真人真事改編
親情守護線
克萊門森運動隊
學生、師長、家庭
歡迎收聽本台 今日南卡羅萊納州天氣睛朗
秋天來了
南卡羅萊納州，克萊門森大學 2006年
是時候翻熱核桃批，沖杯靚茶
因為等待終於完結，各位
克萊門森大學足球隊回來了
我知道四年級生渴望有補救機會
1939年畢業班
出色的新生今天踏入校園
希望打造自己的傳奇
若你還未買季票就快點了
因為銷量非常好
傳聞今年鮑登盃
有特別中場表演，不容錯過
兩隊教練父子對決 肯定是今年最精彩的對決
是我不好…
–時機不好？ –不，對不起
–我是丹尼爾 –威
–嗨 –你是…
是隊員嗎？
–好… –無意冒犯
無所謂，你打什麼位？
安全衛
是嗎？你樣子也似安全衛
我連逐兩年做到長島的線衛
真的？
不，你看看我，我是後備中的後備
但別誤會了 有需要的話，我也能阻擋任何人
好
你那個是什麼？
女友的愛心包？
不，是我弟弟用來整蠱我
真可愛
我有五個哥哥
成世都是做沙包
你餓嗎？
我們有千層麵、酒燴肉卷和自製麵包
媽媽特別炮製
給你
不用，謝謝，我不能要你的食物
不行…拒絕食物在我家鄉等如侮辱
而且我們是室友，威，我的就是你的
來吧
克萊門森大學
法蘭侯活紀念運動場
你們認為犧牲是什麼意思？
我覺得是付出一切
球隊培訓 法蘭侯活紀念運動場
那代表無私
跑…
投入
跑…
不能自滿
不能祈求舒服
一定要作出犧牲
–來，加速 –加油，對了
–走吧 –加速
–走 –跑吧
我們是老虎隊，寶貝，老虎就是這樣
走吧
搞什麼？威，累了？
你想我們為你暫停嗎？我們可以等
因為透過犧牲
快點
–就能獲得榮譽，建立豐富傳統 –走吧
我們的傳統跟其他大學不同
我知你們正式來訪時，看到那斜坡
若你們幸運地捱過訓練營 有些人捱不住
就有幸跑下斜坡
我跟你們說
我可以保證 那是你們人生最刺激的25秒
侯活石是神聖的
侯活石
對球隊和社區來說都一樣
因為一個原因 我們每場比賽都會摸一下
原因就由你們發掘
但我跟你們說
若你們不付出110%努力
就別用你們的髒手去碰
教練？
你們有些人不認識我 我是山蒙斯教練
我在招生時認識了你們大部分人
記得我第一天說過什麼？
做學生運動員將會好辛苦
高年級生明白我意思
新生好快亦會知
明早5點半是第一次訓練
別遲到，基拿，你在哪裡？
這裡，教練
有無建議給新生？
祝你們好運
不要
睡多五分鐘
丹尼爾，起身
丹尼爾，起身，5點26分了
丹尼爾
走，加油，來吧
來吧
來吧，基拿，膝頭很棒
抬高頭，看著波，來吧
走，快走
盡全力，來吧，別碰我背脊，走吧
–舉高手，眼望上面 –我喜歡那個
突擊測驗
抽筋…
–你無事吧？ –等等
–怎麼了？ –抽筋…
謝謝
菲瑪 威，是你弟弟
還記得我嗎？
打給我
別在我的訓練作弊…
若我們用坦帕二防守戰術
他們來到球場外側
我們就知怎樣做
我們就要用六號防守，對吧？
這就是我們的關鍵
五分錢小組做二號防守 如果還差三碼或以上？
我希望所有角衛嚴守攻防線
安全衛，不用做任何誇張的事
別讓任何人過你們
五分錢小組，這裡好重要，知嗎？
威？聽我說
你看到什麼人都要好好招呼，明嗎？
來吧，我們有些…
菲瑪 找到我的未來大嫂嗎？
威，別再無視我
威 我累死了，一直在練習
明天找你
–來，懷利 –保持伸展
後退
–教練 –嗨
我可以提早離開，去拿教科書嗎？
我不想錯過取書限期
似乎是你自己的問題，孩子
你練習完再去拿
但我們練完，我只剩幾分鐘回校園
我明了，你想說我的錯了 是我安排失誤？
我不是這意思
–不是這意思？摩勞 –是，怎麼了？教練
–你是四年級生？ –是
有無試過不能準時拿教科書？
–無，別玩了 –我就知道
這叫時間管理，你越快學會
我們就越早有信心讓你出場比賽
我在招生時就說過這不容易
我現在跟你說的話 好球員只需聽一次
獎學金按年頒發
若你在球場和班房表現不好
他們就不會給你，聽到嗎？
是
等等…
書店 抱歉，我們關門了
抱歉，我們關門了，明早8點開門
我只是想拿訂購的教科書，好快而已
抱歉，我們關門了
你不明白，我今天一定要拿到 否則我就麻煩了
我也要準時關門，否則輪到我有麻煩
我來吧，姬絲
我可以去拿書，你走吧
你肯定嗎？
是，我還要放東西上架 之後可以鎖門
謝謝
威麥卡華夫比
心理學入門
你真的不讀運動員營養學？
其他隊員都有讀
幸好我不是〝其他隊員〞
而且我不能期望足球養我一世
需要為日後打算
好吧，你是真正的學生運動員
謝謝你幫我拿書…
–琦絲 –幸會
天啊，你的打擊率只有0.205 而且投手不能投快速球
給點耐性，無這麼難吧
你似乎喜歡體育？
我是體育記者
我上年起為老虎隊工作，做兼職
抱歉我作出批評
–我嘗試改進… –我愛你
什麼？
–我愛這樣 –好
你喜歡體育，我愛這樣
好…
我有玩運動，所以我想…
–對… –好
–送我出去？ –好
其實我從小就有留意體育
–真的？ –是
對不起，好快，我一定要接
來電 菲瑪
拒絕、接聽
小菲，你想怎樣？
首先，你聽到我的聲音時 要再興奮一點
–我好忙 –忙著跟女仔談話？
–喂 –真是女仔
你想怎樣？
我要你幫我簽學校的處罰信
你又做了什麼事？
是系統針對我
–我也是，快去睡，小菲 –別這樣，哥
睡覺，快點
那麼…
琦絲？
噢…
–來吧 –太好了，山蒙斯
–你真棒 –我們每天最高興的時刻
好了，你們都知現在要做什麼
–開始吧 –你們看
–動手 –高年級生都知道
