09:52,720 --> 01:09:54,280
ไง สแตนลีย์

1488
01:09:54,600 --> 01:09:55,640
สุขสันต์วันคริสต์มาสล่วงหน้า

1489
01:09:55,720 --> 01:09:57,960
เรื่องลอเรนต์เป็นข่าวดีมาก

1490
01:09:58,040 --> 01:10:01,480
รู้ไหม เราทุกคนในบอร์ดปลื้มกันมาก

1491
01:10:01,560 --> 01:10:04,240
เฟอร์ริส วีลอยู่ในมือของคนเก่ง

1492
01:10:04,320 --> 01:10:06,560
เอ็ดเวิร์ดจะเป็นผู้นำที่ดีอย่างแท้จริง

1493
01:10:06,640 --> 01:10:07,680
แน่นอนเลย

1494
01:10:08,560 --> 01:10:09,920
สแตนลีย์

1495
01:10:10,680 --> 01:10:12,000
ใครเป็นคนจัดปาร์ตี้

1496
01:10:12,080 --> 01:10:13,800
พวกเขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

1497
01:10:13,880 --> 01:10:17,720
ก็แค่นักวางแผนเล็ก ๆ
ที่เราเจอในนาทีสุดท้ายครับ

1498
01:10:17,800 --> 01:10:20,600
ฉันกับเมียจะฉลองครบรอบปีหน้า

1499
01:10:20,680 --> 01:10:22,640
เราต้องหาคนมาจัดงานให้

1500
01:10:22,720 --> 01:10:24,400
ปีที่ 30 ของเรา

1501
01:10:24,480 --> 01:10:27,440
โอ้โฮ งานสำคัญเลยนะเนี่ย แต่...

1502
01:10:27,680 --> 01:10:29,960
ผมว่านักวางแผนของผมคงไม่รับ

1503
01:10:30,040 --> 01:10:32,640
พวกเขาไม่เหมาะหรอก

1504
01:10:32,720 --> 01:10:35,080
ดีที่ได้รู้ไว้

1505
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
"ใช่"

1506
01:10:36,240 --> 01:10:39,160
ยังไงก็ตาม
โปรเจกต์ลอเรนต์ทำได้เยี่ยมมาก

1507
01:10:39,240 --> 01:10:40,640
ขอบคุณครับ

1508
01:10:44,720 --> 01:10:45,720
อ้าว อยู่นี่เอง

1509
01:10:45,800 --> 01:10:47,800
ผมเชิญคุณไปเต้นรำอีกรอบได้ไหม

1510
01:10:47,880 --> 01:10:49,600
ได้เวลาพูดแล้วค่ะ

1511
01:10:49,680 --> 01:10:50,840
หลังพูดจบแล้วกัน

1512
01:10:50,920 --> 01:10:52,120
ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์

1513
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
นี่

1514
01:10:53,280 --> 01:10:55,120
เอาแชมเปญสักแก้วไหม หรือ...

1515
01:10:55,200 --> 01:10:58,760
ทำไมคุณถึงเสนอให้สร้างแผนธุรกิจ
ในเมื่อคุณคิดว่าฉันเป็นแค่ตัวตลก

1516
01:10:59,080 --> 01:11:00,800
ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลยนะ

1517
01:11:00,880 --> 01:11:02,680
ผมอยากให้คุณยกระดับแดชเวิร์กส์

1518
01:11:02,760 --> 01:11:04,280
อะไรก็เป็นไปได้ จำได้ไหม

1519
01:11:04,360 --> 01:11:07,720
ถ้าเป็นเรื่องจริง
ทำไมถึงบอกว่าฉันไม่เหมาะสมล่ะ

1520
01:11:08,360 --> 01:11:09,440
ไม่นะ

1521
01:11:09,520 --> 01:11:10,840
ไม่ใช่อย่างนั้น...