–戰壕決定勝負 –是
是
我不理你們對手是誰
我只要聽到護墊拍打聲
我喜歡那種聲音
怎麼樣？索羅
–來，到你出場 –你可以的，壯男
加油，大索羅
–你選誰？山蒙斯 –索羅門
你的室友在哪裡？
–杜賓 –來吧，寶貝
–準備 –是時候吃東西
–就範 –毫無疑問
你可以的
但你要留意，抬高頭 除非你想在場上斷頸
我才不會出去，我以為是輕接觸運動
我認為這就是輕接觸運動
我需要人將比賽提升到另一層次
我需要人…人…
–不用再說，我在這裡 –好…
誰做受害人？ 需知道後果你負責，教練
誰…
山蒙斯一定會滿足你，山蒙斯？
–威威 –誰？
–威威是誰？ –去吧
–教練，他就是威威？新生？ –去吧，威
你拿著這個？我還需要嗎？
好，這是最後一場
讓他好好看我們怎樣比賽
給他顏色看看
好，讓他們開眼界
好，來吧…
太好了，來吧
我滑倒是你好運
你最好求神拜佛 他們不會再安排你跟我打
希望你現在高興 我整季都會找人看緊你
聽到嗎？
–冷靜 –別碰我
–怎麼樣？威威 –怎麼樣？
基拿好似也獲邀
我說拿飲品給我，新仔
–我去… –基拿，算了
–無事的 –別這樣，我在跳舞
–看看自己… –你認真？
新生這時就要為四年級生拿飲品
你在做什麼？
讓我拿杯飲品給隊長？
我叫他幫我拿
到你時，我再告訴你
我幫你拿了
你要學習這裡怎樣運作
–別再碰我，聽到嗎？ –我不想惹麻煩
–來吧 –不要，琦絲，無事
我們後會有期，小子
毒癮是家庭疾病，對吧？
可能只有一個人吸毒，但全家人受罪
有無人可以解釋毒癮的成因？
史東，你答吧
好
跟生理或心理創傷有關
好的，那是一部分原因
有無人知史東小姐漏了什麼？
紐曼的研究
正確
他怎麼說？
紐曼醫生在70年代 研究了吸毒者屍體的腦部
發現負責控制衝動的眶額皮質
發育不全
因此他們推斷有些人會上癮
是因為天生構造
厲害
紐曼醫生的研究不在閱讀清單中
註腳有提到
正確
學習不代表就能理解
好了，各位，好好享受週末 我們下週見
嗨
你為何無說你也讀同一班？
我不知應該要說
對了，剛才我不是要讓你在班上出醜
只是想幫忙
若你想幫忙 就應該在他叫我前舉手答問題
是…
你看，新生在那裡
–泡… –冷靜
看來你們還未親嘴和好
這是我們初次見面後 他對我最友善的一次
派對的事，對不起
是我叫基拿幫我拿飲品
然後就看到他玩新生
我不應該插手
我現在是他練習時最想對付的人
我不是教練，但覺得你可以跟他談談
〝你心術不正，無可能贏〞
女友，我跟你分析多一次
我這麼說是因為我真心
等等…你知道羅倫希爾什麼？
–一切，怎麼了？ –好
–好，你好厲害啊
埃索酒吧週末有個新騷靈音樂之夜
我會去
你跟朋友還是癲男友去？
那我們到時見
好
還有件事，威
基拿不是我男友
我們只是高中同學
感覺太隆重
會不會太隆重？
不會，很好看，你去這些詩歌會
就要穿成你不在乎的樣子 但其實你在乎
相信我
是琦絲打來查你嗎？
不
又是我弟弟
菲瑪，你怎麼不睡覺？
我要你幫我簽一些東西
–簽什麼？ –另一張處罰信
但先別生氣
不只我惹上麻煩
一點都不好笑，你為何不叫媽媽簽？
小子
你為何不幫我拿？
那是謝倫的聲音？
我跟你說過，他不安全
菲瑪，你為何在那裡？
喂？
我要回家一趟
為什麼？發生什麼事？
我要走了
我會在週一練習前回來
1304號巴士，8點20分出發 去佐治亞州亞特蘭大
現時在3號區上車
–我幫你 –謝謝
亞特蘭大
我的錢呢？
若你要我回來…
–家裡無人 –怎麼了？
少管閒事
–我向你保證 –他無騷擾人
門無鎖
起來，我們走
我叫你走
媽媽呢？她不在家
威威，是你嗎？
天啊，好久無見
這是有原因的
別這樣，我已經變了
看了好多勵志書，又冥想
小菲，走吧
你最少說句謝謝
你媽入了富頓之後，我一直照顧他
可惡
你不知媽媽又坐監了
我們走
好高興見到你，大明星
差點以為你忘了我
我跟你說過什麼？別碰我的東西
我一直想跟你說，我不怕
布蘭達，走
關門
你聽錯
我說不要
你竟然不尊重早餐麥片？
她走了多久？
大概一週，應該是因為藏毒
她明天或後天出來
她遲早會返來，所以我不會擔心
你應該打給我
我有
但你不理我
我們去探她，想辦法解決
爸爸的舊工具箱呢？
媽媽賣了
電視機也賣了？
是
根據你最近的驗毒結果
我們決定要送璜去寄養家庭
–不要，那不是他的錯 –拜託
–這對你們兩人最好 –不要
–是我… –走吧
–現在？ –只是程序
對他最好
–現在就要帶走他？別這樣 –媽
你要冷靜
寶貝，對不起…
–威麥卡華夫比？ –是
嗨，我是史提芬妮蘇迪勞
我是你媽媽的公設辯護律師
很遺憾，你媽不在這裡了
他們說她被關在這裡
本來是，但今天稍早
我安排她參加30日入院計劃
她會得到良好照顧，全數由國家支付
即是她不能回家？
要30日後
但她回家時會好得多
他是社會服務的巴拉斯基先生
幸會，兩位
那麼…
威，我要跟你說一些事
有問題隨便問
因為最新註冊父母只有你媽媽
–我們要送法瑪去… –菲瑪
–他叫菲瑪
對不起…
我們會送菲瑪去寄養家庭
等你媽媽完成治療
好嗎？若她完成療程 他就能回去她身邊
若你無任何問題
我們後面已有架車等候 你們準備好就能出發
等等，我不能找親人照顧他嗎？
嚴格來說可以
18歲以上的人都可以 你心目中有人選嗎？
聯絡人
無事的
你應該返學校了，我不會有事
聽講他們有冷氣和電影頻道 我不會有事
好了…再見
我照顧他
只是30日，對吧？
由我照顧他
30日負擔也可以好重
若無足夠支援…
我照顧他，我決定了
這裡好靚
你做什麼？別讓人看到你 尤其是櫃檯那個人
克萊門森 外出午膳
好，走吧
來…開一道門
兩道門
–走吧 –這邊
–走… –看來好正
走，來吧…
看，是這間房，這是鎖匙
這是威
–是，走吧 –好型
那是我
不要
腳別放在我床上
我找到更好的地方藏起你前 留在這裡
我有什麼選擇？
我要時間想辦法，你留在這裡等
若我要小便呢？
用水樽
但若有球迷、校友 甚至更差，有賭徒來找你們
要給你們錢、禮物
米克法路 克萊門森法規執行部
車，給你們父母或愛人的房子
說不
因為若你們接受不當禮物
受害的不是你們父母，而是你們
你們會失去獎學金
失去成為 國家大學體育協會運動員的機會
失去學位
我知你們好多人生活艱難
好難拒絕
但說到這種事
國家大學體育協會不會手軟
–威威 –回去…
你是二號線衛
麥卡華夫比，你有時間理我們嗎？ 怎麼回事？
–你在等什麼？ –出去，快速左移
–準備好了嗎？威 –集中，威，快速左移
威威，列隊，來吧
克萊門森 老虎
左邊…
去吧…
來吧，列隊，來吧
走吧
來吧
好好打，寶貝
戴好頭盔，來吧
就是這樣，排好…
走吧…
換邊…外面
麥卡華夫比
快速左移，你負責外面，外面！
教練，無時間了，換走他
換想打波和學戰術的人出場
–威 –是
是我不好
–別這樣嚇我 –好…
你離開後，我打給你，但你無接
–一切還好嗎？ –好…怎麼了？
你今天練習時不專心
又像黑幫大佬般離開更衣室
我好多事要忙，又要返學
你夜晚不是有堂？
是明晚，所以…
好了，怎樣？你開不開門？
對付他們，盧克，你不是我爸
你癲了？我叫你低調
我好悶
聽著，不要罰威
他不知我來了 我趁他練習時偷溜進來
他不是保安
是我室友
也是隊友
真的？
–他也能打波？ –小子，我就在這裡
–無意冒犯 –我好介意
我可以解釋
我是舍監占美
嗨
兩位
溫習時間不准吵鬧
對不起，我開電視時 按鍵自己開大聲了
其實可以用遙控設定預防
我給你示範
不用了，我們自己學，謝謝
你知我對清潔劑敏感
練習時間表 9月
我幾乎肯定你不能再用
本來是我的
然後小菲拿了
喂
我們每天都玩
我們不一定要自己處理
幾週而已
拖了你落水，我已好後悔
喂
我好少機會做這些事
尤其是匿藏孩子
所以我好樂意
答應我你會守秘密
當然
–小菲，別出聲 –好
乖
全部用來小便？
喂
占美，你好嗎？
怎麼樣？好了，嗨
我不知你做了什麼事，下課後…
你有無聽過…
–看誰來了 –最近怎麼樣？
無什麼特別，你呢？
週末怎樣？
對不起，我本打算去
但臨時有事，去不到
–你還好嗎？ –是…
對不起，我遲到了 我會補償你，我保證
–好 –我保證
拜拜
你們每天都要完成工作和簽名 之後才能離開
不准說話
威
我留意到你這學期報了18學分
不可以嗎？
技術上可以 但第一個學期讀這麼多會好辛苦
其實任何時候這樣都辛苦
反正是免費
何不好好利用？
我只想提醒你工作量有多重
謝謝，卻特先生
我為何一定要返學？
我只是在這裡幾週
這樣我就不用經常四處藏你
你不能每天打遊戲機
打醒精神
跟著我說：〝我是贏家〞
我是贏家…
我是贏家
走吧
截停巴士
–謝謝 –不好意思
那個人
不，站起來
–只是個座位 –不行…
我的午餐呢？
對不起，我忘了
你真不濟
森林小學
威，我是波斯老師
–威麥卡華夫比 –是
–你一定是菲瑪了 –我認
校長解釋過你們的情況
我肯定你弟弟未來幾星期都會好開心
我是他的老師
隨時歡迎你聯絡我
當然，小菲，我練習後來接你
好
–謝謝 –不用客氣
–你說你叫什麼？ –我是波斯老師
我們先去商場，買那條超可愛的頸鏈
還有那對上面有小星星的鞋
然後去食雞肉三文治
再去凱莉克萊森演唱會
太正了
我知，我好期待
嗨
你有無看獵鷹隊比賽？
好癲
我錯過了，有些事要做
對不起，我知那很奇怪
哪一次？洗衣房，還是爽約？
是我活該
我真的好抱歉，我知你無理由相信
但我平時不是這樣
你要去哪裡？
採訪，本來要去 但攝影師臨時來不到
讓我來
我認真的
有幾難？
按錄影、停止
確保畫面不會震，對吧？
差不多
你說真的？
是，只要之後趕得及練習就好
好，我請你
來吧
–好多東西 –無錯
聽講你們做了克萊門森球迷很久
差不多50年
我星期六晚一定會去死亡谷
看老虎隊比賽
除非跟你有約
我臉紅了
拍完了，完美，我欣賞你們的熱情
很高興你加入克萊門森這個家庭 威威
–謝謝 –他好有禮貌
無錯
你媽媽教得你好好 她會來看比賽嗎？
可以的話就會來，她經常要出差
真的？她做什麼工作？
她是旅行護士
沒關係，我希望她來到
我們歡迎你加入克萊門森 在死亡谷比賽
加油，克萊門森
怎樣？我表現如何？
出奇地好
你拿攝影機可能比出場比賽好
好痛
你這麼想？
別以為我沒看練習報告
跟高中差很遠？
對，好艱難，要練波、上堂，還有…
還有什麼？
我想是生活吧
下一站是老虎運動中心
–我到了 –好
下週有個開咪活動
應該好好玩
我去
威，提醒你一句
我們今週以兩分鐘衝刺開始
–好，謝謝 –好
對…你是時候突圍而出
好好表現，威
五張卡是什麼？
投入、負責、責任、紀律、犧牲
不管你是提前招攬或非獎學金球員
都不一定能留在隊中，清楚嗎？
–是，教練 –來吧
–來吧，跑… –加油
我喜歡，正中臀部 帶回六號，爆發