1522
01:11:10,920 --> 01:11:12,280
หวังว่าคุณกับลูซี่
จะมีความสุขกับค่ำคืนนี้นะ

1523
01:11:12,360 --> 01:11:13,600
เอลล่า ผมต้อง...

1524
01:11:13,680 --> 01:11:15,200
โอเค คุณมีไมค์แล้ว

1525
01:11:15,280 --> 01:11:16,280
ได้เวลาพูดแล้ว ไปเถอะ

1526
01:11:16,360 --> 01:11:17,800
ผมต้องอธิบาย...

1527
01:11:17,880 --> 01:11:19,080
ไปได้แล้ว

1528
01:11:23,600 --> 01:11:25,160
"สวัสดี..."

1529
01:11:27,720 --> 01:11:32,320
"ผมมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมาฝาก"

1530
01:11:32,400 --> 01:11:34,280
- ไง
- ไง

1531
01:11:34,840 --> 01:11:36,160
เธอโอเคไหม

1532
01:11:36,400 --> 01:11:37,800
แค่รู้สึกไม่ค่อยสบาย

1533
01:11:37,880 --> 01:11:41,080
"นี่เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่
สำหรับเฟอร์ริส วีลคืนนี้"

1534
01:11:41,160 --> 01:11:43,040
"และผมคงทำคนเดียวไม่ได้"

1535
01:11:43,120 --> 01:11:44,120
"ผมต้อง..."

1536
01:11:44,200 --> 01:11:46,240
โอเค ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

1537
01:11:46,320 --> 01:11:47,680
ทีมงานจัดการที่เหลือได้

1538
01:11:47,760 --> 01:11:48,760
ถ้าเธออยากกลับบ้าน

1539
01:11:48,840 --> 01:11:50,360
แน่ใจเหรอ

1540
01:11:50,440 --> 01:11:52,680
แน่นอน

1541
01:11:52,760 --> 01:11:54,240
แล้วเจอกันที่บ้าน

1542
01:11:54,320 --> 01:11:56,000
เฟอร์ริส วีล ทอยส์
จะได้วางจำหน่ายสินค้า

1543
01:11:56,080 --> 01:11:59,880
ในเครือร้านลอเรนต์ฝั่งยุโรป

1544
01:12:05,520 --> 01:12:07,920
ไง อยู่นี่เอง

1545
01:12:08,000 --> 01:12:09,520
ยังรู้สึกไม่สบายอยู่เหรอ

1546
01:12:09,880 --> 01:12:12,120
เอ็ดเวิร์ดถามหาเธอ
เขาเป็นห่วงเธอมากนะ

1547
01:12:12,800 --> 01:12:15,080
เขาควรห่วงแฟนเขา ไม่ใช่ฉัน

1548
01:12:15,560 --> 01:12:16,720
ใครนะ

1549
01:12:17,320 --> 01:12:18,760
แฟนเขาเหรอ

1550
01:12:19,280 --> 01:12:20,560
เขาคบกับลูซี่

1551
01:12:20,800 --> 01:12:22,120
ฉันเห็นกับตา

1552
01:12:26,000 --> 01:12:28,560
เสียใจด้วยจริง ๆ
มิน่าเธอถึงรู้สึกไม่ดี

1553
01:12:28,640 --> 01:12:30,040
ฉันไม่รู้เลย

1554
01:12:30,120 --> 01:12:32,040
- ไม่เป็นไร
- ไม่

1555
01:12:32,120 --> 01:12:34,560
ฉันไม่ควรยุเธอ
เรื่องความรู้สึกที่มีต่อเขาเลย

1556
01:12:34,640 --> 01:12:36,280
ฉันขอโทษนะ

1557
01:12:36,360 --> 01:12:38,040
ไม่ใช่ความผิดเธอ

1558
01:12:38,840 --> 01:12:42,280
แต่ไอเดียที่เธอจัดงานเฟอร์ริส

1559
01:12:43,240 --> 01:12:44,680
มันดีมากเลย

1560
01:12:44,760 --> 01:12:48,600
เธอต้องได้เห็นนามบัตรที่ฉันได้มา

1561
01:12:48,880 --> 01:12:49,880
ฉันรู้

1562
01:12:49,960 --> 01:12:51,040
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