抬高頭…很好…我喜歡…
後退，好了，來吧 威，爆發
別作弊，威
–爆發，跑 –去
–帶回來，30 –用力…
你狀態好好
41，望著波，我看到你無望波
小菲，起身
來吧，起身…
–我件衫為何變了粉紅色？ –不緊要，快穿
我不穿粉紅色衫
小菲，我要送你上巴士
然後趕返學校做心理學考試
我真的不在意你件衫什麼色
穿衣服
好，你穿錯了
什麼？
威，你不能考試
我叫過大家準時，你造成騷擾
馬菲斯博士，我來了 我不能錯過考試
很遺憾
–走吧 –來我這裡
這裡，強衛鷹二號
–讓我看到你們，強衛鷹二號 –擺陣
留意腳步，細心思考
威？邊線，對吧？
–左邊 –回防，來吧
–就是這樣 –我們移位…
阻擋…
–回來，九號 –回來…
–用掃平戰術 –阻擋…
現在阻擋
來吧
守住左面
不…出界
–是你 –威，別這樣
威，你搞什麼？ 強衛鷹零號， 你負責誰？
那個人在移位，你負責誰？
跑衛，教練
那你為何不阻住他？
你害我們輸掉六分
專心比賽，孩子
這就是你說的新生？
無什麼特別
我們隨便派發獎學金的？
救世軍收容流浪漢，讓他們成為球員
對吧？威
你將會成為後備球員的後備
你現時就是穿著溜冰鞋落樓梯
單膝跪地，各位
練習後，我們會張貼出賽名單
你們別搞錯
波士頓學院出賽隊伍
波士頓學院將準備好比賽
若我們輸了，就會失去資格 你們準備好未？
是，教練…
巴謙，讓他們分組
舉起來…
確保你們都有時間溫習
當測試開始了…
完結前不要離開…
別在乎人們說你偉大或渺小…
做到最好…
否則寧願不做…
–數三聲，說充滿力量 –充滿力量
–去吧 –來吧
放鬆
是，我的教練討厭我
5號是A
6號是C
喂
小菲有些問題
什麼問題？
他不肯換學校體育衫
每天都不上堂
他只剩下幾天
我明白 但這樣鼓勵了其他學生違抗命令
無學生想穿體育衫
那他是個領袖了
容我說一句
威，更嚴重的問題 是菲瑪的學習進度
他的閱讀和數學水平落後了幾年
我的建議是等菲瑪回家後 讓他降一級
但他很聰明
他這麼聰明，成績不可能這麼差
你媽媽出院後
應該幫他尋求輔導
你做錯了什麼？
講粗口
最難聽那個
你呢？
逃稅
走吧
–很高興跟你談話 –是
你知不知白人小孩犯錯後，可以補救
不會惹上麻煩？
天啊，你為何這麼麻煩？
老師叫你穿體育衫，你就穿
我把衣服留了在儲物櫃
有人會拿走我的午餐錢
櫃門無鎖
因為他們不需要鎖
你看看周圍，無人會翻你的袋 偷你買食物的錢
媽媽就是這樣
你說什麼？
你住在教練那裡時
我會將錢放在枕頭底或鞋入面
她每次都會找到
我不知這件事
你當然不知
因為你離開了我
你仍然不明白
停手
這裡，他們最小的尺碼
克萊門森手套
好型
真的？
很抱歉我大聲鬧你
別婆婆媽媽，威
我看到牌子已無怪你
說到婆婆媽媽 你今晚不是有開咪活動？
不去了
你是因為我不去？
總要有人照顧你
找意大利人
–他做得夠多了 –是
放女朋友飛機，真識做
抑或你只是找藉口不去
因為你…
害怕承諾
引用奧花
你想我做他保姆？
是我做你保姆，迷你我
我要離開幾小時，想你看著他
無問題
–只要其他隊員都知道 –不
其他隊員不能知
然後教練就會知，你瘋了嗎？
他們會保守秘密
重點是我們需要幫忙
無意冒犯，但這開始讓人筋疲力盡
若我們幫你減輕負擔，就不需這樣
要我們出醜嗎？
他是威的弟弟菲瑪
–你好 –怎麼樣？
–你好 –你好嗎？小子
你們打算幾時說你們口中的秘密？
不是有個秘密嗎？
–這就是我的秘密 –你有弟弟這件事？
我也有弟弟
無你這麼高，但他也有件綠色衫
不，是他偷偷跟我住在學校的事
–現在合理了 –我明白
威一直很擔心 但我跟他說我們會支持他
當然，兄弟，我們撐你 你是我們家人，這孩子也是
你好嗎？
你好似好緊張
我有什麼好緊張？
我不知道，也許你暗地裡不喜歡
所以在想要不要告訴我
不…
我很喜歡
選得好，謝謝
認真的
我在學校洗衣房碰到你時
你掉了一些童裝底褲
我當時無問，但我也不想天真地假設
你不可能有孩子，因為你可以
你有嗎？
不，我無孩子
可能是我把袋帶回家用 那時留下來的
我的家人經常調換來用
若你來過我家就會知道
好
解決了
克萊門森 運動隊
好嗎？威
威
威，是我，過來
你瘋了？你來做什麼？
你忘了這個
我想看你練習後才回去
不可以，小菲，太危險了
堅持著
來吧，是時候工作，是時候吃東西
來吧…
怎麼回事？
–我可以摸嗎？ –不能
好了，來吧…
我從沒有…
–不能 –看來好棒
來吧
是我不好
–指著正確方向 –在這裡
你們有好多衫洗
躲在桶中，直到我想出…
–真的？ –天啊
不…不要…
若我想去廁所呢？
我不知道，你今天問了好多次
怎…
你在做什麼？小子
請別跟任何人說我在這裡
威，他們給了我錯誤的位置
性感的瞄準位置
是，四分衛杜賓
–我見過你弟弟 –什麼？你會怎樣做？
若教練發現你藏了個孩子在學校 你就玩完
那會傷害球隊
–他在哪裡？ –你留下他的地方
請你別告訴教練
我不會
你來說
威…
那不是事先計劃，教練
我跟你一樣驚訝，我別無選擇
你為何無告訴我們？
我也想，但我沒…
你知道這是錯的，所以無講
我無想過會變得這麼複雜
你無想過同時兼顧學業、足球 和把孩子藏在學校
會變得複雜？
還有誰知道？
無了
只有我知道
他明天會走
你危害了自己和球隊
–教練，我無選擇 –你有
但你認為藏起他好過講真話
收拾他的東西
–威，對不起，我只是… –小菲，現在別說
–收拾你的東西 –這不是我的錯
從來都不是
正如我叫你留在家 你都要來看我練習
你好固執
–威，別這麼惡 –兄弟
–來，走吧 –你不用這麼嚴厲
兄弟，可以讓我教弟弟嗎？
你要冷靜
–都收拾了？ –是
–你在做什麼？ –把袋給我
–別這樣 –明天一早走
你要坐多點
富頓郡戒毒所
–好 –別緊張
–我好緊張 –是媽媽
是媽媽，你看…
她氣色好好
–媽媽 –菲瑪
我的天啊，你一個月就長得這麼大
–我好掛住你 –我都是
謝謝，威文
知道小菲跟你一起
我就能專心復元
你氣色好好，媽媽
我感覺都好好，寶貝
計劃的明星
我們知道她會繼續好轉
繼續？
我們接受她加入全日制療程
免費
她需要住多幾個月
但可以大大減低復發機會
我已幾星期無吸毒
我想保持下去 做你們值得擁有的媽媽
你不回家了？
我會，只是…
我需要一點時間
你說30日，媽
我不能繼續照顧小菲
否則我會被踢出球隊 失去大學獎學金
你說30日，媽
只是多一點時間，我明白
我…需要停止
你已做足本分，威
若有必要，我們可以幫手 為菲瑪做安排
嗨
菲瑪
你覺得你可以堅持多一會
等媽媽回家，不再離開嗎？
菲瑪
我不會，媽
小菲？
威，你做了正確的事，正如我們所說
這是目前最適合他的地方
這裡有人照顧他，他可以上堂 又有同齡小孩
對你和他都最好
–謝謝 –好
他們會讓你入住兒童中心
有課堂和你需要的一切
你不用再躲
我為所有事道歉
訪客止步
他股四頭肌瘀了，怎可能帶領球隊？
他投球命中率已有33%
調他去三分線，讓韋德控球
喂？地球呼喚威
是，射波
你還好嗎？
你最近幾日心不在焉
我無事
對不起
我要提早去練習，晚點打給你
好
–你想我拿走嗎？ –不用…
我們要做到我倦了
跑
你每個衝刺都是彌補 你因為說謊藏匿弟弟
而浪費的每一天
別作弊
跑出那時間
3、2、1
別嘔到我的球場上
走吧，這是第19次
你剛才也是說19
是嗎？我錯了
19，跑吧
莫拉利，你在做什麼？
這不是玩，來，別站在線前
我幫過威藏那孩子，教練 若他要跑，我也應該跑
站到線後
碰到那條線，我看到那條線
跑出那時間，我會加多五次，快跑
–3、2… –你們全部人都是？
–這次很接近 –來吧，舉高雙手
你們無必要這樣做
是我下的決定
我們午餐吃得飽，跑幾圈無問題
我們是家人，對吧？我們撐你
你們全部人站到線後
來吧，女士們，加油…
3、2…
那是19
我差不多累了，準備好？
琦絲
–給我一分鐘 –對不起，我們關門了
琦絲
我很忙
怎麼樣？
對不起，最近幾日很辛苦
我一直擔心你
一切還好嗎？
琦絲，我媽不是護士
她有毒癮
過去一個月
我把弟弟帶來學校跟我一起住
讓她接受治療
所以你看到那條底褲
所以我在你面前那麼古怪
你為何要瞞住我？
我不想你認為我是包袱
我們都有包袱，威
但你不需要隱瞞照顧家人這種事
你也不用尷尬
相信我，你不了解我家人
而你明顯不了解我
對不起
你還說了什麼大話？
無了，我保證
–他叫什麼名字？ –菲瑪
但我叫他小菲
我想你爸爸不在了
無錯，小菲出世幾年後，他就走了
小菲現在跟你媽在一起？
不，她還要治療一排
所以他入住兒童之家
–你接受到？ –琦絲，我無選擇
帶小菲來這裡 差點害我被踢出球隊
若你媽無好轉，小菲怎麼辦？
–早晨，教練 –威
可以跟你談幾句嗎？
是
我的門總是打開，威
威，我們看過所有規則
你有可能失去獎學金
若他們發現他跟你住在校園內
你瞞到這麼久已是奇蹟
我絕對不想讓球隊分心
但小菲現在只有我
若我要因此離隊，我亦只能接受
我們走
–去哪裡？ –接你弟弟
這件事若要成功 我們就要你搬出宿舍
再幫你找間你負擔不起的單位
鮑登教練還未下決定
他擔心你應付不了
你同時處理很多事，威
–我應付得來 –希望吧
我們接走你弟弟，就要承擔責任
他目前最需要穩定
教練，你為何幫我？
因為你穿的那件衫，孩子
臨時撫養權馬上生效
謝謝
他由你負責了
家庭服務
我可以的
九號公路外，基頓附近的廉價單位
但你需要工作賺錢交租
小菲，別開窗
腳放下來
工作將會減少你的溫習時間
你要保持成績，才能保住資格
停車，教練
現在無媽媽了，小菲
我愛她，想她好轉
但我們都知道她有機會失敗
所以你現時只有我
我賭上一切 讓我們有機會過真正生活
但你一定要尊重我
就是這樣
北，我說什麼，你就做什麼
格林維爾，亞特蘭大 南，北
南，你接受系統安排，等媽媽
由你決定
北
–什麼？ –北
我早就知道
我們無事了，教練
我們不久之前油過
但頂部需要修飾
–你擅長高空工作嗎？ –是
–才不是 –是嗎？
–你確定？好 –是
看到那東西掉下來嗎？ 裡面可能有黃蜂
你可以處理昆蟲嗎？
半價，所以無問題
煤氣爐有洩漏，所以不時無熱水
你真的全部都修得好？
租金半價
這裡有什麼問題，我都幫你修理
那就成交
你可以先清理地牢
地牢？
–全部都要抬走？ –是
我們的單位在郡界外面
所以你不能坐校巴
但我不想你轉校
所以我想出辦法之前，你要行路返學
–威？ –博士
我剛才在看你上載的筆記
有些關於理論的問題
好，可以等我放下車輪嗎？
–可以，慢慢來 –好
向他們示範要怎樣打
真的？
來，照著
可以嗎？
那是什麼？
我以為是蜘蛛
真的？
你為何躲在那裡？
我先逃走，後發問
威
謝謝你回去接我
繼續工作
拿電筒
我會的，但你下次再嚇我的話…
我不會幫你
不錯，新仔
不要
別碰我的槓