1563
01:12:52,360 --> 01:12:55,360
เธอน่าจะโทรหาพวกเขาช่วงปีใหม่
แล้วนัดเลย

1564
01:12:55,840 --> 01:12:58,120
ไม่เหมาะสม ใช่

1565
01:12:58,200 --> 01:12:59,320
อะไรนะ

1566
01:13:00,040 --> 01:13:01,240
เปล่า

1567
01:13:01,320 --> 01:13:02,760
ไม่สำคัญหรอก

1568
01:13:05,080 --> 01:13:09,920
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แต่นั่นของซานต้า

1569
01:13:10,360 --> 01:13:11,560
ให้ฉันได้ไหม

1570
01:13:12,000 --> 01:13:13,480
- ได้
- ขอบคุณ

1571
01:13:19,760 --> 01:13:21,360
"เอ็ดเวิร์ด เฟอร์ริส"

1572
01:13:26,800 --> 01:13:28,880
"สวัสดีค่ะ นี่เอลล่า
กรุณาฝากข้อความไว้"

1573
01:13:41,040 --> 01:13:42,760
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

1574
01:13:42,840 --> 01:13:45,560
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1575
01:13:46,680 --> 01:13:48,400
พร้อมแกะของขวัญหรือยัง

1576
01:13:48,480 --> 01:13:49,720
เธอก็รู้

1577
01:13:49,800 --> 01:13:51,160
อันนี้ก่อน

1578
01:13:55,120 --> 01:13:57,440
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1579
01:13:58,240 --> 01:13:59,920
ดีใจจังที่มาได้

1580
01:14:02,120 --> 01:14:04,160
น่ารักจังเลย

1581
01:14:04,240 --> 01:14:05,640
รอเดี๋ยว

1582
01:14:06,440 --> 01:14:07,480
กางเกงเข้าชุดเหรอ

1583
01:14:07,560 --> 01:14:09,080
ไม่น่า

1584
01:14:13,800 --> 01:14:16,440
ผมว่าพ่อน่าจะชอบในชีวิตหลังเกษียณ

1585
01:14:16,760 --> 01:14:19,360
พ่อกำลังลงชื่อเข้าเรียนกอล์ฟ

1586
01:14:19,440 --> 01:14:20,440
เหมาะเหม็ง

1587
01:14:20,520 --> 01:14:21,520
ขอบคุณ

1588
01:14:21,600 --> 01:14:26,560
ที่ไหนสักแห่งในนี้
อาจจะมีอีกกล่องของเธอ

1589
01:14:27,120 --> 01:14:29,040
แน่นอน

1590
01:14:29,640 --> 01:14:31,120
นี่ไง

1591
01:14:31,440 --> 01:14:32,880
ขอบคุณนะ

1592
01:14:37,800 --> 01:14:42,160
นี่เป็นผ้าพันคอเทศกาลที่ดีที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

1593
01:14:42,240 --> 01:14:43,840
คิดว่าฉันไม่รู้จักเธอเหรอ

1594
01:14:43,920 --> 01:14:45,960
- รักเลย ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดี

1595
01:14:46,360 --> 01:14:47,960
ฉันอาจมีของขวัญอีกชิ้นให้เธอ

1596
01:14:50,520 --> 01:14:51,920
สวัสดี

1597
01:15:01,520 --> 01:15:04,240
นี่บัญชีการเงินเหรอ

1598
01:15:05,360 --> 01:15:06,680
ใช่แล้ว

1599
01:15:07,400 --> 01:15:09,280
มันเป็นบัญชีปลายปีปฏิทินของเรา

1600
01:15:09,360 --> 01:15:12,280
และฉันกำลังทำข้อเสนอทางธุรกิจ

1601
01:15:12,360 --> 01:15:15,640
ที่แสดงศักยภาพ
ของแดชเวิร์กส์ทั้งหมด

1602
01:15:15,840 --> 01:15:17,920
ฉันจะเป็นหุ้นส่วนที่คู่ควรกับเธอ

1603
01:15:19,080 --> 01:15:20,880
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