知不知我本來是非獎學金球員？
–真的？ –是
直至我二年級春季
所以有兩年半時間
我都要幫早過我入隊的球員拿肩墊
你目前拿過多少？
看著，威，這裡
我流著這裡的血，這是我的生命
我願意為球隊任何人作戰
包括你
但我要知道你會為我做同樣的事
好
我幫你拿
真的？我的手套？
總要有個開始
你夠強壯嗎？
以為你第一天跟我對決就知道了
少來了，我那次是滑倒，威
–滑倒？ –所有人都知道
鏡頭都拍到，天眼不會說謊
我們整週都是練腿
不…別這樣，最好不要，威
聽著，我們在鮑登盃有個派對 我們到時見
我們獵人頭，超過三杯…
–準備好？解散 –來吧
來吧，加油
比賽
移位…
滑過…
去吧，威
帶回來，快…
快…
戰術就是這樣，加油
我不想再看到你橫向傳球 記得你對思頓高中時漏接嗎？
–那次落雨，教練 –落雨？
你藉口真多，你是颶風威？
但謝謝了，走吧
你一定是小菲了
你一定是天上來的
小菲
你好，琦絲小姐，歡迎 這邊請
謝謝
我來
謝謝，先生
–叫我小菲 –好，小菲
是，那…
好，可以了
晚餐馬上來
真高級
我們的監視要小心
尤其是重要的第三當
我們的五分錢小組 應付他們的擴闊式戰術時
我們要留意什麼？威
他們喜歡用轉身組合 以騰空後面的球員
完全正確
他們想引你過去，那你要怎樣做？
假裝，用五號防守，在邊線用雲戰術
阻止屏風短傳，用三號防守對付長傳
我喜歡這樣
做得好
佛羅里達大西洋大學名單 威麥卡拉夫比
好極了
你們這些小子搞什麼？
小小的新生
來吧
線衛，確保你們堵住
來自攻防線的擒抱
好好防住，讓對方知道你在那裡
擋住他們，別讓他們自由傳球
你們這些安全衛
我不想你們在後場偷看
你們要一早觀察他們
他們可以跑和接球
這次是跑陣
不好意思，你說什麼？
對不起，教練，我帶他去更衣室
我只是說
23號球員每次跑陣 都會拉自己的波衫
看看影片
回帶
是
再播另一段
是
–說得對 –迷信難改，對吧？
我們可以在那裡放個安全衛
我們會全力出擊
–真眼利，孩子 –我知道
似乎有人想搶你飯碗，教練
克萊門森對佛羅里達大西洋
我們準備好
為了你們
我們準備好
說什麼？
我們準備好
為了你們
我們準備好
什麼？
我們準備好
說什麼？
我們準備好
說什麼？
為了你們
我們準備好
為了你們
我們準備好
克萊門森
為了你們
第一節，佛大大：0 克萊門森：3
克萊門森不能輕視這場比賽
因為他們輸給佛大大
就會失去全國錦標賽資格
克、萊、門、森
來吧…比賽了
加油，老虎
你們準備好了？
是
來吧，開始了
跑…
各位，加油…
去吧，威
摩勞和威威麥卡華夫比有出色擒抱
在11碼線阻擋了佛大大球員
好，威，就是這樣
–做得好，威威 –剛轉台的觀眾
目前的賽果 是克萊門森領先佛大大3比0
加油
第二當在克萊門森33碼線
佛大大希望利用這一組攻勢
他們在老虎的一方
隊長和發聲領袖朗基拿一下重擊
戰術無得分，比賽仍在進行
威呢？來這裡
準備好了？ 五分錢小組在用五號防守
好嗎？去吧
貓頭鷹隊第三次進攻前進七碼
希望可以得分
波在克萊門森33碼線
好了，是時候封鎖他們
離開球場，我們有隼、三、紅、狗
隼、三、紅、狗，準備好？
左邊邊鋒，88碼，威，他在這裡
來吧…
–移動… –這裡…
嚴防…
菲瑪阻擋…
藍80
麥卡拉夫比阻止了23號球員 倒退六碼，這是佛大大第四當
成功了，威，趕他們出場
就是這樣，威，來吧…
佛大大要棄踢
把球踢給克萊門森危險的進攻球員
就該這樣做
你知嗎？就是這樣
基拿呢？
恭喜，你剛才表現好好，保持住
–來吧，小菲 –不知我為何要這樣做
你好靚仔，小菲
你噴了止汗劑？
我才11歲，天才，不需止汗劑
而且我不會出汗，因為我不會跳舞
你識跳舞吧？
碧昂絲識唱歌嗎？
你不會跳舞？
無關係，小菲
我給你上個速成班
好
你讓她帶著你跳
讓她帶著你跳
–我？ –是
–不要他 –退後
–你走開 –完美
像這樣站
你傻了？
若你現在這麼尷尬也跳到
在學校跳舞就不成問題
威扮珊朗
小菲，手放到她背後
控制自己
現在跟著音樂跳
對了
關鍵是讓她忘記她在跳舞
我不是魔術師
儘量別說笑話，因為讓你看來好緊張
她也需要表示對你有興趣
–我很有興趣 –我知
順利的話，她還會把頭挨到你肩上
若我們不動又有什麼意思？
她不是因為累才這麼做
是…
你好，珊朗，想不想跳舞？
當然想
巨星
很合適的決定
我愛達陣餐廳
小菲安全回家了嗎？
是，他們帶他回家了
什麼？
看看威，擁抱這條村
我無
這不是壞事，這裡大家都是一家人
你和其他人一直這樣說
但自己克服是一回事
受人接濟是另一回事
我不需要施捨
不用人們同情
好，你不用要求任何東西
但你可以啟發別人
怎樣做？
讓我寫你的故事，那一定會很棒
完成上週的比賽，迎戰鮑登盃
家族對決
為家人犧牲的學生運動員
這究竟是約會還是商業會議？
反正你都要跟我在一起 你為何要在意？
考慮一下，我不會逼你
來吧
約會怎麼樣？
很好，你的呢？
她愛我
老虎隊 克萊門森之聲
威麥卡華夫比 球場內外的領袖
〝威麥卡華夫比，暱稱威威
〝他犧牲睡眠時間、社交生活
〝以及正常大學生活
〝照顧他弟弟
〝他彰顯了 克萊門森大學的真正精神〞
我呢？我也犧牲睡覺時間
最好有提到我
丹尼爾莫拉利，大家最愛的意大利人
各位爸爸，各就各位
父親運動會
預備
開始
好…各位，我們可以的
小菲，我們要做什麼？
我們從這題開始
是，四分之四
–但要簡化 –整數一
–漂亮 –厲害
不…
我贏了…
–你在說什麼？ –謝謝
給你
其實我無叫…
不用，寶貝，我們請 你繼續讓我們驕傲
謝謝…
你們好，我是薩曼花
山蒙斯教練的太太，你們好
幸會…
如果可以，我想幫手送小菲返學
好，天啊
你怎麼想？
–去吧 –好，謝謝
–謝謝，威 –你們好嗎？
那個櫃怎麼樣？來吧，我們可以的
謝謝，神保佑你 我們今天要做上主的工作
–走吧 –不好意思
來吧，各位
非常感謝你們，來吧
神給你強勁背脊是有原因的
你好嗎？威
拿這個
可以了
某人會好似哥哥一樣，做運動員
–他是最快的 –無錯，你說得對
友善的競爭無傷大雅
–是，他精力充沛 –無錯
他們三人，天啊
應該看看他在我宿舍房間內，天啊
我們是威和小菲，說你該說的話，嗶
威，我知你認得我的聲音
聽到訊息後，馬上過來
教練，是我
威
我要判定你是否接受了
學校指定津貼以外的財政援助
無人給我任何錢
那就好了
你或你弟弟有無接受過 教練或教練太太接送？
接送？
有時吧
你有無去過教練家吃飯？
你想我老婆給他詳細清單嗎？
我只是做我的工作，教練 畢竟我們都是為克萊門森工作
好
據聞教會免費為你提供勞動力？
只是把垃圾拿到垃圾箱 但我無叫他們這樣做
我明白
但那可能被視作不當利益
等等
那些人都是想幫他和他弟弟
小菲跟威一起住沒違規
人們經常有訪客
我的職責是嚴格一點 這樣就不會有突如其來的問題
這些事的界線模糊
我們希望在正確的一方
我很感激，米克，但你那一方很無聊
我想知道還有無另一個球員爺爺生病
或是媽媽付不起賬單
我們有這些規則是為了確保 學校是招攬球員
而不是收買他們
我也不喜歡做這件事
但在法律上，若我們不小心 就可能有問題
你第一次講我們就聽到了，講重點
威
若你想繼續在大學打波
就要有所犧牲
很遺憾
我不能送他回去
他們會送他去兒童之家
教練，你們會支持我，對吧？
我支持大樓中所有人 但這件事只有一線之差，威
小菲在這裡越久，你就越有可能
違反了我們根本不知道的規則
後果可能是罰款、失去獎學金
–被褫奪勝利 –他們不能豁免嗎？
我只是想他們豁免我接受一點幫忙
無可能，你想國家大學體育協會 推翻自己的決定？
而且即將有比賽
我不是要他們推翻什麼
只是考慮一下我的處境
威，我有考慮你的處境 但這是很難作出例外
我覺得這次做不到
他們要我在足球和弟弟之間二選一
但你們明顯選好了
威
威，我是你的教練 你不能不尊重我們
明嗎？
我們也為了你賭上工作
這件事已不到我們處理
–好嗎？所以我明白 –你不明白
你只是幫一個有需要的黑人孩子 好讓自己睡得好一點
別扮作很在意
我跟你說件事，孩子
我長大時跟媽媽住在 每晚8元的汽車旅館，直到被趕走
我在大學打波時 她架起帆布床，睡在我房間
似曾相識吧？
也許我真的有點明白你在經歷什麼
若你因為違規被趕走
就幫不到你弟弟和媽媽
我不能讓他失望
我知道
你為那孩子做的事已超乎想像
這不公平，但現實就是這樣
我不會再接受這個現實，教練
我厭倦了生命中有這個藉口
所以若你和其他人都不再為我抗爭
我就自己來
習慣一下
謝謝，你似乎很餓
給你吃
是焦糖味，我喜歡
我也很餓，可以給我一塊嗎？
菲瑪，你在哪裡找到的？
索羅給我的
只是糖果棒
這是學校錢買的食物
幾日後 我就要請求國家大學體育協會
扭曲規則，讓我可以留住你
–你覺得這有幫助？ –是我的錯
對不起
威
你無打來，我想看看你們怎麼樣
我們無事
但我有開車，可以載你回家
你爸是校友，車是他付錢買的
不接受接送、食物和幫忙 所以請停止
所有人都要停止
我們可以自己照顧自己
希望那篇文章有價值
走吧，小菲
–對不起 –抱歉
再聯絡，兄弟
再見，兄弟
–拜拜，外甥 –菲瑪
好
別再大聲喝我
你為何這麼生氣？
放鬆一下
小菲
我還是不坐，但謝謝了
對不起
學生、校友和教授
都寫信支持威和他弟弟
我們也不喜歡這樣
但我偷偷跟你說，教練
他下週不可能得到豁免
至少你知道自己的立場
我無叫威麥卡華夫比帶他弟弟進來
無錯
你是叫他放棄弟弟，或是放棄前途
若我們發現更多違規行為 他們可能處罰整個計劃
老實講
為了一個球員，這個風險太大了
這就是你和我的分別，米克
因為他不只是我的球員，還是我家人
我任何時候都願意冒這個險
好好讀
菲瑪，你還要麵嗎？
否則我就扔了
菲瑪
你屬於克萊門森
〝你屬於克萊門森〞
小菲
謝謝
索羅門和杜賓說他無去巴士站
天啊…
你的隊友都在校園找
警方在檢查火車站
菲瑪
小菲，你在哪裡？
威威的孩子，出來吧
琦絲
–謝謝 –謝謝我什麼？
一直在我身邊支持我
就算我想把你推開
你不該受這種對待
沒關係
好嗎？
我也很抱歉
喂，牧師
是…不遠
找到他了
–天啊 –不是很遠
–沿著這條路走 –好
他在哪裡？
我從餐廳出來時，看到他在截順風車
我不想成為你離開克萊門森的理由
你還小的時候
我就說過會一直陪著你
我永不會違反承諾
無論如何，我們都不會有事，小菲
你和我，我們不會有事
走吧
威威，你知道我會一直支持你
但向國家大學體育協會申請？
他們的決定是最終決定 教練也保不住你
跟小菲說我今晚要在大樓做通宵
確保他有做功課，拜託了
我不明白，棄權？
這代表你終止了
菲瑪的父母權和撫養權
並全部轉給威
–我不能這樣做 –媽，你一定要
我有好轉，威
我參加小組聚會，見輔導員
你自己也說過
你不知要多久才復元