1604
01:15:20,960 --> 01:15:22,160
แมรีแอน

1605
01:15:22,760 --> 01:15:23,920
ความมุ่งมั่นของเธอ

1606
01:15:24,000 --> 01:15:25,520
ฉัน...

1607
01:15:27,960 --> 01:15:31,680
ฉันอยากให้ธุรกิจเติบโต
และลองทำสิ่งที่ใหญ่กว่านี้

1608
01:15:31,760 --> 01:15:35,480
ฉันแค่ ฉันแค่ไม่อยากทำคนเดียว

1609
01:15:35,800 --> 01:15:37,280
นี่เหลือเชื่อเลย

1610
01:15:37,360 --> 01:15:38,680
ขอบคุณนะ

1611
01:15:40,080 --> 01:15:44,920
ถ้าเธอรับไหว
ฉันยังมีของขวัญอีกชิ้นให้เธอ

1612
01:15:45,280 --> 01:15:47,600
หลังจากปีใหม่ฉันจะย้ายออก

1613
01:15:47,680 --> 01:15:48,680
อะไรนะ

1614
01:15:48,760 --> 01:15:52,120
คือว่า เธอได้ที่อยู่แล้วเหรอ

1615
01:15:52,240 --> 01:15:53,440
สัญญาเช่าสองปี

1616
01:15:55,000 --> 01:15:56,720
ฉันภูมิใจในตัวเธอจริง ๆ

1617
01:16:04,080 --> 01:16:05,160
ขอบใจจ้ะ

1618
01:16:05,240 --> 01:16:06,600
เชิญครับ

1619
01:16:07,480 --> 01:16:08,520
แบรนดอน

1620
01:16:08,600 --> 01:16:10,160
สวัสดีครับ ครอบครัวเฟอร์ริส

1621
01:16:10,360 --> 01:16:11,360
ลุงลอยด์

1622
01:16:11,440 --> 01:16:12,560
สวัสดี

1623
01:16:13,320 --> 01:16:15,120
เอเวลิน น่ารักจัง

1624
01:16:15,200 --> 01:16:16,360
ฉันกำลังจะไปบ้านแมรีแอน

1625
01:16:16,440 --> 01:16:18,240
ก็เลยแวะมาสุขสันต์วันคริสต์มาส

1626
01:16:18,320 --> 01:16:20,440
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันจ้ะ

1627
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
ไง น้องชาย

1628
01:16:22,560 --> 01:16:23,840
ไง พี่ชาย

1629
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1630
01:16:25,440 --> 01:16:26,560
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1631
01:16:26,640 --> 01:16:28,400
ถ้าไม่ว่าอะไร

1632
01:16:28,480 --> 01:16:29,560
คืองี้

1633
01:16:29,640 --> 01:16:32,280
มีอะไรอยากบอกฉัน
เรื่องนายกับลูซี่ไหม

1634
01:16:33,040 --> 01:16:34,120
ไม่มี

1635
01:16:34,200 --> 01:16:37,160
เอลล่าบอกว่านายกับลูซี่คืนดีกัน

1636
01:16:43,000 --> 01:16:44,720
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

1637
01:16:45,120 --> 01:16:46,400
นายไปกับฉันได้ไหม

1638
01:16:46,480 --> 01:16:47,720
ได้สิ

1639
01:16:48,560 --> 01:16:51,560
เธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ที่ฉันชวนแบรนดอนมา