只是幾個月，我會穩定下來
小菲現在就需要人照顧
不是幾個月之後 小菲現在就要穩定生活
只有我可以滿足他
這次不一樣，仔，我保證
媽
我們試過好多次了，事實是你有病
我每晚都祈禱
有一日你會離開戒毒所 永遠不用回去
但我不能一直用小菲的生活來冒險
對他和我都不公平
你永遠都是他媽媽
永遠都是我們媽媽，但…
是你叫我答應要永遠在他身邊
現在我請你支持我
簽紙吧，媽媽
簽哪裡？
答辯人（簽署） 姓名：湯雅麥卡華夫比
我讓你們獨處一會
你一定好嬲我
可不可以抱我？
可以
很抱歉讓你經歷這些事
我不會有事
我答應你，我不會有事
教練
嗨
進來…
很抱歉，教練
很抱歉
請坐…
那是你在聽證會的講稿？
是
還未確定要說什麼
其實可能不重要
山蒙斯跟米克法路談過
他們不太可能給你豁免
我希望你從我口中得知
我還是會去聽證會
親耳聽到裁決前，我不會放棄
有人跟我說過你不知道什麼叫放棄
傳媒好期待週六的比賽
鮑登盃、父子對決等等
其實
比賽結束後
我會跟爸爸去到中場，擁抱一下
然後一起去吃東西
因為我們是一家人
這才是最重要
我有時會覺得這是理所當然的事
我所認識的一些硬漢
都承受不到你過去幾個月的經歷
你證明很多人都錯了，威
包括我在內
國家大學體育協會區域辦公室
國家大學體育協會
我是威麥卡華夫比，今天有聽證會
沿著走廊直行
謝謝
呈請聽證會開始
國家大學體育協會
麥卡華夫比先生 我們收到你的呈請書
要求豁免國家大學體育協會的規則
涉及對你和你弟弟的援助
並已作出審核
除了呈請書，你還有權作出陳述
格戈利戴亞蒙 主席
我…
我和弟弟從小生活艱難
這種生活讓你變得硬朗
讓你以為你不需要任何人
你可以獨自做到任何事
我成長時，無一個完美的家庭
一直只有我和弟弟
我收留小菲時
知道一直都會這樣
我承認自己低估了
作為學生運動員和照顧小菲的責任
但這個房間裡的人
一直告訴我 若我接受的話，他們願意幫忙
我絕不希望人們覺得我需要接濟
但我發現不是這樣
他們當我家人
所以他們今天都來支持我
我的教練
我的隊友
我的社區
我愛的人
克萊門森讓我學懂 我可以放開心胸，接受幫忙
每個人都有需要幫忙的時候
但相信我，我無意這麼做
因為克萊門森給了我改變人生的機會
我絕不會刻意危害
或傷害我的學校
尤金高班拿
但現在 我被迫在足球和弟弟之間二選一
所以在你們下決定之前
我想你們知道我已下了決定
不論有無豁免
請紀錄麥卡華夫比先生 提交了法庭命令
命令讓他成為他弟弟菲瑪的 永久法定監護人
我無退路
我是小菲的哥哥
他爸爸，他需要我做什麼角色都可以
但他們也是我兄弟
所以我恭敬地
請你們不要逼我離開一個家
才能照顧另一個家
謝謝
法規指明豁免需要由投票大比數通過
〝不〞表示無豁免 〝是〞表示支持豁免
戴維斯委員
好遺憾，不
高班拿先生
是
莊臣先生
是
奧拜恩女士
斯黛絲奧拜恩
好遺憾，我要投不
好了
看來我有决定性一票
在我投票之前
我想說我們好少有機會
看到人們這麼支持一個呈請
我們好少有幸
聽到這麼有決心的 優秀學生運動員說話
但我們不能讓情緒支配決定
麥卡華夫比先生，你的要求史無前例
你想國家大學體育協會
批准一間大學和社區
向你提供援助
讓你照顧一個家人
在這案件中
考慮到相關情況
我認為有足夠理據構成先例
我投是
所有捐贈都會由信託基金管理 菲瑪為受益人
我們容許別人以合理的交通方式 接送他往返學校
以及在下課後照顧他
恭喜，孩子
我們一起經歷了好多
我說過我們一定要犧牲
作為個人和球隊都一樣
無私和投入的人 才能成為克萊門森老虎隊員
各位
你們都是一個教練所追求的完美球員
我不願意跟其他球隊走這歷程
菲瑪
4.5號，寶貝
謝謝，教練
鮑登盃
無錯…
來吧…
小菲，帶領我們出去
來吧
–1、2、3 –家庭
重點是自尊
克萊門森
去吧，給他們看看我們的努力
給他們看看我們的努力
去吧…
克萊門森
比賽吧…
克、萊、門、森
克萊門森以27比20贏了鮑登盃
克萊門森大學
威用了3年 就取得克萊門森的學士學位
然後到侯活大學讀碩士學位
威積極參與當地社區活動
指導下一代邊緣青年
湯雅目前住在亞特蘭大 並已戒毒多年
威和小菲經常探望媽媽
20歲的威文麥卡華夫比，又名威威
最近因為他在球場外做的事 受各大傳媒報導
去年，他獲得全額足球獎學金
入讀克萊門森大學
但…
謝謝
但是聽好了
讀完大一之後，家中的問題
逼使他回到亞特蘭大 面對另一個家庭危機
今年秋季，威威拖著弟弟 回到克萊門森大學
奧花
他們的一天由早上6時半開始
威威讓菲瑪換衫返學後
自己就要去上堂
菲瑪現在是克萊門森足球隊一分子
他會協助練習 並成為球隊非正式吉祥物
他們輸波，我就要鼓勵他們
有時，若他們打了一場好波
我就會拍背以示嘉許
做父母最艱難的…就是擔當這角色
你自己不再是重點
但對威威來說，犧牲非常值得
現在我真的覺得
有個真正關心我的爸爸
一直在我身邊的爸爸
上個月，國家大學體育協會 罕有地作出豁免
威威和菲瑪在南卡州 克萊門森大學透過衛星接受訪問
謝謝你們今日上節目，謝謝
好極，謝謝，我們馬上回來
侯活想跑到一旁，繞過去
最後被拉跌
威威戰術成功
威威麥卡華夫比
威威今年較早時
要收留弟弟菲瑪
真的要稱讚這個年輕人迎難而上
佛大大：0 克萊門森：24
9號，威威麥卡華夫比
家鄉：佐治亞州亞特蘭大
翻譯：GMOC Media