1640
01:16:51,640 --> 01:16:52,960
ไม่เลย

1641
01:16:53,040 --> 01:16:54,720
ฉันดีใจกับพวกเธอด้วย

1642
01:16:54,800 --> 01:16:57,040
พวกเธอน่ารักกันสุด ๆ

1643
01:16:57,120 --> 01:16:58,440
ขอทีเถอะ

1644
01:16:59,840 --> 01:17:00,880
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

1645
01:17:00,960 --> 01:17:02,160
ไปหาเขาสิ

1646
01:17:02,240 --> 01:17:03,280
โอเค

1647
01:17:07,520 --> 01:17:09,040
"ให้คุณครับ"

1648
01:17:10,360 --> 01:17:11,560
"น่ารักจังเลย"

1649
01:17:11,640 --> 01:17:12,640
"ขอบคุณค่ะ"

1650
01:17:14,040 --> 01:17:15,080
- สวัสดี แบรนดอน
- สวัสดี

1651
01:17:15,160 --> 01:17:17,600
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1652
01:17:17,680 --> 01:17:19,840
ฉันจะให้อยู่กันตามลำพังนะ

1653
01:17:19,920 --> 01:17:22,280
ยังไงฉันก็มีของต้องไปเก็บอยู่แล้ว

1654
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
เดี๋ยว

1655
01:17:23,440 --> 01:17:25,880
ฉันว่ามีอีกคนอยู่หน้าประตู

1656
01:17:33,200 --> 01:17:34,880
คุณมาทำไม

1657
01:17:37,560 --> 01:17:40,440
ผมต้องอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในปาร์ตี้

1658
01:17:40,520 --> 01:17:42,080
และคุณไม่รับสายผม

1659
01:17:43,400 --> 01:17:44,920
ผมก็เลยมาที่นี่

1660
01:17:45,000 --> 01:17:46,640
ไม่จำเป็นหรอก

1661
01:17:46,720 --> 01:17:48,040
คุณควรอยู่กับพ่อแม่ไม่ใช่เหรอ

1662
01:17:48,120 --> 01:17:49,640
ก่อนหน้านี้ใช่

1663
01:17:49,720 --> 01:17:52,880
แต่พวกเขารู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
ที่ผมต้องคุยกับคุณ

1664
01:17:55,080 --> 01:17:56,880
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

1665
01:17:56,960 --> 01:17:59,440
คุณไม่เชื่อในตัวฉัน แต่ไม่เป็นไร

1666
01:17:59,520 --> 01:18:01,520
แมรีแอนกับฉัน
จะทำตามแผนของเราต่อไป

1667
01:18:01,600 --> 01:18:04,080
ผมว่าเรามีเรื่องเข้าใจผิดกัน

1668
01:18:04,160 --> 01:18:06,000
ฉันได้ยินที่คุณพูดกับสแตนลีย์ กรีน

1669
01:18:06,080 --> 01:18:09,720
ใช่ แต่คุณไม่รู้ว่าทำไมผมพูดแบบนั้น

1670
01:18:11,080 --> 01:18:15,840
สแตนลีย์มีชื่อเสียว่าร่วมงานยาก

1671
01:18:15,920 --> 01:18:18,960
เขาเป็นคณะกรรมการ
ที่รับมือยากที่สุดของเรา

1672
01:18:19,040 --> 01:18:21,160
และเขาไม่เคยจ่ายเงินตรงเวลา

1673
01:18:21,240 --> 01:18:22,480
งั้นเหรอ

1674
01:18:22,560 --> 01:18:25,400
ผมพยายามปกป้องคุณ

1675
01:18:28,640 --> 01:18:31,480
ฉันขอโทษที่ด่วนสรุป

1676
01:18:31,560 --> 01:18:33,840
ขอบคุณที่อธิบายให้ชัดเจน

1677
01:18:33,920 --> 01:18:35,840
และขอให้คุณมีความสุขกับวันหยุดนะ

1678
01:18:38,560 --> 01:18:39,920
ครับ

1679
01:18:46,560 --> 01:18:49,840
ที่จริงมีอีกเรื่องที่ผมต้องพูดให้ชัดเจน

1680
01:18:49,920 --> 01:18:51,800
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าเห็นอะไร
ระหว่างผมกับลูซี่

1681
01:18:51,880 --> 01:18:54,680
แต่เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1682
01:18:54,760 --> 01:18:57,680
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นมาเสมอ

1683
01:18:58,280 --> 01:18:59,360
จริงเหรอ

1684
01:19:00,760 --> 01:19:01,880
จริงสิ

1685
01:19:09,400 --> 01:19:10,640
- บางทีเราน่าจะ...
- บางที

1686
01:19:11,360 --> 01:19:12,720
ไปสูดอากาศ

1687
01:19:12,800 --> 01:19:14,520
คงจะดีมากเลย

1688
01:19:15,400 --> 01:19:17,720
ดูเหมือนจะมีแต่เราแล้ว

1689
01:19:18,760 --> 01:19:19,840
ผมรู้สึกว่าเราใช้เวลามากมาย

1690
01:19:19,920 --> 01:19:23,880
ไปกับการเตรียมงาน
จนแทบไม่ได้สนุกกับคริสต์มาสเลย

1691
01:19:23,960 --> 01:19:25,200
แค่คุณกับผม

1692
01:19:32,320 --> 01:19:33,840
- เอลล่า...
- เอ็ด...

1693
01:19:35,280 --> 01:19:36,360
เชิญค่ะ

1694
01:19:37,160 --> 01:19:40,640
ตั้งแต่ที่เราคิดไม่ตรงกันเรื่องภาพนั่น

1695
01:19:40,720 --> 01:19:42,760
คุณท้าทายผม

1696
01:19:43,600 --> 01:19:46,960
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
และคุณทำให้ผมหัวเราะตลอดเวลา

1697
01:19:47,880 --> 01:19:49,520
ที่จริง...

1698
01:19:53,240 --> 01:19:55,240
คุณซื้อมัน

1699
01:19:55,320 --> 01:19:57,440
ผมปล่อยให้ผ้าพันคอคู่ชะตา
หลุดมือไปไม่ได้

1700
01:20:00,600 --> 01:20:03,840
และผมปล่อยให้คุณหลุดมือไปไม่ได้

1701
01:20:05,880 --> 01:20:07,440
ไม่ได้เหรอ

1702
01:20:08,000 --> 01:20:09,360
คุณพิเศษมากเลยนะ

1703
01:20:13,280 --> 01:20:15,400
คุณพูดจนฉันดูดีมากเลย

1704
01:20:15,480 --> 01:20:20,000
ผมว่าเราเหมาะสมกันมาก

1705
01:20:23,440 --> 01:20:26,080
ไม่มีใครทำให้ฉันว้าวุ่นได้เท่านี้

1706
01:20:28,120 --> 01:20:30,520
คุณทำให้ฉันเป็นบ้าจริง ๆ

1707
01:20:31,760 --> 01:20:34,600
แต่ในทางที่ดีที่สุด

1708
01:20:39,920 --> 01:20:42,920
เอลล่า แดชวูด ผมคลั่งไคล้คุณมาก

1709
01:20:43,360 --> 01:20:45,800
ฉันก็คลั่งไคล้คุณเหมือนกัน
เอ็ดเวิร์ด เฟอร์ริส

1710
01:20:52,120 --> 01:20:56,360
คุณอยากเสี่ยงไปกับฉันไหม

1711
01:20:59,520 --> 01:21:00,920
ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

1712
01:21:34,440 --> 01:21:35,440
มาแล้ว

1713
01:21:35,520 --> 01:21:36,640
โอ้ เยี่ยมเลย

1714
01:21:36,720 --> 01:21:37,880
ขอบคุณ

1715
01:21:38,640 --> 01:21:41,560
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส